‫"(ويكس دايناميك)"
‫- مرحباً يا سيد "ويكس". ‫- كيف يسير تصميم واجهة التحميل هذا؟
‫- يسير جيداً. ‫- لا يبدو جيداً بما يكفي.
‫دعني أجرب شيئاً.
‫انظر إلى هذا.
‫أترى؟
‫بات أكثر إغراءً بكثير.
‫لم يعد هناك الكثير للمستخدم كي يفكر فيه.
‫أتنظفها من أجلي؟
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك.
‫هذا الشيء لا يعمل.
‫كما ترى، أستمر في الاتصال بحبيبي ‫ومراسلته،
‫لكنه لا يجيب.
‫ربما ليست المشكلة في هاتفك، ‫وإنما في حبيبك.
‫ربما يفعل ذلك عمداً.
‫ربما تشتتينه كثيراً.
‫إذاً، فهو يتجاهل مكالماتي ورسائلي النصية؟
‫إنه يتجاهل هاتفه، ليس أنت.
‫لم لا ندخل مكتبي ونسوي هذا الأمر.
‫هل أنت بخير؟
‫منقطع الأنفاس بعض الشيء.
‫أُنجزت المهمة.
‫في الواقع…
‫أشعر بألم في صدري.
‫أعتقد أن عليّ تناول قرص نيتروغليسرين.
‫الجارور العلوي، إلى اليمين.
‫أليس هذا مثيراً؟
‫قليل من الرومانسية…
‫والنيتروغليسرين لتوسيع الأوعية الدموية.
‫ماذا تريدين من عجوز حقير مثلي؟
‫أنا لن أتزوجك.
‫جيد.
‫لأنني لن أتزوجك.
‫أنا سأحبك حتى الموت فحسب.
‫والآن، اخرجي من هنا ‫حتى أتمكن من إنجاز بعض العمل.
‫عدني ألا تعمل طوال الليل.
‫حسناً. أعدك.
‫ولكن لا تظلي مستيقظة في انتظاري.
‫أنا متحمس. أسديني معروفاً وذكّريني ‫بحجز رحلة جوية لـ"دايانا" نهاية الأسبوع،
‫ذهاباً وإياباً، بين "هيوستن" و"نيويورك".
‫- حسناً. ‫- هل كل شيء جاهز لاجتماع الساعة الـ10؟
‫ينتظر "كيفن ويكس" في غرفة الاجتماعات،
‫و"بيني" ينتظر في مكتبك.
‫مكتبي؟
‫أتقولين لي إن الشقيق الباقي على قيد الحياة ‫لمؤسس شركة "ويكس دايناميك" الراحل،
‫ثاني أكبر شركات تقنيات في العالم،
‫يجلس وحده في غرفة الاجتماعات، ‫بينما يجلس "بيني" في مكتبي؟
‫كانت تعليمات موظفيه محددة جداً عبر الهاتف.
‫إنهم يريدون الاستعانة بخدماتنا ‫لتمثيلهم في المحكمة. أنا لست محامياً.
‫حسناً. تفضلي. أنا سأذهب ‫إلى غرفة الاجتماعات مباشرةً.
‫أسديني معروفاً وقولي لـ"كلارنس دارو"
‫إننا سنتشرف كثيراً بصحبته في هذا الاجتماع.
‫عليك أن تذهب وتقابل "بيني" أولاً.
‫أنا سأذهب وأجلس مع سيد "ويكس"، ‫وبعد ذلك سأحجز تذكرة "دايانا".
‫ولكن أنت عليك الذهاب لرؤية "بيني" أولاً.
‫"بيني".
‫أنا لست متأكداً مما يحدث، لكن…
‫لدينا موكل مهم وثري
‫يجلس وحده في غرفة الاجتماعات.
‫مات أبي هذا الصباح.
‫مات أثناء نومه. تلقيت الاتصال ‫منذ 20 دقيقة فقط.
‫"دييغو".
‫نعم، أنا فقط…
‫كنت بحاجة إلى بضع دقائق وحدي،
‫لأستجمع قواي.
‫أنا أعرف كل شيء عن اجتماع "ويكس". ‫سأذهب بعد قليل.
‫لا يا "بيني".
‫اذهب إلى البيت يا "بيني".
‫أنا سأتولى هذا الأمر.
‫دكتور "بول"، هذا "كيفن ويكس".
‫سيد "ويكس".
‫أقدم تعازيّ الحارة.
‫للأسف، محامينا الأساسي، ‫سيد "بينجامين كولون"
‫لم يتمكن من الانضمام إلينا هذا الصباح.
‫لهذا، طلبت من "تشانك بالمر"، ‫وهو محام نعمل معه كثيراً،
‫ومساعدته "تايلور رينتزل" ‫أن يرافقانا خلال هذا الاجتماع.
‫أنا سأذهب للقيام بذلك الأمر البسيط الآخر.
‫عندما مات شقيقي الأكبر الأسبوع الماضي، ‫صُدمت، لكنني لم أتفاجأ.
‫لم نتحدث عن الأمر خارج العائلة،
‫لكنه كان يعاني من مرض في قلبه ‫اكتشفناه بعد أن أتم الـ40 بقليل.
‫أتذكر أن جال في خاطري حينها،
‫"ما خطب…
‫أصحاب الرؤى أولئك الذين…
‫يبدو أن كثيراً منهم يغادرون عالمنا مبكراً؟
‫أهذا هو الثمن الذي يدفعونه ‫مقابل كونهم أشخاصاً يغيرون العالم؟"
‫لن أكذب.
‫من الشاق جداً الحفاظ على تماسك شركة ‫لطالما بدا أن لديها أفكار رائعة وجديدة
‫في ظل أن الرجل صاحب تلك الأفكار ‫قد غادر المبنى.
‫كيف يمكننا مساعدتك يا سيد "ويكس"؟
‫تلقيت اتصالاً من طبيب رعاية أخي الأساسي ‫ذات ليلة.
‫كان قد تلقى اتصالاً من المستشفى ‫التي تلقى فيها أخي العلاج
‫بعد أن عُثر عليه فاقداً الوعي في مكتبه.
‫اتضح أن أخي لم يمت على إثر سكتة قلبية.
‫مات على إثر تلقي جرعة زائدة ‫من النيتروغليسرين.
‫وبالطبع لم تُعلن هذه المعلومة للعامة بعد.
‫لا أفهم. كيف لنا أن نساعد؟
‫كانت خطة العلاج التي يتبعها أخي ‫تتطلب أن يتناول النيتروغليسرين
‫فقط عند ظهور أعراض ذبحة صدرية ‫أو آلام في الصدر.
‫لم يكن يتناولها يومياً.
‫أحياناً كانت تمر شهور أو أسابيع ‫من دون أن يتناولها.
‫وما القصد؟
‫القصد هو أن أخي فقد حياته…
‫لأن طبيب قلبه وصف له كمية قاتلة ‫من هذا الدواء، على ما يبدو.
‫ولكن أليس من الممكن ‫أنه تناول كمية زائدة عن الحاجة ببساطة؟
‫كمية أقراص أكثر من اللازمة؟
‫كان يشتهر أخي بحرصه الشديد، ‫بالذات في ما يخص صحته.
‫كان يتبع التعليمات، ‫وبالأخص التعليمات الطبية، بحذافيرها.
‫كما إنه كان يخاف بشدة من الجراثيم.
‫من المستحيل أن يكون قد أخذ كمية ‫من هذا الدواء أكبر من التي وُصفت له.
‫سيكون من الصعب إثبات ذلك.
‫ولهذا أنا هنا.
‫أريد مقاضاة ذلك الطبيب.
‫أريد إيقافه عن العمل.
‫أريد التأكد من ألّا يعاود فعل هذا ‫بأي أحد آخر أبداً.
‫وأنا أعرف أنني بحاجة إلى عمل محاماة عظيم ‫وهيئة محلفين متعاطفة حتى أحقق ذلك،
‫وهذان هما اختصاصاكما، أليس كذلك؟
‫اقبلوا هذه القضية.
‫هذا مقدم أتعاب قيمته مليون دولار ‫لتحفيزكم على البدء.
‫فقط أخبروني حين ينفد منكم هذا المبلغ، ‫وسوف أرسل لكم المزيد.
‫شكراً لكم على وقتكم. سأخرج بنفسي.
‫يا له من حزن شديد.
‫أتعتقد أننا سنقبل القضية؟
‫إن كان لصوتي أهمية، فأنا أصوت بالموافقة.
‫أحب كوني محامية.
‫"(بول)"
‫أنا لا أحب الجنائز.
‫هل أنت من نوع الناس الذي يحب التحدث
‫ليشغل باله عمّا يجري،
‫أم أنك من أولئك الناس
‫الذين يحبون أن يُتركوا مع أفكارهم ‫في لحظة كهذه؟
‫لأن بإمكاني فعل أي الأمرين.
‫عمّ تريد التحدث؟
‫لا أعرف.
‫والدك؟
‫ليس لديّ الكثير لأقوله عن أبي. ‫أنا لم أستوعب الأمر بعد.
‫أتعرف ماذا استوعبت؟
‫لم يبق سوى أختي.
‫لم يبق أبي ولا أمي، فقط أختى المتبقية.
‫بدأت أشعر بالوحدة.
‫لا أعرف كيف تتدبر أمرك وحدك.
‫أنت معي يا سيدي.
‫وأنا معك.
‫اتضح أن يد السيد "ويكس" من الأمام والخلف
‫امتصت كماً هائلاً من مرهم النيتروغليسرين.
‫أعتقد أن ذلك،
‫بالإضافة إلى قرص النيتروغليسرين ‫الذي تناوله تلك الليلة،
‫هما ما أوديا بحياته.
‫هذه أول مرة أسمع فيها ‫عن مرهم من النيتروغليسرين.
‫يتناول بعض الناس جرعات النيتروغليسرين ‫على شكل مرهم.
‫- هل كان ذلك جزءاً مما وُصف له؟ ‫- هذا جزء مما استغرقني وقتاً طويلاً.
‫احتجت إلى سؤال طبيب السيد "ويكس"، ‫وجاءت الإجابة بالنفي.
‫تمهلي قليلاً. أنا مرتبكة. ‫أكان يعالج نفسه بنفسه؟
‫لا أعتقد ذلك حقاً.
‫لم يكن هناك سبب ‫يدفعه إلى استخدام ذلك المرهم،
‫وبالتأكيد لا لأن يدهن به يديه بالكامل ‫من الأمام والخلف،
‫فضلاً عن استخدامه بكمية مميتة كتلك.
‫إذاً، ما قولك؟ ما استنتاجك الرسمي؟
‫استنتاجي الرسمي أن هذه كانت جريمة قتل.
‫كما تعرف، ستكون "إيزي" حاضرة.
‫في الواقع، كان ذلك ما تصورته.
‫- لا تقلق، سأبقى بعيداً. ‫- لا، هذا ليس ضرورياً.
‫إنها أختي.
‫إنها تحبك كثيراً وتسأل عنك دائماً.
‫- كانت متزوجة منك بحق السماء. ‫- وإن كان.
‫عدا ذلك، ألن تكون مع زوجها الجديد؟
‫في الواقع، لا أعتقد ذلك.
‫ثمة خطب ما بينهما.
‫أنا لا أقحم نفسي في الأمر.
‫أنا آسف جداً يا "إيزي".
‫- "بول"؟ ‫- ادخلي مكتبي.
‫هل أنت بخير؟ يبدو صوتك غريباً.
‫كان صباحاً غريباً.
‫أتحرق شوقاً لمعرفة ما حدث.
‫إذاً، من يبدأ؟
‫ابدئي أنت. وخذي وقتك. حالما تنتهين، ‫سيجب عليّ الخروج والاختلاط بالناس.
‫حسناً، لنبدأ بالأمور السهلة. ‫جهزت كل شيء لـ"دايانا".
‫لقد حجزت التذاكر والسيارات.
‫ستأتي صباح السبت، ‫وبدا لي أنها متحمسة جداً.
‫ممتاز. أتحرق شوقاً لوصولها. ‫ما الأخبار الأخرى التي لديك؟
‫الخبر الأهم ‫هو أن نتائج عملية التشريح المستقلة وصلت.
‫وفي ظل تأكد الجميع من أن النيتروغليسرين ‫هو ما قتل السيد "ويكس"،
‫يبدو من غير المرجح تماماً أن يكون القاتل ‫هو طبيبه.
‫- أيعرف موكلنا؟ ‫- في الواقع، كنت أنتظر إخبارك.
‫سأجعل "تشانك" يتحقق ‫من إمكانية عقد اجتماع طارئ معه اليوم
‫لإطلاعه على آخر المستجدات. الخبر التالي؟
‫حان دورك.
‫رأيت "إيزي" في الجنازة.
‫لا يمكن أن يكون قد فاجأك ذلك.
‫كانت تبدو…
‫هشة جداً.
‫لا يمكن أن يكون قد فاجأك ذلك كذلك.
‫لم أعرف ماذا عساي أن أفعل.
‫لم أفعل أي شيء جيداً.
‫ماذا كنت تريد أن تفعل؟
‫كنت أريد إنقاذها.
‫لطالما أردت إنقاذها.
‫عليّ أن أذهب.
‫يعتذر دكتور "بول" على عدم تواجده هنا ‫شخصياً،
‫لكن عائلتنا وقعت فيها حالة وفاة أيضاً.
‫سيد "كولون"، محامينا الأساسي
‫والرجل الذي سوف يتخذ كل القرارات في قضيتك، ‫إن وصلت إلى المحكمة،
‫- فقد والده هذا الأسبوع. ‫- أنا آسف.
‫وشكراً لأنك أتيت إلينا.
‫لا داعي للشكر. أنا أفضل هذا.
‫العاملون في الشركة لديّ محبطون جداً.
‫أسهمنا تنهار، ومبيعاتنا في تراجع،
‫لذا، عندما يكون هناك أي عذر للخروج…
‫لدينا بعض الأخبار.
‫أجرينا عملية تشريح مستقلة أخرى ‫لجثة شقيقك الراحل،
‫وهو مات على إثر تناول جرعة زائدة ‫من النيتروغليسرين بكل تأكيد،
‫لكن لم يكن للجرعة الزائدة علاقة بالأقراص ‫التي كان يتناولها.
‫عفواً؟
‫نحن لا نعتقد أن لطبيب قلب شقيقك ‫أي علاقة بما حدث.
‫هل من الممكن أن تعطينا قائمة ‫من المقربين له؟
‫نود أن نبحث في الأمر،
‫ونرى ما إن كان بوسعنا العثور على أحد ‫لديه الدافع لفعل هذا.
‫شيء أخير.
‫هل كنت تعرف أن شقيقك ‫يدهن يديه بمرهم النيتروغليسرين هذا؟
‫يديه؟ لا.
‫كما قلت لك، كان يخاف "جيمس" من الجراثيم ‫كثيراً.
‫لم يكن يدهن يديه بأي شيء سوى معقم اليدين.
‫كان يدهن يديه به بكميات هائلة.
‫صباح الخير يا بريد "إيزي" الصوتي.
‫كنت أفكر في أن ربما علينا التحدث.
‫تركت لك رسالة صوتية ليلة البارحة، ‫لكنك لم تردي عليّ،
‫وهو أمر أتفهمه تماماً، لكنني…
‫إنه يوم جديد…
‫لقد أشرقت الشمس، وأود أن أسمع صوتك.
‫آمل أن تكوني بخير.
‫وشيء آخر، آمل أنك…
‫لم تقولي أي شيء مما حدث لـ"بيني"،
‫وإن كنت قلت شيئاً لـ"بيني"، آمل أن…
‫تتصلي بي وتخبريني…
‫ولكنني لا أتصل لهذا السبب.
‫تباً.
‫فقط اتصلي بي، من فضلك.
‫نحن كنا متزوجين.
‫إنها حبيبته، وليست مذكورة في الوصية.
‫هي تعرفه منذ 6 أو 7 أشهر فقط، ‫لذا، لا يوجد دافع واضح،
‫لكن كلما بحثت أكثر، كلما وجدت أموراً أغرب.
‫وهل حبيبته المدعوة "كارولين" هذه ‫في الطريق إلى هنا؟
‫ستصل في غضون ساعة.
‫"كارولين كيلي"؟
‫ومن أنت؟
‫دكتور "جايسون بول".
‫أعتقد أن السؤال الأكثر إثارة للحيرة ‫هو، "ومن أنت؟"
‫السبب الوحيد لسؤالي هو أن هذه السيدة، ‫"أليس هاتشر"…
‫تزوجت من حبيبها في الثانوية
‫في "بافالو"، "نيويورك".
‫وهو أصبح قائد شاحنات للمسافات الطويلة.
‫وذات ليلة، ترك بيتهما وسط عاصفة ثلجية
‫كي يقود شاحنة مليئة بالمفارش نحو "شيكاغو".
‫على ما يبدو، كان في جسمه مخدرات،
‫مما فاجأ أصدقاءه لأنه لم يسبق لأي منهم ‫أن عرف عنه تعاطيه للمخدرات.
‫حتى إن أحدهم طرح إمكانية أن لربما المخدرات ‫كانت مخبأة
‫داخل شيء أكله أو شربه. ‫أتصور أننا لن نعرف أبداً.
‫انزلق من فوق جسر، متخطياً السور الجانبي،
‫ووقع 10 أمتار ونصف ‫على الطريق السريع بالأسفل.
‫بل 13 متراً.
‫أصبحت أرملة في سن الـ22.
‫أسوأ يوم في حياتي.
‫أنا متأكد من ذلك. والآن، ‫إليك معلومة مدهشة.
‫قائد الشاحنة، والذي وفقاً لأقوال أصدقائه،
‫كان يحب زوجته بكل جوارحه
‫ويجني 30 ألف دولار سنوياً،
‫كان لديه بوليصة تأمين على حياته ‫بقيمة 2 مليون دولار.
‫ما المختلف وسط هذه الأشياء؟
‫و"أليس"…
‫أنا.
‫… كانت المستفيدة الوحيدة.
‫والآن، هذه المرأة تشبهك بالتأكيد،
‫لكن اسمها "بريندا ماكونيل"،
‫وشعرها…
‫هذه أنا.
‫كل ما كان عليكم فعله هو سؤالي.
‫أنا غيرت اسمي ‫لأنني حصلت على مبلغ كبير من المال فجأة،
‫ولم أرد يتمكن الحثالة من زملائي السابقين ‫في الثانوية من البحث عني
‫وتعقبي ومحاولة أخذ بعض المال مني.
‫هذا منطقي تماماً.
‫غيرت لون شعرك،
‫ومدينة نشأتك.
‫قابلت زوجك الثاني ‫في "سان فرانسيسكو" منذ 7 سنوات،
‫وهو رجل لطيف.
‫كان لديه صندوق ائتماني ‫بقيمة أكثر من 20 مليون دولار.
‫وللأسف، كان مريضاً بالسكري ‫يعتمد على الإنسولين، وبطريقة ما،
‫رغم أنه كان يعتني بنفسه من دون التعرض ‫لأي حادث طوال حياته،
‫فقد حقن نفسه بجرعة إنسولين زائدة عن حاجته ‫بـ5 مرات،
‫ومات بعدها بقليل، تاركاً "بريندا"…
‫أنا.
‫… كأرملة فاحشة الثراء.
‫مجدداً.
‫ثاني أسوأ يوم في حياتي.
‫- لا يسعني سوى التخيل. ‫- مما يوصلنا إلى…
‫"كارولين".
‫هذه أنا.
‫ووفاة "جيمس ويكس".
‫ثالث أسوأ يوم في حياتي.
‫لا تسيئي فهمي،
‫لكنني بدأت أشعر بأن التواجد حولك ‫ينذر بالكثير من الشؤم.
‫أترمي إلى أن كان لي علاقة بوفاة "جيمس"؟
‫لا. أنا أذكر الأمر بصراحة.
‫فرغت من التحدث إلى "كيفن ويكس" للتو، ‫شقيق حبيبك الراحل،
‫وطلب منا رفع دعوى قضائية ضدك بالنيابة عنه…
‫يا "كارولين كيلي"، أو "ريندا ماكونيل"، ‫أو "أليس هاتشر"،
‫لفعلك كل ما يلي، القتل الخطأ ‫وتعمد إلحاق الأذى النفسي
‫والاعتداء وعرقلة الأعمال.
‫هذه جملة صعبة النطق.
‫وسنبقي صحيفتك مفتوحة،
‫تحسباً لأي اتهامات أخرى ‫يمكننا التحقق منها.
‫لقد تم إبلاغك.
‫على أي أساس؟
‫لنقل للحظة إنني أعتمد على حدسي.
‫وإليك معلومة أخرى. ‫عليك أن توكّلي محامياً.
‫هيا، اعترفي.
‫رابع أسوأ يوم في حياتك؟
‫لم يعد يعيش هنا.
‫أهذه أول مرة تأتي فيها إلى المدينة الكبيرة ‫يا صاح؟
‫مرحباً.
‫إن كنت أريد بعض المزاح المتحاذق، ‫لتحدثت إلى نفسي.
‫أحدهم في حالة مزاجية رائعة.
‫كم مرة يُسمح فيها للمرء بأن يترك رسالة ‫من دون تلقي إجابة
‫قبل أن يتحول من كونه أحد المعارف القلقين ‫إلى متحرش محتمل؟
‫أعطني إطاراً زمنياً.
‫36 ساعة تقريباً.
‫وكم عدد الاتصالات والرسائل النصية؟
‫أفضّل ألّا أقول.
‫عليك أن تترك كل شيء وتسجل نفسك ‫كمتحرش جنسي الآن.
‫"دايانا"؟
‫أفضّل ألّا أتحدث عن الأمر،
‫ولا يمكن أن يكون هذا هو ما جئت لمناقشته.
‫كلا. ولكن هذا أفضل بكثير.
‫الفوز لك. أردت أن أقول لك إن "داني" اتصلت.
‫اختفت كل زجاجات معقم اليدين ‫في مكتب "جيمس ويكس" منذ وقت طويل.
‫لا شك في أن المشتبه بها دخلت بسرعة ‫وحرصت على عدم ترك أي أدلة.
‫ولكن عثرت "داني" على زجاجة في خزانته ‫في صالة الشركة الرياضية.
‫سلمتها كي تُختبر، ويُفترض أن نعرف شيئاً ‫بحلول الصباح.
‫إذاً، إن لم تكن "دايانا" ترد على اتصالاتك، ‫أيجدر بي أن…
‫ألغي رحلتها؟
‫نعم، يجدر بك فعل ذلك، على الأرجح.
‫يجدر بي فعل ذلك، على الأرجح.
‫سوف أتصل بها.
‫و"إيزي" هي من لا ترد على اتصالاتي.
‫يا للهول.
‫سوف أتصل بـ"دايانا".
‫انسي أنني قلت أي شيء.
‫وبعد اختبار زجاجة معقم اليدين التي وُجدت ‫في خزانة السيد "ويكس" في الصالة الرياضية،
‫ماذا اكتشفت؟
‫اكتشفت أنها تحوي كمية هائلة ‫من تركيز مرهم النيتروغليسرين.
‫وحسب رأيك كخبيرة أيتها الطبيبة،
‫هل من سبب طبي ‫يقود إلى الاعتقاد بأن السيد "ويكس" نفسه
‫قد خلط هذا المرهم بمعقم يديه؟
‫لا. على الإطلاق.
‫أولاً، كان السيد "ويكس"
‫تحت رعاية أحد أفضل أطباء القلب في المدينة.
‫وثانياً، كان ما وصفه له الطبيب ‫هو الأقراص، وليس المرهم.
‫وثالثاً، كانت تشير وصفته الطبية بوضوح
‫إلى أن ليس عليه تناول الدواء ‫إلا عند ظهور أعراض،
‫وليس كدورة علاج مستمرة.
‫وشيء آخر يشير بقوة إلى أن السيد "ويكس" ‫لم تكن لديه أدنى فكرة
‫أن معقم اليدين الذين كان يستخدمه ملوث،
‫هو أن من يتسخدمون مرهم النيتروغليسرين،
‫يعرفون تماماً أنه لا يجب أن يُدلك ‫حتى يتغلغل داخل الجلد.
‫فركه على اليدين بقوة،
‫مثلما يفعل المرء مع معقم اليدين،
‫من شأنه أن يزيد بشدة ‫فاعلية دواء فعّال أصلاً.
‫دواء لا بد من أن يتم تناوله بكمية دقيقة ‫كي يكون مفيداً، وليس ضاراً.
‫إذاً، بناءً على مدى تركيز النيتروغليسرين ‫الذي وُجد في معقم اليدين
‫وطريقة الاستخدام،
‫ما عدد بخات المعقم المطلوبة
‫للتسبب في سكتة قلبية لرجل ‫بمثل حالة "جيمس ويكس"؟
‫بالإضافة إلى واحدة من أقراصه؟ ‫بخة واحدة فقط.
‫شكراً، دكتورة "بارنز". ‫ليس لديّ أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.
‫صباح الخير أيتها الطبيبة.
‫للتوضيح فقط،
‫أقرّ مكتب الطبيب الشرعي في مدينة "نيويورك"
‫بأن وفاة "جيمس ويكس". أليس ذلك صحيحاً؟
‫ذلك صحيح.
‫وأنت ليس لديك السلطة لنقض هذا الاستنتاج، ‫أليس كذلك يا دكتورة "بارنز"؟
‫ليست مسألة نقض.
‫طُلب مني تكوين رأيي العلمي المستقل الخاص،
‫وهو ما فعلته، بناءً على فحص أكثر تدقيقاً ‫بكثير.
‫وللتوضيح مجدداً،
‫مقدم الدعوى ومحاموه دفعوا لك مبلغاً سخياً
‫لتكوين هذا الرأي، أليس هذا صحيحاً ‫يا دكتورة "بارنز"؟
‫نعم.
‫تماماً مثلما أنا متأكدة من أن موكلتك ‫تدفع لك بسخاء
‫كي تطرحي عليّ هذه الأسئلة.
‫والآن، للتدقيق
‫والتأكد تماماً من حصول عائلة "ويكس"
‫على كل ما دفعوا مقابله،
‫هل عثرت على أي دليل من أي نوع ‫يشير إلى أن "كارولين كيلي"
‫هي من خلطت هذا النيتروغليسرين المميت
‫بمعقم يديّ "جيمس ويكس"؟
‫لا، لم أعثر.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.
‫"إيزي".
‫سمعت أنك لم تعد تشرب الكحول.
‫لا تصدقي كل ما تسمعيه.
‫أتذكر أين تقع حانة "غلاسمانز"؟
‫أتريد أن تقابلني هناك الساعة الـ8 غداً؟
‫في الواقع، أود ذلك كثيراً.
‫رائع. والآن، توقف عن الاتصال بي.
‫عليّ أن أكون صريحاً معكم.
‫لا أعرف ماذا عساي أن أفعل الآن.
‫لا يوجد أي أدلة أو شيء.
‫أكثر ما يمكنه إدانتها هو…
‫أنها يبدو أنها فعلت هذا في مناسبتين أخريين ‫مع رجلين آخرين،
‫لكن لا يمكن أن نذكر ذلك في المحكمة أصلاً.
‫لم لا؟
‫مبدئياً، لم يسبق أن اتُهمت بأي شيء.
‫وحتى إن كانت قد اتُهمت، ‫ما كانت لتسمح المحكمة بذكر الأمر غالباً.
‫ولكن لماذا؟
‫الأدلة ذات الصلة
‫هي الأدلة التي تميل إلى إثبات ‫أو نفي أن أحداً فعل شيئاً.
‫ولكن حقيقة أنهم فعلوه في الماضي
‫لا يثبت أنه فعلها في الحاضر حقاً.
‫عسى كان بوسعنا إثبات أن "كارولين" ‫هي من وضعت ذلك الشيء في معقم اليدين.
‫بحلول الغد، سيتوجب علينا إثبات حجتنا
‫لأن بخلاف المتهمة، ‫لا يوجد لدينا أي شهود آخرون.
‫إذاً…
‫انتهى الأمر.
‫انتهى علمنا.
‫أتتمتع هذه المرأة بعقل مدبر إجرامي ‫أو ما شابه؟
‫أعني، مع وجودنا جميعاً وكل هذه التقنيات
‫وما زلنا غير قادرين على إثبات أي شيء؟
‫ما زلنا لا نعرف لما فعلتها أصلاً. ‫هي تقتل من أجل المال.
‫لم لا يمكننا العثور على المال؟
‫هذا الصباح، كنت أقرأ في جريدة ‫حول أولئك الناس الذين يخلعون قمصانهم
‫بسبب انهيار أسهم "ويكس دايناميك".
‫في الواقع، يؤمن العالم بأن من دون "جيمس"،
‫- لن يكون هناك وجود لـ"ويكس دايناميك". ‫- والأرجح أنهم محقون.
‫ماذا قال شقيقه يوم أتى إلى هنا؟
‫"من الصعب جداً الحفاظ على تماسك شركة ‫لطالما بدا أن لديها أفكار رائعة وجديدة
‫في ظل أن الرجل صاحب تلك الأفكار ‫قد غادر المبنى."
‫مهلاً.
‫ما هي تلك العبارة القديمة؟
‫"في مقابل فوز كل شخص في البورصة، ‫على أحد أن يخسر."
‫لم أفهم ذلك قط.
‫زوجي السابق.
‫هو سمسار في البورصة، لذا، هو يفهم ذلك.
‫لطالما كان الشيء الوحيد ‫الذي يريد التحدث عنه،
‫آلاف الطرق ‫التي بإمكانه أن يكسب لك بها المال.
‫"تايلور"، سأعطيك قطعة بيتزا مجانية ‫إن اتصلت به
‫وطرحت عليه سؤالين بالنيابة عني.
‫أولاً، إن خسر الجميع في العالم المال ‫بوفاة "جيمس ويكس"،
‫فمن يجني المال؟
‫وثانياً، كم سيكون المبلغ المُكتسب
‫إن كان هناك من يعرف متى سيموت بالضبط؟
‫سأحاول وأتصل به. لست متأكدة ‫ما إن كنت سأتمكن من الوصول إليه.
‫لا بأس. سأبقى هنا طوال الليل.
‫أحياناً لا يريد التحدث إليّ ‫إن لم يكن الأمر متعلقاً بابننا.
‫اجعلي الأمر متعلقاً بابنكما.
‫- أتمانع إن استخدمت غرفة الاجتماعات؟ ‫- استخدمي ما تشائين.
‫نعم؟
‫أيمكنني أن آتي لك بأي شيء؟
‫أيمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
‫دافع؟
‫أنت.
‫لم أنت سعيد جداً هكذا؟
‫تشير كل المؤشرات ‫إلى أن هذا سيصبح يوماً مريعاً.
‫العالم كله تحت سيطرتي.
‫لقد نمت لـ3 ساعات ولديّ موعد ساخن الليلة،
‫وأعرف ما فعلته تلك الأرملة السوداء ‫وكيف فعلته.
‫إن كنت تمزح، فإن هذا قاس جداً.
‫وأعتقد أن لدينا طريقة للتحدث عن أول ضحيتين ‫لها
‫من دون أن تعاقبنا القاضي أشد عقاب.
‫صباح الخير يا سيدة "كيلي".
‫أعرف أنك مررت بالكثير، ‫لذا، سأحاول إنهاء هذا الأمر
‫بأسرع الطرق وأقلها إيلاماً بوسعي.
‫شكراً.
‫والآن، إن كان بوسعي،
‫أود العودة بالزمن 24 عاماً، ‫حين مات زوجك الأول.
‫اعتراض. ما الصلة؟
‫في الواقع، هل لنا بالاقتراب ‫نحو منصة القضاء؟
‫لقد قرأت أفكاري.
‫ما مدى الاحمرار؟
‫الوضع أشبه بحريق في غابة هنا. ‫يغلب الأحمر، ولا يلوح الأخضر في الأفق.
‫حضرة القاضي، أعتقد أننا جميعاً ‫نعرف ما يحاول هذا الرجل فعله الآن.
‫اسمحي لي، من فضلك.
‫سيد "كولون"…
‫أنا أعرف كل شيء ‫عن سابقتيّ زواج هذه المرأة.
‫وأعرف كل شيء عن وفاة زوجيها فجأةً.
‫ولكن كما تعرف جيداً، ‫لا يمكن السماح بأي من هذا.
‫ولا صلة لأي من ذلك بالقضية حقاً.
‫حضرة القاضي، إذا سمحت لي…
‫أنا لم أطرح السؤال كسبيل ‫لاستكشاف كيف قد يكون قد مات زوجاها
‫أو احتمالية تورطها في موتهما.
‫أنا أسلك سبيلاً آخر هنا.
‫وإن تفضلت بمنحي بعض الحرية…
‫حسناً يا سيد "كولون".
‫ولكن الكلمة الأساسية هنا هي "قليلاً".
‫وأنت لا تريد أن تستفزني.
‫ليس أنا، على الإطلاق.
‫تفضلا.
‫كما كنت أقول…
‫بعد أن مات زوجك الأول ‫في ذلك الحادث المروري المريع،
‫أنت عدت إلى الكلية، صحيح؟
‫نعم.
‫وماذا كنت تدرسين؟
‫التمويل الشخصي.
‫التمويل الشخصي؟ حسناً.
‫هل من سبب محدد ‫دفعك إلى اختيار دراسة التمويل الشخصي؟
‫أتصور أنه بسبب أنك كنت صغيرة في السن
‫ولم يكن لديك الكثير من الخبرة في التعامل ‫مع المال.
‫أعتقد أن زوجك كان لديه بوليصة تأمين ‫على حياته.
‫اعتراض آخر. ما علاقة هذا ‫بوفاة السيد "ويكس"؟
‫يزداد الوضع خطورة عليك بشدة بسبب ما تفعله ‫يا سيد "كولون".
‫وباتت العواقب الوخيمة لتلك الأفعال وشيكة.
‫هل كلامي واضح؟
‫في منتهى الوضوح.
‫شكراً.
‫إذاً، أكرر سؤالي،
‫لم اخترت دراسة التمويل الشخصي؟
‫بسبب ما قلته أنت.
‫مات زوجي من دون سابق إنذار.
‫لحسن الحظ، كان لديه بوليصة تأمين ‫بقيمة مالية جيدة،
‫وأنا كنت بحاجة إلى استكشاف طرق ‫للحفاظ على ذلك المال لأطول فترة ممكنة.
‫هذا منطقي تماماً.
‫خلال دراستك،
‫أنا متأكد من أنك قضيت بعض الوقت ‫في تعلم البورصة.
‫كان جزءاً من المنهج الدراسي. نعم.
‫وفقط من أجل تنحية السؤال الواضح جانباً،
‫هل تملكين أي أسهم في شركة "ويكس دايناميك"؟
‫لا.
‫ولا سهم واحد. على الإطلاق.
‫ظل يشجعني "جيمس" على الاستثمار.
‫أعتقد أنه كان يظن أن ذلك سيؤمّن مستقبلي،
‫- لكن لم يكن ذلك يريحني. ‫- هذا مثير جداً للإعجاب.
‫"بول"، لا أرى ما الذي ترمي إليه الآن، ‫ولا هيئة المحلفين كذلك.
‫فقط تذكّري ماذا قال الطبيب الشاب لأمه
‫حين سألته عمّا يريد في عيد الميلاد.
‫الصبر.
‫هل تعرفين أي شيء عن بيع الأسهم المكشوف؟
‫بيع الأسهم المكشوف، ‫هل أنت ملمة بذلك الأمر؟
‫سمعت عنه بالتأكيد.
‫أنا متأكدة من أن خلال الـ4 سنوات ‫في الكلية، قد تحدثنا عن الأمر، لكن…
‫بصراحة، لا أتذكر الكثير.
‫إذاً، إن طلبت منك أن تشرحي الأمر ‫لهيئة المحلفين،
‫فلن تستطيعي أو تقبلي.
‫أنا لم أدرس في الكلية ‫منذ أكثر من 10 سنوات.
‫هذا غريب، لأنه وفقاً لملحوظاتي،
‫أنت تلقيت دورة تعليمية ‫عن الاستراتيجيات البديلة للكسب في البورصة.
‫بيع الأسهم المكشوف،
‫ألا تعتبرينها استراتيجية بديلة للكسب؟
‫أتصور ذلك ممكناً.
‫- حضرة القاضي. ‫- ماذا أيتها المستشارة؟
‫إنه يسلك سبيلاً، وأشعر أننا نكاد نصل.
‫أنكاد نصل يا سيد "كولون"؟
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫- رائع. استمر إذاً. ‫- شكراً.
‫والآن، حسب فهمي، ‫من خلال بيع الأسهم المكشوف ذلك،
‫يمكن كسب الكثير من المال.
‫يجب فقط على المرء أن يعرف بعض الأمور ‫ويكون مستعداً لأخذ بعض المخاطرات، صحيح؟
‫نظرياً، على ما أظن.
‫حسناً. إذاً، فلتساعديني على الفهم.
‫لنقل إن هناك سهم ناجح جداً.
‫ولنقل إنه سهم شركة "ويكس دايناميك"، ‫قبل أسبوع من وفاة حبيبك.
‫كمثال افتراضي فحسب.
‫اعتراض!
‫رُفض.
‫لنقل إن سعر السهم هو 100 دولار، ‫ويريد أحد بيعه بيعاً مكشوفاً،
‫كان ليتصل بسمسار أسهم ويتفق على ماذا؟
‫استعارة وليس شراء، لنقل…
‫100 ألف سهم؟
‫- أيبدو ذلك الرقم سليماً؟ ‫- اعتراض!
‫يدعو إلى تقصي حقائق غير مثبتة!
‫إنه مثال افتراضي يا حضرة القاضي، ‫وهيئة المحلفين تفهم ذلك.
‫درست الشاهدة التمويل الشخصي.
‫ببساطة، أنا أطلب منها استخدام خبرتها
‫كي تساعدنا في فهم مفهوم تجاري ‫قد لا نلم به إن تفعل.
‫ستجيب الشاهدة على السؤال.
‫يبدو الأمر منطقياً حتى الآن.
‫رائع!
‫إذاً، بعد أن استعرنا تلك الأسهم ‫بسعر 100 دولار للسهم الواحد،
‫علينا أن نعود ونبيع تلك الأسهم
‫بأسعار 100 و101 و102 و103.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫أعتقد أن تلك هي الفكرة.
‫لكن مهلاً، نحن لا نملكها فعلياً.
‫لذا، علينا أن نوفر مكسباً
‫للشخص الذي استعرناها منه، صحيح؟
‫بالطبع.
‫ولكن ماذا إذا…
‫ماذا إن كانت قيمتها أقل كثيراً
‫ممّا كانت حين استعرتها قبل 5 أيام؟
‫ماذا إن شاء القدر
‫أن يموت رئيس الشركة فجأة؟
‫أنا آسفة. ما هو السؤال؟
‫هل بعت 40 ألف سهم من أسهم شركة "ويكسس" ‫بيعاً مكشوفاً
‫خلال الـ5 أيام السابقة لوفاة "جيمس ويكس"؟
‫لا أكترث بما يقوله أي أحد، ‫لكنني لا أمل من رؤيته فعل ذلك أبداً.
‫حضرة القاضي، يود مقدم الدعوى ‫أن يضيف إلى الأدلة
‫هذه المجموعة من الأعمال الورقية
‫التي قامت بها المدعى عليها
‫لتخلق سلسلة من الشركات الوهمية
‫والتي لها هدف وحيد، ‫وهو التغطية على تعاملات السيدة "كيلي"
‫التي تتعلق بتجارتها بأسهم شركة "ويكس".
‫ما زالت هناك بعض الروابط الغائبة،
‫لكنني أعتقد أن الأدلة ‫توضح نية المدعى عليها تماماً.
‫حضرة القاضي، اعتراض.
‫سيدة "غارفيلد"، سيتسنى لك استجواب الشاهدة.
‫رُفض الاعتراض.
‫والآن…
‫وفقاً للموظفين العاملين ‫في شركة "ويكس دايناميك"،
‫في ليلة وفاة "جيمس ويكس"،
‫أنت قضيت ساعة معه،
‫خلف أبواب مغلقة في مكتبه.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫إن كان ذلك قولهم.
‫أولم يكن الغرض من تلك الزيارة…
‫في تلك المرة خلف الأبواب المغلقة،
‫هو أن تثيري حبيبك جسدياً…
‫وتنهكيه بما يكفي للتسبب له ‫في آلام في الصدر كي يتناول القرص؟
‫ولأنك تعرفين كم يخاف من الجراثيم،
‫كنت تعرفين أنه سيختتم الأمر بأن يدهن يديه ‫بمعقم اليدين الذي أعددته له خصيصاً، صحيح؟
‫أليس لذلك عثر المسعفون على "جيمس ويكس" ‫عارياً؟
‫بحقك يا "ماريسا"، ‫إننا نقدم لهم الجنس والعنف،
‫يستحيل أن تقولي لي إن هيئة المحلفين ‫لا تزال كلها معترضة.
‫آسفة. لقد انهمكت كثيراً في الإصغاء ‫لدرجة أنني نسيت أن أقول أي شيء.
‫يبدو أن الجميع موافقون هنا.
‫ستجيب الشاهدة عن السؤال.
‫أود الاعتذار عن عدم الإجابة عن هذا السؤال.
‫قرار ممتاز!
‫ليس لديّ أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.
‫يُرجى التحلي بالنظام في المحكمة.
‫كان أسبوعاً حافلاً.
‫لقد اتصلت بالمباحث الفيدرالية. ‫سيبدؤون في التحقيق
‫في حادثيّ وفاة "كارولين" الأولين.
‫إنها متهمة بالاحتيال على التأمين والقتل، ‫والقائمة تطول.
‫ممتاز.
‫يا له من يوم. لا بد من أنك منهك.
‫لديّ موعد ساخن.
‫ماذا؟ ماذا عن "دايانا"؟
‫لا يهم.
‫لا أريد أن أعرف.
‫أتتذكر ذلك؟
‫أن تكون يافعاً وغبياً؟
‫تحدثي عن نفسك. أنا ما زلت غبياً.
‫آسفة على التأخير. أنا كنت على وشك الخروج ‫حين اتصل زوجي.
‫وبما أنني لم أتحدث إليه ‫منذ حوالي 3 أسابيع،
‫ارتأيت أنه يجدر بي الرد.
‫لقد فقدت ما يكفي من الرجال من حياتي ‫هذا الأسبوع، وأنا فقط…
‫أنا لست مستعدة لخسارته بعد.
‫أنا آسف.
‫أستنقذني؟
‫أمسك بيدي.
‫أنا أعطيك الإذن.
‫هل من شيء يمكنني فعله؟
‫توقف عن الاتصال بي.
‫إن كنت أغرق حقاً…
‫فسوف أتصل بك.
‫مشروبك الغازي بلا سكر.
‫فودكا بالثلج.
‫الفودكا رائعة بالتأكيد. ‫لا تنتبهي لما أقول.
‫إذاً، أهذا كل ما في الأمر؟
‫أنا حارسك المنقذ فحسب؟
‫يتسنى لي إنقاذك، ‫لكن لا يتسنى لنا أن نسبح معاً مجدداً؟
‫لقد سبق أن فعلنا ذلك.
‫أنا آسفة إن كنت قد أربكتك في الجنازة.
‫أنا نفسي كنت مرتبكة جداً.
‫لا تغضب مني.
‫أنا لست غاضباً.
‫ولن أتصل.
‫أنا آسف بشأن ما حدث لوالدك.
‫أنا آسف بشأن الكثير من الأشياء.
‫شكراً.
‫أنا فقط…
‫فجأة اكتشفت أنني في مرحلة جديدة ‫لست مستعدة لها، و…
‫لديّ شد عضلي.
‫لا تقلقي بشأن ذلك يا سيدتي.
‫لهذا نحن هنا.
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"