‫أمسكه!
‫أنت ثمل.
‫أقسمت إنني إذا سمحت للفتيات ‫بالمبيت هنا الليلة فلن تثمل.
‫ولم أثمل. ليس حتى وضعتهما بالفراش.
‫بحقك يا امرأة.
‫من مات وجعلك رئيسة الملل؟
‫انظر إليك. بالكاد يمكنك الوقوف. ‫ماذا لو كانت هناك حالة طارئة؟
‫ماذا لو كان عليك أخذ ‫إحدى الفتيات إلى المستشفى؟
‫الفتيات بخير. ‫وأضعت الحق بمحاضرتي عند رحيلك.
‫- فلم لا تعطينني تلك المفاتيح؟ ‫- ليس مع وجود بناتي هنا.
‫حقاً؟
‫هذه مزرعتي. وتلك مفاتيحي، ‫وأريدك خارج ملكيتي.
‫سأرحل! وسآخذ الفتيات معي،
‫وحالما أجد محامياً، سأطالب بحضانة كاملة.
‫تباً لك!
‫أنا والفتيات، قمنا بروتين ‫وقت النوم الاعتيادي خاصتنا.
‫حممتهن وقرأت لهن.
‫كتاب تحول إلى 3 كتب.
‫ثم صلينا معاً.
‫وبعد جعلهن ينمن أخيراً،
‫فتحت التلفاز، وشربت قليلاً.
‫ثم ماذا حدث؟
‫سيد "ريد"؟
‫سمعت صريراً على السلم...
‫كأن هناك شخص ما ‫يحاول الصعود إلى غرف النوم.
‫إلى غرف النوم؟
‫- حيث كانت تنام بناتك؟ ‫- أجل.
‫وكما قلت، شربت قليلاً، ‫وكان المنزل بأكمله مظلماً.
‫أمسكت مسدسي.
‫لم أتمكن من الرؤية حقاً،
‫وأردت فقط حماية بناتي.
‫هل أمكنك رؤية أنها امرأة؟
‫ليس في الظلام. وليس من الخلف.
‫كانت ترتدي معطفاً وقبعة بيسبول.
‫لكن حين وقعت من على السلم ‫وتمكنت من رؤيتها أخيراً، أنا...
‫لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.
‫ما رأي المحلّفين؟
‫بشأن تهمة القتل، نحن المحلّفين،
‫نرى أن المدعى عليه، ‫"ديريك ريد"، ليس مذنباً.
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. أجل. شكراً يا آنسة "ليندساي".
‫شكراً لك على إنقاذ حياتي.
‫"فيكتور". "ساندي".
‫لا يمكنني شكركما بما فيه الكفاية
‫على الاعتناء بـ"ليلى" و"ماي" ‫من أجلي في أثناء هذه المحنة الفظيعة.
‫لكن الآن حان الوقت لتعود بناتي إلى البيت.
‫لا.
‫قطعاً لا.
‫لا أهتم بما قاله ذلك المحلّف.
‫لقد قتلت ابنتنا.
‫ومن المستحيل
‫أن أسمح لك بالاقتراب من أحفادنا.
‫مساء الخير.
‫أريد مقعداً على المشرب.
‫المشرب ممتلئ يا سيدي.
‫حسناً إذاً، هل يمكنني الحصول على طاولة؟
‫لشخص واحد يا سيدي؟
‫إنه أنا فقط.
‫إنها ليلة الجمعة يا سيدي. ‫نحن محجوزون بالكامل.
‫أعرف أنك لديك تلك الغرفة هناك
‫حيث تحتفظ بربطات عنق وسترات ‫إضافية لهؤلاء الذين يحضرون من دونهم.
‫أتظن أنك لديك أحد هناك قد يجلس معي؟
‫ألا تريد الذهاب لإلقاء نظرة؟
‫من يعرف؟ قد تتعثر عبر حسك الفكاهي.
‫توجد نكات مطبوعة على حقيبتك؟
‫"لم لا يأكل الأمريكيون الحلزون؟
‫لأنهم يحبون الطعام السريع."
‫لكن انتظر، هناك المزيد.
‫"كيف تقدم البرجر ‫لخطبة البطاطس المقلية؟ بحلقة بصل."
‫نهاية رائعة.
‫"لماذا يذهب البرجر إلى الصالة الرياضية؟ ‫للحصول على أرداف أفضل."
‫ويزعم الناس أنه لا يوجد إله.
‫مرحباً يا مجهول الهوية. ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هل لديك أي شيء في نهاية هذا الأسبوع؟
‫"دايانا".
‫تباً. سنمر عبر نفق.
‫سأفقدك. هل يمكنني ‫معاودة الاتصال بك بعد 10 دقائق؟
‫"دايانا"؟
‫سألتك سؤالاً.
‫اسمعي، كنت أحاول الوصول إليك لمدة شهرين.
‫واسمعي، أعلم أنني دعوتك إلى "نيويورك"،
‫ثم ألغيت الدعوة، لكن...
‫هل لديك أي شيء في نهاية هذا الأسبوع؟
‫معذرة؟
‫توجد تذكرة طيران ظهيرة الغد إلى "هيوستن"،
‫سأنتظرك في مطار "كينيدي".
‫وأرسلت لك للتو عنوان فندق ورقم غرفة
‫في مدينة اسمها "كاتي" بـ"تكساس" ‫تبعد 48.2 كيلومتراً عن "هيوستن".
‫استأجر سيارة في المطار وقابلني ‫في تلك الغرفة بحلول الساعة 4 مساءً.
‫لكن اترك حقائبك بالسيارة.
‫أحضر ملابس تكفيك ‫لمدة أسبوع ولا تخبر أحداً...
‫انتظري لحظة. تظنين أنني سأستقل طائرة
‫لأنك تريدين ذلك ولأنني أشعر بالذنب قليلاً؟
‫أنا واثقة بذلك.
‫مرحباً بك في "كاتي، تكساس" يا سيدي.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫إننا نبعد عن "هيوستن" بمسافة 48.2 كيلومتر ‫ولا أعرف أحداً يقيم هنا،
‫وأظن أنك أيضاً لا تعرف أحداً.
‫ولا أريد أن يعرف الناس ‫أننا سنكون في هذه الغرفة معاً.
‫عجباً، أظن أن هذا يعني أنك تسامحينني الآن.
‫لا. هذا يعني أنني لا أسامحك.
‫ليس بعد.
‫إذاً، كنت أمثل ذلك الرجل ‫فاحش الثراء "ديريك ريد".
‫- كان متهماً بقتل زوجته. ‫- حسناً. وأنت بحاجة إلى المساعدة؟
‫لا. انتهت المحاكمة. لقد فزت.
‫أثرت إعجابي.
‫والآن، والدا زوجته يقاضيانه ‫من أجل حضانة طفلتيهما.
‫"بلايك باورز"، محامي شركة ‫عائلتي الأكبر سيتولى هذا القضية.
‫هل هو جيد؟
‫إذا استمعت إليه، فهو الأفل في "تكساس".
‫- أنا أنتظر توضيحاً. ‫- حسناً، ها هو قادم.
‫هل كنت تعرف أن "تكساس" ‫هي الولاية الوحيدة في الاتحاد
‫حيث لديك الحق للمطالبة بمحاكمة ‫هيئة المحلّفين في قضية حضانة الأطفال؟
‫كنت أعرف ذلك. ألهذا أنا هنا؟
‫تريدين مني مساعدة زميلك هذا؟
‫لا. أريدك أن تساعد الطرف الآخر.
‫أريدك أن تساعد أجداد هؤلاء الأطفال.
‫تظنين أن موكلك فعلها، ‫أليس كذلك؟ قتل زوجته.
‫تعرف أنني لا أستطيع ‫الإجابة عن هذا السؤال.
‫في الواقع، سأنكر بشدة ‫أننا خضنا هذه المحادثة.
‫- أي محادثة؟ ‫- أنا جادة يا "جايسون".
‫تواصلي معك بهذه الطريقة، قد يتسبب في طردي، ‫وحتى شطبي من نقابة المحامين.
‫اعذرني للحظة.
‫حسناً. هذه سيارتي.
‫إذاً... هل ستفعل هذا من أجلي؟
‫ماذا؟ لا يمكننا تناول العشاء؟
‫لم أسامحك بعد.
‫متى سيكون ذلك؟
‫حين تفوز.
‫- ما هذا؟ ‫- مفاتيح هذه الغرفة.
‫تأتي إلى هنا فقط حين أتصل بك.
‫على تلك الورقة يوجد اسم الجد وعنوانه.
‫يتوقعون ذهابك إلى منزلهم غداً ‫بحلول الساعة 11 صباحاً.
‫اتصلت من هاتف عمومي. ‫تظاهرت أنني أعمل لصالحك.
‫- أنت مخيفة. ‫- لا يا عزيزي، أنا شاملة.
‫ابق هنا لـ10 دقائق. سأرحل الآن.
‫ألا تظنين أنك تبالغين قليلاً؟
‫ماذا عن طلب خدمة الغرف؟
‫سأختبئ في الحمام حين يوصلون الطعام.
‫أنا جيد جداً بالاختباء في الحمامات. ‫في الواقع، فزت بجوائز في ذلك.
‫حسناً.
‫هذه الغرفة لنتحدث بها أنا وأنت
‫عن القضية.
‫شكراً لك.
‫- لا أتذكر الموافقة حتى. ‫- أنا أتذكر. وأنا ممتنة جداً.
‫لا أفهم. أنت عالم محاكمات ‫في مدينة "نيويورك"،
‫وأتيت كل هذه المسافة إلى هنا لتساعدنا؟
‫وكيف سمعت عن قضيتنا حتى؟
‫محام هنا في "هيوستن"
‫كان غاضباً من الحكم في محاكمة قتل ابنتك
‫تواصل معي.
‫لكن ذلك المحامي يصر ‫على عدم الكشف عن هويته.
‫- وهل يدفع لك؟ ‫- لا.
‫هل يدفع "ديريك ريد" لك؟
‫لا.
‫يا "فيكتور"! ‫أحضر الدكتور إلى الباب الأمامي!
‫"ديريك" ذلك ساحر. لقد خدعنا تماماً.
‫وأدركت بسرعة أن رئيس عمال مزرعته
‫كان يقوم بكل الأحمال الثقيلة بالخارج.
‫وترك "ديريك" مع الكثير ‫من وقت الفراغ بين يديه
‫والذي قضى أغلبه يثمل.
‫أجل. تسبب ذلك في تصرفه بلؤم.
‫- وكم مر من الوقت على انفصالهما؟ ‫- 3 أسابيع تقريباً.
‫انتقلت للتو هي وبناتها إلى هنا معنا.
‫لم تتقدم بأوراق الطلاق بعد حتى.
‫هل لديك أي فكرة عمّا دفع ابنتك إلى الذهاب ‫إلى المزرعة في هذا الوقت المتأخر؟
‫لا. كانت الفتيات تقضي الليل مع "ديريك".
‫خرجت "أماندا" إلى محل البقالة، ثم...
‫لم تعد أبداً.
‫قالت الشرطة إنه اتصل بها ‫قبل مقتلها بـ15 دقيقة.
‫إنها علامة جيدة، ‫ألا تظن أن قاضي الحضانة سيسمح لنا
‫بالاحتفاظ بـ"ليلى" و"ماي" عبر المحاكمة؟
‫ربما. لكن سيكون ‫القرار النهائي بيد المحلّفين.
‫"ديريك" ذلك يعرف جيداً كيف يخدع المحلّفين.
‫سيد "هاربر"، ‫عملي هو معرفة ما يُقال للمحلّفين.
‫سأود مساعدتك، ‫لكن لا يمكنني جعلك تقبل مساعدتي.
‫بالنسبة إليّ، أنت الرجل المناسب.
‫أليس ذلك صحيحاً يا "فيكتور"؟
‫أحضر لي هؤلاء الأطفال فقط.
‫- مرحباً؟ ‫- صباح الخير.
‫أنا في "هيوستن".
‫أرسل تحياتي لـ"دايانا".
‫ليس لهذا علاقة بـ"دايانا". إنه عمل.
‫أياً كان ما تقوله.
‫أريد منك إعفاء الجميع لبضعة أسابيع
‫وحجز تذاكر طيران ‫إلى "هيوستن" لك ولـ"بيني".
‫كلتانا؟ متى؟
‫الآن. الغد هو يوم الاثنين.
‫الأمر هو أنني لا أظن أنني أستطيع.
‫لديّ هذا الموعد مع الطبيب.
‫كان من الصعب الحصول عليه، ‫والوقت ضيق جداً و...
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. أنا فقط...
‫إنه شيء عليّ حضوره حقاً.
‫حسناً.
‫تحدثي إلى "تايلور"، اعرفي ‫لو كان بإمكانها عمل الترتيبات لابنها.
‫بما أن الطرفين لا يمكنها الاتفاق
‫إلى ما هو في مصلحة الأطفال،
‫دعوني أخبركم بتوصيات الوصي المخصص.
‫لم تجد الوصية شيئاً في تحقيقها
‫لتبرير إلغاء التفضيل
‫لبقاء الأطفال مع والدهما البيولوجي.
‫علاوة على ذلك، إنها تفيد... ها هي ذي.
‫"بينما لم ترغب (ليلى) ‫في الاختيار بين والدها وأجدادها،
‫تريد أختها الصغرى (ماي) الإقامة مع والدها.
‫ومن ثم، فإن توصية ولي الأمر
‫إعادة الأطفال إلى والدهم، السيد (ريد)."
‫معذرة يا حضرة القاضي، ‫لكن إذا كان فهمي صائباً،
‫فهذه الوصية التي عينتها ‫المحكمة اتخذت قرارها
‫بناءً على أهواء فتاة تبلغ من العمر 4 أعوام
‫حزينة على فقدان والدتها
‫وتفتقد المنزل الذي نشأت به؟ ‫هل يبدو ذلك منطقياً بالنسبة إليك؟
‫نحن الراشدون في الغرفة.
‫ونحن من عليهم التفكير كثيراً وبعمق
‫قبل تسليم هذه الفتيات ‫إلى الرجل الذي قتل والدتهم.
‫كان حادثاً. يعرف الجميع أنه كان حادثاً.
‫يا حضرة القاضي، جاء موكلي ‫إلى هنا اليوم بعرض عادل ومنطقي
‫ولم يُقابل إلا بعداء واستفزاز صريح.
‫احتفظ بأقوالك لقاعة المحكمة أيها المستشار.
‫من الواضح أن الطرفين أبعد
‫من حل خلافاتهم بالوساطة.
‫وبالتالي سنبدأ المحاكمة.
‫لكنني أريد توضيح شيئاً واحداً.
‫هذه جلسة حضانة،
‫وليست إعادة محاكمة ‫لاتهام السيد "ريد" بالقتل.
‫تبرأ السيد "ريد" في محكمة القانون.
‫ولن أسمح بأي دليل يحاول إثبات
‫أن السيد "ريد" قتل زوجته عمداً.
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- أجل يا حضرة القاضي.
‫اعتبروا أنفسكم في منزلكم.
‫هل يشعر الجميع بالراحة؟
‫ما الذي قد لا يعجبني؟
‫يرتبون سريرك. ‫يحضرون لك الطعام. الحياة جيدة.
‫تقول هذا فقط لأنها ليست ‫مجبرة على الذهاب إلى المحكمة.
‫لن أكذب.
‫القدرة على إخبار المحلّفين
‫أن "ديريك" قتل زوجته كان ليحدث فارقاً.
‫أظن أنه لم يعد لدينا الكثير من الحيل.
‫علينا فقط خلط ورق اللعب قليلاً.
‫إيجاد طريقة أخرى لنري المحلّفين ‫أن "ديريك" ليس أباً مناسباً.
‫أول شيء غداً، سأبدأ في البحث
‫عن تقارير الاضطرابات الداخلية،
‫والشكاوى من الجيران والسجلات الطبية.
‫"بيني" محقة. لا بد من وجود شيء ما.
‫وأنا سأستمر في معرفة المزيد ‫عن قانون الحضانة في "تكساس".
‫وأنا سأنام.
‫سأراكما في الردهة بحلول الساعة 8 صباحاً.
‫أراك لاحقاً.
‫وكلما ثمل "ديريك"، قلقت على ابنتي
‫وعلى تلك الفتيات الصغيرة.
‫وما الذي يجعلك تقول ذلك؟
‫هل سبق أن شهدت حادثاً ‫حيث وضع "ديريك" "ليلى" و"ماي" في خطر؟
‫منذ عام،
‫جاء "ديريك" و"أماندا" والفتيات ‫إلى منزلنا من أجل حفل شواء.
‫شرب "ديريك" زجاجة ويسكي في تلك الليلة.
‫وحين أخبرته "أماندا" أنه من المستحيل ‫توصيل العائلة بالسيارة،
‫غضب.
‫صرخ بوجهها.
‫غضب جداً،
‫أغلق باب الشرفة بعنف وحطم زجاج النافذة.
‫كانت "ليلى" و"ماي" مرعوبتين. ‫وابنتي "أماندا"...
‫كان عليّ فعل شيء حينها، حماية ابنتي،
‫حماية حفيداتي، قبل فوات الأوان.
‫تحدثي إليّ. إلا إذا كان ‫هؤلاء الناس معدومي المشاعر،
‫فلابد أنك تحدقين ‫باللون الأخضر أكثر من الأحمر.
‫يبدو أن المحلّفين متأثرين جداً بـ"فيكتور".
‫بالطبع، لا يزال الوقت مبكراً.
‫لا بأس. أفعل ما بوسعي ‫للاستمتاع بالأوقات الجيدة
‫حين يقدمون أنفسهم.
‫الاهتمام بطفلتين نشيطتين
‫حين تكون في الـ60 من عمرك، ‫لا يمكن أن يكون سهلاً.
‫أنا وزوجتي نستمتع بذلك. ‫"ليلى" و"ماي" تبقياننا صغيرين.
‫بالطبع، إذا تم منحكما الوصاية الكاملة.
‫ستكونان قادران على الحصول ‫على بعض المساعدة، أليس كذلك؟
‫بيت أكبر كثيراً،
‫كل الأشياء التي تجعل الحياة أسهل، ‫ربما مربية وربما طاهية
‫لأنكما ستتحكمان بالصندوق الائتماني
‫الذي وضعه والدا "ديريك" ‫للفتيات قبل موتهما، أليس كذلك؟
‫إذا كنت تلمح إلى أنني وزوجتي ‫نريد أولئك الفتيات
‫لأي سبب آخر غير أننا نحبهم
‫وأننا نعتقد أن والدهن ليس مناسباً
‫للاعتناء بهم، فأنت مخطئ تماماً.
‫نحن لا نهتم بمال عائلة "ديريك". ‫يمكنه الاحتفاظ به.
‫لدينا ما يكفي لنقدمه لتلك الفتيات.
‫هل يصدقونه يا "ماريسا"؟
‫بالطبع.
‫هذا مثير للإعجاب يا سيد "هاربر".
‫هذا واضح لي ولهيئة المحلّفين بالطبع،
‫أنت رجل ذو أخلاق عالية.
‫- أظن ذلك. ‫- لا شك في ذلك في رأيي.
‫يا سيد "هاربر"،
‫هل تعرف امرأة اسمها "نادين جونسون"؟
‫أجل.
‫هل كنت على علاقة عاطفية مع السيدة "جونسون"
‫منذ 45 عاماً؟
‫اعتراض. ألا علاقة لهذا بالموضوع؟
‫أعدك يا حضرة القاضي أنني على وشك ربطهما.
‫اعتراضك باطل. سيجيب الشاهد على السؤال.
‫أجل.
‫وهل حظيت أنت والسيدة "جونسون" بطفل معاً؟
‫أجل.
‫هل كان لديك أي دور في تربية ذلك الطفل؟
‫كلا.
‫لا.
‫حسناً...
‫هل تمانع إذاً إخبار المحكمة
‫لماذا تظن أنه يجب منحك وصاية أحفادك
‫بينما تخليت عن ابنك في الماضي؟
‫- هل كنت تعرفين بشأن هذا؟ ‫- لا.
‫أبداً.
‫كان عليك إخبارنا ‫بشأن الطفل يا سيد "هاربر".
‫لو أخبرتنا لسبقناهم.
‫لا يوجد الكثير لأخبركم به.
‫كان اسمها "نادين".
‫كنا في الـ19 من عمرنا.
‫كانت علاقة عابرة في فصل الصيف.
‫لم نكن نهتم.
‫ثم يوم ما، من حيث لا أدري، أصبحت حاملاً.
‫عرفت أنها علامة.
‫فقلت، "حسناً، لنتزوج."
‫قالت أسوأ شيء لي.
‫قالت، "لا أريد هذا حقاً."
‫أرادت العودة إلى بيتها في "إنديانا".
‫كان لديها حبيب من الثانوية هناك.
‫أرادته أن يكون الرجل الذي ستربي الطفل معه.
‫لن يناقشا الأمر حتى.
‫"جيمي".
‫أجل. اسمه "جيمي".
‫إنه مهندس مدني في "كولورادو".
‫لديه ابن.
‫"جيمي".
‫تزوجتك لما يقرب 40 عاماً.
‫لم أسمعك قط تقول ذلك الاسم.
‫اسم ابنك.
‫ليس حين قررنا الزواج، ‫وليس حين قررنا الإنجاب.
‫ولا حتى حين قُتلت ابنتنا الوحيدة.
‫- أردت إخبارك... ‫- كلا.
‫كنت تكذب عليّ طوال فترة زواجنا.
‫والآن أكاذيبك ستكلفنا حفيداتنا.
‫حفيداتنا!
‫سنفقد "ليلى" و"ماي" بسبب هذا!
‫- هل أنت سعيد؟ هل أنت فخور بنفسك؟ ‫- توقفي!
‫توقفي عن الصراخ بوجه جدي، توقفي.
‫عزيزتي، أنا آسفة. لا بأس.
‫كانت جدتك غاضبة قليلاً فقط، ‫لكن كل شيء على ما يرام.
‫- تعالي يا حبيبتي. لا بأس. ‫- أخبرني إنه يمكنك إصلاح هذا.
‫- عزيزتي أنا آسفة. ‫- أخبرني إنه يوجد شيء يمكنك فعله.
‫أخبرنا أنه لا يوجد المزيد من الأسرار.
‫أعدك.
‫"رقم مجهول ‫أنا بحاجة إلى التحدث إليك."
‫كان "ديريك" و"باورز" في المكتب ‫يحتفلان طوال بعد الظهر.
‫سيعطونه هؤلاء الأطفال، أليس كذلك؟
‫تعرفين إجابة ذلك. أجل.
‫سيحصل على مبتغاه لأنه منذ 40 عاماً،
‫تسبب ولد في الـ19 من عمره ‫في جعل فتاة حاملاً ذات صيف.
‫وأعرف أن هذا ليس له علاقة بالآخر،
‫وأنت تعرفين أن هذا ليس له علاقة بالآخر.
‫- لكن المحلّفين... ‫- ماذا سنفعل؟
‫أعرف ماذا سأفعل.
‫سأطلب منك إخباري ‫كل شيء تعرفينه عن هذا الرجل.
‫أي شيء قد يشكّل فارقاً، لأنه باختصار...
‫لا يمكنني فعل ذلك يا "جايسون". ‫أنت تعلم ذلك.
‫إنه انتهاك جسيم للأخلاق.
‫كنت محامية هذا الرجل.
‫الآن أنا محامي أولئك الفتيات الصغيرة.
‫وأود الفوز. من أجلهن ومن أجلك ومن أجلي.
‫- إذاً بحق السماء، هلا تحدثت إليّ. ‫- لا أستطيع!
‫لماذا استأجرت هذه الغرفة إذاً؟
‫لن تتحدثي إليّ ‫ولن تأكلي معي ولن تنامي معي.
‫- أنت حقير. ‫- أنت محقة.
‫أنا حقير أحب الفوز.
‫وحالما يعبر ذلك القمر السماء
‫ستغني لك أمك تهويدة
‫حسناً يا عزيزي، حان وقت النوم.
‫لا، سأغني لك مجدداً مساء الغد. أحبك.
‫- إذا سخرت، فستموت. ‫- لا، ليس أنا.
‫أنا لا أسخر.
‫راود "موريسيو" كابوساً.
‫لا يتفهم كون أمه بعيدة جداً.
‫لا بد أنك وزوجك السابق ‫ودودان جداً ليتواصل معك بتلك الطريقة.
‫لن أقول إننا ودودان، لكن...
‫كلانا نحب طفلنا حقاً.
‫ولم أقلق قط أن "موريسيو" ليس في أمان معه،
‫أو قد يُطلق النار عليّ من الخلف.
‫فكرة أن ذلك القاتل قد يحصل ‫على حضانة أولئك الفتيات الصغيرة...
‫أعرف. أتعنين أنك ‫لم تجدي أي قذارة بشأن "ديريك"؟
‫لا. وأعرف أن "بول" ‫مقتنع بأن هناك شيئاً لإيجاده.
‫لكنني لم أجد شيئاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنهي طعامك.
‫لا، عليّ فحص هذا.
‫صفحات "أماندا" ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫ما زلت آمل أنني سأجد صورة لـ"أماندا"
‫أو إحدى الفتيات بكدمة أو جرح.
‫يا له من شيء رائع لتمنيه.
‫سيد "ريد"، هل تشاجرت أنت وزوجتك قط؟
‫كل الأزواج يتشاجرون،
‫وكان لدينا حصتنا من هذا.
‫ثم حين أتت "أماندا" ‫وأخبرتني إنها تريد الطلاق،
‫ربما تشاجرنا أكثر من المعتاد.
‫لكننا فعلنا ما بوسعنا ‫لعدم جعل ذلك يؤثر على الأطفال.
‫لعدم جعله يزعج "ليلى" و"ماي".
‫سمعنا قصصاً بشأن شربك حتى الثمالة.
‫هذا صحيح.
‫أدع شربي للخمر يخرج عن السيطرة قليلاً.
‫وأعرف أن هذا ليس عذراً،
‫لكنني فقدت والديّ للتو،
‫وكنت أحاول إدارة مزرعة،
‫وعلاوة على ذلك، كان زواجي ينهار.
‫لذا ثملت.
‫يشعرون بالأسف من أجله، أليس كذلك؟
‫أخشى ذلك.
‫لم أتناول مشروباً منذ...
‫منذ ليلة الحادث.
‫كان ذلك أداءً جيداً من الوالد القناص.
‫هل لديك أي أفكار بماذا سنرد عليه؟
‫انتظر لحظة. يبدو أننا لدينا صحبة.
‫- وجدتكما يا رفاق. ‫- آمل أننا لسنا كل ما وجدته.
‫هل حالفك الحظ مع الصور؟
‫في الواقع، ومن المثير للاهتمام، ‫وجدت غياباً غريباً للصور.
‫لقد فقدت اهتمامي بالفعل.
‫اتضح أن "أماندا" و"ديريك" ‫ذهبا إلى "إيطاليا" العام الماضي.
‫حالما وصلت إلى هناك، بدأت في نشر الصور.
‫بحلول اليوم الثاني من الرحلة، لا شيء.
‫انتظري لحظة، هل ذهبا في عطلة؟
‫من ينشر صور يوم واحد فقط حين يكون في عطلة؟
‫لا أحد. بالتأكيد ليس شخصاً ‫مهووساً بالنشر مثل "أماندا".
‫لذا حصلت على كل جهات الاتصال ‫التي كانت لدي منذ عملي بالأمن الوطني، و...
‫يمكنكما القراءة لنفسيكما.
‫سيد "ريد"، نحن نعرف
‫أنك أنت وزوجتك الراحلة ذهبتما ‫في رحلة إلى "إيطاليا" العام الماضي.
‫اعتراض يا حضرة القاضي، ‫ألا علاقة لهذا بالموضوع؟
‫سيد "باورز"، لقد قضيت النهار بأكمله
‫وأنت تسأل السيد "ريد" بشأن أحداث من زواجه.
‫لماذا ليس عليّ السماح بالأمر ذاته ‫للمحامي المعارض؟ اعتراضك باطل.
‫سيجيب الشاهد على السؤال.
‫أجل. ذهبنا إلى "إيطاليا".
‫لطالما أرادت "أماندا" الذهاب،
‫لذا فاجأتها بالتذاكر في عيد ميلادها.
‫هذا لطيف.
‫وبينما كنتما في "روما"،
‫انتهى بـ"أماندا" الأمر في المستشفى ‫مع كسر في عظم الوجنة، أهذا صحيح؟
‫بلى.
‫كنا نقيم في ذلك الفندق ‫القديم الجميل، جميل جداً،
‫لكن كان حوض الاستحمام زلقاً جداً...
‫لا شيء للتشبث به،
‫لا شيء لاجتذاب قدميك عند الدخول أو الخروج.
‫لذا، أنا متأكد بما فيه الكفاية، ‫ذات ليلة، سقطت "أماندا"
‫وانكسر خدها على حافة حوض الاستحمام.
‫لا، أعرف، هذا ما أخبرت به المستشفى.
‫لكن وفقاً لسجلات المستشفى، ‫حين حظت "أماندا" بلحظة بمفردها،
‫اعترفت أن الإصابات كانت نتيجة لضربك لها.
‫اعتراض يا حضرة القاضي.
‫لم يتم تقديم هذه السجلات أو توثيقها.
‫أنت محق، هذا خطئي.
‫يا حضرة القاضي، أود تقديم بصفتي ‫العارض 27 سجلات المستشفى هذه،
‫وإفادة خطية موثقة من مدير المستشفى.
‫أعترف بها إذاً.
‫كم تعين عليك ضرب زوجتك بقوة
‫لكسر عظمة وجنتها يا سيد "ريد"؟
‫لا بد أنك ضربتها بقوة شديدة.
‫يا حضرة القاضي.
‫لا بأس. سأسحب سؤالي.
‫إنه جيد جداً في هذا.
‫حسناً، تبدو متعجرفاً ومكتفياً بذاتك.
‫في الواقع، لم آكل بعد.
‫ولهذا طلبت خدمة الغرف،
‫يمكنك الاختباء في الحمام حين يطرقون.
‫هل وصلتك رسالتي؟
‫"الدودة تنعطف." هل أنت الدودة؟
‫دودة، حقير، أياً كان.
‫حظينا بيوم رائع في المحكمة اليوم. ‫ظننت أنك قد تريدين الاستماع بشأنه.
‫جمعت كثيراً.
‫يبدو أنك تفعل ما ظننت أنك ستفعله.
‫النيل منه.
‫أعتذر على نعتك بالحقير.
‫أعتذر على قولي إنني أريد النوم معك.
‫حسناً، هذه كذبة.
‫لا بأس. كلامي كان كذبة أيضاً.
‫هل أكلت؟
‫أثبتي ذلك. أحضري هذا الفم إلى هنا.
‫عليك الرد على هذا. ‫قد يكون "بيني" يتصل بشأن القضية.
‫إنها رسالة. ستنتظر.
‫"بيني" رجل بالغ. يمكنه حماية الحصن بنفسه.
‫ليس لديّ "بيني".
‫أتساءل عن سبب هذا.
‫تم استدعائي إلى غرفة القاضي ‫غداً الساعة 8 صباحاً؟
‫كم هذا غريب.
‫تم استدعائي إلى غرفة القاضي ‫غداً الساعة 8 صباحاً؟
‫لقد فقدت شهيتي للتو.
‫وأنا أيضاً.
‫سيد "باورز"، فهمت أن موكلك يعتقد
‫أن نزاهة هذه المحاكمة تمت تسويتها؟
‫أجل يا حضرة القاضي.
‫السيد "ريد" لديه مخاوف بأن ‫أحد شركائي، الآنسة "دايانا ليندساي"،
‫والتي مثلته في محاكمته الجنائية،
‫أفشت بمعلومات مهمة ‫للفريق القانوني لمقدمي الالتماس.
‫يا حضرة القاضي، هذا غير صحيح على الإطلاق.
‫سيد "ريد"، هذا اتهام خطير.
‫- هل لديك أي دليل لدعمه؟ ‫- أجل.
‫بينما كنا نحضّر للمحاكمة الأخيرة،
‫أخبرت الآنسة "ليندساي" ‫بشأن ما حدث لـ"أماندا" في "روما".
‫اعتقدت أنه يمكن أن يساء فهمه ‫إذا تم طرحه في المحكمة،
‫وأردتها أن تكون مستعدة.
‫لكن لم يذكر المدعي العام الأمر. ‫من الواضح أنه لم يسمع بالأمر قط.
‫ثم من حيث لا أدري، ‫ظهر هؤلاء الناس من "نيويورك"،
‫ويعرفون كل شيء عن الأمر.
‫لذا قمت ببعض البحث.
‫اتضح ان الآنسة "ليندساي" ودكتور "بول"
‫عملا معاً في الماضي.
‫أهذا صحيح يا آنسة "ليندساي"؟
‫أنا أعرف دكتور "بول" مهنياً واجتماعياً.
‫لكنني أقسم لك إنني لن،
‫ولم يسبق لي أن أفشيت بمعلومات سرية
‫عن السيد "ريد" أو أي عميل آخر إليه،
‫أو للسيد "كولون"، أو أي شخص آخر.
‫يمكنني أن أؤكد لك يا حضرة القاضي
‫اكتشف فريقي حادث "روما" بشكل مستقل.
‫ويسعدني أن أجعل موظفتي، ‫والتي كانت عميلة في وزارة الأمن الداخلي،
‫توفر لك كل وثائق بحثها.
‫حسناً، يمكنني العودة وقبول ذلك العرض.
‫لكن دعني أسألك سؤالاً يا دكتور "بول".
‫كيف أتيت لتمثيل ‫آل "هاربرز" في المقام الأول؟
‫نحن بعيدون جداً عن مدينة "نيويورك".
‫في الواقع، استقبلت اتصالاً ‫من محام هنا في "هيوستن".
‫طلبت منه ذلك.
‫- طلبت منه ذلك؟ ‫- أجل يا سيد "باورز".
‫أنا آسفة جداً.
‫متأكد أنك واعية يا آنسة "ليندساي"،
‫أن هذا انتهاك خطير للغاية ‫لواجب ولائك لموكلك.
‫وكيف لي أن أصدق الآن
‫أنك لم تنتهكي واجب السرية أيضاً؟
‫أخشى أنه ليس لديّ خيار ‫آخر غير إحالة هذه المسألة
‫إلى نقابة المحامين لاتخاذ إجراءات تأديبية.
‫هل تفهمين ذلك؟
‫قد يتم إيقافك عن العمل أيضاً، ‫وحتى شطبك من نقابة المحامين.
‫أنا أفهم.
‫يا حضرة القاضي، ‫نيابة عن نفسي وعن زملائي في الشركة،
‫أريد الاعتذار على هذا ‫الخرق الصاعق للأخلاق.
‫وأريد أيضاً الإبلاغ عن دعوى فاسدة.
‫عرف المحلّفون بشأن ذلك الحادث في "روما".
‫يمكنك توجيههم إلى التجاهل، ‫لكن الضرر قد وقع.
‫في الواقع يا حضرة القاضي، ‫سأوفر عليك العناء.
‫بالنظر إلى هذا التحول في الأحداث،
‫أشعر أنه ليس لدي خيار ‫إلا تسريح محاميّ الحالي.
‫وأظن أنك ستوافقني أنه من العدل أن
‫أبحث عن تمثيل جديد في منتصف المحاكمة.
‫أي مطالبة بدعوى فاسدة لا مبرر لها.
‫- الحجج الختامية ستبدأ غداً. ‫- لا أريد الاستماع إليها يا سيد "كولون".
‫سأوافق على طلب الدعوى الفاسدة.
‫ولأكون واضحاً، لو كان هناك محاكمة أخرى،
‫فلن أسمح بأي دليل بخصوص حادث "روما".
‫سألتك بكل وضوح عن سبب تواجدك هنا.
‫ولم تذكر أبداً اسم تلك المرأة.
‫المرأة التي دافعت ‫عن الرجل الذي قتل ابنتنا.
‫المرأة التي أقنعت المحلّفين ‫بأن يجدوه بريئاً.
‫كانت نواياها حسنة. كلنا كانت نوايانا كذلك.
‫السيد "كولون" في المحكمة الآن، ‫يتقدم بطلب لمحاكمة جديدة.
‫اتصل به الآن، أخبره أن يتوقف.
‫أنت وصحبتك لا تمثلوننا ‫أو الفتيات بعد الآن.
‫سأحضر محامياً من "دالاس"،
‫سنرى إذا كانت هناك أي طريقة لإنقاذ هذا.
‫- سيد وسيدة "هاربر"... ‫- أتت هذه قبل وصولك مباشرة.
‫تقول إننا علينا التنازل عن الفتيات ‫لـ"ديريك" في أقل من 24 ساعة.
‫اسمعي، أعرف أننا خذلناكما. ‫أعرف أنني خذلتكما.
‫وأعرف أنك تريدين إحداث تغيير، ‫لكن من فضلك، دعيني أخوض هذا؟
‫دعيني أتحدث إلى القاضي. ‫دعيني أرى ما يمكنني فعله.
‫رأيت بالفعل ما يمكنك فعله. ‫ولقد فعلت ما يكفي.
‫هل تشاهدين فيلماً؟
‫أيمكنني أن أريك شيئاً؟
‫ألم تسمعي الأخبار؟ انتهت القضية.
‫ستعود الفتيات إلى والدهن. ‫سيتطلّق "فيكتور" و"ساندي".
‫وتتنبأ النشرة الجوية ‫بـ40 يوماً و40 ليلة من المطر.
‫أحاول الحفاظ على موقف جيد، ‫لكن إلام سأنظر الآن؟
‫أتذكر حين كنا نحاول ‫التشكيك بمصداقية قصة "ديريك"
‫بأنه لم يكن يعرف أن "أماندا" ‫ذاهبة إليه في تلك الليلة؟
‫ذهبت وحصلت على لقطات أمنية ‫من محل البقالة حيث استقبلت مكالمته.
‫حسناً.
‫لا أعرف ماذا كنت آمل أن أجد، ‫لقطات لامرأة تستقبل مكالمة هاتفية؟
‫ثم، وجدتها.
‫- لا أسمع شيئاً. ‫- هذا لأنه لا يوجد صوت.
‫إنها لقطات أمنية. لا تحتاج ‫إلى الصوت للإمساك باللصوص.
‫حسناً. أنا تائه.
‫لا أفهم الغرض من هذا التمرين.
‫كنت في منتصف نوبة من الاكتئاب. ‫ليست انتحارية، لكنها لا تزال مأساوية،
‫أزحف نحو بعض ‫أشكال تدمير الذات، وأنت قاطعتني.
‫حين عملت مع الأمن الوطني،
‫قضيت الكثير من الوقت أنظر إلى لقطات ‫الدوائر التليفزيونية المغلقة بلا صوت،
‫وأصبحت جيدة جداً في قراءة الشفاه.
‫لذا حين رأيت هذا...
‫حسنت جودة الفيديو، وانظر إليها.
‫تبدو قلقة. أظن أنها تقول،
‫"اهدئي يا عزيزتي. ‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫سأكون هناك في أقرب ما يمكن."
‫من تنادي زوجها السابق وهما في معركة ‫للحصول على الحضانة بـ"عزيزي"؟
‫بالضبط. لا أظن أن "ديريك" اتصل بـ"أماندا".
‫أظن أنها "ليلى". مما يجعلني أتساءل...
‫إذا كانت "ليلى" قلقة للغاية لدرجة ‫أن والدتها شعرت أن عليها الإسراع إليها،
‫فهل سنشعر حقاً أنها ستكون نائمة
‫بعد ظهور "أماندا" بـ15 دقيقة؟
‫عليّ التحدث إلى تلك الطفلة.
‫"ليلى"، لقد رأيتني هنا، أليس كذلك؟
‫أنا صديق أجدادك.
‫تعرفين أن الكثيرين يحاولون معرفة
‫أين عليك أنت وأختك الإقامة.
‫وأود أن أعرف رأيك.
‫أعرف أنه من الصعب قول ما تريدين أحياناً.
‫ربما لا تريدين إيذاء مشاعر أحد.
‫ربما أنت خائفة؟
‫هل لهذا الرجل اسم؟
‫"توكسيدو".
‫رائع.
‫أتعرفين بماذا يناديني الناس؟
‫"بول".
‫إنه اسمي.
‫إنه لقبي نوعاً ما ‫لأن اسمي الأول هو "جايسون".
‫- "بول". ‫- "بول".
‫أعرف. إنه مضحك.
‫كان لأمك لقب لك، أليس كذلك؟
‫هل كان "عزيزتي"؟
‫أحببت أمك كثيراً، أليس كذلك؟
‫أتذكرين ذلك اليوم حين كنت قلقة،
‫حين كانت جدتك تصرخ في وجه جدك؟
‫أظنني أعرف السبب.
‫كنت خائفة، أليس كذلك؟
‫المتزوجون، يصرخون ببعضهم البعض؟
‫مخيف، أليس كذلك؟
‫آخر مرة رأيت بها أمك،
‫كانت تصرخ بوالدك، أليس كذلك؟
‫أبي قتل أمي.
‫رأيت هذا، أليس كذلك؟
‫إنه خطئي.
‫أنا السبب في مجيئها. أنا اتصلت بها.
‫لا يا "ليلى"، هذا هو واجب الأمهات.
‫يحضرون حين نحتاج إليهم.
‫كانا يصرخان.
‫ثم صعدت لإحضارنا.
‫وأطلق عليها النار من الخلف.
‫قال إنني لو وشيت، فلن أرى أختي مجدداً.
‫حسناً. تعالي إلى هنا.
‫لا بأس.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫دكتور "بول"، سيد "كولون"، ‫ظننت أن أمري كان واضحاً.
‫ستعود الفتيات إلى حضانة والدهن اليوم.
‫اتضح أن هناك مشكلة يا حضرة القاضي.
‫نحن واثقون بأن السيد "ريد" لن يكون متاحاً
‫للاعتناء بالفتيات في المستقبل القريب.
‫عمّ تتحدث؟ هذا غير معقول.
‫تحدثنا قليلاً إلى المدعي العام هذا الصباح.
‫وكان مهتماً جداً
‫ليعرف أنه كان هناك شاهد على مقتل زوجتك.
‫ابنتك.
‫وأنك هددتها حتى لا تقول ما رأته.
‫حسناً. يمكنك التحدث ‫مع المدّعي العام كما تشاء.
‫لا يزال الجرم المزدوج سارياً. ‫لا يمكن إعادة محاكمتي لوفاة "أماندا".
‫أنت محق. لا يمكن إعادة محاكمتك لقتل زوجتك.
‫لكن يمكن محاكمتك للتلاعب بالشهود.
‫أيها السادة الأفاضل!
‫معلومة طريفة، في "تكساس"، ‫إذا تلاعبت بمحاكمة جريمة قتل،
‫تحصل على نفس العقاب ‫الذي كنت ستحصل عليه إذا كنت مداناً
‫بالقتل نفسه.
‫ذكرني يا "بيني"، ما هو العقاب مجدداً؟
‫السجن المؤبد.
‫أنت رهن الاعتقال ‫يا "ديريك ريد" للتلاعب بالشهود.
‫لديك الحق في التزام الصمت. ‫أي شيء ستقوله...
‫كان يمكنني فعل ذلك من دون المسرحيات.
‫وبالطبع لا يمكنني التغاضي ‫عن أنك كنت متورطاً في القضية،
‫لكنني أومن أنك فعلت ما فعلته ‫من أجل مصلحة الفتيات.
‫- شكراً لك يا حضرة القاضي. ‫- شكراً لك.
‫أيها القاضي، هناك شخص آخر
‫فعل ما فعله من أجل مصلحة الفتيات.
‫غادرت الفندق البارحة.
‫حصلت على رسالتي.
‫"انعطفت الدودة مجدداً.
‫تلك المرة دست عليه.
‫ثم جررت قدمي بمحاذاة الرصيف ‫حتى لم يتبق شيئاً منه
‫إلا بقعة سوداء على الرصيف."
‫- أنت الشاعر بالطبع. ‫- أجل. إنها هدية.
‫الفتيات مع أجدادهن ويبدين سعداء.
‫شكراً لك.
‫أعتذر على فقدان وظيفتك.
‫أحياناً عليك الاختيار ‫بين أن تكون محامياً جيداً
‫وأن تكون شخصاً جيداً.
‫سأحصل على وظيفة جديدة.
‫تباً، قد أبدأ شركتي الجديدة حتى، ‫إذا لم يتم شطبي من نقابة المحامين أولاً.
‫- لن يحدث ذلك. ‫- كيف تعرف؟
‫ماذا فعلت؟
‫أخبرت القاضي أنني كنت في مأزق معك،
‫وسوف نقطع شوطاً طويلاً إذا لم يضغط ‫على زر الإرسال على ذلك البريد الإلكتروني.
‫ثم ناشدت إحساسه باللعب النظيف.
‫ثم أخبرته أنني سيسعدني أن أحصل لابنه
‫على منحة في شركة "تاك" العام القادم.
‫قد لا يكون هذا هو الترتيب ذاته للأحداث.
‫ماذا ستفعلين في نهاية الأسبوع؟
‫سمعت هذه الجملة في مكان ما من قبل.
‫- ما هذا؟ ‫- تذاكر طيران إلى مدينة "نيويورك".
‫مقعد بجانب مقعدي. سنغادر بعد 3 ساعات ونصف.
‫ذلك إذا كنت تريدين القدوم.
‫من فضلك.
‫تعالي فقط.
‫أتظن أنك تستطيع إعطائي ‫إحدى تلك المنح في "تاك"؟
‫لديّ سلطة هناك.
‫إذاً، عطلة نهاية أسبوع ‫عفوية في مدينة "نيويورك".
‫يبدو رائعاً.
‫في أي فندق حجزت لي؟
‫فندق!
‫عرفت أني نسيت شيئاً.
‫ترجمة "عمر رمزي"