‫مرحباً يا عزيزتي.
‫هذا أنا مجدداً.
‫قررت أن أتغيب عن العمل،
‫وأطيل عطلة نهاية الأسبوع.
‫جئت من المدينة مبكراً لأفاجئك.
‫أين أنت؟
‫يبدو أنك أنهيت الكتاب.
‫تهانيّ.
‫فقط اتصلي بي أو ابعثي برسالة نصية ‫حالما تستطيعين.
‫دعيني أطمئن أنك بخير.
‫"(سبرينغرز)"
‫"(آفا لويس راينور) ‫كاتبة شابة رائعة"
‫- مساء الخير يا سيد "راينور". ‫- مرحباً يا…
‫- "كريس". ‫- "كريس". صحيح.
‫آسف. كان أسبوعاً طويلاً.
‫لم أرك منذ فترة.
‫3 أشهر، على ما أظن.
‫منذ العرض الأول لفيلم "سبرينغرز" الأخير.
‫هل السيدة "راينور" مستعدة للذهاب؟
‫عفواً. تذهب إلى أين؟
‫مهرجان "فانتاسي كون".
‫في المدينة.
‫أنا هنا كي أقودها إلى هناك، ‫وأبقي المعجبين على مسافة آمنة.
‫أمتأكد من أن لديك التاريخ الصحيح؟
‫لقد أكّدت عليه مع الناشرين الأسبوع الماضي.
‫"آفا" ليست هنا.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لقد جاءت إلى هنا لتنهي كتابها.
‫ولكنني لا أعرف أين هي.
‫حسناً.
‫إذاً، متى كانت آخر مرة تحدثت فيها ‫إلى السيدة "راينور"؟
‫في الواقع، أنا تركت لها رسائل،
‫لكننا لم نتحدث منذ…
‫بضع أيام.
‫يوم الاثنين.
‫إذاً…
‫أنت لم تسمع شيئاً من زوجتك منذ 3 أيام؟
‫أتعرف "آفا لويس راينر" إذاً؟
‫أنا لا أعرفها، لكن صديقي متزوج بها.
‫أظن أننا جميعاً تناولنا العشاء معاً مرتين ‫خلال 20 عاماً.
‫أنا قرأت كتبها لابني الروحي، ‫واصطحبته لمشاهدة الأفلام.
‫قال إنه بمجرد أن أبلغ عن اختفاء "آفا"،
‫كان من الواضح أن الشرطة اشتبهت به.
‫ثمة سبب وجيه لذلك.
‫خلال كل السنوات التي قضيتها ‫في مكتب المدعي العام، كلما اختفت زوجة،
‫في أغلب الأحيان، يكون الزوج هو المذنب.
‫منذ متى اختفت؟
‫4 أيام الآن.
‫إنه وقت طويل.
‫أتعرف ماذا يقولون عن الـ48 ساعة الأولى؟
‫نعم. أنا أشاهد التلفاز الكبلي.
‫سيد "راينور"، حقيقة أنك لم تبلغ ‫عن اختفاء زوجتك لـ3 أيام…
‫أنا لم أكن أعرف أنها مختفية.
‫كانت تنهي كتابة رواية، ولديها موعد نهائي ‫لإنجاز العمل.
‫سبق أن فعلت ذلك. لم أعط أهمية كبيرة للأمر.
‫عندما فعلت ذلك من قبل، ‫ألم تكن ترد على اتصالاتك لأيام في المرة؟
‫لا.
‫نعم.
‫أحياناً.
‫ليس لتلك المدة قط.
‫لهذا أتيت البارحة،
‫كي أتأكد من أنها بخير.
‫نعم، لكن عندما أتيت ولم تعثر عليها هنا،
‫لماذا انتظرت 6 ساعات إلى أن اتصلت بالشرطة؟
‫اسمع، أنا تزوجت فنانة.
‫وتعلّمت منذ وقت طويل أنني إذا أردت الحفاظ ‫على زواجي منها،
‫فعليّ أن أحترم مساحتها الشخصية وخصوصيتها ‫وتقلباتها المزاجية.
‫أحياناً كانت تحتاج إلى بعض الوقت وحدها.
‫كانت تغلق هاتفها وتذهب إلى منتجع صحي ‫أو فندق لاستجماع أفكارها.
‫عليّ أن أخبرك يا سيد "راينور". قصتك؟
‫لمراقب خارجي؟
‫عليك أن تعرف أنها تبدو ملائمة ‫أكثر من اللازم.
‫ومثيرة جداً للشكوك.
‫أعرف أن زواجنا ليس أكثر زواج تقليدي،
‫لكنه ناجح.
‫بالنسبة لنا.
‫ذات مرة، قالت لي "آفا" إنها مثل السفينة،
‫وأنا المرفأ،
‫وإن عليها أن تخوض بعض المغامرات وحدها ‫أحياناً،
‫إلّا أنها ستعود دائماً، ‫وإن بإمكاني أن أعوّل على ذلك.
‫وهذا ما أفعله.
‫ولهذا أعرف أن علينا العثور عليها.
‫إنها في مكان ما.
‫أتعرف اللومينول؟
‫بالطبع. يتفاعل رذاذ اللومينول ‫عند الاتصال بالحديد والهيموغلوبين،
‫ويصبح لامعاً تحت الضوء فوق البنفسجي.
‫كان يظن القاتل نفسه ذكياً جداً.
‫رش المبيّض على الأرضية بأكملها، ‫كي لا يظهر أي من هذا للعين المجردة.
‫ولكن العناصر الكيمائية لا تكذب.
‫أُريق الكثير من الدم هنا.
‫"نايت".
‫يا للهول.
‫أنت محظوظ جداً لأن لديك السبل الكافية ‫لإخراجك بكفالة وأنت متهم بالقتل.
‫ولكن عليك أن تفهم أن قواعد الحجز المنزلي ‫صارمة.
‫لا يمكنك مغادرة شقتك في "نيويورك" ‫إلّا للذهاب إلى المحكمة في "وينشستر"
‫أو التشاور معنا في مكاتبنا.
‫شكراً.
‫شكراً لكما على إخراجي.
‫شكراً على إيصالي إلى داخل المدينة. ‫أعرف أن…
‫منزل البحيرة قريب من المحكمة،
‫لكنني لا أستطيع العودة إلى هناك.
‫لا أصدق أنني كنت أتجول حيث…
‫أنتما تفهمان ما أقصد…
‫صحيح؟
‫ذلك ليس دمها.
‫لا يمكن.
‫كشف اللومينول عن الكثير من الدم
‫لدرجة أن المدعي العام مستعد ‫للذهاب إلى المحكمة…
‫رغم أنه لم يتم العثور على أي جثة.
‫هل اختبروا الدم؟
‫هل هو دمها؟
‫لقد اختبروا الدم.
‫واتضح أن المبيّض حلل الحمض النووي كثيراً
‫لدرجة أنهم لا يستطيعون التعرف ‫على هوية صاحبه، لكن…
‫كما قلت لك، هي لا تزال موجودة في مكان ما.
‫ثمة المزيد يا "نايت".
‫لقد جرفوا البحيرة وعثروا على سكين جزار…
‫من مطبخك.
‫محا الماء كل بصمات الأصابع،
‫لكنهم عثروا على حمضك النووي ‫وحمض زوجتك النووي
‫على المقبض.
‫حسناً.
‫إنه سكين من مطبخنا. بالطبع حمضنا النووي ‫عليه.
‫ولكن لم يكن عليه حمض نووي لأحد آخر.
‫ولم تكن هناك أي آثار للاقتحام.
‫وعلى ما يبدو، أنت لم تكن في مكتبك ‫يوم الاثنين ذاك،
‫وهو آخر يوم سمع فيه أي أحد شيئاً من زوجتك.
‫لم أكن بحالة جيدة.
‫عملت من الشقة.
‫أنا متأكد من أن كل ذلك صحيح.
‫سيقول مساعد المدعي العام…
‫إنك لم تكن تعمل من البيت.
‫بل كنت تطعن زوجتك حتى الموت ‫في مطبخ بيت البحيرة.
‫ألقيت بالسكين في الماء، وتخلصت من الجثة ‫في مكان ما،
‫وعدت إلى المدينة ‫وانتظرت إلى أن تختفي آثار فعلتك.
‫أنتما لا تصدقان ذلك.
‫هذا جنون! أنا أحب زوجتي!
‫هل تحدثت إلى أي أحد بينما كنت تعمل ‫في البيت يوم الاثنين ذاك؟
‫بريد إلكتروني؟ طلبت بعض الطعام ليصلك ‫إلى البيت؟
‫أرسلت بعض الملابس إلى المغسلة؟
‫أي شيء يمكننا استخدامه لإثبات حجة غيابك؟
‫لقد نمت.
‫"ناثان"، لقد سئمت.
‫لم يعد بوسعي فعل هذا.
‫لم يعد بوسعي تقبّل فكرة أنك تفعل ذلك.
‫يا له من حطام.
‫هذا كل ما تبقى من هذا الزواج، أليس كذلك؟
‫حطام.
‫أعتقد أن علينا أن نتقابل ‫ونتوصل إلى استراتيجية خروج.
‫لكلينا.
‫استخرجت الشرطة هذه الرسالة ‫من هاتفك المحمول.
‫أسبق أن سمعتها؟
‫تركتها لك زوجتك ليلة السبت.
‫- هذا دافع. ‫- كيف؟
‫يبدو أن زوجتك تهجرك، ولهذا قتلتها.
‫قد يبدو الأمر هكذا، لكن ذلك ليس…
‫لكن ماذا؟
‫ما هي الحقيقة هنا يا "نايت"؟
‫أنا صديقك وأريد مساعدتك.
‫ولكن بهذه الرسالة ‫بالإضافة إلى كل شيء آخر؟
‫لا يبدو الوضع جيداً على الإطلاق!
‫هل أنت متزوج؟
‫لا.
‫- أنا أعرف حالتك الاجتماعية. ‫- حسناً…
‫الزواج أمر معقد.
‫يقطع المرء وعداً بشأن المستقبل،
‫لكنه يقطعه في لحظة لا يعرف فيها
‫ماذا يحمل المستقبل.
‫أنا كنت موظف بنك اسثماري صغير وطموح.
‫هي كانت تكتب روايات خيالية لا يقرؤها أحد.
‫بعد 5 سنوات، صرت أتحكم في أصول ‫بقيمة 3 مليار دولار،
‫وهي أصبحت الكاتبة صاحبة الكتب الأكثر قراءة ‫في العالم.
‫الناس يتغيرون.
‫الظروف تتغير.
‫الاحتياجات تتغير.
‫أنا تحدثت إلى زوجتي ‫بعد أن تركت تلك الرسالة.
‫لم تكن تريد إنهاء الزواج.
‫كانت تريد إنهاء…
‫اتفاقيتنا.
‫أي اتفاقية؟
‫كان كلانا يقضي الكثير من الوقت ‫بعيداً عن الآخر.
‫هي عند البحيرة.
‫وأنا هنا في المدينة.
‫كلانا ارتكبنا أخطاءً.
‫في مرحلة معينة، أرسينا مجموعة من القواعد.
‫عندما كنا نجتمع معاً، لم يكن هناك سوانا.
‫عندما كنا متباعدين، كان…
‫لم نكن مرتبطين.
‫آسف، هذا ليس من الأشياء التي يشاركها المرء ‫مع أصدقائه من الكلية.
‫المقصد هو أن في آخر مرة تحدث إليها،
‫قالت إن الأمر برمته بات منهكاً.
‫من الناحية العاطفية.
‫كانت تريد إنهاء تلك العلاقة مع صديقها.
‫كانت تريد…
‫كانت تريد ألّا يكون هناك سوانا مرة أخرى.
‫وكيف كان شعورك حيال ذلك؟
‫ظننت أنها تبالغ.
‫لم أتحل بالجرأة لفعلها،
‫لكن غداً، عليّ أن أسأله ‫عن أسماء كل عشيقاته،
‫وبالطبع، عشاقها كذلك.
‫- أي أحد كانت… ‫- أنت تشعر بالصدمة حقاً، أليس كذلك؟
‫إنه صديقي.
‫كانت إحدى تلك الزيجات.
‫حتى حين كنت متزوجاً بأختك،
‫عندما بدأ زواجنا في الانهيار،
‫كنت أتحلى بالأمل بسبب صديقي هذا،
‫هذا الرجل الذي كنت أجلّه،
‫الذي كان متزوجاً ‫بتلك المرأة ذات الإنجازات الكبيرة،
‫وكان يسيّر زواجه بطريقة ما.
‫آسف. الأمر ليس منطقياً بالنسبة لي.
‫لم قد يتكبّد أحد عناء الحفاظ على الزواج ‫إن لم يكن بوسعه الوفاء؟
‫ربما لا يريد خسارة أحد ما، لذا…
‫يبدأ في تقديم التنازلات بينه وبين نفسه.
‫أنا لا أفهم الأمر.
‫وبالمناسبة، لن تفهم هيئة المحلفين ذلك ‫أيضاً.
‫لا أعرف كيف لي أن أشرح هذا لهيئة المحلفين.
‫إذاً، دعنا لا نشرحه.
‫نعم، لكن علينا أن نقدم حجة.
‫أنت سمعت "نايت". هو يعتقد أن زوجته ‫لم تمت حقاً.
‫إذاً، ربما حجتنا الدفاعية هي أنها لم تمت.
‫بالنسبة لهيئة المحلفين،
‫أظن أننا سنسعى للتخلص من أي معجبين مولعين ‫بـ"آفا لويس راينر".
‫سيبحثون عن أحد يلقون عليه اللوم،
‫وسيكون "ناثان" جالساً أمامهم.
‫لا أعرف، ‫ما زلت آمل أنهم سيكونوا في أشد الحاجة
‫إلى تصديق أن "آفا" لا تزال حية، أتفهمني؟
‫الأمر أشبه بالناس الذين يعتقدون أن "توباك" ‫تظاهر بالموت
‫أو أن "إلفيس" لم يمت قط.
‫أنا بحاجة إلى هيئة محلفين ستصدق روايتنا ‫بأن "ما دامت الجثة لم تُوجد، فهي لم تمت."
‫أحتاج إلى أناس لا يصدقون سوى ما يرونه.
‫صباح الخير يا سيداتي وسادتي.
‫هل يؤمن أي أحد هنا بالأشباح؟
‫حضرة القاضي، نود أن نشكر ‫ونسمح لهولاء المحلفين الـ3 بالذهاب.
‫أنا مرتبك.
‫ألا يُفترض أن يطرح عليهم سؤالاً؟ ‫قال أحدهم إنه يؤمن بالأشباح.
‫إن كانوا على استعداد للإيمان بالأشباح،
‫فقد يكونون على استعداد ‫لتصديق أن أحداً قُتل
‫من دون أن يتمكن أحد من العثور على جثة،
‫وذلك ليس نوع المحلفين الذي نحتاج إليه.
‫ولكن أيضاً علينا أن نحذر من المحلفين ‫الذين يميلون إلى إلقاء اللوم على الزوج.
‫هذا انحياز حقيقي وقوي جداً.
‫يمكن لأي أحد يشعر بأن شريكه الحالي ‫أو السابق ظلمه أو أهانه
‫أن يحمّل "ناثان" المسؤولية،
‫بغض النظر عن الحقائق.
‫إذاً، علينا أن نستبعد أي أحد ‫لديه انحيازات شخصية.
‫صباح الخير.
‫لقد لاحظت خاتم زواجك الجميل.
‫- منذ متى أنت متزوجة؟ ‫- 9 أشهر تقريباً.
‫9 أشهر؟ عجباً!
‫عملياً، أنت متزوجة حديثاً. تهانيّ.
‫وكيف تسير الأمور حتى الآن، ‫إن سمحت لي بالسؤال؟
‫أظل أقرص نفسي لأتأكّد من أنني لست في حلم، ‫فإن زوجي كالحلم.
‫أنا أكثر فتاة محظوظة في العالم.
‫"ماريسا"، هل من سبب لاستبعادها؟
‫أعرف أنها تبدو مرشحة جيدة يا "بول"،
‫لكن المحلفة رقم 2 متزوجة للمرة الثالثة.
‫وانتقمت بشدة من زوجها الأخير
‫لدرجة أنها ملأت صفحته على موقع "يلب" ‫بمراجعات سلبية إلى أن أُغلق عمله.
‫يا للهول.
‫نود أن نشكر هذه المحلفة ونسمح لها بالذهاب ‫يا حضرة القاضي.
‫المحلفة رقم 2، يمكنك الذهاب.
‫ماذا عنك يا آنسة "نيلسون"؟
‫- هل أنت متزوجة؟ ‫- لا. أنا عزباء تماماً.
‫وكيف تشعرين حيال ذلك؟
‫أشعر بالرضا.
‫أحب المواعدة، ‫فقد قابلت الكثير من الرجال الرائعين.
‫ولكنني أجد سبباً لإنهاء العلاقة دائماً.
‫أعتقد أنني واحدة من الناس الذين لا يحبون ‫أن تُقيّد حريتهم.
‫أعتقد أنني وجدت المنشودة.
‫ذات روح حرة ولا تحمل الضغائن.
‫أرجوك، لا تقولي لي إنها قاتلة متسلسلة ‫وتدفن الرجال تحت بيتها.
‫يبدو كل شيء جيداً هنا يا "بول".
‫هي لا تقضي الكثير من الوقت ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،
‫لكن عندما تفعل، فهي تحاول ‫أن تدحض نظريات المؤامرة التي تنشرها عمتها.
‫هي تحب الحقائق، ولهذا نحن نحبها.
‫تقبل هيئة الدفاع هذه المحلفة ‫يا حضرة القاضي.
‫إذاً أيها السيدات والسادة، ‫اكتملت هيئة المحلفين.
‫- "كلارا"؟ ‫- نعم.
‫هل أنت "داني"؟
‫شكراً على مجيئك.
‫لديّ طاولة في مكتب نشر "آفا"،
‫لكن هذا كان مكانها المفضل في المدينة.
‫منذ متى وأنت تعملين كمساعدتها؟
‫7 سنوات.
‫لا بد من أنك تحبين عملك حقاً.
‫إن كنت تحبين الكتب والكتابة،
‫فإن هذا أشبه بالفوز باليانصيب.
‫سمحت لي "آفا" أن أحرر مسوداتها، ‫وساعدتني في مسيرتي الشخصية ككاتبة.
‫حتى إنها عرضت أن تقدم عملي لناشرها.
‫أعني، هناك الأمور العادية أيضاً.
‫مثل جمع ملابسها من المغسلة، ‫والذهاب بكلبها إلى الطبيب البيطري.
‫ولكن على الرغم من ذلك، ‫فهذه أشبه بوظيفة الأحلام بالنسبة لي.
‫يبدو أن من اللطيف جداً العمل لديها.
‫أعرف أنه من المؤكد أن تلك الأيام الأخيرة ‫كانت صعبة عليك.
‫وأقدّر أنك اقتطعت من وقتك لتقابليني.
‫قيل لي إنك كنت متداخلة ‫في كل جوانب حياة "آفا" تقريباً.
‫على ما أظن.
‫ونحن نعرف أن "آفا" كانت تعاشر أناساً
‫غير زوجها.
‫سيكون مفيداً للغاية لـ"ناثان" ودفاعه
‫إن أعطيتني بعض هذه الأسماء.
‫لا أعرف من أين تحصلين على معلوماتك،
‫لكن "آفا" كانت تحب زوجها.
‫كانت "آفا" تعشق زوجها.
‫أنا لا أشك في ذلك.
‫وأقدّر أنك تحاولين حماية إرث "آفا".
‫ولكننا نعرف أنها كانت على علاقة بأحد آخر، ‫وكانت تريد إنهاء تلك العلاقة.
‫نحن لا نعرف من فحسب.
‫اسمعي…
‫أنا لست متأكدة من أي شيء،
‫ولكن بعد العرض الأول لآخر فيلم ‫من أفلام "سبرينغرز"،
‫تركت "آفا" قلادة في غرفتها الفندقية.
‫أنا ذهبت لأحضرها اليوم التالي،
‫وعثرت على ساعة رجل أيضاً.
‫لم تكن ساعة "ناثان".
‫هل تعرفين ساعة من كانت؟
‫لست متأكدة.
‫ولكن "كريس" كان يرتدي واحدة مثلها تماماً.
‫من هو "كريس"؟
‫سائقها.
‫حارسها الشخصي.
‫حضرة القاضي، ‫في ظل التغطية الإعلامية الواسعة
‫لهذه القضية، تلتمس هيئة الادعاء ‫عزل هيئة المحلفين.
‫من فضلك يا حضرة القاضي.
‫عزل هيئة المحلفين هي خطوة غير اعتيادية ‫وغير مبررة.
‫ولهذا نادراً ما تُستخدم ‫في ولاية "نيويورك".
‫يكلف ذلك دافعي الضرائب مبالغ طائلة
‫ويحمّل المحلفين عبئاً غير مبرر
‫بإبعادهم عن بيوتهم وعائلاتهم.
‫علاوة على ذلك، ‫لم يتم اختيار أعضاء هيئة المحلفين
‫بناءً على مدى قدرتهم على تحمّل عبء العزل.
‫قد تكون هناك مشاكل طبية ‫أو اعتبارات متعلقة برعاية الأطفال…
‫حضرة القاضي، تدرك هيئة الادعاء ‫أن هذا التماس متطرف،
‫لكن إن كانت هناك أي قضية تطلب ذلك ‫على الإطلاق…
‫رغم أن حجتك منطقية يا سيد "كولون"،
‫إلا أن بسبب الاهتمام الاستثنائي ‫الذي نالته هذه القضية،
‫فقد قُبل التماس هيئة الادعاء.
‫أصدر أمراً بعزل هيئة المحلفين.
‫لست أفهم. لماذا عزل هيئة المحلفين ‫سيئ إلى هذا الحد بالنسبة لنا؟
‫ستُعزل هيئة المحلفين هذه ‫عن العالم الخارجي.
‫سوف يكونون غاضبين ‫ولديهم الرغبة لإلقاء اللوم على أحد.
‫وفي مخيلتهم، أنت السبب في تواجدهم هنا، ‫لذا ستكون أنت محط لومهم.
‫أسفر فحص سوابق الحارس الشخصي "كريس"
‫عن بضع اتهامات بجنح اعتداء في ماضيه، ‫وكلها متعلقة بالعنف المنزلي، وكلها أُسقطت.
‫ولهذا السبب تمكنت شركة الأمن من تعيينه،
‫لكنه رجل قوي وحاد المزاج، ‫وليس لديه حجة غياب.
‫يدّعي أنه كان وحده في البيت خلال الوقت ‫الذي قُتلت فيه "آفا"، على حسب ظن الشرطة.
‫يبدو ذلك واعداً.
‫استمروا في البحث.
‫حسناً، لكن كيف سنتعامل مع مشكلة العزل؟
‫ما زلت لا أفهم لما هي مشكلة.
‫أهو انطباعي أنا وحدي، ‫أم أن الإقامة في فندق
‫في ظل أن شخصاً آخر يدفع الفاتورة ‫تبدو كالنعيم؟
‫من يكترث ما إن كانت هيئة المحلفين ‫لن تشاهد الأخبار؟
‫- لا يُفترض بهم ذلك على أي حال. ‫- لا يتعلق الأمر بالأخبار فحسب.
‫ستُسحب كل الحواسيب والتلفزيونات من غرفهم.
‫سيكون ترفيههم الوحيد هو المشاهدة الجماعية ‫لأسطوانات سبق الموافقة عليها.
‫وقد سلّموا هواتفهم المحمولة.
‫إن أرادوا مكالمة عائلاتهم، ‫يجب أن تكون عبر مكبر الصوت
‫من خلال هاتف موظف المحكمة، وهو ينصت.
‫هل من أحد يشعر بتسلط الحكومة؟
‫مهلاً!
‫لن يكونوا في مؤسسة فاخرة
‫فيها منتجع صحي ورحلات إلى المتحف المحلي.
‫سيتناولون طعاماً من نفس المطاعم الـ3 ‫يومياً.
‫للعلم، نحن نأكل من نفس المطاعم الـ3 ‫يومياً.
‫ولكننا لا نقضي وقتنا بالكامل ‫من دون أحد آخر نتحدث إليه سوى بعضنا.
‫أما هيئة المحلفين المعزولة، فبلى، ‫مما يخلق عقلية تفكير القطيع.
‫حسناً، لا أقصد أن أزيد الوضع سوءاً، ‫لكننا سنستوجب الشهود ثانياً، صحيح؟
‫نحن هيئة الدفاع.
‫عندما يحين الوقت كي نقدم حجتنا،
‫ألن يكونوا قد سئموا من كل شيء؟
‫بلى.
‫إلا إذا لم يسأموا حقاً.
‫مساعدة المدعي العام ذكية.
‫تأكيداً على نقطة "تشانك"، ‫هي ستريد إتمام كل شيء ببطء
‫كي ينفد صبر هيئة المحلفين ‫حين يحين دورنا.
‫لا يمكننا السماح لذلك بالحدوث. ‫علينا الحرص على استمرار النشاط.
‫علينا أن نبيّن لأولئك المحلفين ‫أننا بجانبهم.
‫نريد الانتهاء من هذا الأمر سريعاً ‫مثلهم تماماً.
‫إذاً، هل من المنصف القول إن السكين ‫كان سلاح الجريمة؟
‫اعتراض. طرُح السؤال وأُجيب عليه.
‫سبق لهيئة المحلفين ‫أن سمعت السيد "ريتشاردز" يقول إنه السكين.
‫مقبول.
‫أليس صحيحاً يا سيد "ريتشاردز" ‫أن الحمض النووي الذي اكتُشف
‫على مقبض السكين هو الحمض النووي ‫للمدعى عليه والضحية؟
‫حضرة القاضي، إننا ندور في نفس الفلك ‫مراراً وتكراراً.
‫لا تمانع هيئة الدفاع الإقرار بالأدلة ‫التي عُثر عليها في مسرح الجريمة.
‫أي شيء للمضي قدماً في هذه الإجراءات.
‫"ماريسا"، هلّا تخبريني ببعض الأرقام
‫حول ماهية شعور هيئة المحلفين ‫تجاه مساعدة المدعي العام.
‫عجباً، تبيّن أنني لا أعرف شيئاً.
‫لم أكن متأكدة من أن استراتيجيتك ستنجح،
‫لكن يبدو أن هيئة المحلفين منزعجة منها.
‫بل وما هو أفضل، بدؤوا يعتبرون "بيني" ‫بطلهم،
‫وبدأت بعض تلك النوايا الطيبة ‫تصب في مصلحة "ناثان".
‫في ظل هذا الإقرار،
‫هل لديك أي أسئلة أخرى يا سيدة "ترومان"؟
‫إن لم نكن لديك أسئلة أخرى، ‫فسأسلّم هذا الشاهد للسيد "كولون".
‫في الواقع، بلى، لديّ.
‫بالإضافة إلى السلاح،
‫ماذا تخبرنا أنماط التناثر هذه ‫عن الجريمة نفسها، إن كانت تخبرنا بأي شيء؟
‫عمّن قد يكون فعلها والسبب وراء ذلك؟
‫في الواقع، ثمة نوعان من الجرائم العنيفة،
‫كما ندعوهما، نوعية الجرائم الفعالة ‫ونوعية الجرائم التعبيرية.
‫الأرجح أن تقع الجرائم الفعالة بين الغرباء،
‫وعادةً ما تكون لغرض ما.
‫ماذا تقصد؟
‫يقتل أحدهم الرجل الواقف في المتجر ‫ليسرق المال من ماكينة النقد.
‫ما نراه عادةً هو الكم الكافي من العنف ‫لإنجاز المهمة.
‫- ولكن ذلك ليس ما حدث هنا؟ ‫- كلا.
‫في هذه الحالة، نرى العديد من الجروح ‫نتيجة الطعن،
‫بينما كانت طعنة واحدة أو 2 ‫لتكفيا لقتل الضحية.
‫ولهذا ندعوها بالنوعية التعبيرية، ‫فهي عادةً ما تحدث في ظل توهج المشاعر.
‫تشير إلى احتمالية وجود علاقة حميمة ‫بين الضحية والقاتل.
‫علاقة حميمة.
‫مثل علاقة زوج وزوجته؟
‫نعم، كعلاقة زوج وزوجته.
‫إذاً، إذا افترضت أن "ناثان راينور"
‫انتابته حالة غضب عارم وقاتل ‫بعد معرفته بأن زوجته ستتركه
‫وطعنها عدة مرات…
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫إنك تتعدين الحدود يا سيدة "ترومان".
‫أعتذر يا حضرة القاضي. أسحب سؤالي.
‫ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫أتتذكر ما قلته عن النوايا الطيبة ‫تجاه "ناثان"؟
‫نعم.
‫أعتقد أنني قد أكون تسرّعت في قولي ذاك.
‫اختصاصي الطب الشرعي، "خواكين ريتشاردز"،
‫لنتحدث عن العنف التعبيري.
‫عنف يرتكبه شخص حميم.
‫والآن، ليس من الضروري أن يكون ذلك الحميم ‫زوجاً، صحيح؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أعني،
‫ألا يمكن الافتراض بنفس درجة السهولة ‫أنه قد يكون عشيقاً؟
‫أتصور ذلك.
‫ولكنني لم أر أي أدلة تشير إلى ذلك.
‫أدلة.
‫لا بد من أن شيئاً يفوتني،
‫لكن يبدو لي أن كل هذه الأدلة
‫التي يناقشها الجميع هي محط للتأويل تماماً.
‫والآن، إليك مثالاً.
‫هل يمكنك القول من دون أدنى شك
‫كم مرة طُعنت الضحية داخل ذلك المطبخ؟
‫- تشير الأنماط إلى احتمالية… ‫- إما نعم وإما لا يا سيد "ريتشاردز".
‫لا، لا يمكنني.
‫لم أكن أظن ذلك.
‫وهل يمكنك أن تذكّر هيئة المحلفين، من فضلك،
‫هل هناك أي أدلة غير ظرفية ‫تثبت أن موكلي، "ناثان راينور"،
‫كان هو من ارتكب أياً ما كان العنف ‫الذي وقع في ذلك المطبخ؟
‫في الواقع، لا، لكن…
‫لا، بالطبع لا!
‫وهل هناك أي دليل حقيقي أو علمي ‫يشير إلى أن ذلك الدم
‫الذي عُثر عليه في ذلك المطبخ ‫هو دم زوجة موكلي، "آفا لويس راينر"؟
‫سيد "ريتشاردز"؟
‫لا.
‫حلل المبيّض الدم.
‫ولكننا وجدنا كماً كافياً من الحمض النووي ‫في العينة التي أخذناها
‫للإشارة إلى احتمالية كبيرة لتوافقها ‫مع دم "آفا لويس راينر".
‫احتمالية كبيرة، لكن ليست أكيدة؟
‫ليست أكيدة.
‫إذاً، ليس لديك أي دليل قاطع
‫على أن "آفا" ماتت بالفعل ‫أو أن "ناثان" قتلها.
‫اعتراض. تراكم أسئلة.
‫مرفوض. سيجيب الشاهد عن السؤال.
‫كلا، لا يمكنني إثبات أن "آفا لويس راينر" ‫ماتت أو أن زوجها قتلها.
‫شكراً.
‫ليست لديّ أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.
‫سار ذلك جيداً جداً.
‫أين قال "ناثان" إنه سيقابلنا؟
‫كلما قابلناه مبكراً واتجهنا نحو المدينة، ‫لكان أفضل.
‫سيكون الطريق نحو المدينة مزدحماً بشدة ‫في هذه الساعة.
‫- سأتولى هذا. ‫- حسناً.
‫"نايت"، أستأتي؟
‫علينا العودة إلى المدينة حقاً.
‫كل ما قاله محاميك في المحكمة اليوم…
‫لا يصدق أي منكما ذلك حقاً.
‫أليس كذلك؟
‫أنا أصدق أنك صديقي.
‫أنا أصدق أنك تحب زوجتك.
‫وأصدق أن عملي يقتضي أن أفعل كل ما بوسعي ‫لأمنع دخولك إلى السجن.
‫أحسنت القول حقاً.
‫أنت رجل ذكي يا "جايسون"، ولطالما كنت كذلك.
‫أتنطبق امتيازات الموكل بمحاميه ‫على أصدقاء العمر
‫رغم أنك لست محامياً حقيقياً؟
‫أنا فرد من فريقك القانوني.
‫يمكنك قول أي شيء تريده.
‫- وحتى إن لم أكن… ‫- أنا فعلتها.
‫أنا فعلت هذا.
‫أنا لم أقتلها.
‫ولكنني… تسبب في مقتلها.
‫أنا كنت السبب.
‫أنا خنتها أولاً. أنا…
‫أنا كسرت الرابط بيننا.
‫أنا كنت رجلاً ناجحاً مختصاً ‫بالأمور المالية،
‫وهي كانت زوجتي العاشقة.
‫ومن ثم حقق كتاب "سبرينغرز"،
‫وفجأة باتت ملكاً للعالم بأسره.
‫وليس أنا فحسب.
‫لم أستطع تحمّل الأمر.
‫لم تستطع كبريائي تحمّل الأمر.
‫لا أعرف لما سمحت لنجاحها أن يؤثر عليّ ‫بهذا الشكل.
‫الأمر ليس منطقياً على الإطلاق، ‫لكن حينها كنت بحاجة إلى…
‫حينها كنت بحاجة إلى من تواسيني.
‫لذا، ذهبت وعثرت على من تواسيني.
‫وبعدها أخرى.
‫وأخرى.
‫ومن ثم عثرت هي على من يواسيها.
‫لذا، إن كان كان هناك عشيق غاضب قتل "آفا"…
‫فالذنب ذنبي.
‫أنا من بدأت الأمر برمته.
‫أنا فعلتها.
‫سأعود بعد قليل.
‫آسف لأنني سحبتك بعيداً عنه، ‫لكننا نواجه مشكلة.
‫اتصلت مساعدة المدعي العام للتو.
‫عثر صائد وكلبه على جثة في الغابة
‫على بعد 44 كيلومتراً شمالاً من هنا للتو.
‫لقد عثروا على الجثة.
‫لقد عثروا على "آفا".
‫انظروا إلى هؤلاء المحلفين.
‫جميعهم معترضون وبائسون.
‫حتى إنهم لم يحظوا بإثارة التواجد ‫في المحكمة خلال اليومين الأخيرين
‫بينما ينتظرون الطبيب الشرعي ‫حتى ينتهي من فحص الجثة.
‫إنهم يشتاقون إلى عائلاتهم وسرائرهم
‫والطعام غير الخارج من صندوق.
‫لا أعتقد أن من الممكن ‫أن يزداد الوضع سوءاً.
‫بلى، يمكنه. وسوف يزداد سوءاً فعلاً.
‫نحن اخترنا هيئة محلفين لا تصدق سوى ما ترى،
‫وحالما ينتهي فحص الطب الشرعي ‫وتنعقد المحكمة من جديد،
‫سيرون أن ثمة جثة بالفعل.
‫جثة تعرّضت للطعن 12 مرة،
‫بسكين مطبخ،
‫والأرجح على يد شخص حميم، ‫وهو كل ما أكّدت عليه مساعدة المدعي العام.
‫يبدو أنه قد حان الوقت لوضع خطة بديلة.
‫ماذا إن استدعينا السائق والحارس الشخصي ‫إلى منصة الشهود؟
‫"كريس"؟
‫اسأله عن الساعة التي تركها في الفندق.
‫دع المحلفين يتوصلون إلى استنتاجاتهم.
‫ربما يمكنك استفزازه بعض الشيء، ‫كي تري المحلفين سرعة غضبه.
‫دعه يرى أنه كان من الممكن ‫أن يكون قاتل "آفا" تماماً مثل "ناثان".
‫ليس سيئاً. المزيد من الشك المنطقي.
‫لا أعتقد أنك تود أن تسلك ذلك الطريق.
‫كنت أراجع تقرير الطبيب الشرعي،
‫ويُذكر أن جثة "آفا" تعرّضت للكثير ‫من الكدمات بعد الموت.
‫يشير ذلك إلى أن كان هناك أحد ينقل الجثة،
‫لكن بصعوبة، معانياً في نقلها ودفنها.
‫وزن "آفا" هو 48 كيلوغراماً.
‫يمكن لحارسها الشخصي أن يحركها ‫بمنتهى السهولة.
‫ولكننا لا نحتاج إلى إثبات أن "كريس" فعلها، ‫بل أنه كان من الممكن أن يكون فعلها.
‫لا أعتقد أنه كان من الممكن له ذلك.
‫دكتور "بول".
‫ماذا لدينا هنا؟
‫"كشف المزيد من التحقيقات
‫أن أغلبية الجروح كانت على الجانب الأيسر ‫من جثة الضحية."
‫وهي طُعنت من الأمام، مما يعني أن القاتل ‫كان أيمن.
‫"كريس" أعسر.
‫إذاً، ما هي استراتيجيتنا؟
‫الوحيدة التي بوسعنا.
‫نستدعي "ناثان" إلى منصة الشهود،
‫وندعه يقول الحقيقة، آملين من الرب ‫أن تصدقه هيئة المحلفين.
‫هل قتلت زوجتك يا سيد "راينور"؟
‫لا.
‫لقد ارتكبنا أخطاءً.
‫أنا اتركبت أخطاءً.
‫ولكن لم تكن هناك لحظة منذ أن تقابلنا
‫لم نكن فيها معاً هنا.
‫وهنا.
‫شكراً. ليست لديّ أسئلة أخرى ‫يا حضرة القاضي.
‫لا يوجد أي تغيير فعلي هنا.
‫هذا أفضل من النتيجة البديلة. ‫لنستعد لما هو أسوأ.
‫سيد "راينور"، هل تستخدم نظارة قراءة ‫بأي حال من الأحوال؟
‫نعم، أستخدم نظارة قراءة.
‫هل يمكنك أن تصف لي تلك النظارة؟
‫لديّ الكثير منها.
‫إنها رخيصة الثمن.
‫عادةً ما أشتريها من الصيدلية.
‫عادةً ما أشتريها سوداء، بنسبة تكبير 2.0.
‫"ماريسا"، لم يدور الحديث ‫عن نظارات القراءة؟
‫أنا لا أعرف، ‫ولا تعجبني حقيقة أنني لا أعرف.
‫أنا آسفة يا "بول". لا أرى أي شيء ‫في التحقيق حول نظارات القراءة.
‫لا أرى شيئاً في التقارير.
‫هل هذه هي نظارتك يا سيد "راينور"؟
‫لا أعرف. يبدو أنها قد تكون هي.
‫حضرة القاضي، تود هيئة الادعاء ‫تقديم نظارة القراءة هذه إلى الأدلة
‫التي وُجدت في غابة محمية على بعد 4 أمتار ‫ونصف من جثة "آفا لويس راينر"،
‫وهذا التقرير الذي يشير أن العديد ‫من خلايا "ناثان راينور"
‫عُثر عليها على هذه النظارة.
‫ليست لديّ أي إجابات مقنعة لك.
‫كانت تستعير "آفا" نظاراتي أحياناً.
‫هذا كل ما يمكنني التفكير فيه.
‫المشكلة هي أن هيئة المحلفين ‫التي لا تصدق سوى ما تراه
‫باتت مقتنعة أنها حين تنظر إليك،
‫فهي تنظر إلى قاتل زوجتك.
‫هل هم محقون؟
‫أنا لست قاتلاً يا "جايسون".
‫أنت تعرف ذلك.
‫أنت تعرفني.
‫نعم، كنت أظن أنني أعرفك.
‫ماذا، أتقصد زواجي؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫ذلك ليس شيئاً يشاركه المرء مع أصدقائه.
‫ذلك ليس شيئاً أفتخر به كثيراً.
‫لا يعني ذلك أنني قاتل.
‫أعرف.
‫وأعرف أن هذا يبدو سخيفاً ، ‫لكنني كنت أظن أنكما الزوجان المثاليان.
‫لا وجود للزوجين المثاليين.
‫نحن جميعاً مجرد بشر،
‫نعيش حيواتنا.
‫نعم.
‫جميعنا كنا نفكر في الخروج من هنا.
‫هل تحتاج إلى أي شيء قبل أن أذهب؟
‫أعتقد أن صديقي سيقضي بقية حياته في السجن،
‫وأعتقد أنني خذلته.
‫ويحرجني أن أقول إنني في مرحلة ما اليوم،
‫حوّلت المحادثة ‫لتصبح حول كيف قد يكون قد خذلني هو.
‫بحقك يا "بول".
‫أنت لم تخذل أي أحد.
‫لم ينته هذا الأمر بعد.
‫يريدون معرفة ما إن كان بوسعهم الذهاب.
‫لا بأس. اذهبوا. سأغادر بعد قليل.
‫هل يمكنني أن أريك شيئاً ‫تمكنت من فك شيفرته للتو؟
‫أتمانع إن أشعلت النور؟
‫إلام أنظر؟
‫رسائل نصية.
‫كل رقم راسلته "آفا" خلال آخر أسبوع ‫من حياتها.
‫إنها 4 أرقام فقط.
‫"ناثان" و"كريس" ومساعدتها وناشرها.
‫وأين عساي أن أبدأ؟
‫"أريد أن أجنّبك الألم الشديد
‫نتيجة قراءة محاولة (كلارا) في تأليف كتاب."
‫ومن كانت تراسل، ناشرها؟
‫"إن روايتها مؤلمة وغير قابلة للنشر."
‫"سأبلغها أنك جئت ورفضت نشر روايتها بلطف."
‫"أنا أحذرك مسبقاً تحسباً لسؤالها ‫عن الأمر."
‫ومن "كلارا" هذه؟
‫إنها مساعدة "آفا". ‫قالت لي إنها كانت تؤلف كتاباً
‫وإن "آفا" وعدتها بأن توصله ‫إلى الناس المناسبين.
‫وماذا يثبت ذلك؟
‫أعني، إن كانت "كلارا" هذه غاضبة ‫لأن الناشر رفضها،
‫فلم قد تلاحق "آفا"؟
‫ماذا إن رأت هاتف "آفا"،
‫ورأت الرسالة واكتشفت أن "آفا" ‫لم ترسل المخطوطة أصلاً؟
‫المشكلة هي أنها مجرد نظرية.
‫وتحتاج هيئة المحلفين إلى دليل ‫إن كانت ستبرئ "ناثان".
‫ماذا عن كدمات ما بعد الوفاة؟
‫سيكون منطقياً أكثر أن يكون من الأصعب ‫على امرأة قاتلة
‫أن تنقل جثة "آفا" ‫من أن ينقلها رجل ضخم وقوي.
‫امرأة قاتلة.
‫نحن كنا نتحقق مما إن كان قد رأى أحد رجلاً.
‫عشيق مزعوم، وليس امرأة.
‫دعوني أراجع قاعدة البيانات مرة أخرى
‫لأرى ما إن كانت هناك أي تصريحات ذُكرت فيها ‫امرأة تنطبق عليها مواصفات "كلارا".
‫وأنا سأحاول تعقب أين كانت يوم مات "آفا".
‫ربما هناك كاميرات مرور ‫بالقرب من بيت البحيرة.
‫آسفة، أكنت تقول شيئاً عن أنك خذلت أحداً؟
‫هل قلت لك "ادخلي" أصلاً؟
‫ألا يمكن للمرء أن ينغمس في رثاء نفسه ‫من دون أن يقتحم موظفوه مكتبه
‫ويقذفوه بالأمل؟
‫يقضي الناس على كل متعة الشعور بالسوء.
‫صباح الخير يا آنسة "لارسون".
‫أقدّر حقاً مجيئك إلى هنا.
‫أعرف أن من المؤكد أنك لا تزالين مصدومة ‫على إثر وفاة السيدة "راينور".
‫لست متأكدة ما إن كانت ستزول الصدمة أبداً.
‫هلّا تشرحين لهيئة المحلفين
‫ما كانت علاقتك بالضبط ‫مع الراحلة "آفا لويس راينور"، من فضلك.
‫أنا كنت مساعدتها الشخصية.
‫في الواقع، كانت تدعوك نصفها الآخر، صحيح؟
‫أنا آسف، لكنني أحتاج إلى ‫أن تتفوهي بإجاباتك.
‫نعم، هكذا كانت تدعوني.
‫وفقط لمساعدة هيئة المحلفين في تصوّر الأمر،
‫أنت كنت مساعدة "آفا" الشخصية ‫لما يزيد عن 7 سنوات.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫نعم. أكثر من 7 سنوات.
‫وما الذي يقتضيه العمل كمساعدة ‫لكاتبة روايات شهيرة؟
‫في البداية، كانت أغلبها أموراً عادية مملة.
‫جمع ملابسها من المغسلة، ‫واصطحابها لمقابلة أطبائها.
‫ولكن على مر السنوات، تطورت الأمور ‫وباتت أكثر إبداعية
‫وحميمية بكثير.
‫نسخ مسوداتها الأولية، ‫ومناقشة نقاط الحبكات،
‫ومناقشة مدى جودة الأفكار.
‫عجباً.
‫إذاً، كان بإمكانك التفاعل معها ‫من قرب شديد.
‫أتصور أن تدخلك الحميمي ‫لم يكن مقتصراً على حياتها الإبداعية.
‫لا بد من أنك كنت تعرفين جيداً ‫ما كان يحدث في حياتها الشخصية.
‫في الواقع… إلى حد ما.
‫كنا مقربتين كثيراً،
‫وهو ما أتصور أنه كان متوقعاً.
‫وكيف كنت تُكافئين على عملك ‫يا آنسة "لارسون"؟
‫أُكافأ؟ أتقصد تقاضي الأجر؟
‫كنت أنقاضى راتباً أسبوعياً.
‫هل من شيء آخر؟ أي مزايا؟
‫أعني، أنت كنت تريدين أن تصبحي كاتبة، صحيح؟
‫هل قدّمت لك أي نصائح؟
‫هل وعدتك بإتاحة أي فرص لك أو…
‫اعتراض. ما الغرض من كل هذه الأسئلة؟ ‫ما الصلة؟
‫يمكنني التأكيد لهيئة المحكمة ‫إن العلاقة بين آنسة "لارسون"
‫والضحية لها علاقة وثيقة بالدفاع عن موكلي.
‫مرفوض.
‫شكراً.
‫ألم تعرض عليك السيدة "راينور" ‫أن تعرض عملك على ناشرها؟
‫بلى، فعلت.
‫بالتأكيد كنت لتشعري بالإحباط الشديد ‫إن لم تعرض عملك على ناشرها.
‫بعد قضاء كل تلك السنوات ‫وأنت تفعلين لها كل شيء،
‫إن لم تف بوعدها…
‫اعتراض. المستشار يدلي بشهادته.
‫مقبول.
‫أنت ذكرت أنك كنت توصلين ‫السيدة "راينور" إلى مقابلاتها.
‫أتمتلكين سيارة يا آنسة "لارسون"؟
‫نعم.
‫- سيارة رمادية ذات 4 أبواب، صحيح؟ ‫- نعم.
‫وأين كنت يوم الاثنين الـ28 من الشهر،
‫الليلة التي تعتقد الشرطة ‫أن "آفا لويس راينر" قُتلت فيها؟
‫كنت في بيتي. وحدي.
‫حقاً؟
‫هذا… مثير للاهتمام.
‫لأن امرأة شابة ذات شعر أشقر،
‫تتمتع بنفس طولك ووزنك وسنك
‫قد تمت رؤيتها تقود سيارة ذات 4 أبواب ‫في نفس الليلة المشار إليها بالضبط.
‫ها هي آتية. انتظرها.
‫منذ بضع أيام،
‫بعد أن عُثر على جثة "آفا" في الغابة،
‫أبلغ مالك متجر معدات أنه كان قد باع مجرفة
‫لامرأة شابة شقراء في الليلة ‫التي بتنا نعرف الآن أن "آفا" قُتلت فيها.
‫نعم، قال إنها كانت متوترة جداً، ‫وترتجف قليلاً حتى.
‫وبعد أن راجعنا مقطع الفيديو ‫الذي سجلته كاميرا مراقبة المتجر،
‫تأكدنا من أنه كان محقاً تماماً.
‫كانت متوترة بكل تأكيد.
‫كانت ترتجف.
‫كما ترين، هذه هي مشكلة الجرائم العاطفية.
‫من الصعب جداً التخطيط لها.
‫ينسى أحدهم مجرفاً دائماً.
‫بحقك. أكان يستحق ذلك الانتظار أم ماذا؟
‫أمتأكدة من أنك لم تكوني تشترين ‫مجرفاً تلك الليلة يا آنسة "لارسون؟
‫نظام!
‫ستجيب الشاهدة عن السؤال.
‫لا بأس.
‫ليس عليها أن تجيب.
‫لدى مالك المتجر جزء من لوحة سيارة،
‫وقد سلّمه مكتبي إلى المباحث الفيدرالية ‫صباح اليوم.
‫في الواقع، إنهم يفتشون سيارتك بينما نتحدث.
‫أنا متأكد من أن اكتشافاتهم ‫ستوضّح الإجابة تماماً.
‫شكراً. ليست لديّ أسئلة أخرى ‫يا حضرة القاضي.
‫ما زلت غير قادر على حمل نفسي ‫للدخول إلى المنزل.
‫الأرجح أن عليّ بيعه ببساطة.
‫ولكن البحيرة…
‫تذكّرني البحيرة بـ"آفا".
‫عندما أكون هنا، أشعر بأنها…
‫لا تزال معي، أتفهمني؟
‫"ناثان"…
‫أنا آسف.
‫أنا مدين لك باعتذار.
‫أتمازحني؟ لقد منعت دخولي إلى السجن.
‫أنا المدين لك.
‫أنا قلت بعض الأشياء وألقيت بعض الأحكام.
‫أنا لم أكن حاضراً.
‫أنا لم أكن داخل زواجك.
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫أنت مجرد رجل أحبّ زوجته قدر المستطاع.
‫ما من شيء آخر يهم حقاً.
‫فقط آمل أن "آفا" كانت تعرف.
‫أنا متأكد من أنها كانت تعرف.
‫مخطوطتها الأخيرة.
‫اقرأ الإهداء.
‫"(ناثان)، يا مرفأ سفينتي،
‫ومنارتي وسط العاصفة،
‫أنت تشغل قلبي كله.
‫دائماً."
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"