‫"صالون حلاقة (وايز ويليز)"
‫ناعمة كالحرير.
‫ملمسها جميل.
‫أيعجبك هذا؟ هذا هو معجون حلاقتي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم يا رجل. أنا أصنعه بنفسي.
‫العبوة بـ12 دولاراً، والـ2 بـ20.
‫- لا، لا أريد سوى الحلاقة اليوم. ‫- حسناً.
‫ربما المرة القادمة.
‫اسمع يا جدي.
‫اذهب إلى البيت يا رجل. ‫اخرج من هنا. أنا سأغلق الصالون.
‫لا بأس. أنا سأتولى فعل هذا.
‫كثيراً ما تبقى في الصالون ‫حتى وقت متأخر مؤخراً يا بنيّ. يمكنني…
‫لا، اسمع، أنا سأتولى الأمر. ‫أنا سأغلق الصالون وأراك غداً.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫حسناً. صافحني هكذا.
‫- رائع! ‫- رائع!
‫- أراك لاحقاً يا بنيّ. ‫- حسناً.
‫- عمّن تبحث؟ ‫- "داريوس"؟
‫- أنا "داريوس". ‫- قال لي "راي" إنك تبيع الساعات، صحيح؟
‫حسناً، لديّ ساعات "موفادو" و"كارتييه"
‫وبضع ساعات "روليكس".
‫"داريوس"، أنا "رايموند"!
‫كيف الحال يا "داريوس"؟
‫أرى أنك قابلت "سميتي".
‫ماذا لديك؟
‫ستحب هذه البضائع. وصلتني شحنة جديدة للتو.
‫أحذية رياضية وقمصان كرة قدم ومحافظ.
‫أبحث عن "داريوس". ‫سمعت أن لديه أحذية رياضية.
‫المباحث الفيدرالية!
‫لا أحد يتحرك. أنا العميل "مايك بلاير". ‫ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها.
‫أيها الشرطي.
‫أعرف كيف يبدو الأمر، لكنه ليس كما تظن، ‫أفهمت؟
‫- لدينا فواتير لكل هذه البضائع. ‫- ضع يديك خلف ظهرك.
‫يمكنني الشهادة ببرائته. كل شيء قانوني. ‫لا يوجد شيء من هذا مسروق.
‫من أنت؟ هل أنتما شريكان؟
‫كبّله هو الآخر.
‫سيد "لامبرت".
‫أنت متهم بمخالفة قوانين العلامات التجارية،
‫ببيعك بضائع مزيفة.
‫اسمي "تشانك بالمر"، وسأكون محاميك العام.
‫أيضاً يجدر بي أن أحيطك علماً
‫بأن رغم أنني لست محامياً جنائياً مرخصاً ‫بالكامل
‫ولم أجتز الاختبار الرسمي لأكون محامياً ‫بعد،
‫إلا أنني أشارك في برنامج تدريبي ‫في كلية الحقوق
‫بإشراف أستاذ ومحام مرخص
‫في برنامج معتمد من محاكم مدينة "نيويورك".
‫مهلاً. أنت لست محامياً حقيقياً إذاً؟
‫في الواقع، تعتقد المدينة أنني حقيقي ‫بما يكفي.
‫اسمع يا سيد "لامبرت"، أؤكد لك
‫إنك لن تجد محامياً يعمل بجد لصالحك ‫أكثر مني.
‫أنت ستكون موكلي الوحيد، وشغلي الشاغل.
‫هل لديّ خيار؟
‫يمكنك أن تعيّن محاميك الخاص، ‫إن كنت تريد.
‫- ولكن يكلف ذلك مالاً، صحيح؟ ‫- ماذا عساي أن أقول؟
‫اسمع، يبدأ الجميع من مكان ما. ‫يكون لكل محام قضيته الأولى.
‫قضيتك الأولى؟
‫إذاً، وفقاً لهذا،
‫أنت تعرّضت للاعتقال مع شخص ‫يُدعى "رايموند هيل"، صحيح؟
‫نعم، "رايموند". إنه أشبه بصديق صديق.
‫إنه رجل من المنطقة، وهو من أقحمني في هذا.
‫هو يجلب البضائع، وأنا أبيعها، ‫لكنها ليس مسروقة أو ما شابه.
‫بحقك يا رجل.
‫يأتيك أحدهم ومعه بضائع فاخرة ‫في صناديق كرتونية
‫ولا تشك في أن ثمة خطب ما؟
‫اسمع.
‫يمتلك جدي صالون حلاقة.
‫كان لدينا مشاكل مالية.
‫كان علينا دفع الضرائب، والفواتير تتراكم.
‫أنا كنت أريد أن أساعد فحسب.
‫ظل يأتي "رايموند" إلى الصالون ‫حين كنا نغلق،
‫ويقول إن لديه طريقة ‫كي أكسب بعض المال بسرعة…
‫- عن طريق بيع حقائب يد مزيفة. ‫- وساعات وأحذية رياضية.
‫أنا رفضت، لكنه ظل يأتي إلى الصالون ‫ومعه هذه البضائع،
‫والتي تتمتع بأسماء وتصميمات فاخرة جداً ‫إلى أن وافقت أخيراً.
‫بحقك يا رجل. لا بد من أنك كنت تعرف ‫أنها بضائع مزيفة.
‫كنت أعرف، لكن كان يعرف زبائني ذلك أيضاً.
‫تصورت أنها لن تكون جريمة ‫إن كان الجميع موافقاً.
‫حسناً.
‫اسمع، سأذهب للبحث عن مارشال، ‫وسنأتي لك باستدعاء للمثول أمام المحكمة.
‫حضرة القاضي، إن البضائع المزيفة ‫هي صناعة بقيمة تريليون دولار.
‫إنها أكبر مؤسسة إجرامية في العالم.
‫وهي ليست جريمة بلا ضحايا.
‫إنها تتضمن سرقة الملكية الفكرية.
‫عادةً ما تُصنع البضائع في مصانع
‫تعتمد على عمالة الأطفال والإتجار بالبشر،
‫وكثيراً ما تُستخدم الأرباح ‫لتمويل منظمات إرهابية.
‫- حضرة القاضي، موكلي ليس إرهابياً. ‫- ليس هذا ما ألمّح إليه.
‫ستحصل على دورك يا سيدي.
‫أنا أتفهم مدى فداحة الاتهامات.
‫- هل هناك طلب لدفع كفالة؟ ‫- 5 آلاف دولار نقداً.
‫سأسمع الحجج.
‫هذه ليست أول تهمة إجرامية للسيد "لامبرت".
‫لقد أُدين بسرقة سيارة منذ 4 سنوات.
‫سأسمع حججك ضد دفع الكفالة.
‫شكراً يا حضرة القاضي.
‫اسمي "تشانك بالمر"، محامي طالب،
‫وأنا أمثل السيد "لامبرت".
‫وتوضيحاً لسياق تهمة السرقة،
‫هو كان قاصراً، وكانت سيارة أخته.
‫ولكنه لا يزال قيد إطلاق السراح المشروط ‫على ذمة تلك القضية.
‫لذا، إن أُدين في هذه القضية، ‫ليصير مخترقاً لإطلاق السراح المشروط ذاك،
‫مما قد يعني عقوبة إضافية.
‫الغرض من قانون الكفالة
‫هو التأكد من أن يعود المدعى عليه ‫إلى المحكمة في المحاكمة.
‫بكل تأكيد، سوف يعود موكلي
‫إذ إنه حريص على دحض الادعاءات المقدمة ‫ضده.
‫احتمالية أن يحاول الهرب مستبعدة تماماً.
‫إن لديه جذور متأصلة وسط المجتمع.
‫في الواقع، إنه يعيش في نفس المنطقة ‫طيلة حياته.
‫قل لي كم تريد أن يكون مبلغ الكفالة.
‫في الواقع، أنا ألتمس أن يُطلق سراحه ‫بضمان تعهد شخصي منه.
‫حسناً.
‫عفواً؟
‫أجد التماسك منطقياً.
‫تعهد شخصي.
‫القضية التالية.
‫مرحباً يا بريد "دايانا" الصوتي. ‫الأرجح أنك لا تتذكريني.
‫اسمي "جايسون بول"، ‫وأعرف أنك مستاءة مني.
‫أعرف أنني دعوتك إلى "نيويورك"، ‫ثم ألغيت دعوتي لك إلى "نيويورك".
‫ولكنني أحاول أن أعتذر منذ بعض وقت الآن.
‫أستمر في الاتصال، ‫لكنني لا أصل إلا إلى بريدك الصوتي.
‫وأستمر في ترك هذه الرسائل، ‫لكن لا يصلني أي رد.
‫هل حظرتني؟
‫لقد ترك المدينة للتو، ‫ولم يكن معه سوى ملابسه التي يرتديها!
‫لم يكن هذا موجهاً لك، بل كان…
‫لا يهم.
‫"دايانا"…
‫هلّا تتصلين بي أو تبعثين لي برسالة نصية ‫أو بريد إلكتروني أو أي شيء، من فضلك.
‫أشتاق إليك.
‫ادخل!
‫هل أنت مشغول في شيء ما؟
‫لا.
‫نعم. هل تعرضت للحظر من قبل؟
‫ماذا، في كرة القدم؟
‫لنبدأ من جديد. كيف لي أن أساعدك يا سيدي؟
‫كنت أريد أن أقول لك إنني فزت ‫بمرافعتي الأولى من أجل الكفالة اليوم.
‫مرافعتي الأولى من أجل شيء في المحكمة.
‫عجباً! لو ما زلت أشرب، ‫لقلت لك إن علينا الشرب احتفالاً!
‫لك مطلق الحرية في أن تقنعني.
‫- تهانيّ. ‫- شكراً.
‫للأسف، أشعر بأن النشوة تتلاشى بسرعة.
‫القضية التي كُلفت بها سهلة للغاية ‫للجانب الآخر.
‫- مرحباً بك في الغابة. ‫- نعم.
‫كان يبيع الولد المسكين أحذية رياضية ‫بـ40 دولاراً
‫في خلفية صالون حلاقة جده
‫حين اقتحمت المباحث الفيدرالية المكان
‫وقالت له إنه رهن الاعتقال ‫لانتهاكه حقوق النشر.
‫أتقصد أنه كان يفعل ‫مثل من يبيعون وشاحات وحقائب مزيفة
‫في كل ناصية شارع في "مانهاتن"؟
‫نعم.
‫على الأقل، أدرك أن من الأفضل أن يفعلها ‫خلف الأبواب المغلقة.
‫إن لم أفز بهذه القضية، ‫فسيقضي 10 سنوات في السجن.
‫أنا آسف.
‫"داريوس".
‫تمهل. ماذا فعلوا؟
‫هل هناك عملاء الآن؟
‫حسناً. انتظر. سأصل إلى هناك بأسرع ما يمكن.
‫أنا آسف. عليّ أن أعود إلى "بروكلين".
‫وعمل المحاماة هذا هو عمل بدوام كامل، ‫أليس كذلك؟
‫إن كنت تؤديه كما ينبغي. دعني أوصلك.
‫"أدلة"
‫ها هو. هذا محاميّ.
‫"داريوس"، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫لقد منعونا من دخول صالوننا الخاص.
‫غيّروا الأقفال.
‫أتى رجل من الحكومة إلى صالوني،
‫وسلّمني هذه الأوراق ‫وقال لي إن عليّ المغادرة.
‫إنهم يحاولون الاستيلاء على عمل جدي.
‫أنا "ساشا"، بالمناسبة. "داريوس" هو أخي.
‫سعدت بلقائك يا "ساشا".
‫أختك محقة. إنه إخطار بالمصادرة.
‫تستولي الحكومة على ملكية الصالون.
‫بالمناسبة، هذا مديري، دكتور "جايسون بول".
‫تدّعي الحكومة أن صالون حلاقتكم ‫هو أداة جريمة
‫لأنه المكان الذي كان يبيع فيه "داريوس" ‫البضائع المزيفة؟
‫لم يكن يعرف جدي ما كنت أفعله أصلاً.
‫كنت أعتقد أنه لربما كان يبيع معجون حلاقته ‫الذي يصنعه في البيت.
‫وكنت أفعل ذلك. هذا جنون يا رجل.
‫لم يفعل جدي أي شيء.
‫لا يمكنهم أن يأتوا ويستولوا على عمله
‫إن لم يكن قد فعل أي شيء، أليس كذلك؟
‫للأسف، يسمح قانون مصادرة الممتلكات للحكومة
‫أن تتحفظ على أي ملكية ‫تدعم الأنشطة الإجرامية.
‫لم قد يريدون صالوني؟ ‫نحن بالكاد نتدبر أمرنا.
‫أنت تملك المبنى والأرض المشيّد عليها.
‫المنطقة تتغير.
‫خلال بضع سنوات، ستصبح قيمته أكثر بكثير ‫من قيمته الآن،
‫ويمكن للحكومة بيعه حينئذ.
‫- إذاً، ماذا سنفعل الآن؟ ‫- ربما يمكنك أن تصبح محاميه أيضاً؟
‫للأسف، لا أستطيع. ليس مسموحاً لي ‫سوى بقضية واحدة.
‫ربما يمكننا العثور على محام عام آخر.
‫لا. مقاومة المصادرة هي مسألة مدنية.
‫لا يحق للمواطنين الاستعانة ‫بالمحامين العامين إلا في القضايا الجنائية.
‫تباً، لا يمكنني تدبر أتعاب محامي.
‫اسمعوا، لا يمكنهم الوقوف هنا.
‫تفرقوا وإلا فسأعتقلكم.
‫اسمع، أعتقد أن عليك التحدث إليّ.
‫- ومن أنت؟ ‫- اسمي دكتور "جايسون بول".
‫وتمثل شركتي الرجل ‫الذي يملك هذا الصالون فعلياً.
‫- سيد… ‫- "لامبرت".
‫"ويليام لامبرت". المالك والمدير.
‫ليس الحفيد الذي اعتقلته ‫لأنه يبيع بضائع مزيفة في الخلف،
‫وليس هذا الرجل الذي يمثله.
‫بل ستواجهني أنا في المحكمة
‫إن لم تخل ملكية هذا الرجل الخاصة الآن.
‫أتود اللجوء إلى القضاء ضدنا؟
‫السؤال هو، هل تريد المباحث الفيدرالية ‫اللجوء إلى القضاء ضدي؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة عمّن تكون يا سيدي،
‫لكن إجابتي ستكون نعم أكيدة.
‫سأراك في المحكمة.
‫"شركة (تاك)"
‫أدق الباب.
‫اسمع، طلب مني دكتور "بول" ‫أن أرى ما إن كنت بحاجة إلى أي مساعدة.
‫أي مساعدة في التحقيقات؟
‫إننا نقدم عرضاً خاصاً لمرة واحدة ‫للمحامين المبتدئين.
‫جميل. نعم.
‫أريد منك أن تتحققي لي ‫من كيفية إسقاط هذه القضية.
‫هذا هو المطلوب. استسلم قبل قبل الهجوم.
‫لا، أنا جاد.
‫لقد أمسكوا بهذا الولد متلبساً.
‫ليس لديّ أدنى فكرة كيف سأدافع عنه.
‫من كان يدري أن بيع البضائع المزيفة ‫جريمة نكراء إلى هذا الحد؟
‫إن الأمر مضحك.
‫حين كنت أعمل في مجلة "فوغ"، ‫رأيت جميع أنواع الأشياء المزيفة.
‫مع بعض الأشياء،
‫كان بالكاد يمكن ملاحظة الفارق ‫بين الأصلي منها والمزيف.
‫أتعرفين…
‫ربما إن تمكنت من إثبات أن ذلك الولد ‫كان يبيع نسخاً مقلدة سيئة جداً،
‫فقد أتمكن من إقناع هيئة المحكمة ‫بإسقاط القضية بأكملها حقاً.
‫لست أفهم. على أي أساس؟
‫قد أتمكن من أن أدّعي ‫أن بضائع "داريوس" المزيفة
‫كانت رديئة الصنع
‫لدرجة أنه ما كان يمكن لأحد ‫أن يخلط بينها وبين الأصلية.
‫هل من سبيل لإقناعك بأن تذهبي ‫إلى غرفة الأدلة في مبنى المباحث الفيدرالية
‫وتفحصي البضائع بنفسك؟
‫هذا كله ضمن عرض المحامين المبتدئين الخاص.
‫"أدلة"
‫"أدلة بتاريخ 15/3/2017"
‫"15/3/2017، 25/2/2019"
‫نعم. دعيني أناقش الأمر مع "بول" و"بيني".
‫نعم. سأراك الليلة.
‫كانت "داني".
‫قالت إن كل البضائع التي رأتها ‫بدت مقنعة جداً.
‫على ما يبدو، لن أتمكن من إسقاط هذه القضية
‫بسبب أن البضائع لا تبدو جيدة بما يكفي.
‫ها قد أتى موكلانا.
‫كما إنها قالت لي إن بعضاً من حقائب اليد ‫التي صادروها من "داريوس"
‫في داخلها بطاقات أدلة أقدم.
‫كما لو أنهم قد استخدموا تلك الأدلة ‫في قضايا أخرى من قبل.
‫هذا ليس منطقياً على الإطلاق.
‫إنها تصور كل شيء، وبالتالي، ‫سنتمكن من مقارنة الملاحظات الليلة.
‫حضرة القاضي، أُصدر قانون مصادرة الممتلكات ‫لإيقاف تجار المخدرات
‫الذين يستخدمون السيارات والطائرات والقوارب ‫لنقل البضائع المهربة.
‫لا يبيع موكلي المخدرات، بل يقص الشعر.
‫من الواضح أن هذا استخدام خطأ وفادح ‫لهذا القانون.
‫حضرة القاضي، يُفترض أن تكون هذه الجلسة ‫حول إنذار قضائي.
‫نحن لسنا هنا ‫لمناقشة ما إن كانت عملية التحفظ قانونية.
‫ولكن علينا ذلك.
‫الاستيلاء على صالون حلاقة السيد "لامبرت" ‫من دون جلسة استماع عادلة
‫هو انتهاك لحقه الجوهري ‫في تنفيذ الإجراءات القانونية الواجبة.
‫لقد قرأت مذكرتك، ‫وأخشى أنني أتفق مع هيئة الادعاء.
‫حضرة القاضي، مع كامل احترامي،
‫لقد استولت الحكومة ‫على مصدر دخل موكلي الوحيد.
‫كيف له أن ينجو؟
‫حتى وإن فاز بهذه القضية،
‫سيظل متأخراً عن دفع فواتيره ‫لدرجة أنه سيخسر عمله.
‫ورغم ذلك، سأرفض التماس هيئة الدفاع،
‫لكن فيما يخص مخاوفك ‫حول تنفيذ الإجراءات القانونية الواجبة،
‫فبإمكاني تسريع سير هذه القضية.
‫ستبدأ المحاكمة غداً. رُفعت الجلسة.
‫لا أرى سوى سبيل واحد ‫للتعامل مع هذه القضية.
‫الدفاع بدعوى أن المالك بريء.
‫ندّعي أن الحكومة لم يكن لها أي حق ‫في الاستيلاء على ملكية "ويلي"
‫لأنه أولاً، هو لم يرتكب أي خطأ،
‫وثانياً، هو لم يكن يعرف بأي نشاط إجرامي ‫يقع داخل ملكيته.
‫المشكلة هي إن علينا إثبات نفي.
‫ماذا تقصد؟
‫علينا أن نقنع هيئة المحلفين
‫أن "ويلي" لم يكن يعرف ما يفعله "داريوس".
‫صحيح؟ ذلك نفي.
‫يصعب كثيراً إثبات ما لم يكن يعرفه أحد ما.
‫إن كنت تحملين طعاماً، فلتدخلي.
‫لا طعام، ليس بعد، لكنني أتيت ‫ومعي معلومة صغيرة مثيرة للاهتمام.
‫نحن من سنحكم على ذلك.
‫"رايموند"، الرجل الذي اعتُقل "داريوس" معه،
‫الرجل الذي كان يورّد له بالبضائع، ‫أتذكرونه؟
‫لم يُستدع للمثول أمام المحكمة على الإطلاق.
‫كيف يمكن لذلك الحدوث؟
‫إنه عميل فيدرالي.
‫مهلاً، ماذا تقولين؟ ‫أتقولين إنه من أوقع بهذا الشاب لفعلها؟
‫يفسر ذلك وجود بطاقات الأدلة تلك ‫التي عثرت عليها وسط البضائع.
‫من الواضح أنه يأتي ببضائعه ‫من خزانة الأدلة.
‫شكراً يا "رايموند"! ‫أخيراً بات لديّ حجة دفاع!
‫الإيقاع في الفخ.
‫قد أتخرج بمرتبة الشرف حقاً.
‫اسمعوا، وفقاً لما قاله "داريوس"،
‫كان يلحّ عليه هذا المدعو "رايموند" ‫لإقناعه ببيع بضائعه.
‫والآن فكروا في الأمر. من دون "رايموند"،
‫ما كان ليرتكب "داريوس" هذه الجريمة أبداً.
‫أتحرق شوقاً لاستجواب ذلك الرجل
‫تمهل للحظة يا "تشانك". ‫ليس من مصلحتك أن تسلك هذا الطريق الخطأ.
‫لم يحوّل ذلك العميل الفيدرالي "داريوس" ‫إلى مجرم.
‫ألم تقل لي إنه كان لديه سجل إجرامي بالفعل؟
‫بحقك! كانت سنه 16 عاماً، وكانت سيارة أخته!
‫نعم، لكن سيستخدم المدعي هذا الأمر ‫لإثبات أنه كان لديه ماض إجرامي.
‫كنت أحسب أنه ليس مسموحاً بذكر ماضي شخص ما.
‫يمكنهم فعل ذلك ‫إن اتُهموا بإيقاع المتهم في فخ.
‫أؤكد لك أنهم سيقرؤون في المحضر ‫كل فعلة سيئة قام بها في حياته.
‫إن كان قد سرق لوح حلوى في سن الـ10، ‫فسيخبرون هيئة المحلفين بذلك.
‫بالإضافة إلى أنك إذا اتهمتهم ‫بإيقاع موكلك في الفخ،
‫فسيجب عليك أن تعترف أن "داريوس" ‫كان يبيع البضائع المزيفة حقاً.
‫لن تكون هناك فرصة لادّعاء براءته.
‫- الأمر خطير للغاية. أخبره. ‫- أنت أخبرته للتو.
‫أنت تفهم الأمر، أليس كذلك؟ ‫إنه في غاية الوضوح.
‫أياً ما ستفعل، سيؤثر علينا. ‫لذا، عليك أن تتوخى الحذر الشديد.
‫فهمت.
‫وعليك أن تفهم أنك إذا فعلت أي شيء ‫يعرّض قضية "ويلي" للخطر،
‫قضية موكلنا، فسيكون من واجبنا حماية "ويلي" ‫وعمله،
‫حتى وإن كان يعني ذلك ‫أن نلقي اللوم على موكلك.
‫أفهم ذلك أيضاً.
‫ولكن…
‫تمهل للحظة يا "بول"!
‫حسناً. لا بأس.
‫لن أقدم حجة الإيقاع في الفخ.
‫أراك في المحكمة أيها المستشار.
‫عميلي هو رجل في سن الـ20 عاماً
‫يفعل كل ما بوسعه لكسب ما يكفي من المال
‫كي ينجو بنفسه وعائلته.
‫جميعنا نتذكر حين كنا في سن الـ20، صحيح؟ ‫عام مهم.
‫عام مهم لموكلي.
‫لقد فتح حسابه البنكي الأول.
‫أجّر شقته الأولى.
‫حصل على بطاقته الائتمانية الأولى ‫وحسابه الأول على الهاتف المحمول.
‫الكثير من الأمور المهمة لأول مرة.
‫ستقول لكم الحكومة
‫إن نفس هذا الشاب الذي يعيش في غرفة فردية،
‫في مطبخها موقد متنقل وحوض استحمام،
‫هو نفسه من يشكّل خطراً
‫على حقوق نشر بعض المصممين الشهيرين ‫وشركات الملابس الضخمة.
‫كيف؟
‫عن طريق بيع بعض النسخ الرخيصة ‫في خلفية صالون حلاقة جده.
‫أنتم تعرفون النسخ التي أشير إليها.
‫أنتم ترونها عند نواصي الشوارع،
‫حيث يمر آلاف الناس ويتوقف مئات الناس ‫لشراء الأشياء.
‫ولكن هؤلاء البائعين ليسوا هنا في المحكمة.
‫موكلي صاحب الـ20 عاماً
‫الذي قد يكون قد باع بضائع بقيمة 1000 دولار ‫خلال الشهر الماضي
‫متواجد هنا.
‫يثير هذا الحيرة بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫يحب هؤلاء المحلفون "تشانك".
‫يبدو كأنه يفعل ذلك طيلة حياته.
‫لا أريد أن يفوتني أي شيء.
‫ماذا إن قلت لكم إن البضائع التي كان يبيعها
‫أتت من نفس الناس التي اعتقلته؟
‫هذا صحيح. هم من ورّدوا له البضائع.
‫وليس ذلك فقط، بل حين قال لهم،
‫"لا، أنا لا أريد بيع نسخكم الرخيصة ‫من الحقائب
‫والساعات والأحذية الرياضية باهظة الثمن،"
‫ظلوا يرجعون ويلحون عليه.
‫يبدو أنه يفعل ما نهاه عنه "بيني" و"بول" ‫بالضبط.
‫- حقاً؟ ‫- لهذا التصرف اسم يا جماعة.
‫ولكن ألم تقولي إن هيئة المحلفين تحب هذا؟
‫إنه يُدعى "الإيقاع في الفخ".
‫وإن بحثتم في القاموس عن معنى هذا المصطلح، ‫فستجدون أنه يعني حرفياً،
‫"خداع أحد ما كي يرتكب جريمة".
‫أهذا ما يُفترض بحكومتنا أن تفعله؟
‫خداع مواطنيها كي يخالفوا القانون؟
‫أنا لا أظن ذلك.
‫وأنا مقتنع بأنكم حين تسمعون كل الأدلة،
‫لن تظنوا ذلك أيضاً.
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫سعدت برؤيتك أيضاً.
‫أنا حذرتك من استخدام حجة الإيقاع في الفخ.
‫أنت لم تستطع المقاومة فحسب، صحيح؟
‫اسمع.
‫ذهب ذلك العميل الفيدرالي
‫إلى "داريوس" في 5 مناسبات مختلفة.
‫هذا إيقاع في فخ كما يقول الكتاب.
‫- كيف لي أن أتجاهل ذلك؟ ‫- تفعلها فحسب!
‫تنصت إلى الناس الذين يعرفون أكثر منك!
‫من يحاولون مساعدتك!
‫لا أحد يتحدث عن الكتب!
‫هذه قاعة محكمة، لا قاعة تدريس!
‫ألا تفهم يا "تشانك"؟
‫أنت قلت لهيئة المحلفين إن موكلك فعلها.
‫ويعني ذلك أن دفاعك كله ‫سيصبح قائماً على الأسباب وراء فعله لذلك.
‫وتلك معركة صعبة، ‫حتى بالنسبة لمن يعرف ماذا يفعل.
‫شكراً على منحي الثقة!
‫أعرف أنك لا تكترث، لكنني قادر وأنوي تماماً ‫أن أخوض تلك المعركة.
‫حسناً…
‫يصعّب ذلك مهمتي بمقدار 10 مرات فحسب.
‫فقد بات عليّ الآن إقناع هيئة المحلفين ‫أن "ويلي" لم يكن يعرف شيئاً عن ذلك.
‫وكان ليصير الأمر أسهل كثيراً عليّ
‫لو كان بإمكاني ادّعاء أننا لسنا متأكدين ‫ما إن كانت تُعد تلك جريمة أصلاً أم لا.
‫ولكنك نسفت تلك الإمكانية تماماً ‫أيها البارع!
‫والآن ستخسر أنت قضيتك وسأخسر أنا قضيتي!
‫تحدث فيما يعنيك أيها المستشار!
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟
‫أنت مغرور وجاهل، ‫وهذا خليط في غاية الخطورة يا صديقي.
‫أنا لست مغروراً، بل إنني واثق ‫لأنني على حق!
‫ولطالما يكون ذلك هو الدفاع الأفضل.
‫هذا هو ما أتحدث عنه!
‫هذه ليست مدرسة دينية.
‫لا يعني أن تكون على حق أي شيء.
‫إقناع هيئة المحلفين بأنك على حق
‫هو اللعبة التي نلعبها!
‫وعدم فهمك لذلك يثبت لي
‫- أنك لست مستعداً لدخول ملعب الكبار! ‫- حسناً.
‫هل عليّ أن أتصل بأهليكما؟
‫قائمة شهود الغد.
‫سيستدعي مساعد المدعي العام "رايموند"، ‫عميلك الفيدرالي المفضل، إلى منصة الشهود.
‫لذا، بما أنك ألزمت نفسك ‫بهذه الحجة الدفاعية المؤسفة،
‫فأريدك أن تبذل قصارى جهدك.
‫أريدك أن تنهمر على ذلك الحقير بلا هوادة.
‫أكّد مرارًا وتكراراً ‫على أنه أوقع موكلك في فخ.
‫هذا منطقي.
‫ولعلمك، بعد استراحة غداء قصيرة،
‫سيظهر صديقنا "رايموند" في قاعة محكمتك ‫أيضاً.
‫وأريك أن تنهمر عليه بالأسئلة كذلك.
‫"هل قابلت (ويلي) من قبل؟ ‫هل تحدثت إلى (ويلي)؟
‫هل وقع نظرك على (ويلي) حتى؟"
‫يجب إقناع هيئة المحلفين تلك
‫أن أياً ما كان يحدث في الصالون ‫بعد انتهاء ساعات العمل،
‫فإن "ويلي" لم يكن يعرف عنه شيئاً.
‫فهمت.
‫والآن، صافحا بعضكما وتشاركا ألعابكما ‫وكفا عن الصياح…
‫وإلا فلن أسمح لكما بمشاهدة التلفاز ‫لمدة أسبوع.
‫أو لا تفعلا أياً من هذا. أنا لا أكترث.
‫أنت ذهبت إلى موكلي في 5 مناسبات مختلفة، ‫أليس كذلك؟
‫أنت ألححت عليه ‫إلى أن وافق أن يتعاون معك أخيراً.
‫لم يلحّ أي أحد على الآخر. ‫لقد تبادلنا أطراف الحديث.
‫لم يجبره أحد على فعل أي شيء.
‫لا أعرف. أنت رجل مخيف جداً.
‫اعتراض. يدلي المستشار بصوته ‫ويلحّ على الشاهد.
‫مقبول. اطرح سؤالاً يا سيد "بالمر".
‫أنت ذهبت إلى موكلي في محطة الحافلات،
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫أنت ذهبت إلى موكلي في المتجر ‫بينما كان يشتري الطعام، أليس كذلك؟
‫- لا يخالف أي من هذا القانون. ‫- أجب عن السؤال. بلى أم كلا؟
‫بلى.
‫أنت ذهبت إلى موكلي
‫بينما كان ينتظر في طابور السينما، ‫أليس كذلك؟
‫مصادفة سعيدة.
‫- أنا كنت ذاهباً لمشاهدة الأفلام أيضاً. ‫- أنت كنت عنيداً، أليس كذلك؟
‫أنا آخذ عملي على محمل الجد.
‫- هل أنت ضمن فريق أيها العميل "هيل"؟ ‫- نعم.
‫ويستفيد فريقك من إجراءات المصادرة.
‫يستفيد الجميع حين يُنتزع المجرمون ‫من الشوارع.
‫إلا أن موكلي لم يكن مجرماً ‫إلى أن دخلت حياته.
‫اعتراض! مجدداً، تصريح جدلي.
‫مقبول.
‫توخ الحذر يا سيد "بالمر".
‫باع موكلك بضائع مزيفة، وسرق سيارة.
‫لم يكن بحاجة إلى مساعدتي كي يصبح مجرماً.
‫البضائع المزيفة المتهم موكلي ببيعها،
‫كنت أنت مورّدها، أليس كذلك؟
‫- اعتراض! ‫- مرفوض.
‫أجب عن السؤال!
‫- بلى، أنا ورّدت البضائع. ‫- وجلبت الزبائن؟
‫جلبت بعضهم.
‫هذا نظام رائع جداً.
‫تتخيل جريمة وتضايق أحدهم ‫إلى أن يقتنع بارتكابها،
‫ومن ثم تعتقله بسبب ذلك.
‫كل ذلك بينما يُشاد بك أنت وأعضاء فريقك ‫بسبب أفعالكم تلك.
‫أليس هكذا يسير الأمر؟
‫أنتم حصلتم على ترقيات وزيادات في المرتبات، ‫أليس كذلك؟
‫سيجيب الشاهد عن السؤال.
‫بلى.
‫حصلنا على ترقيات وزيادات في المرتبات.
‫ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫أليس صحيحاً أنك لم تكن تتواصل
‫إلا مع حفيد موكلي، "داريوس لامبرت"؟
‫صحيح.
‫في الواقع، أنت لم تتحدث ‫إلى السيد "ويلي لامبرت" حتى، أليس كذلك؟
‫كلا، لم أتحدث إليه.
‫وحين كنت تجد فرصة للذهاب ‫إلى صالون الحلاقة،
‫كان ذلك بعد ساعات العمل دائماً، أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫في الواقع،
‫أنت كنت تتعمد تجنب موكلي، أليس كذلك؟
‫ما الغرض من كل هذه الأسئلة؟
‫صل إلى مبتغاك يا سيد "كولون".
‫أنت كنت تعرف أنه إذا عرف "ويلي" ‫بما يحدث في صالونه،
‫كان ليوقف الأمر.
‫على الفور، ولم يكن ذلك ما تريده.
‫اعتراض.
‫لأنه إذا أوقف الأمر، ما كانت لتظهر
‫نتائج عملك الشاق أنت وفريقك.
‫أنا آسف.
‫ماذا كان السؤال؟
‫في الواقع، لا أعتقد أن هناك سؤال.
‫أعتقد أن كل شيء واضح تماماً.
‫ليست لديّ أسئلة أخرى لهذا الشاهد ‫يا حضرة القاضي.
‫ها قد رأيت وجهاً أعرفه.
‫دكتور "بول"، لم أرك منذ فترة.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫في الواقع…
‫"تشانك بالمر"، المحامي الخصم،
‫خلال الوقت الذي لا يذهب فيه إلى الكلية، ‫يعمل لصالحي.
‫أتريد مني التساهل معه؟
‫كنت آمل أن نتساهل مع بعضنا.
‫ماذا تقصد؟
‫كنت آمل أن نصل بهذه القضية ‫إلى نتيجة مرضية للطرفين.
‫أنا لا أعارض الإقرار بالذنب أبداً.
‫ما هو عرضك؟
‫ما رأيك في 6 أشهر؟
‫إن أقنعته بالإقرار بذنبه أمام المحكمة، ‫فسأوصي بأن يُسجن لمدة 36 شهراً.
‫بحقك.
‫إنه طفل ولا يستحق أن يقضي كل تلك المدة.
‫لنتفق على سنة.
‫قد أتمكن من إقناع هيئة المحكمة بذلك.
‫ولا إقرار بالذنب.
‫لا، لا يمكنني الزج به في السجن ‫بلا إقرار بالذنب.
‫بالطبع يمكنك. ‫يمكننا اللجوء إلى التماس "ألفورد".
‫يعني التماس "ألفورد" أن "داريوس" ‫لن يقر بالذنب فعلياً.
‫الشيء الوحيد الذي سيقر به هو أن الحكومة ‫لديها ما يكفي من الأدلة
‫لإثبات ما هو متهم به.
‫إذاً، سيقول إنه غير مذنب،
‫لكن سُيزج به في السجن على أي حال.
‫لكم من الوقت؟
‫في هذه القضية، سنة بدلاً من الـ10 ‫التي كان يمكن أن ينالها.
‫"تشانك"، إنه وضع رابح لجميع الأطراف.
‫إنها صفقة رائعة لـ"داريوس"،
‫ولن يكون هناك إقرار بالذنب ‫يمكن استخدامه ضد "ويلي".
‫التماس "ألفورد".
‫- إنها نفس نتيجة تقديم حجة عدم التعمّد. ‫- أعرف ما هو التماس "ألفورد".
‫رائع، إذاً في صباح الغد، ‫أريدك أن تذهب للتحدث إلى موكلك
‫وتقنعه بقبول الصفقة.
‫اسمع…
‫أنا أعرف أنني سبب إقحامك في هذه القضية.
‫وأقدّر كل ما فعلته.
‫- وليس هناك شيء آخر لنتحدث عنه. ‫- ولكنني لست متأكداً
‫من أنني أريد استخدام التماس "ألفورد".
‫لا أعتقد أنك تفهم ما يحدث هنا.
‫بلى، أفهم.
‫ستكون هذه الصفقة مفيدة لك ولموكلك.
‫- وموكلك أيضاً. ‫- إلا إذا فزت.
‫- والذي سيكون مفيداً للجميع. ‫- ولكنك لن تفوز.
‫أنت اعترفت أنه فعلها بالفعل.
‫أنت لم تترك أي مساحة لهيئة المحلفين ‫للحكم في صالح موكلك،
‫وهو ما قلنا لك إنه سيحدث بالضبط.
‫والآن، نحّ كبرياءك جانباً،
‫واذهب للتحدث إلى موكلك،
‫وأقنعه بقبول الصفقة.
‫أنت فقط…
‫عليك أن تأخذ في اعتبارك أن من الممكن ‫أن يُزج بك في السجن لـ10 سنوات.
‫أنت متأكد تماماً من أنهم سيتوصلون ‫إلى أنني مذنب، صحيح؟
‫المشكلة هي أنني لا أستطيع ‫أن أضمن ألّا يفعلوا.
‫- وهل هذا في صالح جدي؟ ‫- نعم.
‫سوف تسدي جدك خدمة كبيرة بكل تأكيد.
‫ولتستوعب الأمر فحسب، سيُزج بك ‫في السجن اليوم.
‫ستقضي سنة في السجن، وتكون مجرماً مُداناً ‫عندما تخرج.
‫ماذا كنت لتفعل أنت؟
‫أعني، إن كنت محلي، هل كنت لتفعلها؟
‫هل كنت لتقضي سنة في السجن لأنك بعت أغراضاً
‫لا يمكن لأي أحد في كامل قواه العقلية ‫أن يتصور أنها شيء آخر غير ما هي عليه حقاً؟
‫أناقة مصطنعة؟
‫أشار المدعى عليه إلى أنه يود تغيير حجته.
‫هل هذا صحيح يا سيد "بالمر"؟
‫"داريوس"…
‫أحتاج إلى أن تقول لي إن هذا خيارك.
‫- عليّ أن أفكر في جدي. ‫- سيد "بالمر"؟
‫أتعرف أمراً؟
‫بدأت أفكر في أننا قد نكون ‫نتعامل مع الوضع بالشكل الخاطئ.
‫ربما عليك التفكير في نفسك فحسب.
‫اسمع، لا تقل هذا.
‫- إنك تربكني. ‫- اسمع…
‫أعتقد أنه من الرائع ‫أنك تحاول حماية أحد آخر.
‫ولكن ذلك الرجل قد عاش حياته.
‫هو اتخذ قراراته.
‫ويبدو لي أن أغلب هذه القرارات ‫كانت بغرض أن يتأكد
‫من أن تعيش حياة أفضل من التي عاشها هو،
‫ولا أعتقد أنه كان ليريد أن تتخلى عن ذلك.
‫وبخلاف ذلك،
‫إنه محاط بأناس رائعين،
‫عقليات قانونية رائعة.
‫ستكون لديه فرصته للفوز في المحكمة.
‫ولكن اليوم هي فرصتك أنت.
‫إذاً…
‫هل تريد عقد هذه الصفقة؟
‫أم نستمر في خوض المعركة؟
‫سيد "بالمر"، ما هو قرارك؟
‫سيد "بالمر"، هل نجعل موكلك يؤدي القسم ‫ونبدأ في توجيه الاتهام؟
‫أعتذر يا حضرة القاضي.
‫ولكن بعد دراسة متأنية، قرر موكلي
‫أنه لا يود تغيير حجته.
‫يود أن يستمر في المحاكمة.
‫- هل هو بالداخل؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هل لي بدقيقة معك؟ ‫- ادخل.
‫أعرف أنك غاضب.
‫أنت لا تعرف أي شيء.
‫هذا هو الجزء الذي يبدو أنني لا أستطيع ‫شرحه لك بطريقة تفهمها.
‫اسمع، أنا لم أقبل بالصفقة…
‫بل هو لم يقبل بالصفقة…
‫لأن… تباً، عام في السجن
‫هو وقت طويل للغاية ليقضيه بسبب شيء ‫ما كان ليفعله
‫إن لم توقع به مؤسسات تنفيذ القانون ‫كي يفعلها.
‫ونعم، أنا أفهم كم أن الوضع صعب، ‫لكن علينا أن…
‫أنا عليّ أن أتعامل مع الأمور كما هي.
‫و"داريوس" له الأولوية.
‫أعرف أن تلك كانت طريقة تفكيرك.
‫أحترم أن تلك كانت طريقة تفكيرك.
‫ولكنني لا أتفق مع طريقة تفكيرك،
‫وها نحن أولاء.
‫ها نحن أولاء.
‫ولعلمك فحسب،
‫أنا استدعيت "ويلي" للإدلاء بشهادته،
‫في قضية "داريوس".
‫جدياً؟
‫"ويلي" هو موكلي، ولن يدلي بشهادته.
‫إنه شاهدي الأول غداً صباحاً.
‫لا، هو ليس كذلك، فأنا لن أسمح بذلك، ‫إذ إن ذلك لن يكون في مصلحته.
‫فات الأوان. لقد وافق بالفعل.
‫أنت تفهم أنه إذا أدلى بشهادته ‫في قضية "داريوس"،
‫إن اعترف بشيء يضر بقضيته الشخصية ‫من دون قصد…
‫أفهم.
‫هو يفهم، وجميعنا نعتقد أنها مخاطرة تستحق ‫أن نقدم عليها.
‫- أنت تحدثت إليه من دون إذني. ‫- نعم.
‫إذاً، آمل أنك تعرف ماذا تفعل.
‫أنا لا أفعل سوى ما علمتني إياه دائماً.
‫الإيمان بنفسي.
‫سأراك في المحكمة.
‫سيد "لامبرت"، كيف كان شعورك
‫حين سرق حفيدك سيارة حفيدتك الجديدة كلياً؟
‫شعرت بالغضب
‫والاستياء
‫والحزن
‫والإحباط.
‫ولكنني كنت أعرف أن تلك ليست طباعه.
‫لم يكن قد فرغ القدير من إكمال نموه بعد.
‫يفعل الأولاد كل أنواع الحماقات الغبية ‫حين يكونون في سن الـ16.
‫أنا فعلت الكثير من الأمور الغبية ‫حين كنت في سن الـ16.
‫لذا، أنا التزمت الصمت،
‫وانتظرت.
‫وهل كنت محقاً؟
‫كيف أبلى في إطلاق سراحه المشروط؟
‫لم يخالف القواعد طيلة 4 سنوات، ‫ولا مرة واحدة.
‫وكان ضابط المراقبة المسؤول عنه صارماً.
‫كان يجري له اختبارات مخدرات وكحول عشوائية،
‫ويفرض عليه حظر التجول، نعم.
‫كان ذلك الرجل صارماً جداً.
‫وهل كان يمر عليك على الإطلاق؟
‫هل كان يأتي لزيارتك في البيت أو الصالون؟
‫هل كان يعطيك فكرة ‫عن كيف كان يبلي "داريوس"؟
‫اعتراض. إشاعة.
‫قُبل الاعتراض.
‫لنجرب طريقة أخرى.
‫هل قابلت ضابط المراقبة المسؤول ‫عن "داريوس"؟
‫بالتأكيد. أتى إلى الصالون.
‫أراد أن يرى أين يعمل "داريوس".
‫قلت له، "انظر حولك."
‫أريته كرسي "داريوس"، ‫ورخصته لمزاولة مهنة الحلاقة،
‫وألبوم صور مليء بقصات شعر تعجبه ‫ويود تجربتها.
‫أريته معداته
‫ومقصاته وأمشاطه وأمواس حلاقته.
‫أخذته إلى الغرفة الخلفية وأريته
‫أين كان يحتفظ "داريوس" بمعجون حلاقته.
‫فتحت الخزانة وأريته الصناديق، ‫وأعطيته عينة حتى.
‫- هل انبهر؟ ‫- حضرة القاضي.
‫أسحب سؤالي.
‫هل تندم على تعيين حفيدك أبداً؟
‫يبدو أنه ورّط نفسه في مشكلة كبيرة هنا.
‫أنا لا أندم على ذلك ولو للحظة.
‫بصراحة، أنا لا أشعر بأنه ورّط نفسه ‫في مشكلة.
‫أشعر بأنه وُرّط في مشكلة.
‫سأقول لكم شيئاً…
‫ربما لا تعرفونه.
‫هو فعل ذلك من أجلي.
‫هو كان يعرف أنني بالكاد أتدبر أمري.
‫مرافق وضرائب.
‫كان يأتيني كل بضع أيام ويقول،
‫"جدي، لقد بعت عبوة أخرى من معجون حلاقتي."
‫ويعطيني 100 أو 200 دولار.
‫قلت له، "تباً، إن معجون الحلاقة ذاك ‫يُباع بسرعة."
‫كما إنني فكرت…
‫في أن حفيدي هذا…
‫قد أكمل الرب نموه،
‫وقد أبلى بلاءً رائعاً.
‫بلاء رائع حقاً.
‫شكراً لك يا سيد "لامبرت".
‫ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫سيد "لامبرت".
‫إن قلت لك أن تسرق شيئاً ما،
‫حقيبة هذه المرأة، فهل كنت لتفعلها؟
‫اعتراض. ما الصلة؟
‫مرفوض.
‫سيجيب الشاهد على السؤال.
‫بالطبع لا.
‫ماذا إن طلبت منك مرتين؟
‫- لا. ‫- 10 مرات؟
‫يمكنك أن تطلبي مني مليون مرة، ‫وما كنت لأسرق أغراض أحد.
‫هنيئاً لك.
‫وماذا كنت لتقول عن أحد يقبل بذلك؟
‫أحد مثل حفيدك.
‫اعتراض يا حضرة القاضي! ‫إنها تلحّ على الشاهد!
‫لا بأس. أسحب سؤالي.
‫ليست لديّ أقوال أخرى.
‫أيها المستشار.
‫ذكّرني مجدداً، كيف تفعل ما علمتك؟
‫جعلك "ويلي" فخوراً.
‫لا.
‫أنتما كنتما محقين. لن يكون ذلك كافياً.
‫أنا أقدمت على مخاطرة غير ضرورية.
‫نعم، لكن في نهاية الأمر،
‫لا أعتقد أنه تسبب في أي ضرر لقضيتنا،
‫ومن يدري، قد يكون قدّم يد العون في قضيتك.
‫لقد أحبّته هيئة المحلفين.
‫لا تقتبس كلامي، لكنني بدأت أظن
‫أنك قد تفوز بهذه القضية ‫إن ألقيت بياناً ختامياً مناسباً.
‫علاوة على أنك أعطيته فكرة.
‫إنه يريد استدعاء ضابط المراقبة المسؤول ‫عن "داريوس" للإدلاء بشهادته.
‫حقاً؟
‫كيف له أن يساعد؟
‫في الواقع، هو لا يتحدث عن قضيتك.
‫إنه يتحدث عن قضيتنا.
‫شاهد وتعلم.
‫صباح الخير يا سيد "تشيلتون".
‫حسب فهمي، أنت ضابط الرقابة المسؤول ‫عن "داريوس لامبرت"،
‫حفيد "ويلي لامبرت".
‫هل تعرف أنه بدأ مشروعاً تجارياً
‫لبيع معجون الحلاقة المصنوع في البيت؟
‫اعتراض. ما صلة هذا بالسيد "ويلي لامبرت"؟
‫ما الصلة يا سيد "كولون"؟
‫سأعيد صياغة السؤال يا حضرة القاضي.
‫هل سبق أن أراك موكلي صالون حلاقته؟
‫نعم، لقد فعل.
‫أنا مررت بالصالون لأرى أين يعمل "داريوس"،
‫وهو أعطاني جولة قصيرة في المكان.
‫هل سبق أن قادك إلى حيث كان يحتفظ حفيده ‫بمعجون حلاقته؟
‫- نعم. ‫- وأين كان ذلك؟
‫أعتقد أنه كان في الخزانة الخلفية.
‫- وهو ترك وحدك تماماً هناك؟ ‫- نعم.
‫قال لك أن تفتح أي صندوق تريد.
‫أنا لم أفتح أي صناديق.
‫كلا، لكن كان بإمكانك ذلك، إن كنت تريد.
‫- أعني، هو دعاك لفتحها. ‫- نعم.
‫في الواقع، دعاني لفتحها فعلاً.
‫والآن، انظر إلى هذه الصورة.
‫إنها صورة التقطتها الشرطة ‫ليلة التحفظ على الصالون.
‫- هل هذه هي الخزانة التي تتحدث عنها؟ ‫- تبدو كذلك.
‫كان ذلك المكان الذي يحتفظ فيه "داريوس" ‫بمعجون حلاقته.
‫ولكن هل كنت تعرف أنه المكان
‫الذي كان يخبئ فيه "داريوس" بضائعه المزيفة
‫كي تُباع بتوصية العميل "هيل"؟
‫مرة أخرى، لم تنعقد لجنة المحلفين هذه ‫لحسم قضية "داريوس لامبرت".
‫سيد "كولون"، هلّا تشرح لي ما الصلة.
‫بالطبع يا حضرة القاضي.
‫نحن ندّعي أن…
‫لم يكن يعرف أن هناك بضائع مزيفة
‫تُباع من خلال صالونه.
‫ولكنني أدّعي أن هذا دليل قاطع،
‫لأنه إذا كان يعرف السيد "لامبرت" ‫أن هناك بضائع مهربة هناك،
‫ما كان ليعرض على ضابط الرقابة المسؤول ‫عن حفيده
‫أن يصل إلى هذه المنطقة من دون أي قيود.
‫"ماريسا"، قولي لي ماذا ترين.
‫الأخضر يسيطر ولا يوجد سواه.
‫أخضر كعنب الثعلب.
‫أما زال "تشانك" يفعلها؟
‫- أما زال يعمل على بيانه الختامي؟ ‫- بلى.
‫لا صوت؟ ألا تريد سماع ما يقول؟
‫أريد أن أُفاجأ في المحكمة غداً.
‫أنا كنت مستاءً جداً منه بالأمس.
‫والطريقة التي تحداني بها.
‫كيف له أن يجرؤ على الإيمان بنفسه ‫أكثر مما يؤمن بي.
‫أطفال اليوم.
‫موكلي فعلها.
‫نحن لم ننكر ذلك قط.
‫ما كنا نريد إيصاله لكم…
‫هو أن هذه الجريمة ما كان يجب أن تقع قط.
‫إن لم يكن توسل العميل "هيل" إلى موكلي
‫كي يبيع بضائعه المزيفة…
‫ما كان أي منا ليجلس هنا الآن.
‫لم يكن يبحث موكلي عن شيء ليبيعه ‫من خلال صالون حلاقة جده.
‫لم يكن يريد شيئاً سوى أن يقص الشعر ‫ويبيع معجون حلاقته.
‫ولكن ها نحن هنا.
‫وها أنتم هنا.
‫وإن كنتم تظنون أن بيع نسخ رخيصة
‫من الحقائب والمحافظ ‫والأحذية الرياضية باهظة الثمن
‫تستوجب الزج بأحد في السجن لمدة 10 سنوات،
‫وتستحق سلبه العشرينات من عمره،
‫وأن ذلك سيجعل من منطقتكم
‫ومدينتكم وعالمكم مكاناً أكثر أماناً…
‫فأنا أحثكم على إدانته.
‫ولكن إن كنتم مثلي…
‫وتظنون أن منطقتكم ومدينتكم
‫وعالمكم سيكونون أفضل حالاً بوجود شاب
‫يكترث لشأن عائلته كثيراً…
‫وشأن جده…
‫لدرجة أنه مستعد لأن يقوم بالعمل الإضافي،
‫محاولاً ضخ المال في عمل عائلته،
‫فأنا أحثكم على أن تتذكروا ما قلته ‫منذ قليل.
‫ما كان يجب أن تقع هذه الجريمة قط.
‫لا يجب أن يُزج به في السجن أبداً.
‫هذا التطبيق السيئ للعدالة وهذا التدمير ‫لحياة شاب،
‫لا يجب أن يحدثا أبداً.
‫وأنا أناشدكم…
‫لتبرّؤوا موكلي.
‫شكراً لكم على وقتكم.
‫- عمل رائع. ‫- شكراً.
‫تهانيّ.
‫تعال يا ولدي.
‫تعال يا بنيّ.
‫تعالي يا بنيتي.
‫أحسنت عملاً أيها المستشار.
‫شكراً لك على مساعدتك.
‫شكراً لأنك تدخلت.
‫لا، بل شكراً لك لأنك قاومت.
‫شكراً لأنك سمحت لي.
‫لم لا نذهب جميعاً لنأكل شيئاً؟ ‫لا بد من أنكم جائعون.
‫- مرحى! ‫- نعم. لنذهب.
‫هيا بنا. هيا.
‫شكراً لك مجدداً.
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"