‫الأخيرة إلى صندوق البريد؟
‫"مورغان"، تحركي!
‫"مورغان"!
‫لتبحث جميع الوحدات عن شاحنة كنسية بيضاء
‫- عليها تلفيات شديدة في المقدمة. ‫- رحلت منذ وقت طويل.
‫انسي ما قلته.
‫تعال إليّ.
‫الوحدة 152. نتجه شمالاً ‫على "ريفر رود" وتجاوزنا للتو "كانون".
‫أشيري أننا نتبع مركبة ربما تكون متورطة
‫في جريمة صدم وهروب قبل 45 دقيقة.
‫شاحنة "فورد" بيضاء لوحة رخصتها ‫9، "إيدي"، 3، "ستيفن"، "لاري"، بيتر".
‫نطلب الدعم.
‫"شرطة (سوفلك)"
‫"تحذير ‫شاحنة كنسية"
‫"كنيسة (سان بيرناردين)"
‫أنزل النافذة ثم أعد يديك إلى المقود.
‫هل وجدتما المرأة يا رفاق؟ هل هي بخير؟
‫سيدي، أشم الكحول. هل كنت تشرب الخمر؟
‫حسناً…
‫أنا…
‫سيدي، أحتاج منك إلى أن تترجل من المركبة.
‫- أبق يديك أمامك. ‫- ماذا عن الفتاة؟
‫ترجّل من المركبة الآن!
‫- تسعدني رؤيتك. ‫- حسناً. لا بأس.
‫يمكنك أن تضبط ساعتك عليها.
‫9:52، كل صباح يوم أحد.
‫"بينجامين كولون"، محام ‫يخرج من قداس الساعة 9
‫يبدو متجدداً ومنتعشاً.
‫مونسنيور "إيسبينوزا"، عجباً!
‫وإذاً هل نزلت عن مستواك؟
‫مهلاُ، لقد خفّضوا رتبتك إلى كاهن أبرشية؟
‫ألا يُفترض بك أن تحرس الباب ‫في كاتدرائية "سان باتريك"؟
‫لا تتذاكى. أتذكر من الذي أعمل لصالحه؟
‫بالفعل. تسرني رؤيتك يا أبي.
‫ما الذي عاد بك إلى هنا؟
‫أنت.
‫الكنيسة تحتاج إلى مساعدتك يا "بيني".
‫أؤكد لك أيها المونسنيور أنني أضع ‫كل قرش يمكنني ادخاره في ذلك الطبق.
‫أعني مهنياً.
‫أحد كهنة أبرشيتنا بعيداً ‫في نهاية "لونغ آيلاند"، الأب "آندي تينشر"،
‫اتُهم في جريمة صدم وهروب.
‫الضحية شابة كانت تجري مع أختها في الخارج.
‫نعم. قرأت عن ذلك. حادث مأسوي تماماً.
‫لكن، ماذا عساي أن أفعل؟
‫أعتقد أن محامي الأسقفية يتكفلون بالأمر.
‫وبصراحة، مما قرأته،
‫التصرف الأمثل هو أن تدفع هؤلاء المحامين
‫إلى التوصل إلى اتفاق ادعاء.
‫الأمر أعقد قليلاً من ذلك.
‫أحدهم صدم الضحية ‫وقاد المركبة مباشرةً إلى هذه الكنيسة،
‫ومن ثم ذهب للاعتراف؟
‫كلا. كانت شاحنة كنسية.
‫أياً كان الفاعل ‫فقد كان يقود شاحنة الكنيسة.
‫وهكذا قادها عائداً إلى الكنيسة.
‫الأب "آندي" رأى هذا الشخص ورأى أنه منزعج،
‫فأقنعه بالاعتراف له، ‫ثم حاول أن يجعله يتصل بالنجدة.
‫- لكنه رفض؟ ‫- كلا.
‫الأسوأ أن السائق لم يكن يعرف ‫إن كانت الضحية حية أم ميتة.
‫لذا قام الأب "آندي" ‫بالشيء الوحيد الذي أمكنه فعله.
‫إذاً لماذا لم يتصل الكاهن بالنجدة؟
‫عهد الاعتراف يوجب على الكاهن ‫ألا يكشف قط أي شيء
‫أسرّ له به المعترف أثناء الاعتراف.
‫فكّر الأب "آندي" أن الضحية ربما كانت تعاني ‫على جانب أحد الطرق المظلمة،
‫لذا ركب الشاحنة ليجدها ‫ويرى إن كان بوسعه مساعدتها.
‫- بمعدل كحول 09. في الدم؟ ‫- حسناً.
‫إنه مذنب بالقيادة تحت تأثير الخمر. ‫لا أحد ينكر ذلك.
‫لكن بقية القضية هي بالضبط ما يحتاج ‫المونسنيور "إيسبينوزا" إلى مساعدتنا فيه.
‫يعرف كيف سيبدو وقع ذلك على هيئة محلفين.
‫- "بيني". ‫- كلا يا "بول"، أنت لا تصغي إليّ.
‫هذا لا يتعلق فحسب بجريمة صدم وهروب.
‫هذا يتعلق بالكنيسة،
‫الكنيسة الرومانية الكاثوليكية،
‫أكبر كنيسة مسيحية في العالم،
‫ومثولها أمام المحكمة لحماية حرمة الاعتراف.
‫أحد أهم المبادئ التي يرتكز عليها الدين.
‫ويريدون مني ومنك أن نثبت صحة دعواهم.
‫أرثي بشدة لعائلة المرأة المسكينة.
‫يحاولون الحزن لمصابهم ‫في ظل كل تلك المجريات؟
‫أظن أنه يجدر بنا فحسب ‫التركيز على الدفاع أيها الأب.
‫كما أثق أنك تعرف أيها الأب، ‫بوصفنا مشتغلين في المحاكم،
‫نتعامل مع عدد كبير من الامتيازات،
‫امتياز المحامي وموكله، ‫وامتياز الطبيب ومريضه.
‫لكن عهد الاعتراف هو مفهوم أوسع كثيراً
‫مما عملنا عليه من قبل.
‫لذا أحتاج إلى أن أفهم حجم ما لا ندركه
‫فيما نتعامل معه هنا.
‫بالطبع، هات ما عندك.
‫إذاً هذا شخص ما، ‫لا تستطيع أن تطلعنا على اسمه،
‫يصدم المرأة بشاحنة الكنيسة، ‫ويعود إلى هنا، ويعترف؟
‫نعم.
‫وبعد ذلك، كيف غادر؟
‫المعذرة؟ لا أفهمك.
‫أظن أن ما يسأل عنه الدكتور "بول"
‫هو ماذا حدث بعد أداء سر الاعتراف؟
‫ربما توجد بعض الأمور ‫التي يمكنك أن تخبرنا إياها
‫من دون انتهاك العهد وتساعدنا على العثور ‫على الشخص الذي ارتكب ذلك بالفعل.
‫ألن يكون ذلك أفضل خاتمة لنا جميعاً؟
‫لا أظنني أستطيع مساعدتك كثيراً ‫في هذا الإطار.
‫أقصد…
‫إن كان هذا قد حدث ‫في مقصورة الاعتراف،
‫فلا يمكنني أن أبوح بمعلومات ‫عن المعترف ومغادرته للمكان
‫لأنه كان على الجانب الآخر من الستار.
‫المكان مصمم على هذا النحو عمداً.
‫لا يُفترض أن أرى من يقدم الاعتراف.
‫لكن هذا الاعتراف لم يجر ‫في مقصورة الاعتراف.
‫لقد كان في ممر الكنيسة.
‫لا أظن أن مكان الاعتراف يهم الله.
‫هل تواصلت مع السائق ‫منذ أدلى أو أدلت بالاعتراف؟
‫يبدو أن كل تلك الأسئلة هي بالفعل مجرد مسعى
‫لمعرفة هوية المعترف،
‫والتي يجب أن تفهما ‫أنني لست في حل من أن أكشفها.
‫أعني، من دون انتهاك روح عهد الاعتراف.
‫أيها الأب "آندي"، ‫لا أعرف ماذا عساي أن أقول لك.
‫تم ضبطك في الشاحنة ودماء الضحية عليها.
‫كنت مخموراً.
‫أنت متهم بالقتل الخطأ بسيارة،
‫ومغادرة مكان حادث، ‫والقيادة تحت تأثير الخمر.
‫الادعاء لديه قضية قوية جداً.
‫أنا لا أطلب منك أن تكسر نذورك ‫أو عهد الاعتراف.
‫لكن لا يمكنني مساعدتك ‫لو كنت لن تساعد في الدفاع عن نفسك.
‫أنت فحسب… يجب أن تعطني شيئاً لأعمل به.
‫سأتفهم الموقف لو لم تستطع مساعدتي.
‫هل تفعل حقاً؟
‫إذاً هل أنت مستعد لقضاء 15 أو 20 سنة ‫في السجن لقاء فعل لم ترتكبه؟
‫هل تؤمن بالله يا دكتور "بول"؟
‫عندما أكون على متن طائرة ‫وتكون هناك مطبات كثيرة،
‫أتمنى أحياناً ‫لو أنني ارتدت الكنيسة أكثر بعض الشيء.
‫لكن تمر الأيام…
‫الاعتراف هو نعمة العفو
‫وسبيل لعودة الضالين إلى الله.
‫إنه ينقذ الأرواح والأنفس.
‫أفهم.
‫هذا ليس خياراً بالنسبة لي أيها السادة.
‫الاعتراف ليس عقبة لأتجاوزها
‫حتى تتمكنوا من القبض على مرتكب هذا الفعل.
‫إنه خطوة أساسية في طريق الخلاص
‫لتلك الروح المعذّبة التي قتلت تلك المرأة.
‫لذا، كلا.
‫لا يمكنني منحك أي معلومات لتعمل بها.
‫إنني أفعل الشيء الوحيد الذي أعرفه.
‫أضع ثقتي في الله.
‫الأمر الذي يجعل المطبات مخيفة جداً ‫هو أنك لا تتوقع حدوثها قط.
‫أنا والسيد "كولون" ‫سيسرنا تمثيلك أيها الأب.
‫"(بول)"
‫لا أظنني أنني سبق وترافعت في قضية ‫في مقاطعة "سوفولك".
‫ذلك هو القاضي، وها هي هيئة المحلفين، ‫ونحن نجلس هنا.
‫حسناً. إذاً ما هي الخطة؟
‫الفوز.
‫يجب أن نضمن أن يفهم أي من سينتهي به المطاف ‫في صندوق المحلفين ذاك
‫أن السبب الوحيد لوجود الأب "آندي" ‫في تلك الشاحنة
‫هو أنه قطع نذراً رسمياً ولم يستطيع كسره.
‫لا يبدو ذلك صعباً. يفهم الناس النذور.
‫نذور الزواج.
‫سيفاجئك ذلك.
‫في نظر معظم الناس، ‫فكرة دخول السجن من أجل الحفاظ على وعد ما،
‫غير مقنعة بالمرة.
‫كما أننا لا نستطيع أن نضع الأب "آندي" ‫على منصة الشهود.
‫لم لا؟
‫لا أظن أننا سنجد شاهداً أكثر جدارة بالثقة.
‫المشكلة أنه لن يستطيع الإجابة ‫على الأسئلة التي سيطرحها الطرف الآخر.
‫وسيمسك المحلفون ذلك ضده.
‫سيشعرون بأنه يخفي شيئاً ما، ‫وهو بالفعل كذلك.
‫حتى لو كان ذلك للأسباب الصحيحة؟
‫ثق بي. إنها الطبيعة الإنسانية.
‫إن احتفظ أحدهم بسر، نريد أن نعرف ما هو.
‫ماذا عن هؤلاء المحلفين؟
‫أفترض أننا نبحث عن كاثوليك ‫أو على أقل تقدير مرتادين للكنائس؟
‫ليس بالضرورة.
‫صدق أو لا تصدق، حضور الكنيسة ‫ليس دوماً مؤشراً دقيقاً
‫على حياة الشخص الروحية.
‫أرى أنك ترتاد كنيسة الرجاء المعمدانية؟
‫17 سنة. كل يوم أحد.
‫ربما يكون ذلك ما تفعله في أيام الآحاد، ‫لكن بقية الأسبوع،
‫تربطها علاقة غرامية عبر الرسائل النصية
‫مع رجل من "ألباكركي" ‫لم يسبق أن التقته من قبل
‫والتي لا يعلم بها زوجها على الإطلاق.
‫ما نريده هو أشخاص موضوعيون أخلاقياً.
‫محلفون يتمتعون بقانون داخلي قوي
‫لا يتغير بتغير أهواء المجتمع ‫أو القواعد البيروقراطية.
‫إنهم مسوقون بالواجب، ويعرفون قيمة السر،
‫والأهم من ذلك أنهم يتوقعون من الجميع ‫أن يفوا بوعودهم.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫أرى من استبيان المحلفين خاصتك ‫أن لديك ابنة في الـ14.
‫- أجل. ‫- هل يتصادف أنها تكتب مذكراتها اليومية؟
‫تسميها دفتر يوميات.
‫هل سبق وفكّرت في مطالعتها؟ قراءتها؟
‫كلا ذلك ليس…
‫ماذا لو شعرت بالقلق عليها؟
‫شيء ما على المستوى السلوكي ‫سترفض التحدث إليك بشأنه.
‫كلا. لا أستطيع. إنه شيء يخصها.
‫يا حضرة القاضي، ‫هذا المحلف مقبول لدى الدفاع.
‫وهذا هو نطاق عملي.
‫هل هذا هو المكان الذي سيقصده أحدهم ‫لو أراد استعارة الشاحنة؟
‫إن كانت ما زالت لدينا واحدة ‫وأردت استخدامها،
‫هذا هو المكان الذي ستقصده.
‫والسائقون؟
‫هناك الأب "آندي" بالطبع.
‫وأنا. و8 آخرين يحق لهم أخذها.
‫سأحضر إليك الأسماء.
‫كيف تتبعين شخصية ‫كل من أخذ الشاحنة في وقت معين؟
‫كل رحلة يتم تسجيلها في الروزنامة.
‫لا نريد أن تتقطع السبل بجوقتنا
‫لأن أحدهم قرر أن يشتري البقالة لمطبخه.
‫- والمفتاح؟ ‫- نحتفظ به هنا.
‫وحدهم السائقون المخوّلون ‫يحصلون على الرمز السري.
‫ولدينا هذا السجل،
‫والذي يُفترض بهم أن يوقعوا فيه ‫في كل مرة يأخذون فيها المفتاح.
‫لسوء الحظ، لم يوقّع أحد في ليلة الحادث.
‫يا إلهي، ها هو ذا.
‫"جاكوب"! "هارفارد"؟ هذا مدهش.
‫كنت أصلي أن تصلك أنباء سارة.
‫- شكراً. ‫- نعم.
‫في هذه الأثناء، ‫نحن جميعاً نتضور جوعاً هنا.
‫- ستصل البيتزا في أي لحظة. ‫- سأحضر لك نقودك الزهيدة.
‫أمهلني لحظة.
‫أفهم أنه سنحت لك أيضاً ‫الفرصة لكي تفحص المركبة ذات الصلة،
‫شاحنة كنيسة "سان بيرناردين"؟
‫نعم، بالفعل.
‫ولم تكن هذه تجربتك الأولى ‫مع هذه المركبة بالذات، صحيح؟
‫كلا.
‫هلا تخبرنا عن ذلك؟
‫توقفت لأساعد الأب "آندي" قبل عامين.
‫كان في نفس الشاحنة ‫على جانب الطريق ولديه إطار فارغ.
‫هل كان هناك أي شيء غير عادي ‫في هذه المقابلة؟
‫كان واضحاً أنه كان يشرب الخمر.
‫يا حضرة القاضي، هلا نقترب من المنصة؟
‫يا حضرة القاضي، ‫هذه بيّنة سيرية غير مسموح بها.
‫نعرف جميعاً أن الادعاء
‫لا يجوز له إثبات السلوك ‫من خلال فعل خطأ سابق.
‫أكّد محامي الدفاع في مرافعته الافتتاحية
‫أن المتهم ما كان ليقود تحت تأثير الخمر ‫لولا الاعتراف المزعوم.
‫هو من فتح الباب أمام هذا.
‫نحن لدينا التصريح، ‫بل نحن ملتزمون بدحض ذلك الدفاع.
‫سأسمح بذلك.
‫وهل ألقيت القبض على المتهم ‫في ذلك الحين ليمثل أمام القضاء؟
‫كلا.
‫كان كاهناً وأسفت لحاله ‫لذا أعدته إلى الكنيسة في سيارتي.
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.
‫إذاً ما مدى سوء الموقف؟
‫ما مدى السوء الذي تريده؟ خسرناهم كلهم.
‫لا يوجد لون أخضر واحد في المجموعة.
‫لم أفهم ذلك قط، ‫ولا حتى عندما اعتلى الضابط منصة الشهادة.
‫إنه لم يسألني إن كنت أشرب الخمر.
‫إنه لم يخضعني لاختبار النفس.
‫كنت أقوم بتغيير إطار وجاء لمساعدتي.
‫وبعد دقيقة، قال:
‫"ما رأيك لو أركبتك معي ‫وعدت بك إلى الكنيسة؟"
‫أظنه شمّ الخمر في أنفاسك.
‫لكن لم يكن الأمر على ذلك النحو. ‫كنت عائداً لتوي من حفل زفاف…
‫كلا. آسف. إنه على ذلك النحو. ‫أنت تُحاكم بتهمة القتل.
‫لقتلك امرأة شابة أثناء القيادة ‫تحت تأثير الخمر.
‫لم أكن مخموراً.
‫كنت قد احتسيت كأسين من النبيذ. ربما 3.
‫أيها الأب "آندي"، نريد حقاً أن نعرف.
‫هل ستكون هناك أي مفاجآت أخرى؟
‫كلا، أنا واثق بذلك. كلا.
‫للآسف، شهادة الضابط "أفري"
‫جعلت ذلك يبدو كأنه نمط متكرر من السلوك.
‫سأحتاج إلى أن تمثل للشهادة.
‫ماذا سيكون المغزى؟ ‫أعني، ماذا تريد مني أن أقول؟
‫الحقيقة. أريدك أن تتحدث ‫عن ليلة الإطار الفارغ.
‫لن نتطرق إلى مسألة الاعتراف.
‫لست بحاجة إلى الحديث عن أي شخص سواك.
‫سيعطي ذلك المحلفين ‫فرصة أن يروك على حقيقتك.
‫إنك صريح.
‫ولا تخشى أن تجلس على منصة الشهود.
‫والأهم،
‫إنك شخص من الطبيعي ‫أن يشرب الخمر ثم يقود سيارته.
‫ماذا سيحدث لو بدؤوا يسألون ‫عن الصدم والهروب؟
‫سنحتكم إلى ميزة السرية ‫بين رجل الدين والتائب. أي خيار آخر لدينا؟
‫إذاً في هذا الحفل بالتحديد، ‫كم عدد الكؤوس التي تقول إنك شربتها؟
‫2، أو ربما 3 كؤوس من النبيذ.
‫2؟ ربما 3؟ ألا تتذكر؟
‫هل كانوا 2 أم 3؟
‫إحقاقاً للحق، لست واثقاً. ‫كان ذلك قبل عامين.
‫شهدت بأنك لا تشرب الخمر كثيراً،
‫لذا أظنك ستتذكر إن كانوا 2 أم 3.
‫ربما سأجيب 3 في المرة القادمة.
‫اسألني عن شيء آخر.
‫إذاً أنت تشهد أيها الأب
‫أنك في المرتين الوحيدتين اللتين ‫أوقفك فيهما ضابط شرطة
‫تصادف أنهما المرتان الوحيدتان ‫اللتان شربت فيهما الخمر
‫ثم قدت سيارتك؟
‫أعرف الآن كيف يبدو ذلك.
‫سمعت كل القصص وكل النكات ‫عن الكهنة المخمورين.
‫تذهب إلى حفل زفاف، ‫والجميع يرتدي ملابس أنيقة.
‫والجميع جاؤوا ليحظوا بوقت ممتع.
‫وهأنذا بياقتي ونذوري وكتابي المقدس.
‫وهكذا أصبح تذكرة صامتة للجميع
‫بألا يمرحوا أكثر من اللازم.
‫بألا يحظوا بوقت ممتع أكثر من اللازم.
‫وما اكتشفته على مدار السنين
‫أنني إن كنت أمسك بكأس من شيء ما،
‫إن كنت أمسك بكأس من أي شيء، ‫يسترخي الناس قليلاً.
‫ينسون قليلاً.
‫حسناً. هذا أفضل.
‫هذا أكثر دفئاً. يحمل مسحة إنسانية أكبر.
‫لكن بصراحة، ‫لا يريد المحلفون أن يسمعوا أعذاراً
‫أو أنك تشرب لتخفف عليهم الحرج.
‫ماتت امرأة.
‫وأنت تعرف ماذا حدث. ‫وترفض أن تخبر أي أحد.
‫وتطلب إعفاءك من الإجابة.
‫ولذا ما أريده في المقابل…
‫ما يريدونه في المقابل ‫هو أن يشعروا بأنهم يعرفونك،
‫أن يشعروا بأنه يمكنهم أن يثقوا بك.
‫حسناً. كيف أفعل ذلك؟
‫أقرر بمسؤوليتك عن أخطائك.
‫"شربت أكثر من اللازم." انتهى.
‫"كان يجب ألا أقود بنفسي إلى البيت." انتهى.
‫"تعهدت بألا أكرر ذلك ثانية." انتهى.
‫"ليلة الصدم والهروب ‫أمرها مختلف تماماً." نقطة.
‫"كانت هناك امرأة على جانب الطريق ‫كانت بحاجة إلى المساعدة
‫وعقدت العزم على مساعدتها." انتهى!
‫هل هكذا تفعل ذلك دوماً؟ ‫تعد الناس من أجل المحكمة؟
‫إن رفعت صوتك، فأنت تستهزئ بهم.
‫أم أن هذا من أجلي وحسب؟
‫كلا.
‫تربطني علاقة معقدة مع المؤسسات الدينية،
‫وأظنني أسقطت ذلك عليك.
‫أنت في أيد أمينة.
‫الكثير من الناس لديهم مشكلة ‫مع المؤسسات الدينية.
‫ليست لديّ مشكلة مع المؤسسات الدينية.
‫بل هي من لها مشكلة معي.
‫كاثوليكي؟
‫معمداني.
‫كنت أرتاد الكنيسة كل يوم أحد.
‫بدأت الإنشاد في الجوقة ‫عندما كنت في الصف الـ8.
‫كانت تلك سنوات عصيبة بالنسبة إليّ.
‫عشت حاملاً الكثير من مشاعر العار.
‫لم أكن متيقناً من هويتي.
‫وعندما بدأت أشعر باليقين، ‫لم أكن متقيناً أنها تروق لي.
‫قضيت ليالي لا حصر لها
‫كان يغلبني النعاس فيها ‫بينما أصلي لله أن يصلحني.
‫كان من الواضح تماماً أنني…
‫لم أعد محل ترحيب.
‫ويتعين عليّ أن أعترف…
‫أنني أفتقدها.
‫لكن أظنك تستطيع الآن أن تقول ‫إن علاقتي مع الله صارت تخصني وحدي.
‫هنيئاً لك.
‫يسرني أنك لم تتخل عن إيمانك بالله ‫لأن كنيستك تخلّت عنك.
‫الآن…
‫اسألني سؤالاً آخر.
‫أؤكد لكما أن أي شخص كان بوسعه أن يأخذ ‫مفتاح الشاحنة، سواء كان مخوّلاً أم لا.
‫إليكما فكرة مجنونة.
‫ماذا لو نسينا أمر "من". ‫وربما ركزنا فحسب على "أين".
‫لا أفهمك.
‫كنت أفكر لو أمكنني أن أتبين فحسب ‫أين كانت الشاحنة
‫وإلى أين كانت تتجه، ‫فلربما يساعدنا ذلك على تحديد هوية السائق.
‫- أيمكنك إنجاز ذلك؟ ‫- أنجزته بالفعل.
‫تحتوي الشاحنة على نظام ملاحة ‫تمكنت من الدخول إليه من على بعد.
‫الأمر الجيد ‫أنه في كل مرة تكون المركبة في حالة حركة،
‫يلاحظ النظام ويسجل الموقع
‫سواء سألته عن الاتجاهات أم لا.
‫نعرف موقع الصدم والهروب.
‫لذا ما كنت أفعله هو البحث ‫عن رحلات أخرى استخدمت نفس الطريق،
‫ومرت على ذلك الموقع.
‫ثم؟
‫وقد وجدت رحلتين أخريين.
‫وكلتاهما توقفتا في نفس العنوان.
‫هل ترتبطان بأي مدخلات أخرى في صفحات السجل؟
‫كلا.
‫إن أعطيتني ذلك العنوان، ‫فسأذهب لاستطلاع الأمر.
‫- وأرى ما يسعني اكتشافه. ‫- أرسلته لك في رسالة إلكترونية.
‫إذاً الضابط "أفري" لم يجر بالفعل ‫اختبار النفس؟
‫كلا، لم يفعل.
‫أو أجرى أي نوع من اختبارات الصحو؟
‫كلا.
‫لكن ما زلت أظن أن الضابط "أفري" ‫تصرف التصرف الصحيح باصطحابي إلى البيت.
‫كنت قد تناولت بضعة كؤوس من النبيذ.
‫وما كان يجب أن أقود سيارتي بالفعل.
‫كانت غلطة، وأنا لا أستخف بها.
‫لست معتاداً شرب الخمر والقيادة،
‫على الرغم من أنني أتفهم كيف يبدو الأمر.
‫ومع ذلك لقد شربت الخمر وقدت بالفعل ‫في ليلة وفاة الآنسة "نيوهاوس".
‫نعم، لقد فعلت. وأقر بالذنب في ذلك.
‫أيها الأب، هلا تشرح من فضلك للمحكمة
‫كيف انتهى بك المطاف ‫وراء مقود الشاحنة في تلك الليلة.
‫كنت في مكتبي.
‫في العادة ليالي الخميس هي فرصتي الوحيدة ‫لأحظى بأي وقت لنفسي.
‫تناولت كأساً من الويسكي، وبدأت القراءة.
‫كانت النافذة مفتوحة.
‫وسمعت شاحنة الأبرشية تصل إلى خلف بيت القس.
‫لم أتذكر وجود سابق موعد مقرر.
‫وصدقاً لم أكن أعرف حتى أن أحدهم أخذها.
‫لذا ذهبت لأرى من كان ذاك.
‫وماذا وجدت؟
‫السائق، ذلك الشخص، كان منزعجاً جداً.
‫مذعور.
‫واعترف لي بأنه صدم امرأة بالشاحنة.
‫وماذا فعلت؟
‫تلوت له صلاة الغفران…
‫ثم التمست من السائق بأن يتصل بالنجدة.
‫وهل فعل؟
‫الشخص، السائق.
‫كان في غاية الاضطراب.
‫كان في حالة هيستيرية.
‫وأدركت أن هذا الشخص لم يكن قادراً ‫على إجراء المكالمة.
‫فهل أجريتها بنفسك؟
‫هل اتصلت بالنجدة عندما رفض السائق ذلك؟
‫كلا.
‫لا يمكن كسر عهد الاعتراف، ‫لذا لم أستطع ذلك.
‫كل ما شغل تفكيري هو هذه المرأة ‫التي سمعت عنها للتو.
‫ولم يكن لديّ سوى وصف مبهم ‫لمكان حدوث كل هذا.
‫وكان التصرف الوحيد الذي أمكنني التفكير فيه ‫هو ركوب الشاحنة
‫والذهاب للبحث عنها بنفسي.
‫أيها الأب "آندي"…
‫هل كنت تقود الشاحنة عندما صدمت وقتلت ‫"مورغان نيوهاوس"؟
‫عندما استدعيتني للصعود إلى هنا…
‫جعلتني أضع يدي على الكتاب المقدس،
‫وأقسمت إنني سأقول الحقيقة.
‫وها هي أقدمها إليك.
‫لم أكن في تلك الشاحنة ‫عندما صدمت الآنسة "نيوهاوس" المسكينة.
‫وبالتأكيد لم أكن أقود تلك الشاحنة ‫عندما صدمتها.
‫لقد ركبتها بالفعل وذهبت للبحث عنها،
‫وكنت قد تناولت مشروباً قبلها بوقت قصير.
‫أدرك مقدار الألم في الجهل بما حدث.
‫أعرف كم يؤلمني أنني لا أستطيع إخباركم.
‫لكن لدى الله خطة.
‫أومن بذلك من كل قلبي.
‫شكراً يا أبي.
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.
‫قرعاً للطبول من فضلك.
‫إنه يروق لهم. ‫يشعرون أنه يقول الحقيقة.
‫استعدنا 3 محلفين.
‫أيها الأب "آندي"، ‫دعني أتأكد من أنني أفهمك.
‫في الليلة المشهودة، ‫أنت من ذهب إلى الشاحنة.
‫هذا السائق المزعوم لم يسع إليك، ‫هل ذلك صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫حسناً إذاً.
‫والآن بعدما استوضحنا ذلك، ‫لديّ سؤال واحد من أجلك.
‫إن لم تكن أنت من كان يقود الشاحنة ‫التي قتلت "مورغان نيوهاوس"، فمن كان ذاك؟
‫اعتراض! يا حضرة القاضي، كما سبق وبيّنّا،
‫هذه المعلومات يحميها امتياز السرية ‫بين رجل الدين والتائب.
‫لا أوافق على ذلك يا حضرة القاضي.
‫هلا يقترب المحاميان من المنصة رجاءً؟
‫يا حضرة القاضي، ‫بناء على شهادة الأب "أندرو" قبل لحظات،
‫لا ينطبق الامتياز على هذه الحالة،
‫للوفاء بالعتبة القانونية،
‫يجب أن يسعى التائب بإرادته ‫للحصول على الإرشاد الروحي والغفران.
‫اعترف موكلك لتوه أنه من سعى إلى السائق،
‫- وليس العكس. ‫- هذا سخيف.
‫إن ما قصده القانون واضح يا حضرة القاضي.
‫سيد "كولون"، أتفهم حجتك،
‫لكن بما أن نص القانون لا يدعم موقفك،
‫أجد نفسي مضطراً للانحياز إلى السيد "مادن".
‫أنا آسف، لكن لن تُمنح أي ميزة
‫في ما يتعلق بشهادة موكلك.
‫أستشعر بعض المطبات قادمة.
‫الشاهد ملزم بالإجابة عن السؤال.
‫أنا آسف يا حضرة القاضي. لا أستطيع الإجابة.
‫أيها الأب "آندي"، قضت المحكمة
‫أن ميزة رجل الدين والتائب ‫لا تنطبق على حالتك.
‫للمرة الثانية، ‫أنت ملزم بالإجابة عن السؤال.
‫مرة أخرى، أعتذر من المحكمة.
‫لكن عهد الاعتراف يحظر ذلك.
‫نذري للكنيسة يحظر ذلك. ‫قسمي أمام الله يحظر ذلك.
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫إن لم تجب على السؤال،
‫فسأُضطر إلى احتجازك بتهمة إهانة المحكمة.
‫أنا آسف.
‫أنا مسؤول أمام الله و"الفاتيكان".
‫لسوء حظك، هذه ليست محكمة إلهية.
‫هذه محكمة قانونية. ‫أحتجزك بتهمة إهانة المحكمة.
‫ولأنك ترفض استقصاء شهادتك،
‫فإن شهادتك السابقة ستُحذف من السجلات.
‫أيها السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين،
‫ألزمكم بتجاهل شهادة المتهم بأكملها.
‫لن تأخذوا في اعتباركم ‫أياً مما قاله في مداولاتكم.
‫خذوا الرجل إلى الحجز.
‫سعيت وراء مساعدة هذه الشركة لسبب واحد فقط.
‫الكنيسة ملتزمة بحماية قدسية الاعتراف.
‫لا نستطيع ولن نسمح لمحكمة علمانية
‫بنزع قدسية 20 قرناً ‫من هذا السر الكاثوليكي.
‫- مونسنيور… ‫- لكن منذ بداية هذه المحاكمة،
‫لقد تراجعت من محادثة عقلانية
‫عن سر كاثوليكي مقدّر
‫إلى شيء مختلف تماماً، إلى عرض مسرحي.
‫الأخبار عامرة ‫باكتشافات عن قيادة تحت تأثير الخمر،
‫واستعراض لكاهن كاثوليكي أمام الصحافة ‫وفي يديه الأصفاد،
‫وتنام لاعتقاد الرأي العام
‫بأن الكنيسة تؤوي كاهناً
‫يستغل الاعتراف كذريعة
‫يخفي وراءها سلوكه الإجرامي.
‫كلا. نعرف كيف يبدو الأمر، ‫لكن المحاكمة لم تنته بعد.
‫إنها كذلك. بالنسبة إلينا.
‫أنا آسف أيها السادة.
‫أعرف كم اجتهدتم في عملكم.
‫- هل تستغني عن خدماتنا؟ ‫- كلا.
‫أنا أوجّهكم لكي تتفاوضوا على التماس ادعاء.
‫كلما عجّلنا بذلك، كان أفضل.
‫كلما أسرعنا في إبعاد هذه القضية ‫عن مجال الحديث العام،
‫كان ذلك في مصلحة الجميع.
‫ما عدا على الأرجح الأب "آندي".
‫- الرجل بريء. ‫- حقاً؟
‫هل ما زلت تؤمن بذلك ‫بعد كل ما سمعناه في قاعة المحكمة؟
‫وتتساءل لماذا لا تراني في الكنيسة ‫في أيام الآحاد؟
‫إنه أمثال هذا الرجل. ‫إنهم يساندوك في السراء وحسب.
‫لا تجرؤ على الحكم علي.
‫لديّ…
‫296 أبرشية لأقلق بشأنها.
‫اسمع يا "بيني"، هب لنجدة صديقك.
‫أظن أنه يبحث عن أفضل بقعة للنجاة من الغرق.
‫إنها خارج ذلك الباب، وفي المصعد ‫وإلى الشارع مباشرة.
‫وبهدف الإيضاح وحسب، ‫سواء دفعت فاتورتنا أم لا،
‫أنا و"بيني" سنمثّل الأب "آندي" في المحكمة،
‫وسندافع عن براءته ‫لأنه، وربما يكون هذا مفهوماً مستحدثاً،
‫لكن عندما نقطع وعداً،
‫عندما نقطع عهداً…
‫نحافظ عليه.
‫استرخ. ستكون بخير.
‫إنه أنا. سأذهب إلى الجحيم.
‫لكن مرة أخرى، كان ذلك مصيري دوماً.
‫- نعم؟ ‫- مرحباً، أنا آسفة لإزعاجك.
‫اسمي "داني جيمس".
‫أنا محققة أعمل لصالح الأب "آندي"
‫من كنيسة "سان بيرناردين"
‫أحاول تقصي بعض المعلومات ‫عن جريمة صدم وهروب
‫وقعت قبل بضعة أسابيع في "ريفر رود".
‫بالطبع. قرأت عن ذلك. نعم.
‫هل رأيت هذه المركبة؟
‫لدينا أسباب تدعونا للاعتقاد ‫بأنها كانت متوقفة أمام منزلك
‫قبل نحو أكثر قليلاً من شهر.
‫نعم. "جاكوب" قادها إلى هنا.
‫أظن أنها تخص كنيسته. ‫يدعونه يقودها من حين إلى آخر.
‫- "جاكوب"؟ ‫- "جاكوب لارسون".
‫التقينا في مخيم كنسي الصيف الماضي.
‫لا يرتاد مدرستي أو ما شابه، ‫لكننا بدأنا نقضي الوقت معاً بعد ذلك.
‫هل ما زلت ترينه؟
‫كلا. ليس منذ بضعة أسابيع في واقع الحال.
‫لم يكن الأمر جدياً أو ما شابه.
‫أو ربما ظننته أكثر جدية مما كان يظن.
‫إذاً، لم تعودي تقابلينه؟
‫دخل "هارفارد"، ‫وأظن أن هذا قد غيّره نوعاً ما.
‫كيف ذلك؟
‫في اليوم الذي وصله الخطاب، اتصل بي.
‫كان في منتهى السعادة لأنه قُبل هناك.
‫قُبل وأراد أن يأتي إلى هنا ‫في تلك الليلة ويحتفل.
‫ومن ثم لم يحضر قط.
‫- أولم تتحدثي إليه منذ ذلك الحين؟ ‫- اتصلت به. راسلته.
‫بل وحتى أرسلت إليه رسالة مباشرة ‫على "إنستغرام"
‫ولم أتلق أي رد.
‫أياً يكن، تجاوزت الأمر.
‫ويتصادف أن أسرع طريق من "سان بيرناردين"
‫إلى منزل "جيسيكا" هو "ريفر رود".
‫إذاً كان "جاكوب" ليقود مباشرةً ‫أمام مكان الحادث.
‫"تايلور"، متى تُرسل ‫إشعارات القبول المبكرة في "هارفارد"؟
‫أُرسلت الإشعارات بالبريد الإلكتروني ‫في يوم الخميس 29 من الشهر.
‫- في نفس يوم حادث الصدم والهروب. ‫- إذاً…
‫"جاكوب" يُقبل في "هارفارد". يشعر بالإثارة.
‫يمضي في طريقه ليلتقي فتاته، ‫فيصدم "مورغان".
‫يصيبه الذعر، ويتحول عائداً إلى الكنيسة،
‫وبعد ذلك، يشعر بالخوف والذنب،
‫ويقطع كل اتصالاته بـ"جيسيكا".
‫إذاً قد حللنا القضية، صحيح؟
‫ما زلت أنتظر "أحسنت يا فتاة".
‫ما كنت لأقول إنك حللتها.
‫أنت بالأحرى فككت بعض عقدها.
‫هذا رائع، ‫لكن ليس كافياً لإنفاذ الأب "آندي".
‫- لكننا نعرف من الفاعل. ‫- كلا. لا نعرف في الواقع.
‫إنها مجرد نظرية.
‫لا يمكننا في الواقع إثبات أي شيء، ‫سوى أن "جاكوب" قُبل في "هارفارد".
‫ماذا نعرف غير ذلك عن هذا الـ"جاكوب"؟
‫يعيش مع أمه، وطالب متفوق،
‫يقضي وقتاً طويلاً في الكنيسة والتطوع،
‫ولم يسبق أن تورط في المتاعب.
‫إذاً فهو فتى صالح.
‫وليس قاتلاً صاحب دم بارد.
‫وإنما شخص ارتكب خطأً جسيماً.
‫أصابه الذعر ومزقه الشعور بالذنب.
‫- يتلهف إلى الحديث. ‫- إذاً فيم تفكر؟
‫أفكّر أن هذا الفتى سبق واعترف مرة.
‫ربما يمكننا أن نحمله على الاعتراف ثانيةً.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫غريبة. كنت على وشك ‫أن أطرح عليك نفس السؤال.
‫ربما تكون في المكان الخطأ. ‫أنا أجهّز لاجتماع شباب.
‫توجد لوحة إعلانات في الردهة ‫تسرد كافة الفعاليات الأخرى…
‫كلا. أنا في المكان الصحيح.
‫أنت "جاكوب"، صحيح؟
‫اسمي دكتور "جايسون بول". ‫أنا جزء من الفريق القانوني للأب "آندي".
‫لا أعرف إن كنت قد سمعت ‫لكن الأمور لا تسير على ما يُرام.
‫ماذا تعني؟ إنه كاهن.
‫- يعرف الجميع أنه ما كان قط… ‫- يعرف الجميع ما قيل لهم.
‫كان الأب "آندي" يقود الشاحنة.
‫كان قد تناول مشروباً، وماتت امرأة.
‫السؤال الفعلي الوحيد،
‫هل سيدخل السجن لمدة 15 سنة، أم ستكون 20؟
‫هل سيموت في السجن، ‫أم سيعيش طويلاً كفاية ليخرج…
‫ويحظى ببضع سنوات من الحرية؟
‫أظن أنه كان حادثاً فظيعاً.
‫ما رأيك؟
‫كانت رسالة إلكترونية ‫من مكتب القبول في "هارفارد"…
‫تقول إنني قُبلت.
‫"هارفارد".
‫ذلك إنجاز رائع.
‫لا بد أنك كنت في غاية الحماسة والفخر.
‫كنت كذلك.
‫وكنت أشعر بامتنان بالغ.
‫نلت الكثير من المساعدة،
‫والتشجيع من أمي،
‫وشعب الكنيسة.
‫أنا أول فرد في عائلتي يرتاد الجامعة.
‫أو كنت لأصبح كذلك.
‫أخمن أنك أردت الاحتفال.
‫كنت أواعد هذه الفتاة. "جيسيكا".
‫فكّرت أن بوسعي أن نفعل شيئاً ما.
‫لا شيء فخم، كما تعرف، فقط…
‫نقضي الوقت معاً.
‫لكن لم أكن أملك المال لركوب سيارة "أوبر"
‫أو سيارة أجرة أو أي شيء.
‫تقع كنيسة "سان بيرناردين" في نهاية الشارع، ‫وكنت أعرف أن الشاحنة ستكون هناك.
‫ولم تكن تلك المرة الأولى ‫التي تستعير فيها الشاحنة، صحيح؟
‫كلا، سبق وأخذتها مرتين من قبل ‫للقاء "جيسيكا".
‫وماذا حدث بعدما استعرت الشاحنة؟
‫كنت أقودها…
‫ووصلتني رسالة نصية.
‫لم تكن حتى من أجلي حقاً.
‫كان مجرد إعلان عن لعبة غبية ما.
‫سمعت صوتاً مكتوماً.
‫في البداية ظننته ظبياً.
‫لكن بعد ذلك رفعت عيني.
‫وماذا فعلت؟
‫لم أفعل أي شيء.
‫كنت أعرف أن عليّ أن أخرج، وأساعدها…
‫لكنني لم أفعل.
‫إذاً اكتفيت بالجلوس هناك؟
‫استدرت بالشاحنة.
‫وبدأت أقودها عائداً إلى الكنيسة.
‫أنا فحسب…
‫أردت أن أخرج من الشاحنة…
‫أردت أن أجعل الأمر كأنه لم يحدث.
‫كانت قد وصلني للتو أسعد خبر في حياتي.
‫إذاً عدت إلى الكنيسة.
‫وكنت أقف في ساحة الانتظار.
‫كنت أنظر إلى الانبعاج…
‫والدم.
‫وها هو الأب "آندي".
‫كان كما لو أن…
‫الله سبق وأخبره بالفعل.
‫قال إن الله سيغفر لي أي شيء،
‫لكن يجب أن أعترف.
‫لذا فعلت.
‫ثم حاول أن يقنعني بإبلاغ الشرطة.
‫لكن كل ما كنت أفكر فيه ‫هو أمي وأصدقائي ومستقبلي.
‫أنا في غاية الأسف.
‫لم أكن أقصد أن أوذي أختك، ‫أو ابنتك، أو أي فرد.
‫ولا أمي، ولا الأب "آندي".
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.
‫سيد "مادن"، أي أسئلة؟
‫يا حضرة القاضي، في ضوء هذه الشهادة،
‫نريد إسقاط التهم الموجهة ‫ضد الأب "آندرو تيتشر"
‫كما نود أيضاً استصدار إذن بالقبض ‫على "جاكوب لارسون"
‫في جناية الصدم والهروب ‫بحق "مورغان نيوهاوس".
‫وبهذا أصدر الأمر.
‫لعلمك وحسب، سنفعل كل ما في وسعنا
‫لنحصل لـ"جاكوب" على أفضل صفقة ممكنة.
‫كنت لتظن أنني بعد كل تلك السنوات، ‫كنت سأحظى بفهم أعمق لأسلوب عمل الله.
‫لكنه ما زال لغزاً.
‫كنت أشاهد "جاكوب" على منصة الشهود،
‫ولم يفارقني التساؤل…
‫ربما يُفترض بي أن أقر بالذنب.
‫لا تعتقد ذلك حقاً.
‫لكنك كنت مستعداً لتفعله، صحيح؟
‫تتخلى عن عقد أو عقدين من عمرك،
‫وتدخل وحيداً إلى السجن بدلاً من شخص آخر؟
‫ما كنت لأكون وحيداً.
‫أحسدك.
‫تحسدني؟
‫أُصبت بنوبة قلبية صغيرة قبل نحو 6 أشهر
‫على درجات المحكمة، ليست هذه المحكمة.
‫ما كنت لأعرف أبداً.
‫الأمر الغريب أنني بينما كنت راقداً هناك،
‫أعاني من ألم شديد، في وسط النهار، الناس…
‫يمرون عليّ.
‫ورفعت عيني، ولم أر أي ملائكة.
‫لم أر…
‫نوراً أبيض مجيداً.
‫رأيت فحسب رقعة من السماء الزرقاء.
‫كنت أُحتضر في وسط مدينة "نيويورك"…
‫وكنت وحيداً تماماً.
‫نعم، أحسدك.
‫أنت لست وحيداً قط، صحيح؟
‫كلا، لست كذلك.
‫لعلمك يا دكتور "بول"، ‫بوسعك أن تحظى بذلك أيضاً.
‫ثمة مكان دوماً في الكنيسة من أجلك.
‫سيسعدني أن أساعدك في إيجاد السبيل.
‫هذا عرض مغر جداً أيها الأب.
‫المسألة، وكما أثق أنك تعرف،
‫يعمل الله ما يريد بطرق يعسر فهمها.
‫والطريقة التي يعمل بها معي،
‫هي أنني أعجز فحسب عن الخروج من السرير ‫في صباح يوم الأحد.
‫لكن كما قلت…
‫من نكون لنشكك في طريقة عمل الله؟
‫تعرف أنك ستذهب إلى الجحيم، صحيح؟
‫نعم، حجزت جناحي بالفعل.
‫ترجمة "ماجد فايز"