‫"كل المركبات"
‫"بطاقات أو ملصقات مرور"
‫"الخط مفتوح ‫دُفعت الرسوم"
‫حسناً يا سيدات، لن تحتجن ‫إلى زينة إخفاء عيوب سوى هذه أبداً.
‫إنها سحرية تماماً.
‫وكم يكلف ذلك السحر؟
‫إن طلبت رأيي، فهو لا يُقدر بثمن. ‫ولكن من أجلك بـ29.99 دولاراً.
‫وقابل للتجديد شهرياً.
‫هلّا تمسكين بهذه.
‫سيدتي.
‫أيها المارشالان، هل بإمكاني مساعدتكما؟
‫هل ابنتك في المنزل؟
‫لا.
‫إنها في المدرسة. لماذا؟
‫سنحتاج إلى المرور بالمدرسة وأخذها معنا.
‫هل لي أن أجلب حقيبتي؟
‫حقيبتك فقط. سوف نعود ونغلق كل شيء.
‫- مهلاً. أكل شيء على ما يُرام يا "شيري"؟ ‫- لا أعرف.
‫- ولكن هل ستعودين؟ ‫- لا أعرف.
‫أما زال بإمكاني شراء هذا؟
‫هل جاء بعد؟
‫ليس بعد. أريد أن أحيطك علماً بشيء ما فحسب.
‫إن لم يكن للأمر علاقة بـ"والتر فرانكلين"، ‫فلا أريد سماع أي شيء عنه.
‫إنه متعلق به نوعاً ما.
‫احتاجت "تايلور" إلى جلب ابنها إلى العمل ‫معها اليوم.
‫كان الجو حاراً في مركز الرعاية، و…
‫"والتر فرانكلين" قادم.
‫أعرف أن "والتر فرانكلين" قادم. ‫ستسير الأمور على ما يُرام.
‫أنا متأكدة من أن رجلاً في سنه ‫قد قابل الكثير من الأطفال على مدار حياته.
‫- القليل من المساعدة؟ ‫- آسفة.
‫- أفاتتني مقابلته؟ ‫- لم يصل بعد.
‫هل من أحد معه قلم بحبر دائم؟
‫لا! لن نجعله يوقّع على الكتب.
‫ولكنها كتبه. هو من كتبها.
‫لم يأت لتسليتنا. إنه عميل لدينا،
‫وواحد من العقليات القانونية العظيمة ‫في نهايات القرن الـ20.
‫وبطل "بول"، وبطلي كذلك.
‫هل لديك أدنى فكرة عمّا يريد؟
‫لا. كل ما أعرفه هو أنه يريد مقابلتي ‫لأن لديه قضية يريدني أن أنظر فيها.
‫أشعر بالغيرة.
‫لن أكذب، فالأمر أشبه بأن يطلب "بايب روث" ‫أن أرمي له الكرة.
‫اتصل موظفو الاستقبال للتو ‫وقالوا لي إنه في المصعد.
‫أتصور أنك دكتور "جايسون بول"، صحيح؟
‫الخطأ خطئي.
‫قال الموظفون في شركتي ‫إنك أصغر سناً وأوسم،
‫فتبعت حدسي.
‫سيد "فرانكلين"، تشرفت بمقابلتك.
‫أتذكرون شركة "أروشور"،
‫وذاك المخطط الاحتيالي الضخم ‫الذي كانوا يخططون له وأحبطه الفيدراليون
‫- منذ بضع سنوات في "شيكاغو"؟ ‫- كيف لنا أن ننسى؟
‫خسر 100 ألف شخص مدخراتهم.
‫عملية احتيال الغرب الأوسط الكبرى.
‫أتذكرون "آنثوني غيبسون"؟
‫المحاسب ذو الرتبة المتوسطة ‫الذي أدلى بشهادته
‫ضد المسؤولين ذوي الرتب الأعلى في المحاكمة؟
‫بالطبع. ألم تكن ممثله؟
‫بلى. والآن أمثل زوجته.
‫كجزء من اتفاقية تسوية "آنثوني"،
‫ومقابل الإدلاء بشهادته ضد رؤسائه،
‫وُضع هو وعائتله في برنامج حماية الشهود.
‫انتقل من "شيكاغو"، "إلينوي" ‫إلى "بكبسي"، "نيويورك".
‫حصل على وظيفة ‫في قسم إدارة الطرق السريعة.
‫منذ أسبوعين، أطلق عليه النار وقتله ‫سائق سيارة مارة على كشك تحصيل الرسوم
‫الذي يعمل فيه في الطريق السريع رقم 11 ‫الساعة الـ1 ظهراً.
‫تنوي السيدة "غيبسون" ‫مقاضاة الحكومة الأمريكية للتسبب في مقتله.
‫الحكومة الأمريكية. نعم، لقد سمعت بهم.
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين إزعاج أحد ‫بمثل حجمك؟
‫في الواقع، هنا يأتي دورك.
‫السيدة "غيبسون" موكلة يصعب التعامل معها.
‫يكفي غضبها لرفع أكثر من 10 دعاوى قضائية، ‫ولديها الحق في ذلك.
‫هي تريد أن يدفع أحد ثمن ما حدث لزوجها.
‫ولكنك قلق لأن هيئة المحلفين قد لا تتعاطف ‫مع زوجة محتال كبير.
‫بالضبط. التجريم بالتبعية.
‫وبالطبع، لسخرية القدر، هو كان واحداً ‫من الرجال الصالحين.
‫رجل مكافح لكسب رزقه.
‫واحد من 300 محاسب. ‫مجرد رجل يسعى لكسب رزقه.
‫ولكن عندما تدخلت الحكومة ‫وسألت ما إن كان هناك أحد مستعد ليتقدم
‫ويدلي بشهادته أمام أولئك الوحوش ‫الذين يسرقون العامة المغيّبين،
‫كان هو الوحيد الذي تجرأ وقال، "نعم".
‫شعر بأن عليه أن يفعل ذلك، ‫وأنه الواجب المدني الواقع على عاتقيه.
‫أنا أفهم ذلك، ‫لكنني لست متأكداً من أن الجميع سيفهمون.
‫لن يكون من السهل إقناع المحلفين بذلك. ‫عند سماع الناس بأن أحداً يعمل لصالح شركة…
‫أعرف.
‫- لن نتلقى أتعاباً إلا عند الفوز، صحيح؟ ‫- أتحتاجون إلى مقدم أتعاب حقاً؟
‫انظر إلى هذا المكان.
‫يبدو المكان فاخراً للغاية.
‫بحقك. انظر إلى هذا الوجه.
‫ألا تريد العمل مع هذا؟
‫هيا. تعال معي.
‫سوف نزور المرأة وابنتها. ‫قم ببعض الخير في حياتك.
‫اعمل للحصول على عاقبة أخلاقية جيدة.
‫وافق زوجي على الإدلاء بشهادته
‫لأنهم وعدوه بأنه هو وعائلته ‫سيكونون في أمان.
‫استندت الحكومة في قضيتها إلى المعلومات ‫التي قدّمها لهم زوجي!
‫ومن ثم تركوه ليموت ببساطة!
‫كيف لي أن أطمئن أنني وابنتي في أمان
‫في ظل إمكانية حدوث ذلك؟
‫أتعرفان أمراً؟
‫كل ما أحتاج إليه هو تعويض من الحكومة ‫كي أخرج من هذا البلد، لا أكثر.
‫أخرجاني من البلد فحسب،
‫كي أنتقل إلى مكان لا يملك فيه الجميع ‫المسدسات،
‫كي أتمكن أنا وابنتي من البدء من جديد، ‫لا أكثر.
‫وهذا ما أتيت لمساعدتك في تحقيقه. ‫ولكن ثقي بكلامي.
‫إن ذهبت وطالبت هيئة المحلفين بأي شيء،
‫وأهنت البلد الذي يعتبرونه وطنهم،
‫فسيصير من دواعي سرورهم أن يثأروا
‫بالنيابة عن الأصدقاء والأقارب
‫الذين خسروا كل شيء لصالح الشركة ‫التي كان يعمل زوجك فيها.
‫ولكن إن نحيّت جانباً ذلك الغضب،
‫وذهبت وقدّمت نفسك بهيئة الضحية ‫كما أنت فعلاً،
‫الأم القلقة والأرملة الحزينة،
‫فقد تحصلي على ما تريدين حينئذ.
‫"والتر"، من هذا الرجل؟ إنه لا يروقني.
‫هلّا تتركنا وحدنا قليلاً.
‫- من في الداخل؟ ‫- ابنتها "تيفاني"، سنها 15 عاماً.
‫"تيفاني"؟ اسمي دكتور "جايسون بول". ‫أنا فرد من فريق أمك القانوني.
‫على الأقل في الوقت الحالي.
‫أتظنين أن بإمكاننا التحدث قليلاً؟
‫لن تتمكن من الدخول من هنا.
‫عليك أن تتسلق لتدخل.
‫كيف لي مساعدتك يا سيدي؟
‫أنت لست هنا لتأخذنا إلى مكان آخر.
‫أليس كذلك؟
‫ربما لم تكن هذه فكرة سديدة.
‫آسف لأنني جئت بك إلى هنا.
‫آسف لأنني أضعت وقتك.
‫أتحدثت إلى الابنة؟
‫ألقيت عليها التحية.
‫إن طلبت رأيي، ‫فنحن نمثل مقدمة الدعوى الخطأ.
‫تلك الفتاة ذات الـ15 عاماً هي قضيتك.
‫سلّم والدها نفسه وقدّم أدلة تدين رؤسائه، ‫ففجأة انتُزعت
‫من صفها الـ8 وحياتها في "شيكاغو"
‫وتُركت في بلدة صغيرة في "نيويورك" ‫حيث لا تعرف أحداً؟
‫وبعد 14 شهراً وخلال محادثة واحدة،
‫قيل لها إن والدها قُتل.
‫وبات عليها الانتقال مجدداً إلى نزل،
‫وقطع صلتها بكل من تعرفهم ‫للمرة الثانية في حياتها.
‫الحكومة التي وعدتها ببيت آمن وجديد
‫مقابل شجاعة والدها،
‫لم تتسبب في شيء سوى الموت والاضطراب ‫وانفطار القلب.
‫ماذا عن "شيري"؟ ماذا عن الأم؟
‫حسب رأيي، ما كنت لأسمح لها بالاقتراب ‫من دار المحكمة لمسافة 160 كيلومتراً.
‫أنا بحاجة إلى محام.
‫حسناً. أنا أتقاضي أجري مقابل كل ربع ساعة ‫من العمل، بدءاً من الآن.
‫أجمع بعض المعلومات حول القضية ‫التي يعمل فيها "بول" مع "والتر فرانكلين".
‫- نعم، ما زلت أشعر بالغيرة. ‫- نعم.
‫واتضح أن الحكومة ‫تدّعي أنه لم يكن هناك أي إهمال.
‫يقولون إن ليس للأمر أي علاقة بالقضية ‫التي أدلى فيها "آنثوني" بشهادته،
‫وإنهم ليسوا مسؤولين إن أطلق شخص عشوائي ‫النار على شاهد في برنامج "ويتسيك"،
‫والذي يبدو أنه اسم مختصر أنيق وجديد ‫لبرنامج حماية الشهود.
‫فكّر في الأمر. إن أطلق أحدهم النار ‫على قاعة سينما
‫في ظل وجود أحد شهود برنامج "ويتسيك"، ‫فذلك ليس ذنبهم.
‫إذاً، علينا أن نثبت أن عملية القتل ‫كانت انتقاماً من "آنثوني" للإدلاء بشهادته،
‫لا مجرد عملية إطلاق نار عشوائية.
‫لنأمل ذلك.
‫- صحيح يا صديقي. ‫- اسمعا.
‫لقد درست ملفات القضية ليلة البارحة،
‫وأياً من كان يحاول قتل "آنثوني غيبسون"
‫لم يكن بارعاً في إطلاق النار.
‫ماذا تقصدين؟ لقد قتل الرجل، أليس كذلك؟
‫ولكن يشير تقرير المقذوفات إلى أن الطلقة ‫لم تصب الهدف.
‫لقد اصطدمت بجانب كشك تحصيل الرسوم، ‫ثم ارتدت.
‫حينئذ اخترقت صدر الضحية.
‫أعتقد أن النتيجة النهائية لا تزال واحدة.
‫لم يعد "آنثوني غيبسون" يقضي وقتاً ‫مع عائلته.
‫أنا في طريقي للتحدث إلى المارشال
‫الذي كان مسؤولاً عن حماية "آنثوني"
‫لأرى ماذا سيقول.
‫الأرجح أن عليك الاتصال بالرجل المهم ‫في دار المحكمة.
‫قل له إن الحكومة لا تظن أن لدينا قضية ‫نقدّمها.
‫"(تشانك بالمرز)"
‫ألا تريدني في قاعة المحكمة؟
‫أريدك أن تنجحي وتنتصري.
‫- وها أنا أخبرك بكيفية إنجاز ذلك. ‫- كما قلت لك، لا يروقني هذا الرجل.
‫ولكنه يروقني.
‫إنه يقول الحقيقة.
‫أنت زوجة وأم رائعة.
‫ولكنني أخشى أنك ستصبحين متحدثة رسمية سيئة ‫لقضيتك.
‫لدى كلينا الاستعداد أن نترك هذه القضية.
‫هل تعتقدين أنك قادرة على فعل هذا ‫يا عزيزتي؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫إلى جانب الجلوس إلى الطاولة، ‫سنحتاج إلى أن تدلي بشهادتك.
‫- ادخلي. ‫- أتمانعون؟
‫"تشانك"، ما المهم جداً؟ ‫عليّ دخول قاعة المحكمة.
‫أنا لست أسمع أي شيء كهذا على جانبي هذا.
‫تلقينا طلباً من الحكومة لسحب القضية للتو،
‫بدعوى الحصانة السيادية.
‫انس ما قلت. عليّ الذهاب.
‫ما هي الحصانة السيادية؟
‫إنها قاعدة قانونية تنص
‫على أنه لا يمكن مقاضاة الحكومة ‫من دون موافقتها.
‫لا يبدو ذلك عادلاً.
‫صحيح. يبدو أن الناس يقاضون الحكومة ‫طوال الوقت.
‫في الواقع، ثمة ثغرات.
‫ليس علينا سوى العثور على ثغرة ‫تنطبق على قضيتنا.
‫ذلك في حال أننا سنمضي قدماً في قضيتنا.
‫وعلاوة على ذلك يا حضرة القاضي،
‫سوف تحمّل مقاضاة الحكومة ‫دافعي الضرائب عبئاً مالياً غير ضروري.
‫حضرة القاضي، اسمحي لي بتذكير هيئة المحكمة ‫بحالة لا تنطبق فيها الحصانة السيادية
‫بموجب اتفاقية "بيفينز"،
‫والتي تنص على أن من حق أي مواطن عادي ‫أن يقاضي الحكومة
‫عند انتهاك حقوقهم الدستورية ‫من خلال تصرفات الحكومة نفسها.
‫في هذه الحالة، ‫هم انتهكوا حق "آنثوني غيبسون"
‫في أن يعيش.
‫وفعلوا ذلك بعدم تزويده هو وعائلته ‫بالمزيد من الأمن
‫- رغم أنه طلب ذلك بوضوح. ‫- لا.
‫يتطلب الاستثناء بموجب اتفاقية "بيفينز" ‫التعمّد.
‫مما يعني أنه كان على الحكومة ‫أن تعرّض "آنثوني غيبسون"
‫إلى الخطر المباشر عمداً.
‫تدّعي هيئة الادعاء أنه كان هناك إهمال،
‫مما يشير إلى أنه كان إهمالاً غير مقصود ‫والذي يتعارض مع التقصير المتعمد في العمل.
‫وبالتالي، لا تنطبق اتفاقية "بيفينز" ‫على هذه القضية.
‫سيد "فرانكلين"، عليّ أن أتفق ‫مع السيدة "ميرفي" في هذه النقطة.
‫استعدوا لما هو أسوأ.
‫أشعر بأن هذا الأمر برمته قد ينتهي ‫قبل أن يبدأ فعلياً.
‫حضرة القاضي، أنا أفهم قصدك، ‫وأفهم قصد السيدة "ميرفي" كذلك.
‫ولكن عليّ أن ألفت انتباهك
‫إلى حقيقة إنه بالإضافة ‫إلى انتهاك حقوق "آنثوني غيبسون" الدستورية،
‫فنحن ندّعي الإخلال بالعقد.
‫وبالتالي، عليّ لفت انتباه هيئة المحكمة ‫إلى اتفاقية "غرايفز" لعام 1812،
‫والتي تنص بكل وضوح
‫على أنه عندما تعقد الحكومة عقداً ‫مع مواطن عادي،
‫وفي هذه الحالة، سيكون العقد ‫هو اتفاقية حمايته كشاهد،
‫ولم تف الحكومة بالاتفاقية من جهتها،
‫فإنه يحق لذاك المواطن العادي ‫أن يتقدم بدعوى قضائية.
‫بعدم حمايتها لـ"آنثوني غيبسون"،
‫أخلّت الحكومة بعقدها.
‫نعم، اتفاقية "غرايفز" لعام 1812.
‫أتفق مع حجتك يا سيد "فرانكلين".
‫وبناءً عليه، رُفض طلب إسقاط القضية.
‫سنجتمع مرة أخرى بعد ظهر اليوم ‫لاختيار أعضاء هيئة المحلفين.
‫أعرف أنك أصغر من أن تستوعبي ما حدث،
‫لكنك شهدت عمل محاماة رائع للتو.
‫حسناً. إن كان هذا قولك.
‫عليّ أن أسأل، من أين جئت باتفاقية "غرايفز" ‫لعام 1812؟
‫لم يسبق لي أن سمعت بها.
‫إحدى مزايا أن تكون أكبر الأشخاص سناً ‫في المكان.
‫يتسنى لك عيش واختبار المزيد من الأمور.
‫اسمعا، هل من أحد جائع؟ ‫أتريدان تناول الغداء؟
‫أعرف مطعم بيتزا رائعًا في شارع "سبرينغ".
‫- أفضل بيتزا في المدينة. ‫- ما رأيك يا "تيفاني"؟
‫أنا من "شيكاغو". ‫أعتقد أن البيتزا لدينا أفضل.
‫حسب فهمي، أنت كنت المارشال
‫الذي كان يشرف على انتقال "آنثوني غيبسون" ‫وتأقلمه هنا في "بكبسي"، صحيح؟
‫صحيح. إذاً، ما الذي تحتاجين إلى معرفته؟
‫حسب فهمي، كان يقضي "آنثوني" ‫الكثير من الوقت في مكتبك
‫في آخر بضع شهور من حياته.
‫أود أن أعرف عمّا كنتما تتحدثان.
‫طبيعة ما كان يخيفه ويقلقه،
‫وما قد يكون قد قاله حول من كان يتعقبه، ‫أياً من كان.
‫اسمعي، الحقيقة هي أنني التقيت "آنثوني" ‫بضع مرات فقط منذ أن جاء إلى هنا.
‫حقاً؟
‫كان لديّ الانطباع بأنه كان يجلس معك ‫بضع مرات شهرياً،
‫طالباً المزيد من الحماية.
‫أكرر، أظن أنني جلست معه 3 مرات إجمالاً.
‫ونعم، لقد طلب المزيد من الأمن بالتأكيد.
‫ولكن في ظل غياب تهديد محدد، ‫لا يشجع بروتوكول برنامج "ويتسيك" على ذلك.
‫لماذا؟
‫لأن أغلب الناس الموضوعين ‫في برنامج "ويتسيك"
‫يُصابون بجنون الارتياب من دخولهم ‫إلى البرنامج.
‫هذا ما يحدث لهم ببساطة.
‫وأعرف أنها تبدو حجة ضعيفة جداً ‫نظراً لما حدث له،
‫لكنني بصراحة لا أعتقد أن للأمر أي علاقة
‫بإدلائه بشهادته ضد شركة "أروشور".
‫كما تعرفين، ثمة الكثير من المجانين.
‫وبين الحين والآخر، يستيقظ أحدهم ‫ويقول لنفسه،
‫"أريد أن أطلق النار على أحد اليوم."
‫حسناً. هذا سبب أدعى لحمايته.
‫لم قد تضعوه في كشك تحصيل رسوم، ‫والذي هو عبارة عن صندوق زجاجي كبير؟
‫لأنه من واجبنا إدراج الشهود ‫داخل نسيج مجتمع جديد.
‫أن نخلق لهم هويات جديدة، لا أن نخفيهم.
‫نجعلهم يعملون في مركز تسوق أو قاعة سينما ‫أو مطعم عائلي.
‫الفكرة هي أن يختبؤوا على مرأى من الجميع.
‫أتحدثت إلى المباحث الفيدرالية؟
‫- لا. أعليّ أن أتحدث إليهم؟ ‫- لا أعرف.
‫في آخر مرة قلت له ‫إنني لا أستطيع توفير الموارد البشرية له،
‫قال لي إنه سيتحدث إلى المباحث الفيدرالية.
‫مجرد فكرة خطرت ببالي.
‫كان والدك بطلاً.
‫لم يكن مضطراً لفعل ما فعله.
‫لم يحصل على شيء في المقابل. ‫بل وخسر الكثير، في الواقع.
‫لقد شعر بأن ذلك التصرف السليم فحسب.
‫أعليّ أن أغيّر الموضوع؟
‫لا. أنا فقط…
‫سأعود بعد قليل.
‫أتود التحدث عن العمل؟
‫بيتزا لذيذة؟
‫سيكون الاستجواب التمهيدي صعباً.
‫أنت الخبير في اختيار المحلفين.
‫إذاً، بينما تطرح الأسئلة، ‫سوف يكون فريقي في المكتب.
‫سوف يزوّدوني بالمعلومات عبر السماعة ‫حول ما إن كنا نريد المحلف المحدد أم لا.
‫وقبل أن تقبل أو ترفض أي أحد، ‫أريد منك أن تنظر إليّ،
‫وأنا سوف أعطيك الإشارة ‫حول ما إن كنا نريد الاحتفاظ بالمحلف أم لا،
‫وسوف أشير لك برأسي بالموافقة أو الرفض.
‫الموافقة والرفض. فهمت.
‫إذاً، دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫هل تثقين بالحكومة؟
‫أهذا هو السؤال الذي أعطيته إياه حقاً؟ ‫يبدو مباشراً بعض الشيء.
‫لا. إنه يرتجل.
‫ولكنه "والتر فرانكلين" الرائع. ‫عليّ أن أومن بأنه يعرف ما يفعل.
‫لا أعرف. هل يثق أي أحد بالحكومة؟
‫قد يكون مباشراً، لكنه أتى لنا بالإجابة ‫التي كنا نحتاج إليها.
‫- كيف تبدو الأمور عندك؟ ‫- يبدو كل شيء جيداً عندي.
‫تود هيئة الادعاء رفض هذه المحلفة ‫يا حضرة القاضي.
‫كنت أعتقد أننا نريد الاحتفاظ بها.
‫هذا صحيح.
‫عفواً.
‫أنا مرتبك. لم سمحنا لهذه المحلفة بالذهاب؟
‫من الواضح أنها لا تثق بالحكومة.
‫- كانت مطابقة لما نبحث عنه بالضبط. ‫- لم ترقني.
‫استرخ. سيكون هناك الكثير مثلها.
‫أيها السيدان، سيكون اليوم طويلاً.
‫- مساء الخير يا سيدي. ‫- مساء الخير.
‫لنفترض أنك ترتاد نفس المطعم منذ وقت طويل، ‫سنوات.
‫وذات يوم تذهب إلى هناك ‫وتتناول وجبتك اللذيذة،
‫وبعد فترة قصيرة، تُصاب بتسمم غذائي.
‫هل ستعود إلى ذلك المطعم؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫يمتلك هذا المحلف شركة أمن، ‫ويتبرع لوحدات الشرطة.
‫إنه النقيض للمحلف الذي نريده.
‫حضرة القاضي، تقبل هيئة الادعاء ‫بهذا المحلف.
‫ماذا يفعل؟
‫"والتر"، هل لي أن أتحدث إليك على انفراد ‫قليلاً؟
‫بالطبع.
‫"تيفاني"…
‫ماذا حدث بالداخل ‫بحق الجحيم؟
‫لماذا لم تنظر إليّ كما اتفقنا؟
‫ماذا تقصد؟ علام اتفقنا؟
‫أنت تجاهلت الإشارات. ‫أنت اخترت هيئة المحلفين الخطأ بالتحديد.
‫هيئة المحلفين الخطأ بالتحديد؟
‫جدياً يا "جايسون"؟ بحقك. ‫ألست تبالغ قليلاً؟
‫أنا أفعل ذلك منذ نصف قرن من الزمان. ‫أعتقد أنني أعرف كيف أختار هيئة محلفين.
‫هل أنت جائع؟ هيا.
‫أعرف مطعم بيتزا رائعًا في شارع "سبرينغ".
‫"والتر"، لقد تناولنا البيتزا ‫منذ بضع ساعات.
‫حسناً، فلتختر أنت مكاناً إذاً.
‫اسمع، عليّ أن أتحدث إلى أحد في المكتب ‫بشأن أمر ما.
‫لم لا تأخذ "تيفاني" وتتناول معها العشاء ‫من دوني؟
‫"تيفاني".
‫تعجبني الخطة.
‫قبل أن تجري هذا الاتصال، انظر إليّ.
‫- ها أنا أنظر. ‫- هل أبدو حمقاء؟
‫- عمّ نتحدث؟ ‫- أنت تعرف عمّا نتحدث.
‫لا وجود لاتفاقية "غرايفز" لعام 1812. ‫أنت و"فرانكلين" اختلقتما الأمر.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫سأبلغ القاضي صباح الغد.
‫وأتوقع أن تُسقط القضية بعدها بقليل.
‫طابت أمسيتك يا دكتور "بول".
‫كان اليوم جيداً، حسب رأيي.
‫كان يبدو كأن أحداً أغلق النافذة أمام عينيه
‫ولم يعد بوسعه الرؤية بوضوح.
‫لم يتذكر شرحي ‫لكيفية سير الاستجواب التمهيدي،
‫ولم يتذكر أنه اصطحبني ‫إلى مطعم البيتزا ذاك.
‫ومن المحزن…
‫أن يحدث ذلك لشخص ذي عقلية عظيمة مثله، ‫لكنه اختلق اتفاقية "غرايفز" لعام 1812؟
‫- أعني، ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫علام عليّ أن أقلق أولاً؟ الرجل أم القضية؟
‫لا أعرف مع من عساي أن أتواصل. عائلته؟ ‫هل لديه عائلة أصلاً؟
‫سأجعل "داني" تبحث في هذا.
‫ولكن في نفس الوقت، كيف تود التعامل ‫مع القضية؟
‫بمجرد أن تدرك القاضي أنها خُدعت،
‫ستكون مستاءة جداً منك غداً.
‫أنا بحاجة إلى خدمة.
‫أحتاج إلى أن تأخذ دور المحامي الاحتياطي،
‫وتحضّر لهذه المحاكمة كما لو كانت قضيتك.
‫عليك أن تكون مستعداً لتولي الأمور ‫والتغطية مكان "والتر" على الفور.
‫قد أكون عثرت على شيء ‫بإمكانه مساعدتنا.
‫آلة سفر عبر الزمن؟
‫نوعاً ما.
‫ولكننا سنرجع إلى القرن الـ19.
‫اتفاقية "تاكر" لعام 1887.
‫مذكور فيها قواعد شبيهة للتي زُعمت ‫في المحكمة اليوم.
‫إنها ليست مطابقة تماماً، لكنها مشابهة.
‫كل ما عليك فعله هو أن تقول للقاضي
‫إنه أصاب في الإشارة إلى القرن، ‫لكنه أخطأ في الإشارة إلى الاتفاقية.
‫أؤكد لك يا حضرة القاضي ‫إنني لم أقصد خداع هيئة المحكمة.
‫أنا أخطأت في الكلام فحسب.
‫وإن نظرت إلى اتفاقية "تاكر" لعام 1887،
‫فسترين أن نفس القواعد تنطبق عملياً.
‫من أجلك يا "والتر"، سأتجاوز عن الأمر.
‫ولكن لعلمك، أنا سأراقبك من كثب ‫في ما تبقى من المحاكمة.
‫- ها قد مُنحنا فرصة أخرى. ‫- ولكن بقيود تعوق حريتنا.
‫كما قلت لك، ما من شيء يستدعي القلق.
‫ماذا، أنا أقلق؟
‫نعم. قل ما شئت.
‫أنت لا تستطيع إخفاء مشاعرك بالبراعة ‫التي تظنها.
‫- مكتب المباحث الفيدرالية الميداني. ‫- ألا تفتقدي هذا؟
‫أن تكوني جزءاً من شيء أكبر منك؟
‫والراتب الهزيل؟ وأن تتعرضي للمضايقة ‫على "تويتر" يومياً؟
‫لم تكن تحدث الأمور المتعلقة بـ"بتويتر" ‫حين كنت هنا.
‫أنت رحلت قبل أن يصبح الأمر ممتعاً.
‫هذه قصة حياتي.
‫أنصت أيها العميل "ستوكس"،
‫سمعت أنك قابلت "آنثوني غيبسون" ‫قبل وفاته بشهر، صحيح؟
‫هل يمكنك إخباري بغرض تلك المقابلة؟
‫ماذا؟
‫أنا كنت، كما تعرفين…
‫أود أن أخبرك بالأمر، ‫لكن للمباحث الفيدرالية قواعدها.
‫كما تعرفين.
‫أنصت، من عميلة لعميل، أنا أعرف أنني أضعك ‫في موقف صعب.
‫ولكنني بحاجة إلى طرف خيط أتتبعه.
‫أحتاج إلى استخدام المرحاض.
‫لا تترددي في الخروج بنفسك.
‫كان يلتزم أبي بالبروتوكول تماماً.
‫كان يتصل بالمارشالات في كل مرة ‫كان يشعر بالتهديد.
‫كنت أراقب حدوث ذلك،
‫وأسمعه.
‫وكم كان يحدث ذلك؟
‫في آخر بضع شهور من حياته…
‫طوال الوقت.
‫وكيف قد تصفين علاقتك مع والدك؟
‫اعتراض. ما الصلة؟
‫حضرة القاضي، ما يشكّل جزءاً من تواجدنا هنا
‫هو تقييم تأثير وقيمة حياة رجل ‫لم يعد يعيش وسطنا
‫بسبب ما نعتقد أنه تقصير صارخ ‫في أداء المسؤولية
‫من جانب الحكومة الأمريكية.
‫ما الذي قد يكون مهماً وقيّماً ‫لهيئة المحلفين هذه
‫أكثر من سماع ابنة الرجل تتحدث ‫عن قيمة والدها بالنسبة لها؟
‫هذا الرجل بارع جداً.
‫ربما أنا بالغت في ردة فعلي.
‫رُفض الاعتراض. يمكنك الإجابة على السؤال.
‫كيف لي أن أشرح لك هذا؟
‫كان أبي أشبه بالشمس.
‫كان ينهض ويكون حاضراً كل يوم.
‫كانت بعض الأيام غائمة لأن شيئاً ‫كان يشغل باله،
‫كأمر متعلق بالعمل أو العائلة،
‫لكنه كان حاضراً كل يوم،
‫وفقط يمر بهدوء كي نشعر به.
‫كان يجعلنا نتأكد من أن بوسعنا ‫أن نعتمد عليه، أتفهمني؟
‫وإن كنا بحاجة إلى شيء، ‫بغض النظر عمّا كان يحدث بخلاف ذلك،
‫كان يجد سبيلاً لمساعدتنا.
‫مساعدتي أنا.
‫والآن…
‫أشعر بأنني أستيقظ و…
‫ولا تكون هناك شمس.
‫ليست لديّ أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.
‫ما هذا الغريب؟
‫أهذا صوت محاولتك للوصول بيدك إلى كتفك
‫كي تربت على ظهرك لتهنّئ نفسك ‫لأنك قررت جعل هذه القضية بشأن الابنة؟
‫كشفت أمري.
‫آنسة "غيبسون"، أنت تصرين على أن والدك ‫كان يلتزم بالبروتوكول.
‫لأنه كان ملتزماً به.
‫إذاً، أتقولين إنه كان يتصل بمكتب المارشال ‫كلما استلزم الأمر؟
‫كلما كان يشعر بالقلق؟
‫كلما كان يفكر في فعل شيء
‫قد يعرّض هويته وهوية عائلته الجديدة للخطر؟
‫نعم، بالطبع.
‫إذاً، هل اتصل بالمارشالات
‫عندما عاد إلى مسقط رأسك في "شيكاغو" ‫منذ 11 أسبوعاً؟
‫- اعتراض يا حضرة القاضي. ‫- لأي سبب؟
‫مرفوض. أكملي أيتها المستشارة. ‫أود سماع هذا.
‫كنت أنا من ذهبت إلى "شيكاغو".
‫كنت أشتاق إلى حبيبي وكل شيء.
‫استقليت القطار.
‫وعندما اكتشف أبي، ركب سيارته ووصل قبلي
‫وأعادني لأنه كان يعرف أنني ارتكب خطأً.
‫كان يعرف أنني قد أكون في خطر.
‫هو لم يكن…
‫كان يحاول حمايتي.
‫لم يكن يحاول إخفاء أي شيء عن المارشالات.
‫أعني…
‫هو كان يخفي شيئاً، لكن لم يكن ذلك ‫متعلقاً به، بل كان متعلقاً بي.
‫لم يكن يريد أن أتورط في مشكلة مع الحكومة.
‫إذاً، قاد والدك السيارة وذهب إلى "شيكاغو" ‫فعلاً؟
‫نعم.
‫إذاً، إن كنا نتحدث عن الإخلال بالعقد هنا،
‫فهل هناك إخلال بالعقد
‫أكبر من عودة أحد في برنامج "ويتسيك" ‫إلى حياته السابقة؟
‫اعتراض يا حضرة القاضي. تدلي المستشارة ‫بشهادتها.
‫مقبول. ستتجاهل هيئة المحلفين ما قيل.
‫"بول"،
‫بدأت تميل الأمور إلى الجانب الآخر.
‫لنتحدث بصراحة.
‫لم يعرّض المارشالات حياة والدك للخطر، ‫صحيح؟
‫- أنت من فعلت ذلك. ‫- اعتراض يا حضرة القاضي.
‫مقبول.
‫ستتجاهل هيئة المحلفين ما قيل.
‫لا، لن يتجاهلوه.
‫سُحب السؤال.
‫ليست لديّ أسئلة أخرى ‫يا حضرة القاضي.
‫وكيف يُعقل أنها لم تخبرنا بشأن تلك الرحلة ‫إلى "شيكاغو"؟
‫أعرف أنها طفلة، لكن كان عليها إخبارنا.
‫لم تقل لأمها حتى، فهي تشعر بالخزي.
‫الأمر واضح تماماً على وجهها، ‫فهي ارتكبت خطأً فادحاً.
‫والآن قد أقنعت نفسها بأن ذلك هو السبب.
‫هي السبب في وفاة والدها.
‫أعرف أن الأمر لم يسر كما كنا نريد بالضبط ‫اليوم،
‫لكن لا ينفي ذلك أنك كنت مذهلاً للغاية ‫في المحكمة.
‫بالضبط.
‫نعم. قد يمنحنا ذلك بعض الوقت، ‫لكننا بحاجة إلى أدلة قاطعة.
‫ما يهم هو أن نفرض سيطرتنا.
‫اسمعا، أنا جائع. ‫أتريدان تناول بعض البيتزا؟
‫أعرف مطعم بيتزا رائعاً في شارع "سبرينغ".
‫أفضل بيتزا في المدينة.
‫علينا أن نجد طريقة لإثبات أن مقتل "آنثوني"
‫لم يكن له علاقة بتلك الرحلة إلى "شيكاغو".
‫علينا أن نجد طريقة لتحميل مسؤولية ما حدث ‫للمارشالات مرة أخرى.
‫"داني"، حان دورك.
‫أتذكر حين قلت لك
‫إنني حين أجريت مقابلة مع العميل الفيدرالي ‫الذي كان يتحدث إليه "آنثوني"،
‫سلّمني ملفه عن رجل يُدعى "تيد موريس"؟
‫اتضح أن "تيد موريس" ‫كان مدير صندوق المعاشات في نقابة العمال.
‫ويتصادف أنه استثمر أموال صندوق المعاشات ‫كلها في شركة "أروشور".
‫ويبدو أنه تقاضى أموالاً طائلة ‫مقابل فعل ذلك.
‫حسناً. ما دور "آنثوني" وسط كل هذا؟
‫بصفته محاسب في شركة "أروشور"،
‫كان حساب معاشات نقابة العمال ‫ضمن اختصاصاته.
‫مهلاً. أتقصدين أن "آنثوني غيبسون" ‫كان مسؤولاً عن تلك الحسابات؟
‫واتضح أن المباحث الفيدرالية كانت تبني قضية
‫ضد "تيد موريس"،
‫وأتوقع أنه كان يريد "آنثوني" ‫أن يدلي بشهادته.
‫وجدتها. إذاً، إن كنت "تيد موريس"،
‫وتعرف أن بإمكان الحكومة الوصول ‫إلى الرجل الوحيد
‫الذي يمكنه إثبات أنك لم تكن تتصرف ‫لمصلحة نقابتك حين استثمرت أموالها،
‫ليصبح من دواعي سرورك ‫أن ترى ذلك الرجل يموت مبكراً.
‫والآن بدأنا نصل إلى شيء ما. ‫ما رأيك يا "والتر"؟
‫- هل علينا أن نوقظه؟ ‫- لا.
‫لا. يمكنكم الخروج حالما تنتهون.
‫أنا سأوصله إلى البيت.
‫كم من الوقت استغرقت نائماً؟
‫لا أعرف.
‫ساعة ونصف.
‫ساعتان؟
‫بدأت أشعرك بالتوتر، أليس كذلك؟
‫أعرف أنك مستاء مني ‫بسبب اختيار هيئة المحلفين،
‫وأعرف أنك بدأت تتساءل ‫ما إن كنت سأتمكن من القيام بعملي كما ينبغي
‫عندما يحين الوقت لاستدعاء الشهود ‫وطلب الإدلاء بالشهادات
‫والاستجواب، وما إلى ذلك.
‫ولكنني أؤكد لك إن ما من أحد أفضل مني ‫في التعامل مع المواقف الصعبة.
‫لا أحد.
‫"والتر"…
‫أنت بطلي.
‫ولكن الحقيقة ببساطة هي أننا بالفعل بدأنا ‫في استدعاء الشهود
‫وطلب الإدلاء بالشهادات،
‫وكل تلك الأمور.
‫وأنت فعلتها.
‫وفعلتها ببراعة.
‫ولكن حقيقة إنك لا تتذكر فعلها…
‫أتذكر. لقد تذكّرت الآن.
‫"والتر"…
‫أحتاج من "بيني" أن يتولى زمام الأمور ‫في المحكمة غداً.
‫أنا آسف، لكن مستقبل تلك الفتاة الصغيرة ‫ومستقبل تلك العائلة
‫متوقفان على أن نفعل هذا كما ينبغي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هل معك سيجارة؟
‫لا. أنا لا أدخن.
‫أتدخن أنت؟
‫لا أعرف. يتوقف ذلك على العام الذي نحن فيه.
‫تباً. أكره تقدمي في السن.
‫هذه هي وجهتك.
‫أعرف.
‫أنا آسف.
‫ما من شيء يوجب عليك الاعتذار.
‫أراك في الصباح.
‫سأراك في الصباح.
‫لا تنطلق بعد. أريد أن التأكد من أنه دخل.
‫حسناً.
‫دكتور "بول"؟ مهلاً.
‫يسعدني أنني لحقت بك.
‫ما الطارئ إلى هذا الحد؟
‫ظهرت نتائج تقرير المقذوفات حول الطلقة ‫التي قتلت "آنثوني غيبسون" للتو.
‫وماذا في ذلك؟
‫وتطابق طلقات استُخدمت في تبادل إطلاق نار ‫وقع في "شيكاغو" منذ عام واحد فقط.
‫لست أفهم.
‫لم يُسترجع ذلك المسدس قط، ‫ويبدو أنه استُخدم في عملية القتل هذه.
‫وستسخدم هيئة الدفاع ذلك ‫لتربط رحلة "آنثوني" إلى "شيكاغو" بوفاته.
‫ذهب "آنثوني" إلى "شيكاغو" بالسيارة.
‫رآه أحد في "شيكاغو". جاء المسدس ‫من "شيكاغو".
‫لو التزم "آنثوني" بالقواعد، ‫لظل حياً إلى اليوم.
‫لن تُلقى المسؤولية على أحد.
‫تستدعي هيئة "جيرالد مونتغومري" ‫إلى منصة الشهود.
‫من فضلك، اذكر ما هي علاقتك ‫بعائلة "غيبسون".
‫كنا نسكن في نفس الحي الذي يسكنون فيه.
‫ابني "برايان" و"تيفاني"، ‫ابنة الزوجين "غيبسون"، تواعدا لـ5 أشهر.
‫ومتى كانت آخر مرة تقابل فيها ‫ابنك و"تيفاني"؟
‫على ما يبدو، منذ 11 أسبوعاً.
‫ماذا تقصد بقولك، "على ما يبدو"؟
‫قيل لي إن "تيفاني" تسللت إلى داخل منزلنا، ‫رغم أنني بصراحة، لم أرها.
‫اعتراض. شائعة منقولة من الغير.
‫مقبول. ستتجاهل هيئة المحلفين ما قيل.
‫إذاً، متى سمعت بزيارة "تيفاني"؟
‫عندما فتحت باب منزلي الأمامي
‫ورأيت والدها، "آنثوني غيبسون"، واقفاً.
‫كان السيد "غيبسون" واقفاً ‫عند باب منزلك الأمامي في ضواحي "شيكاغو"؟
‫- بالتأكيد. ‫- وهل كنت متفاجئاً لرؤيته؟
‫كنت مندهشاً. وقلت له ذلك بصوت عال.
‫ماذا تقصد؟ ماذا قلت بالضبط؟
‫قلت له إنني أعتقد أنه إنسان بغيض.
‫قلت له إنني شخصياً خسرت كل أموالي تقريباً ‫بسبب شركة "أروشور"
‫واحتيالها،
‫وإن عليّ أن أبدأ مجدداً من الصفر
‫بعد أن عملت طيلة حياتي ‫لأصل لما كنت قد وصلت إليه.
‫وكيف كان رد فعله؟
‫لم يرد الفعل. ظل يسألني ما إن كنت أعرف ‫أين ابنته فحسب.
‫وهل كنت تعرف؟
‫حينئذ، لا.
‫ولكن حتى لو كنت أعرف، ‫لا أعتقد أنني كنت لأخبره.
‫أنا كنت غاضباً جداً.
‫في رأيي، هو أفلت من العقاب، ‫وتسنى له أن يعيش حياته،
‫ويدخل برنامج حماية الشهود.
‫وفي نفس الوقت، كان ربع سكان حيّه ‫في موقف لا يُحسدون عليه.
‫من دون مدخرات أو معاشات أو أي شيء.
‫الحي الذي كنت تجري فيه
‫هذه المحادثة مع "آنثوني غيبسون" بصوت عال؟
‫نعم، عند واجهة منزلي. ‫أنا متأكد من أن الحي كله سمع محادثتنا.
‫ألم يكن بإمكان أي من أولئك الجيران
‫أن يتبع السيد"غيبسون" إلى "بكبسي" ‫تلك الليلة؟
‫اعتراض يا حضرة القاضي. ‫أرجوك، هذا تكهن صريح.
‫مقبول. ستتجاهل هيئة المحلفين السؤال.
‫سنجتمع مرة أخرى بعد ظهر اليوم.
‫المشكلة هي أن المحلفين ليس لديهم سبب ‫للتعاطف مع "تيفاني".
‫خالف والدها القواعد، ‫وهم يعتقدون أن ذلك هو السبب وراء موته.
‫وليس بسبب أي تقصير من جانب المارشالات.
‫الأمر بسيط إلى هذا الحد حقاً، أليس كذلك؟
‫أخشى ذلك.
‫إليكم معلومة غريبة. لقد عدت ‫من مقر المباحث الفيدرالية الرئيسي للتو.
‫تحققت من تبادل إطلاق النار بين العصابات
‫الذي طابق منه تقرير المقذوفات الطلقة ‫التي قتلت "آنثوني".
‫خمنوا من كان العميل الأساسي المسؤول ‫عن القضية.
‫أتذكرون العميل الفيدرالي الذي زرته؟ ‫"تيموثي ستوكس".
‫"تيموثي ستوكس" نفسه ‫الذي كان يقابل "آنثوني"؟
‫الأول والوحيد.
‫وطبقاً لملف القضية، استُرجع المسدس ‫خلال تبادل إطلاق النار،
‫مما يدفعني إلى الاعتقاد بأن "ستوكس" ‫احتفظ به إلى حين الحاجة.
‫إذاً، أنت تعتقدين أن "ستوكس" كان رجلاً ‫في الداخل يعمل لصالح "تيد موريس"؟
‫أعتقد أنه مريب.
‫ولكن في الواقع، يشتهر "ستوكس"
‫بأنه شرس للغاية في حل قضاياه، ‫وأنه لا يتركها.
‫هناك الكثير من الشكاوى المقدمة ضده
‫لتعديه على شهود محتملين، حيث يحاول إجبارهم ‫على الإدلاء بشهاداتهم
‫حول أشياء ليسوا مرتاحين تماماً ‫للشهادة بها أصلاً.
‫ونحن نعرف أن "ستوكس" كان يقابل "آنثوني"
‫للتحدث عن قضية نقابة العمال، ‫ويحاول إقناعه بالإدلاء بشهادته
‫حول ما كان يعرفه عن حساباتهم ومكتسباتهم.
‫في قضية من شأنها وحدها ‫أن تنجح مسيرة هذا الرجل.
‫ولهذا السبب، هذا الأمر ليس منطقياً ‫على الإطلاق.
‫أعني، لم قد يريد "ستوكس" ‫أن يُقتل شاهده الأساسي؟
‫لا يمكن لشاهد ميت أن يدلي بشهادته.
‫فكرة مجنونة.
‫أنت تقولين إن تقرير المقذوفات
‫يشير إلى اصطدام الرصاصة بكشك تحصيل الرسوم ‫قبل إصابة "آنثوني"، صحيح؟
‫نعم.
‫ماذا إن لم يكن يحاول قتله على الإطلاق؟
‫ماذا إن كان يحاول إخافته فحسب؟
‫حضرة القاضي، تود هيئة الادعاء ‫استدعاء شاهد نقض.
‫نود استدعاء العميل "تيموثي ستوكس".
‫حضرة القاضي، لم تسمع هيئة الدفاع ‫بهذا الشاهد من قبل.
‫أعتذر يا حضرة القاضي.
‫مؤخراً وصلتنا معلومات تشير ‫إلى أن السيد "ستوكس" لديه معلومات هامة.
‫معلومات هامة؟
‫أتصور أننا جميعاً سنكتشف ذلك معاً.
‫أنت تعرف أن ذلك شاهدك، أليس كذلك؟
‫أنا لست متأكداً من أن هذه فكرة سديدة.
‫إنها نظريتك، وبالتالي، هو شاهدك.
‫لن أضحي بصديقي
‫بسبب هراء اختلقته في اللحظات الأخيرة.
‫ما أدراني أن هذا ليس مثل اتفاقية "غرايفز" ‫لعام 1812؟
‫إنها نظريتك، وبالتالي، هو شاهدك.
‫أيها العميل "ستوكس"، شكراً لأنك جئت ‫إلى هنا بسرعة في اللحظات الأخيرة.
‫ما من مشكلة.
‫أنت اجتمعت بوالد موكلتي، "آنثوني غيبسون"، ‫عدة مرات
‫- في الشهر السابق لوفاته، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫في الواقع، أنت كنت تريد منه ‫أن يدلي بشهادته
‫ضد نقابة العمال في القضية ‫التي كنت تحقق فيها.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫في الواقع، أنت كنت تريد منه ‫أن يكون شاهدك الرئيسي، صحيح؟
‫في الواقع، كنت أريد منه أن يكون شاهداً. ‫ولكن نعم، كنت أريد شهادته.
‫ولكنه لم يكن يريد الإدلاء بشهادته، صحيح؟
‫كان يفكر في الخيارات المتاحة لديه.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنه "والتر فرانكلين" الرائع.
‫وإن كان هناك من يستحق الدفاع عن نفسه ‫ضد الانتقادات في المحكمة، فهو ذلك الشخص.
‫وأنت كنت تساعده في التفكير ‫في الخيارات المتاحة لديه، صحيح؟
‫ذلك هو عملي.
‫وكيف تفعل ذلك؟
‫أجري محادثة.
‫أحاول إقناع الجانب الآخر بأن واجبه المدني ‫يقتضي أن يشارك ما يعرفه.
‫يبدو إجراء المحادثات أسلوباً متحضراً جداً.
‫لأنه كذلك بالفعل.
‫إن كان ذلك قولك أيها العميل "ستوكس"،
‫لأنني أنظر إلى نسخة من ملفك الشخصي،
‫لأن حسب هذا الملف، أنت عُوقبت ‫4 مرات في الـ10 سنوات الماضية
‫بسبب تعديك على الشهود.
‫إثارة استياء بعض الناس هي نتيجة حتمية ‫لتنفيذ المرء للقانون لما يكفي من الوقت.
‫إن كانت هذه الاتهامات حقيقية بأي شكل،
‫لكنت تعرّضت للإقالة من المباحث الفيدرالية ‫منذ وقت طويل.
‫حسناً. أنا أتفهم ذلك،
‫لكن ماذا قد يكون السبب ‫وراء التقدم بشكاوى وهمية ضدك؟
‫أنت من كنت تتبع "آنثوني غيبسون"
‫خلال الشهور السابقة لوفاته، ‫أليس كذلك أيها العميل "ستوكس"؟
‫أكنت تحاول إخافته؟
‫اعتراض. إلحاح.
‫مقبول.
‫ستتجاهل هيئة المحلفين ‫تصريح السيد "فرانكلين" الأخير.
‫توخ الحذر أيها المستشار.
‫لا تخافي يا حضرة القاضي. ‫لن أتعدى حدودي على الإطلاق.
‫كم مرة بحثت عن السيد "غيبسون"، حسب قولك؟
‫لا أعرف ما إن كنت حددت رقماً لذلك قط. ‫ربما مرتان أو 3.
‫مرتان أو 3؟
‫أود أن أضيف إلى الأدلة
‫سجلات المكالمات هذه التي استُمدت ‫من أبراج هواتف محمولة متعددة في "بكبسي".
‫وستجدين هنا كم مرة بالضبط ‫كان العميل "ستوكس"،
‫وهو عميل يعمل في مدينة "نيويورك"، ‫على بعد حواليّ 112 كيلومتراً من مقر عمله،
‫يتواجد في "بكبسي"، ويتعقب فريسته ‫بينما يرسل هاتفه المحمول الإشارات.
‫قُبلت السجلات ضمن الأدلة.
‫17 يوماً بالمناسبة.
‫وأكثر ما يثير الاهتمام ‫هو أن هاتف العميل "ستوكس"
‫أرسل إشارات إلى البرج في 5 من التواريخ
‫التي تقدّم فيها "آنثوني غيبسون" بالشكاوى
‫إلى مكتب المارشال بشأن أنه يتعرّض للتعقب،
‫وهي الـ5 والـ6 والـ10 والـ15 والـ17 ‫من أكتوبر.
‫لا يثبت ذلك أي شيء. لديّ عمل ‫في تلك المنطقة كلها.
‫لمجرد أنني قد أكون مررت بـ"بكبسي"…
‫هل مررت بـ"بكبسي" ‫يوم مات "آنثوني غيبسون"؟
‫لأن هاتفك أرسل إشارة في "بكبسي" ‫ذاك اليوم أيضاً،
‫إلى البرج المجاور لأكشاك تحصيل الرسوم ‫مباشرةً.
‫أيُعقل أن يكون ذلك بسبب أن لك يد ‫في موت "آنثوني غيبسون"؟
‫لا، بالطبع لا.
‫لم قد أريد أن أقتل شاهدي ‫والرجل الذي أريده أن يدلي بشهادته لصالحي؟
‫بالطبع. الأمر ليس منطقياً على الإطلاق.
‫ها هي آتية.
‫أنت عميل فيدرالي مدرب، ‫وهو كان داخل صندوق عرضه متر وارتفاعه متر.
‫كان بإمكانك أن تصيبه بين عينيه بالضبط، ‫إن كنت تريد.
‫بالضبط.
‫من المؤسف أن الرصاصة ارتدت، ‫مما تسبب في قتلك له بالخطأ.
‫بروعة وسلاسة.
‫رجل مسكين. لا يعرف ما أصابه حتى.
‫أشعر بأن ذلك الرجل المدعو "والتر" ‫سبق له فعل ذلك.
‫"والتر"، رغم أنني قد أبدو متملقاً،
‫إلّا أنني تشرفت بمشاهدتك تعمل.
‫قل لي المزيد.
‫سيظل هذا محفوراً في ذاكرتي إلى الأبد ‫يا سيد "فرانكلين".
‫بكل جدية، أنا مررت بلحظات جيدة ‫وأخرى سيئة.
‫أعرف أننا جميعاً نعرف ذلك.
‫أعتقد أنه حان الوقت كي أعتزل المحاماة.
‫ولكنني أريد أن أشكركما على حمايتي ‫من إحراج نفسي في طريقي إلى الاعتزال.
‫شكراً لأنك أشركتنا في اعتزالك.
‫هذا رائع جداً.
‫والآن، لنتحل بالاحترافية ‫ونذهب لتهنئة موكلتينا.
‫سيدة "غيبسون"،
‫وآنسة "غيبسون"، كان من دواعي سروري ‫أن أمثلكما.
‫اسمعوا، هل من أحد جائع؟
‫أعرف مطعم بيتزا رائعًا في شارع "سبرينغ".
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"