‫"منذ 6 أيام"
‫كانت الرحلة رائعة، بل ومثالية.
‫"مطار (تايلاند) الدولي"
‫لقد سبحنا مع أسماك الرقيطة ‫وحصل "راندي" على سمرة شمس رائعة.
‫وبعد ذلك تهاطلت الأمطار لمدة يومين، ‫فتزوجنا.
‫نعم أيتها العمة "دايانا"، حقاً.
‫أعرف أن الأمر يبدو جنونياً، ‫لكنني أؤكد لك إن الأمر مُقدّر.
‫شكراً.
‫عليّ الذهاب، فقد وصلنا إلى مقعدينا.
‫نعم، لديّ الكثير من الصور. سوف أرسل الصور.
‫حسناً. وأنا أيضاً أحبك.
‫يبدو أن الأمر سار على ما يُرام.
‫مرحباً؟
‫سيد "غرين".
‫لا، أنا ما زلت خارج البلاد.
‫ما زال أمامي يومان.
‫في الواقع، أنا على متن طائرة ‫تستعد للإقلاع حالياً.
‫ألا يمكن لـ"إميرسون" أن يساعدك؟
‫أنت وحدك؟
‫كما قلت لك، ‫أنا على متن طائرة مليئة بالركاب.
‫أنا أعرف أنهم لا يعرفون عمّا نتحدث،
‫ولكن رغم ذلك، يشعرني ذلك بالتوتر.
‫بالإضافة إلى أنني لا أعرف رمزك السري، ‫فأنا لا أعرف سوى رمزي أنا.
‫حسناً.
‫لا، لا بأس. أنا أتصرف بحماقة.
‫هل بحوزتك قلم؟
‫حسناً، ها هو.
‫77، 63، 11، 46.
‫هلّا تقوله لي مرة أخرى.
‫بالضبط.
‫لا، لا مشكلة على الإطلاق يا سيد "غرين".
‫بالمناسبة، عندما تراني بعد يومين، ‫سيكون لديّ اسم عائلة مختلف.
‫لقد تزوجت.
‫لا، ليس عليك أن تصنع لنا خاتماً.
‫نعم، وأنت كذلك. حسناً.
‫كان ذلك أشبه بمشاهدة فيلم أجنبي ‫من دون الترجمة.
‫سيد "غرين" المسكين.
‫عليه أن يبيع المتجر، فهو عجوز جداً.
‫لم يعد بإمكانه تذكّر رمز خزانته السري حتى.
‫- إنه يريد أن يصنع لنا خاتماً. ‫- كما قلت لك، أنا لديّ خاتم.
‫حسناً، الكلام سهل.
‫آسف. لديّ حساسية.
‫تهانيّ.
‫سمعت حديثك على الهاتف.
‫شكراً.
‫أيريد مديرك أن يصنع لك خاتماً؟
‫توقعي هو أنك تعملين في مجال المجوهرات.
‫البيع بالتجزئة؟
‫نعم. لا أخطط للبقاء في هذا العمل ‫إلى الأبد، لكنه يساعدني في دفع الإيجار.
‫كانت تعمل زوجتي السابقة في مجال المجوهرات.
‫أعتقد أنها كانت تضع نفس العطر الذي تضعينه.
‫"أو دو بون جينيس"؟
‫نعم. لقد اشتراه "راندي" لي.
‫لطالما جعلني أعطس.
‫أنا آسفة.
‫كل شيء يجعلني أعطس.
‫تبقت 3 ساعات قبل شروق الشمس.
‫سأحاول أن أنال قسطاً من النوم.
‫- هل تريدين الخروج قبل أن أنام؟ ‫- لا. لا بأس.
‫حسناً.
‫أراك في الصباح أيتها المتزوجة حديثاً.
‫أراك في الصباح.
‫لا.
‫ما الخطب؟
‫لا يمكنني العثور على هاتفي.
‫إن صوري كلها على هذا الهاتف، ‫صور زفافنا وصور شهر العسل.
‫إن كل شيء على ذلك الهاتف.
‫لا بد من أنه في مكان ما. سأتصل به ‫من هاتفي.
‫هل هذا هو؟
‫- يا إلهي. نعم. ‫- كان على الأرض.
‫نعم، شكراً.
‫"اليوم 7:17 صباحاً"
‫"محكمة مدينة (نيويورك)"
‫قد أكون مجنونة، لكنني أشعر ‫أنك فقدت بعض الوزن.
‫لقد تعهدت بألّا آكل إلى أن تعودي ‫في آخر مرة رحلت فيها.
‫لو كنت أعرف ذلك، ‫لبقيت بعيدة لـ6 أشهر أخرى.
‫لا تسيئي فهمي، فأنا سعيد بوجودك هنا،
‫لكن ما هي الحالة الطارئة الملحّة ‫التي أيقظتيني من سبات عميق بسببها؟
‫لم أعرف بمن أتصل سواك.
‫لقد جئت من "تكساس" ليلة البارحة،
‫وسأبدأ جلسة استدعاء خلال 20 دقيقة، و…
‫بينما أومن تماماً ‫أنك واحد من أغبى الرجال المثيرين
‫الذين تشرفت بقضاء وقت ممتع معهم…
‫سأعترف أيضاً…
‫ألّا يمكن لأحد أن يتعامل ‫مع محاكم "نيويورك" أفضل منك.
‫أشعر بأنني رخيص جداً عندما تسغلّني النساء ‫للاستفادة من ذكائي فقط.
‫بالطبع سأساعدك في جلسة الاستدعاء، لكن…
‫لنبدأ بالآتي، من تمثلين وما هي الجريمة؟
‫أنا هنا من اجل ابنة أخي.
‫ما هي التهمة؟
‫سطو مُسلح.
‫في قضية الادعاء ضد "كلير" و"راندي ماركس"،
‫ما هو ردكما؟
‫كل من "كلير" و"راندي ماركس" ‫يردان بأنهما غير مذنبين يا حضرة القاضي.
‫هيئة المستشارين، هل تودون التماس الإفراج ‫عن المتهمين بكفالة؟
‫بكل تأكيد يا حضرة القاضي.
‫حضرة القاضي، تلتمس هيئة الادعاء ‫ألا تُقدم فرصة الإفراج بكفالة للمتهمين.
‫في تهمة سطو؟
‫لا يزال مالك المتجر في المستشفى،
‫وليس واضحاً ما الذي ستؤول إليه حالته بعد.
‫قد ننظر إلى اتهامات بالقتل ‫في الأيام القادمة.
‫بالإضافة إلى أن المُدعى عليهما ‫سافرا مؤخراً إلى "تايلاند"
‫و"سريلانكا" و"المالديف"،
‫والتي ليس لديها معاهدة تسليم مجرمين ‫مع "الولايات المتحدة".
‫ترى هيئة الادعاء أن من المُرجح جداً ‫أن يحاول المُدعى عليهما الهرب.
‫- يا إلهي. ‫- أرجوك يا حضرة القاضي.
‫لم يسبق اتهام موكليّ
‫أو اعتقالهما على الإطلاق.
‫لا يرتكبان مخالفات مرورية حتى.
‫رغم ذلك، ستقبل المحكمة ‫بتوصيات مساعد المدعي العام
‫وترفض الكفالة هذه المرة.
‫اطلبي من موظف المحكمة أن يوفر لنا مكاناً ‫لنقابل موكلينا
‫قبل أن يؤخذا إلى السجن مرة أخرى.
‫لا يوجد أي منطق في كل هذا.
‫لنبدأ من البداية، اتفقنا؟
‫هذا صديقي، دكتور "جايسون بول".
‫إنه عبقري في الأمور القانونية، ‫لكننا لا نخبره ذلك في وجهه
‫لأننا لا نريده أن يغتر بنفسه أكثر.
‫هو سوف يساعدنا في المحاكمة ‫ويبذل قصارى جهده
‫حرصاً على إخراجكما من هنا بأسرع وقت ممكن.
‫إذاً، كلاكما سوف تمثلان كلينا؟
‫سوف نهتم بتلك التفاصيل لاحقاً،
‫لكن حالياً، أود أن أطلع دكتور "بول" ‫على كل ما حدث.
‫حسناً.
‫المتجر الذي تعمل فيه "كلير"
‫هو متجر مجوهرات صغير يديره زوجان ‫في "بروكلين".
‫لقد سُرق تحت تهديد السلاح منذ ليلتين ‫الساعة 2:30 صباحاً.
‫كان يرتدي الجميع أقنعة وقفازات، ‫لكن لدينا الكثير من مقاطع الفيديو.
‫للأسف، يشبه السارقان ‫كلاً من "كلير" وراندي" كثيراً
‫من ناحية الطول والوزن.
‫حسناً، وماذا عن الرجل الذي أُصيب، ‫ذاك الذي في المستشفى؟
‫سيد "غرين". إنه عجوز وبدأ يفقد عقله.
‫أحياناً ينسى أين هو.
‫أحياناً ينسى من هو.
‫على ما يبدو، هو كان نائماً ‫عندما دخل السارقان.
‫تقول الشرطة إنه ضُرب بالمسدس ضرباً مبرحاً ‫لدرجة كادت تودي بحياته.
‫حسناً.
‫وما الذي أقنع السلطات أنكما متورطان؟
‫تسجل الخزينة التي اخترقاها كل مرة ‫تُفتح فيها ومن فتحها.
‫وكل من مديري المتجر، وليس هناك سوى 3، ‫بمن في ذلك المالك،
‫لديه رمزه السري الخاص.
‫وبطريقة ما تمكّن السارقان ‫من استخدام رقمكما.
‫حسناً. لنتحدث عن حجة الغياب.
‫ماذا كنتما تفعلان الساعة 2:30 صباحاً
‫عندما كان يتعرض المتجر للسرقة ‫ومديرك للضرب؟
‫الساعة 2:30 صباحاً، كنا حيث يُفترض أن نكون،
‫في البيت في السرير معاً.
‫أنا "راندي"، بالمناسبة.
‫نعم، سعدت بلقائك يا "راندي".
‫وللأسف، أن يشهد شخصان متزوجان مُدعى عليهما ‫في نفس القضية
‫ببراءة بعضهما ليس بأقوى حجة غياب ممكنة.
‫أتصور أنه لم يكن هناك أحد يمكث معكما
‫ولا أحد اتصل بكما في منتصف الليل؟
‫لا. كما قلنا للشرطة، لم يكن هناك أحد سوانا ‫وكنا نائمين منذ منتصف الليل.
‫إذاً، هل يمكنني الاعتماد عليك؟
‫أن تساندني؟
‫تهمس في أذني؟
‫ما مدى معرفتك بزوج ابنة أخيك الجديد؟
‫هذه أول مرة أقابله فيها على الإطلاق.
‫وبت تحبينه بالفعل.
‫- ما هذا؟ ‫- سجل "راندي" الإجرامي.
‫لديه سجل إجرامي؟
‫إنها بضع أحكام بالإدانة في سجن الأحداث.
‫أُدين بسرقة صغيرة ذات مرة. ‫اشتبك في شجار في حانة منذ 3 سنوات.
‫ضرب أحداً بالقيثارة على رأسه؟
‫هل هذا الرجل موسيقي؟
‫بناء على هذا السجل الإجرامي، ‫يمكن أن يُحاكم في المحكمة العليا.
‫أنا هنا لأمثلها. أنا لا أعرفه أصلاً.
‫ولا بأس بذلك. ‫يجب أن يكون لديهما مممثلان مختلفان.
‫لا نريد أن يسترجع أي منهما ذكرياته
‫ويفكر أن محاميه لم يكن يعتني به وحده.
‫حسناً، جيد. إذاً هو ليس مشكلتي.
‫ولكنه كذلك.
‫أنت لا تريدين هذا الرجل الذي لا تعرفينه
‫أن يكون هناك وحده مع فريقه القانوني الخاص
‫يسرد الأحداث بطريقة لا يمكنك التحكم بها.
‫ستصبح هذه المحادثة أسهل كثيراً ‫مع احتساء شراب.
‫لم لا نفعل هذا؟
‫مثّلي "كلير" وستمثل شركتي "راندي".
‫أستفعل ذلك؟
‫- لماذا؟ ‫- من أجلك.
‫ولأنه تصرف ذكي. لدي 100 سبب.
‫اذكر لي واحداً.
‫لنبدأ بمساعد المدعي العام.
‫عند أول فرصة سانحة له، ‫سيعرض على ابنة أخيك أو زوجها صفقة.
‫- فرّق تسد. ‫- ولكنهما بريئان.
‫حسناً، على الأقل هي بريئة.
‫تُحدد قوة موقف أي هيئة دفاع ‫بقوة حلقتها الأضعف.
‫إن تركت "راندي" يقع في براثن مدع عام
‫- يتلاعب بـ16 قضية أخرى… ‫- حسناً.
‫حسناً، فهمت مقصدك.
‫فريقا دفاع منفصلين.
‫يعملان معاً.
‫أنا وأنت.
‫من المهم جداً أن يتحلى كلانا بالشفافية ‫مع الآخر.
‫علينا إرسال رسالة إلى مساعد المدعي العام
‫مفادها ألّا أحد منا سيخون الطرف الآخر
‫وألّا فائدة من محاولة تشويه سمعة "راندي" ‫باتهامات مر عليها 15 عاماً
‫عندما كان في المدرسة الإعدادية.
‫أنت رائع حقاً.
‫إذاً، إليك الخطة.
‫أنا سأوفر موارد من شركة "تاك" ‫لكلا الطرفين،
‫بينما تمثلين أنت "كلير"، ‫و"راندي" يمثله "بيني".
‫إذاً ماذا ستحتسي؟
‫أنا متأكد من أنني سأجد شيئاً.
‫"(بول)"
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- أنهيت مكالمة معه للتو.
‫لقد شرح لي الوضع وأرسل إليّ ‫كل نواتج العمل عبر البريد الإلكتروني.
‫حسناً، فلنفعلها إذاً.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعرف.
‫ثمة شيء في صوته.
‫- بدا صوته كـ"بول" القديم. ‫- نحن نحب "بول" القديم.
‫لا أقصد "بول" القديم ذاك.
‫"ماريسا"…
‫هو و"دايانا" صديقان منذ وقت طويل.
‫ليس سراً أن كليهما يستمتع بصحبة الآخر ‫كثيراً.
‫الأرجح أنه تأخر فحسب.
‫علاوة على ذلك…
‫هو سيفعل ما يحلو له على أي حال.
‫إذاً خطة العمل هي طلب محاكمة مشتركة ‫لـ"كلير" و"راندي".
‫هيئة مُحلفين واحدة لكلا المُدعى عليهما؟
‫هذا هو ما يريده.
‫ولكن أليس من الحكمة التقليدية تفرقتهما؟
‫بما أن "بول" و"دايانا" مُقربان جداً
‫والمُدعى عليهما متزوجان حديثاً،
‫فإن "بول" يتجاهل الحكمة التقليدية ‫في هذه الحالة.
‫هو يعتقد أن التأثير البصري ‫أقوى من أن يتم تجاهله.
‫عندما تراهم هيئة المُحلفين سوياً، ‫ستتأكد قصتهم أكثر.
‫وما هي قصتهم؟
‫لم يفعلاها. لا يمكن أن يكونا قد فعلاها.
‫ثمة أحد يوقع بهما
‫ويستغل شابين صغيرين جميلين تزوجا حديثاً
‫يُزج بهما في السجن من دون وجه حق ‫بسبب شيء لم يفعلاه.
‫سوف نعتمد على الشك المنطقي
‫ونقدم أدلة على شخصيتيهما،
‫ونأمل أن يرتكب اللصان الحقيقان خطأً ‫أثناء ذلك،
‫ويكشفان نفسيهما بطريقة ما.
‫يمكنني الاتصال بالمباحث الفيدرالية.
‫يمكن لصديقي التحقق مما يُقال عن المعروفين ‫من مكاتب الرهونات وبائعي المسروقات
‫الذين يتاجرون في الماس المسروق.
‫ومن ثم سأتجه إلى متجر المجوهرات ‫وأتحدث إلى زملاء الفتاة في العمل،
‫وأرى ماذا يعرفون.
‫عليّ أن أتجه إلى المحكمة ‫وأقابل موكلينا الجديدين،
‫وألقى التحية على "دايانا" ‫وأستعد لبداية الاستجواب التمهيدي.
‫واتصل بي إن كان هناك أي شيء ‫عليّ أن أقلق بشأنه في ذلك الأمر الآخر.
‫إنه بخير.
‫إنه ناضج يا "ماريسا".
‫ها هي.
‫كنت أبحث عنكما في كل مكان. تعالي.
‫أين الرجل المهم؟
‫لقد كنا مشغولين في العمل كثيراً مؤخراً.
‫بصراحة، أنا لا أعرف متى ينام ذلك الرجل.
‫- الآن. ‫- صحيح.
‫وليلة البارحة،
‫خرجنا لاحتساء الشراب.
‫عند شربه للكأس الثاني،
‫بدا أنه كان على وشك أن يصاب بالإغماء.
‫في آخر مرة كنت هنا، ‫لم يتطلب الأمر سوى كأسين لتنشيطه.
‫نعم، المشكلة هي أن الرجل لا يرتاح أبداً.
‫أعتقد أنني سأدخل وأكزه قليلاً.
‫أغفوت؟
‫يبدو كذلك.
‫"دايانا" في انتظارك في الخارج.
‫إنها رائعة، صحيح؟
‫يبدو أنك مررت بليلة عصيبة بعض الشيء.
‫لا.
‫كل ما في الأمر هو أنني لست معتاداً ذلك.
‫أنا مرتبك.
‫لم أعرف أنك تحتاج إلى الاعتياد على الأمر. ‫كنت أعتقد أنك أقلعت عن احتساء الخمر.
‫إنه حفل اعتزال.
‫كان شعور العودة جميلاً.
‫لا أريد أن أحرمك من ذلك.
‫ولكن حان وقت الاستجواب التمهيدي.
‫إن كان قد حان وقت الاستجواب التمهيدي، ‫فعلينا أن نذهب.
‫إنه رمز "كلير" السري ومكان عملها.
‫إنها شابة متزوجة من زوج موسيقي،
‫لذا فهي بالطبع بحاجة إلى المال.
‫وماذا يعني ذلك؟
‫يعني ذلك أننا نريد المُحلفين
‫الذين يميلون إلى الاعتقاد ‫بأن التفسير الأبسط ليس هو الصحيح دائماً.
‫أتعني المؤمنين بنظريات المؤامرة؟
‫لا. ليس المتطرفين إلى هذا الحد بالضرورة.
‫مجرد أناس لديهم الاستعداد ‫لأخذ الأطروحات البديلة في الاعتبار.
‫ارفعوا أيديكم للتصويت.
‫المنطقة "51"،
‫دليل على وجود الفضائيين؟
‫أم أن المنطقة "51" هي خدعة من الحكومة؟
‫أنا مرتبكة.
‫هل نريد إبقاء الناس الذين يؤمنون ‫بأن رجالاً صغاراً خضر اللون يزوروننا،
‫أم نريد إبقاء الناس الذين يؤمنون ‫بأن المنقطة "51" هي خدعة من الحكومة؟
‫سنبقيهم جميعاً حالياً.
‫إنهم ينوون تصديق شيء ليسوا متأكدين منه ‫ولا يمكنهم إثباته حقاً.
‫وبعد ذلك نبذل قصارى جهدنا
‫للتخلص ممن لم يرفعوا أيديهم ‫في أي من الخيارين.
‫صباح الخير.
‫أخشى أنني مدين لكم جميعاً باعتذار.
‫عند دخولكم، سرقت محافظكم من جيوبكم جميعاً.
‫لاحظت أنك لم تكن في حاجة إلى تفقد جيبك ‫يا سيدي.
‫- لا. ‫- ولم لا؟
‫لأنني أعرف أن من المستحيل ‫أن تكون قد أخذت محفظتي.
‫"باري فليتشر". بالطبع هو متشكك.
‫إنه يعمل كمخمن في شركة تأمين.
‫شخص غير مؤمن ويعتمد على الأرقام في عمله.
‫تلتمس هيئة الدفاع من المحكمة ‫شكر المُحلف رقم 7 والسماح له بالرحيل.
‫المُحلفة رقم 11.
‫لفت انتباهي أنك تحققت.
‫حقيبتك وجيوبك ومعطفك.
‫ظننت أنك قد تكون تمزح معنا فقط،
‫لكن الحرص واجب.
‫"صوفيا هولمز". عاطلة عن العمل، ‫وحسب إفادة بطاقتها الائتمانية،
‫هي تقابل قارئ أوراق تاروت مرة في الشهر ‫على الأقل.
‫كم أنا سعيد.
‫دعيني أستوضح الأمر، أنت احتجت إلى التأكد.
‫راودك شك، شك منطقي.
‫- بالطبع. ‫- شكراً يا "بيني".
‫ازرع الفكرة في رؤوسهم، الشك المنطقي، ‫قلها بصوت عال،
‫"أنت لست متأكداً وتفتخر بذلك."
‫هذا خبر رائع. سوف أوصله.
‫ما هو الخبر الرائع؟
‫أنا بحاجة إلى سماع خبر رائع.
‫مالك المتجر، سيد "غرين"، يتعافى جيداً
‫وقد يكون في حالة مناسبة ‫لأن يدلي بشاهدته غداً.
‫ممتاز.
‫ما عادت اتهامات القتل ممكنة.
‫قد نتمكن من طلب الإفراج عنهما بكفالة ‫مرة أخرى حتى.
‫شكراً لك على العشاء يا سيدي.
‫يمكنني الشعور بدقات قلبك.
‫هذا مؤشر جيد دائماً.
‫إذاً ستبدأ المحاكمة غداً.
‫نعم، ستبدأ المحاكمة غداً.
‫هل تريدين تجربة إلقاء البيان الافتتاحي ‫معي؟
‫لا.
‫أريد الذهاب للرقص.
‫عفواً؟
‫بمجرد أن تبدأ المحاكمة، ‫لن يكون لدينا أي وقت.
‫ستكون كل ليلة تحضيراً لليوم التالي.
‫إنها الليلة الأخيرة في الإجازة الصيفية.
‫أريد الذهاب للرقص.
‫أنا لم أرقص منذ 15 عاماً.
‫هذا سبب أدعى كي تذهب إذاً.
‫سأذهب للرقص،
‫ونعود إلى الفندق الذي تمكثين فيه.
‫أنت تقرأ أفكاري.
‫وحينها ستقرئين لي بيانك الافتتاحي.
‫سوف تكون هناك افتتاحات.
‫سوف تكون هناك بيانات.
‫لا أعرف ما إن كان سيكون هناك أي قراءات، ‫لكن…
‫من يدري.
‫عزيزي.
‫أما زلت معنا؟
‫عليّ أن أذهب.
‫أنت تدرك ما علينا فعله تالياً، أليس كذلك؟
‫سوف أشرح لك لاحقاً. فقط عليّ أن…
‫عليّ أن أستنشق بعض الهواء النقي.
‫من أنت، وماذا فعلت بـ"جايسون بول"؟
‫أنا آسف جداً.
‫سيكون أول شاهد ادعاء بعد الغداء هو مديرك.
‫حسناً.
‫جيد. لا بد من أنه يتحسن.
‫إنه يحبني.
‫حسناً، رغم ذلك،
‫لو لم تكن تعتقد هيئة الادعاء أن لديه شيء ‫يقدمه،
‫لما استدعوه للشهادة.
‫ماذا يمكنه أن يقدم؟ نحن لم نكن هناك.
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫دعونا نتعمق في مناقشة ما هو واضح لوهلة.
‫رمزك السري هو الذي فتح الخزينة تلك الليلة.
‫إن لم تكوني أنت من فتحت الخزينة، فمن إذاً؟
‫- كيف لي أن أعرف؟ ‫- دكتور "بول"…
‫هل سبق أن شاركت رمزك السري
‫- مع أي شخص لم يكن مُخوّلاً له أن يعرفه؟ ‫- لا.
‫هل هو مكتوب في مكان ما ‫حيث يمكن لأحد العثور عليه؟
‫لا.
‫إذاً أنت لم تخبري أي أحد برمزك السري؟
‫لم يسبق أن تفوهت به بصوت عال حتى؟
‫كلا.
‫بلى.
‫قبل 5 أيام من عملية السطو.
‫اتصل بي سيد "غرين".
‫هو ينسى بعض الأمور.
‫لقد نسي رقمه السري، ‫وأنا أعطيته رمزي السري.
‫هو ينسى بعض الأمور؟
‫ينسى رمز خزينته السري؟
‫إنه عجوز.
‫وأعرف أنه يكره طلب المساعدة.
‫بالطبع لم يسرق ويضرب مديرك نفسه بالمسدس.
‫هل هذه هي المرة الوحيدة التي يمكنك تذكرها؟
‫لم يحدث ذلك سوى في تلك المرة.
‫نحن لم نفعل هذا.
‫هو يعرف أنك لم تفعلي أي شيء يا عزيزتي.
‫ثمة شيء آخر أريد أن أستوضحه.
‫أرسل مكتب المدعي العام هذه الصور ‫ليلة البارحة.
‫أتبدو مألوفة؟
‫نعم.
‫لديّ واحدة مثلها تماماً.
‫أو بالأحرى كانت لديّ.
‫أعتقد أنني فقدتها في "تايلاند".
‫لقد عُثر عليها خارج متجر المجوهرات ‫ليلة عملية السطو.
‫لم تعتقد الشرطة أن هناك أي علاقة لها ‫بالقضية في البداية.
‫استغرقوا بضع أيام إلى أن عثروا على المعسكر
‫وحصلوا على قائمة الناس الذين كانوا ‫في التجمع.
‫لم يُصنع سوى 200 من تلك القبعات.
‫- إلام تلمّح؟ ‫- لم لا تخبرنا أنت؟
‫ليس لدي شيء أقوله.
‫أنا كنت في السرير إلى جانب زوجتي ‫طوال الليل.
‫أنا لم أر تلك القبعة منذ أن عدنا.
‫قولي لهما يا عزيزتي.
‫في الواقع، أنا لا أعرف أي شيء عن قبعتك.
‫لا، بل أقصد أن تقولي لهما إنني كنت ‫في السرير معك طوال الليل.
‫لقد قالت لنا ذلك بالفعل.
‫لا يلمح أحد إلى أي شيء.
‫جميعنا مشتركون في هذا سوياً.
‫أنا كنت نائماً في مكتبي.
‫هل تفعل ذلك كثيراً؟
‫ذلك ليس شيئاً أخطط له.
‫في أحيان كثيرة في الليل لا أستطيع النوم.
‫لذا، عندما آتي إلى العمل في اليوم التالي، ‫أكون منهكاً.
‫أغلق المتجر،
‫وأجلس في مكتبي حوالي الساعة الـ8 ‫وأنجز بعض الأعمال الورقية،
‫وينتهي بي المطاف غافياً على كرسيّ.
‫إذاً ماذا حدث؟
‫أطلق المنبه إنذاراً…
‫الساعة 2:30 صباحاً وأخافني كثيراً.
‫الطريقة الوحيدة التي بإمكانهما الدخول بها ‫هي عبر الواجهة، وإلى هناك ذهبت.
‫وهناك عثرت على اللصين؟
‫نعم يا سيدي.
‫هل أمعنت النظر بهما؟
‫لم أر وجهيهما، فقد كانا يرتديان قناعين.
‫كان طويلاً بعض الشيء…
‫وهي كانت… امرأة.
‫نوعاً ما مثل المُدعى عليهما الجالسين هناك؟
‫اعتراض. يدلي المستشار بشهادته.
‫مقبول.
‫مرحباً.
‫سيد "غرين"؟
‫إنها عزيزتي "كلير".
‫إنها تعمل في المتجر، وهي بمثابة طوق نجاة.
‫- لنطلب النطق بالحكم الآن. ‫- اهدأ أيها الولد الكبير.
‫لا تُحسم المحاكمة إلا عند نهايتها، ‫وهذه المحاكمة بالكاد بدأت.
‫المعذرة. لم يسألك أحد.
‫إن كنت أريد سماع الحقيقة، ‫فسأذهب إلى الردهة وأتحدث إلى نفسي.
‫إذاً أنت واجهت اللصين؟
‫بالتأكيد.
‫والطويل واجهني.
‫أخرج مسدسه وشرع في ضربي على رأسي.
‫ثم سقطت، ثم لا بد من أنني أُصبت بالإغماء.
‫هل هناك أي شيء آخر تتذكر أنه حدث
‫قبل أن تفقد وعيك؟
‫ثمة شيء واحد. سمعت المرأة تقول شيئاً.
‫ماذا قالت؟
‫قالت، "(راندي)، توقف.
‫إنك تقتله."
‫"راندي؟ هل أنت متأكد من أنها نادته ‫بهذا الاسم؟
‫نعم.
‫100 بالمئة. "راندي".
‫أنا آسفة جداً يا "بول".
‫كان التأثير كبيراً إلى هذا الحد؟
‫لا يفي تعبير "بحر من الأحمر" حق ما يحدث.
‫ماذا قلت لك عن الحقيقة للتو؟
‫المعذرة. هلّا توصلني أولاً.
‫بدّل المقاعد معي.
‫بدّل المقاعد معي. هيا.
‫اعتبراني مجنوناً، لكنني أشعر بوجود عدائية ‫هنا في المقعد الخلفي.
‫"راندي".
‫أليس هذا اسم موكلك؟
‫على ما يبدو، كان ذلك اسم أحد اللصين.
‫أحمد الرب لأن كل هذا الغضب ‫ليس بسبب ضغينة شخصية.
‫إنه كذلك بعض الشيء.
‫يمكنني أن أستقل قطار الأنفاق.
‫- كثير من الناس يُدعى "راندي". ‫- يمكنني التأكيد على ذلك.
‫ليس لدينا طريقة لمعرفة ما إن كان "راندي"
‫من يعتقد سيد "غرين" أنه سمعه ‫هو نفسه موكلنا "راندي".
‫يمكن أن يكون "راندي" مختلفاً تماماً.
‫- ربما كان "آندي" أو "ساندي" حتى. ‫- إنه محق تماماً.
‫أحياناً من يُعتقد أنهم "راندي"، ‫لا يكونون كذلك.
‫ألا أعرف ذلك؟
‫يمكنني أن أستقل قطار الأنفاق.
‫يمكن لـ"بيني" أن يستجوب سيد "غرين" ‫صباح الغد.
‫نحن نعرف أنه كثير النسيان أصلاً.
‫لن يكون من الصعب إقناع هيئة المُحلفين ‫بأنه لا يمكن الاعتماد على شهادته.
‫سوف تعترض موكلتي على ذلك كثيراً. ‫شكراً جزيلاً.
‫إنها تحب سيد "غرين" ‫وتعتقد أنه عاني بما يكفي.
‫المعذرة. يمكنك أن تنزلني هنا.
‫سأراك غداً يا "بيني".
‫جدياً، يمكنني أن أستقل قطار الأنفاق.
‫تبدو ندباتك في حالة جيدة.
‫تبدو نبضات قلبك مطمئنة.
‫سأعطيك اسم مصمم أزيائي.
‫لتر ما إن كان بوسعه إضفاء لمحة ظرفية ‫على شعر صدرك الأشعث.
‫ولكن أولاً، لم لا تقول لي ‫ما الذي أخافك كثيراً
‫لدرجة أنك جئت لتراني الساعة الـ7 صباحاً؟
‫هل أُصبت بالدوار في الصالة الرياضية، ‫أو ضيق في التنفس في طريقك إلى العمل؟
‫- أنا كنت مع امرأة الليلة الفائتة. ‫- أنا سعيد لك.
‫كلانا يعرف الآخر منذ وقت طويل.
‫وقاد أمر إلى الآخر…
‫- و… ‫- وبدأ قلبي يخفق بشدة.
‫حسناً.
‫هل من المُفترض أن يحدث ذلك؟
‫حسب الأحوال.
‫كم كنت متحمساً لأن تكون مع تلك المرأة؟
‫هل هي تعرف بشأن ماضيك ‫وما مررت به خلال هذا العام المنقضي؟
‫جرت عمليتك في…
‫مايو الماضي.
‫أتصور أنك خضت مثل تلك التجربة من قبل، ‫صحيح؟
‫أم ربما لا؟
‫هل من سبب مُحدد؟
‫أعني، بسبب الدين أو ألم ما ‫أو شيء ما عليّ أن أعرفه؟
‫أنا فكرت في الأمر بكل تأكيد.
‫ليس غريباً على الرجال الذين يتعرضون ‫لسكتة قلبية أن يتجنبوا الحميمية
‫ويقنعوا أنفسهم بأنهم وسط الإثارة
‫قد يتعرضون لأزمة قلبية أخرى.
‫أنت تقول هذا كما لو أنه لا ينطبق ‫على حالتي.
‫الآن أنت في أفضل حالة صحية رأيتك بها ‫منذ أن عرفتك.
‫المشكلة ليست في قلبك، بل في عقلك.
‫قال جرّاح القلب ذلك لطبيب المخ.
‫هل أنت معجب بهذه المرأة وتثق بها؟
‫أخبرها بماضيك، أخبرها…
‫بما تشعر،
‫وإن كانت لا تزال مهتمة، ‫فليس لديك ما تخاف منه.
‫ماذا إن كنت مخطئاً؟
‫إن كنت مخطئاً، فستموت.
‫ولكن يا لها من طريقة للموت.
‫نحن ليس مُرحّباً بنا.
‫أرادت موكلة "دايانا" بعض الوقت وحدها ‫مع محاميتها.
‫- أين "راندي"؟ ‫- أخذه الحارس إلى المحكمة.
‫وأنا كنت واقفاً هنا في انتظارك.
‫شعرت أنه كان هناك خطب ما داخل السيارة ‫ليلة البارحة.
‫أبدأ تحالفنا هنا في الانهيار؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫ولكنني أود أن أعرف عمّا تتحدثان في الداخل.
‫أتذكرين البارحة عندما قال "راندي" ‫إنه لم ير قبعته منذ رحلة "تايلاند"؟
‫بالطبع.
‫كان يرتديها أثناء رحلة عودتنا إلى الديار.
‫إذاً، فقد كانت بحوزته هنا في "نيويورك".
‫لا أعرف.
‫كل ما أعرفه أنه كان يرتديها ‫ونحن على متن الطائرة.
‫أتوقع أنه رماها في حقيبته أو ما شابه.
‫هل تعتقدين أنه ربما قد نسي فحسب؟
‫لهذا أتحدث إليك أيتها العمة "دايانا". ‫لا أعرف ماذا يجب أن أعنقد.
‫حسناً.
‫أريدكما أن تذهبا إلى قاعة المحكمة. ‫يوشك القاضي على بدء الجلسة.
‫حسناً.
‫هل أنت مستعدة؟
‫تستدعي هيئة الادعاء "جاكلين ستون" ‫إلى منصة الشهود.
‫اعتراض يا حضرة القاضي.
‫ليس لدينا أي علم بهذه الشاهدة.
‫ولا نحن كذلك حتى ليلة البارحة.
‫يمكن للشاهدة أن تدلي بشهادتها.
‫سوف أمنحكم وقتاً لتحضروا لاستجوابها.
‫- من هذه المرأة؟ هل تعرفينها؟ ‫- اسألي "راندي".
‫- إنها حبيبتي السابقة. ‫- بل خطيبتك السابقة.
‫أنا واعدته لمدة عامين تقريباً.
‫وبعد ذلك قررنا أن نتزوج.
‫ماذا حدث؟
‫سيتوجب عليك سؤاله.
‫أرسل إليّ رسالة نصية ‫قائلاً أن ثمة شيء لا يريحه.
‫- عجباً. أتحدثت معه بعد ذلك؟ ‫- ليس سوى بعد وقت طويل.
‫ولكنكما تواصل معك مؤخراً.
‫نعم، في الواقع، ‫لقد كان يتصل بي كثيراً مؤخراً.
‫أتوقع أنك تعرف ما الذي يحدث هنا.
‫ليس عليك أن تقولي أي شيء.
‫يمكنني الشعور بالحب فعلياً.
‫هل من سبب مُحدد؟
‫كان يريد استعادة خاتم خطبته.
‫قال إنه كان خاتم جدته. ‫وأنا قلت له إنه إذا كان يريد استعادته،
‫يمكنه أن يأتي إلى بيتي ذات ليلة ويأخذه.
‫أرأيت؟ تحلي ببعض من الإيمان.
‫كان يريد استعادة الخاتم من أجل "كلير".
‫وهل فعل؟
‫- هل جاء إلى بيتك؟ ‫- نعم.
‫في منتصف الليل تقريباً.
‫تسكعنا قليلاً وتحدثنا عن الأيام الخوالي.
‫اسمعي، أنا لا أهلع بسهولة،
‫لكن إذا بدأت في الشهادة بأنهما مارسا الجنس ‫سوياً،
‫سأحتاج إلى أن تعلني حالة الطوارئ.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫قال لي إنه قابل أحداً.
‫قال لي إن هذا هو سبب رغبته ‫في استعادة الخاتم،
‫فثار غضبي وقلت له إنه لن يستعيده أبداً، ‫فغادر.
‫حضرة القاضي…
‫حسناً. لقد نجونا.
‫بصراحة، لم يكن لكل ذلك أي قيمة.
‫سؤال أخير.
‫هل تذكرين أي ليلة كانت؟
‫الليلة التي أتى فيها "راندي"؟
‫الـ6 من ديسمبر.
‫هذه نفس ليلة تعرّض متجر المجوهرات للسطو.
‫إذاً، إن قال المُدعى عليهما للشرطة ‫إنهما كانا نائمين في البيت تلك الليلة…
‫فسيكون ذلك كذباً، صحيح؟
‫سيكون ذلك كذباً فيما يخص "راندي".
‫هذا أكيد.
‫وإن لم تصدقوني، يمكنكم سؤال حارس المبنى ‫الذي أسكن فيه.
‫هو سمح لـ"راندي" بالدخول والخروج.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫لنطلب استراحة. سوف يمنحنا ذلك وقتاً كافياً ‫كي…
‫هل لي باستجواب الشاهدة يا حضرة القاضي؟
‫اعتقدت أن فريقك سيود الحصول على بعض الوقت ‫للتحضير للاستجواب، لكن تفضلي.
‫فقط للتوضيح،
‫أنت تشهدين بأن في ليلة السطو،
‫أنت والسيد "ماركس" كنتما معاً.
‫أنت والسيد "ماركس".
‫إذاً…
‫أنت لا تعرفين أين كانت موكلتي، صحيح؟
‫ماذا تفعل؟
‫اعتراض!
‫الأسباب؟
‫سحب الاعتراض.
‫لعلمك، الخيانة ليست سبباً ‫لتقديم الاعتراضات.
‫أنت امرأة، صحيح؟
‫على حد علمي، نعم.
‫وأنت تقريباً تتمتعين بنفس طول ‫وبنية موكلتي الجسدية.
‫- ربما هذا هو ما يفضله "راندي". ‫- ربما.
‫أو ربما أنت من كنت معه ليلة السطو.
‫عفواً؟
‫اعتراض يا حضرة القاضي! ‫الشاهدة ليست قيد المحاكمة!
‫مقبول. سوف تتجاهل هيئة المُحلفين السؤال.
‫سُحب السؤال.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.
‫يا له من فريق.
‫يا له من تحالف. يا لها من شراكة.
‫اسمع، أنا لم أستدع خطيبة "راندي" السابقة ‫إلى منصة الشهود.
‫لقد فاجأني الأمر مثلما فاجأك بالضبط.
‫لذا، فكرت في أنه لا بأس بأن تضحي به ‫ملقية عليه كل اللوم
‫- أمام هيئة المُحلفين؟ ‫- بالطبع، فإن ذلك الرجل كاذب.
‫- عفواً؟ ‫- لقد كان يكذب علينا.
‫لقد كان يكذب عليّ.
‫أنت تركتني في منتصف الليل ‫لتذهب لرؤية خطيبتك السابقة؟
‫من أجل الخاتم. أردت ان أعطيك الخاتم.
‫ولكن لماذا لم تخبرني؟
‫لأحميك.
‫لأحمي مشاعرك. لم أرد أن تغضبي.
‫حسناً، خطة موفقة.
‫- ماذا عن القبعة؟ ‫- عمّ تتحدثين؟
‫أنت قلت لكل من في هذه الغرفة ‫إنك فقدت قبعتك في "تايلاند"،
‫لكنك تعرف جيداً أنك كنت ترتدي القبعة ‫أثناء رحلة عودتنا إلى الديار.
‫حقاً؟
‫صحيح.
‫إذاً، كانت بحوزتك هنا في "نيويورك"؟
‫هل من الممكن أن أحداً سرقها منك؟
‫ولكنني لم أرها هنا في "نيويورك". ‫لم أرها منذ…
‫لا بد من أنني تركتها في الكابينة العلوية.
‫لقد رميتها هناك.
‫أنا كنت أضع حقائبنا هناك، ‫وأنت كنت تتحدثين مع عمتك عبر الهاتف.
‫- من ثم كنت تتحدثين عبر الهاتف إلى مديرك… ‫- سيد "غرين"؟
‫لم كنت تتحدثين إلى مديرك عبر الهاتف ‫وأنت في شهر العسل؟
‫هو لم يكن يعرف أنه سيصبح شهر عسل.
‫نحن لم نكن نعرف أنه سيصبح شهر عسل.
‫كما قلت لك، هو نسي رمزه السري ‫لفتح الخزينة، لذا أعطيته رمزي.
‫بقولك "أعطيته"، أتقصدين أنك أرسلت ‫إليه رسالة نصية أو بريداً إلكترونياً؟
‫كنا لا نزال على الأرض، لذا قلت له الرمز ‫عبر الهاتف فحسب.
‫بصوت عال؟
‫أود أن أعرف من كان يجلس حولك ‫بينما كنت تجرين تلك المكالمة.
‫أعرف شخصاً بإمكانه مساعدتنا في ذلك.
‫حاول أن تتحدث إلى القاضي ‫كي يمنحنا استئنافاً لمدة يوم.
‫"ماريسا"، هل "تايلور" في الجوار؟
‫نعم. اسأليها ما إن كان بوسعها ‫الوصول إلى قائمة ركاب الرحلة الجوية
‫من "تايلاند" إلى "نيويورك" ‫التي كان "راندي" و"كلير" على متنها.
‫أحتاج إلى الأسماء والعناوين ‫والوجهات النهائية
‫لكل من كانوا يجلسون حولهم.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫لديه سجل إجرامي حافل.
‫جرائم سطو واعتداء.
‫كان يبدو لطيفاً جداً.
‫إذاً، أنتم تظنون أنه سمع الرمز السري وحفظه.
‫ولكن كيف عرف محل عمل "كلير"؟
‫هل وصل إلى هاتفك على الإطلاق؟
‫لم يكن بوسعك العثور عليه ‫عندما كنا نغادر الطائرة.
‫لا بد من أنه أمسك به بينما كنت نائمة، ‫ومن ثم ركله عبر الممر
‫كي لا أعرف أنه من فعلها.
‫أخذ قبعتك كي يتمكن من تركها ‫في مسرح الجريمة
‫ويضمن أن يُلقى اللوم عليكما.
‫- كل ما علينا فعله الآن هو العثور عليه. ‫- نحن نعمل على ذلك.
‫هل أخبرك بأي شيء آخر عن نفسه؟
‫أي شيء على الإطلاق؟
‫- ذكر أنه كان متزوجاً. ‫- حسناً.
‫هل من شيء آخر؟
‫لم يعجبه عطري،
‫- وقال إن لديه حساسية منه. ‫- ما نوع العطر الذي كنت تضعينه؟
‫- "أو دو بون جينيس". ‫- "أو دو بون جينيس".
‫إن الرجل يتحرك.
‫- سوف ننذر السلطات. ‫- تلقيت الخبر للتو. لقد خرج من شقته.
‫"سكوتش" من دون ثلج.
‫فنجان قهوة، من فضلك.
‫بوركت.
‫أصابني هذا فجأة.
‫المعذرة. آسف جداً.
‫لا حاجة للاعتذار، في الواقع…
‫الأرجح أنه خطئي.
‫"أو دو بون جينيس".
‫إنها هدية من صديقة لك.
‫قالت إنها جلست إلى جانبك على متن طائرة ‫من "تايلاند" إلى "نيويورك".
‫بوركت مجدداً يا سيد "مكال".
‫تمهل للحظة. كيف تعرف اسمي؟
‫"ستيفن مكال"، صحيح؟
‫كان عليّ إعطائه للشرطة كي يصدروا ‫مذكرة تفتيش.
‫مذكرة تفتيش؟
‫إنهم في منزلك منذ 10 دقائق.
‫يبدو أنهم عثروا علي شيء ما. ‫مسروقات وما شابه.
‫أترى؟
‫لقد عثروا عليها.
‫لبقيت على ذلك المقعد لو كنت في محلك.
‫أنه شرابك.
‫لن تحتسي شراباً كهذا لمدة طويلة.
‫بالإضافة إلى أنهم قبضوا على شريكتك بالفعل.
‫زوجتك السابقة؟
‫لقد أخبرتهم بكل شيء.
‫سأدفع ثمن هذا الشراب.
‫هل هناك أي صوت أفضل في العالم
‫من صوت القاضي عندما يقول، "رُفضت الدعوى"؟
‫ليس عندما تمثل المُتهم، ويكون المُتهم ‫شخصاً تكترث لأمره.
‫هل تعقتد أن "كلير" و"راندي" سيكونان بخير؟
‫هل تعتقد أن علاقتهما بي ستكون بخير؟
‫أنا أسأت الحكم على "راندي" حقاً.
‫أنا لست خبيراً، لكن من وجهة نظري،
‫بدا أنهما كانا يتحرقان شوقاً ‫للذهاب إلى البيت واستكمال شهر العسل.
‫أعتقد أنه يعرف أنك كنت تقومين بعملك فحسب،
‫كمحامية وعمة.
‫هذه وجهتي.
‫كالمعتاد، سعدت برؤيتك يا "دايانا".
‫لتصحبكما السلامة.
‫- اعتن بنفسك يا "بيني". ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫ليس لديّ أدنى فكرة عمّا سأفعل في بقية يومي.
‫أنا لا أكون بخير عندما أكون وحدي.
‫غريب هذا، فأنا مثلك.
‫أتريد احتساء شراب؟
‫أود أن أحتسي شراباً.
‫- المشرب هناك يا عزيزي. ‫- نعم.
‫الحقيقة هي…
‫إنني أحاول حقاً…
‫ألّا أشرب.
‫هل هذا مقبول بالنسبة لك؟
‫بالطبع.
‫الحقيقة هي إنني في شهر مايو، ‫مررت بذلك… الشيء.
‫- سأخبرك بشأنه لاحقاً. ‫- ليس عليك ذلك.
‫أريد أن أخبرك.
‫حسناً.
‫إذاً…
‫إن لم نكن سنذهب إلى المشرب…
‫فماذا تريد أن تفعل؟
‫بصراحة، أريد أن أعود إلى غرفتك
‫وأستمع إلى بيانك الافتتاحي لهيئة المُحلفين ‫مرة أخرى.
‫عليّ أن أصفعك.
‫صبراً، فأنا متأكد من أننا سوف نصل ‫إلى كل ذلك.
‫حمداً للرب.
‫قولي لي، أين تلك المصاعد؟
‫- إذاً، ما هو ذاك الشيء الذي حدث لك؟ ‫- صبراً.
‫لن تقلع طائرتك قبل الغد. ‫أنا متأكد من أننا سوف نتطرق إلى الأمر.
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"