‫"كريستوفر لانكفورد"،
‫سأنال منك.
‫ابتعد عني.
‫معي مسدس مصوّب في ظهر مقعدك،
‫لذا لا مزيد من الصراخ.
‫حسناً؟
‫صحيح.
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫ماذا تريد؟ أتريد محفظتي؟ يمكنك أخذها.
‫لا أعرف، هل فيها مليونا دولار؟
‫هل أنت جاد؟
‫أنا جاد تماماً.
‫هذا ما تدين به لموكلي.
‫لذا ما لم تملك هذا في محفظتك، ‫فأنا غير مهتم.
‫الآن، عند العد إلى 3، ‫سنخرج من هذه السيارة.
‫لن تحاول الهرب...
‫وإلا فستشعر بألم حاد ومفاجئ في مؤخرتك.
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- جداً.
‫حسناً.
‫ها نحن أولاء.
‫1، 2، 3.
‫تمهّل.
‫أنت تبلي بلاءً حسناً. شيء آخر فقط.
‫التف.
‫لا تتردد في التمدد.
‫خذ راحتك.
‫ألم يمكنك خطفه في أثناء النهار؟ ‫إنه منتصف الليل تقريباً.
‫سرّني العمل معك أيضاً يا "هيكتور".
‫كان عليّ انتظاره ليخرج من بيت حبيبته.
‫- هل لديك مالي؟ ‫- بالطبع.
‫إنه في جيبي.
‫وسيبقى في مكانه حتى أرى ذلك الرجل.
‫حسناً.
‫- أهذا هو؟ ‫- أجل.
‫لا. ليس هو.
‫بالطبع ليس هو.
‫الرجل المطلوب يرتدي شعراً مستعاراً.
‫هذا الرجل شعره طبيعي.
‫انتظر لحظة، لا تبتعد فقط. ‫بحقك. إنه يبدو كالرجل المطلوب.
‫كان حيث قال مرشدي إنه سيكون.
‫- أظن أنه الرجل المطلوب. ‫- ليس الرجل المطلوب.
‫يا "هيكتور". بجدية؟
‫بجدية، ألا تظن أنه قد يكون الرجل المطلوب؟
‫أقرضت الرجل مليوني دولار.
‫صدقني، أتمنى لو كان هو أكثر مما تفعل.
‫حسناً. إنه ليس الرجل المطلوب، ‫لكن ماذا تقترح أن أفعل معه؟
‫تلك ليست مشكلتي.
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫سأعود حالاً. عليّ... عليّ تحريك سيارتي.
‫حسناً؟ شكراً.
‫"طوارئ، مستشفى (سايكرد هارت) بـ(نيويورك)"
‫شكراً لقدومك.
‫لقد مر وقت طويل.
‫تبدين رائعة.
‫ماذا تفعل هنا يا "ترينت"؟ ‫ألم تعد مع المباحث الفيدرالية؟
‫المباحث الفيدرالية؟
‫لقد تركتهم منذ عامين ونصف.
‫تعرفين حين تخبرين نفسك،
‫"أنا أتسكع مع الأشرار ‫وأتعاطى الكثير من المخدرات،
‫وأمارس الجنس مع أشخاص لم أتزوجهم،
‫لكن لا بأس، كله من أجل الوظيفة."
‫ثم يوم ما، تقضين العطلة،
‫وما زلت تتسكعين ‫مع الأشرار وتتعاطين المخدرات،
‫وما زلت تمارسين الجنس ‫مع أشخاص لم تتزوجيهم؟
‫أدركت أن هذا أنا.
‫لذا قدمت طلب استقالتي،
‫وحجزت 3 أشهر ‫في مركز إعادة تأهيل، وهأنذا.
‫ليس هنا، لكن...
‫ماذا عن زواجك؟ كيف حال ابنك؟
‫لم ينج الزفاف.
‫مفاجأة.
‫أنا وابني، نحن مثل العمل الجاري.
‫سنه 9 أعوام.
‫أحصل عليه لأسبوع كل شهر.
‫يستغرقه الأمر 5 أيام للاعتياد عليّ، ‫لذا فاليوم السادس رائع دائماً.
‫ثم يعود إلى أمه في اليوم السابع.
‫وماذا عنك؟ ماذا عن حياتك؟
‫أسمع أنك تعملين لصالح محام خارق،
‫وبصراحة، هذا شيء قد أستغله.
‫إنه ليس محامياً خارقاً.
‫إنه ليس محامياً حتى.
‫لكن هل يمكننا البدء مجدداً؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫هل لديك قلم؟ إن القائمة لتطول.
‫لديّ ذاكرة قوية.
‫الخطف والسجن ظلماً...
‫الاعتداء والضرب، ‫تهديد من الدرجة الثانية...
‫هل أخرج مسدساً؟
‫التعريض لخطر داهم، ‫وأخيراً الاعتداء مع محاولة القتل.
‫دعيني أفهم هذا جيداً.
‫هدد الرجل بمسدس،
‫ثم ألقى به في صندوق سيارته؟
‫- لم يكن المسدس محشواً. ‫- يسهل قول ذلك لكن يصعب إثباته.
‫الرجل الحقيقي،
‫الرجل الذي ظن أنه يلقي به ‫في سيارته، "كريستوفر لانكفورد"،
‫مشتبه به في سلسلة ‫من عمليات السطو العنيف على المنازل
‫والسطو المسلح.
‫لا يبدو أنه يمكنه وضعه على المقعد ‫الخلفي وأن يطلب منه الجلوس بهدوء.
‫كان خطأ صريحاً.
‫حصل على معلومات خاطئة، ‫وهو يرغب في تصحيح الأمر.
‫إنه يرغب في دفع ثمن ‫الفواتير الطبية والأجور الضائعة.
‫ولكم من الوقت كان يمارس هذا الأمر؟
‫ماذا، كونه صائد جوائز؟
‫أو كما يطلقون عليه هنا ‫في ولاية "نيويورك" "وكيل استرداد الكفالة"؟
‫كانت هذه مهمته الأولى.
‫بجدية؟
‫كان مرخّصاً منذ أكثر من عام، ‫لكن يصعب البدء.
‫تحتاج إلى ضامن ليؤمن بك ويعطيك فرصة.
‫إذاً كيف كان يؤمن عيشه ‫قبل ترك المباحث الفيدرالية؟
‫خادم للقضاء، محقق خاص، ‫أمن خاص، حارس شخصي.
‫ينتظر فرصته، وكانت هذه هي.
‫الأمر هو أنه شخص جيد حقاً.
‫كان مرشدي.
‫علمني كل شيء أعرفه.
‫ماذا يريد بالضبط إذاً؟
‫المساعدة.
‫ربما إلى مشاركتك.
‫أو على الأقل وجهه نحو شخص ‫يمكنه خوض ذلك والقتال من أجله.
‫دعيني أفعل هذا.
‫سأذهب إلى المحكمة على أي حال.
‫أرسلي لي اسم المدعي الذي رفع التهم،
‫وسأحاول خوض محادثة ‫معه أو معها لأرى مدى إصراره.
‫لكنني لست متفائلاً بالنتيجة.
‫منذ متى رأيت ذلك الرجل،
‫أو سمعت منه أو فكرت به؟
‫- على الأقل 3 سنوات. ‫- رائع.
‫لن تكرهيني إذاً لو قررت عدم التدخل ‫بعد التحدث إلى مساعد المدعي العام.
‫دكتور "بول"؟
‫دكتور "جايسون بول"، أنا "كونواي" ‫مساعدة المدعي العام. متدربي أعطاني رسالتك.
‫هذا شرف حقيقي.
‫"كونواي" مساعدة المدعي العام.
‫تسعدني مقابلتك. لم أرك هنا من قبل.
‫شكراً لك على إتاحة الوقت لمقابلتي.
‫أنا موظفة جديدة. ‫بدأت لتوي بعد السنة الجديدة.
‫كنت أتساءل لو كان بإمكاننا مناقشة التهم
‫التي رفعتها ضد "ترينت بولتون".
‫هل ستدافع عنه شركتك؟
‫لم أتخذ قراري بعد. إنه صديق لصديقتي.
‫دعينا فقط نعتبر هذا استفساراً مهنياً.
‫ماذا تود أن تعرف؟
‫أتساءل لو كان بإمكاننا التفاهم.
‫أتعني صفقة؟ صفقة ادعاء؟
‫افتراضياً.
‫هذا سخيف.
‫على أي أساس؟
‫على أساس الحقائق.
‫في نهاية اليوم فإن كل ما ‫حدث هنا هو أن السيد "بولتون"
‫ارتكب خطأ مؤسفاً.
‫خطأ هو على استعداد لدفع ثمنه.
‫وعلى الضحية رفع ‫دعوى قضائية في المحكمة المدنية.
‫يعترف السيد "بولتون" بأنه سبب ضرراً، ‫وهو مستعد لتقديم تعويض.
‫معذرة، ارتكب هذا الرجل أخطاء كثيرة.
‫هدد مواطناً عادياً بمسدس،
‫ثم ضرب ذلك المواطن العادي ‫وجعله فاقداً للوعي،
‫وقيّد ذلك المواطن العادي ‫وألقى به في صندوق سيارة،
‫ثم تركه غير مراقب في مستشفى عام.
‫بينما كان لا يزال فاقداً للوعي.
‫أنا لا أشكك في أي من هذا، ‫لكن لنكن صرحاء هنا.
‫لو كان أمسك بالرجل الصحيح، ‫الرجل الذي أرعب هؤلاء الناس،
‫الذي اغتصبهم وسرق كل ما يملكونه...
‫فلا أظن أن الولاية كانت ستضيع وقتها
‫في التحقيق في هذه الانتهاكات المزعومة.
‫أظن أنهم كانوا ‫سيحتفلون به ويعتبرونه بطلاً.
‫وأظن أن "مايكل باي" كان ليصنع فيلماً عنه،
‫ومديرك المدعي العام، كان ليلتقط صوراً معه.
‫هذه محادثة سخيفة.
‫- هل يمكنني شرح نظام المحلّفين لك؟ ‫- هل أنت محام حتى؟
‫لكل مزاياها، ‫إنها عملية غير متوقعة بالمرة.
‫وأقول إن هذا شخص كان يدرسها لـ20 عاماً.
‫ما مقصدك؟
‫مقصدي هو أن المحامين يعقدون الصفقات، ‫المحامين في كلا جانبي القضية،
‫لأنها تأخذ الطبيعة ‫غير المتوقعة للعملية وتتخلص منها.
‫إنها عصفور في اليد.
‫فضلاً عن المال الذي توفره للولاية
‫والأشخاص الذين يقاضونهم.
‫عقد صفقة...
‫صفقة ادعاء جيدة،
‫هو شيء يسعى إليه ‫المحامون الأذكياء الحكماء.
‫يا إلهي.
‫كما شرحت لك من قبل، ‫لقد تم تعييني للتو يا دكتور "بول".
‫كيف لي معرفة أي من هذا؟
‫وسأعترف بأنني لم أتحضر جيداً ‫قبل مجيئي إلى العمل اليوم.
‫وأظن أنه سيكون ‫من عدم التواضع اعتبار نفسي ذكية.
‫لذا فلنتطرق إلى المهم، ‫أيها السيد الأكبر والأكثر حكمة.
‫اعرض عليّ عرضاً.
‫حسناً، باعتبار أنني لا أمثل ‫السيد "بولتون" بشكل رسمي
‫وأنه سيكون عليّ العودة إليه ‫قبل الاتفاق على أي شيء...
‫سأطلب منك التنازل عن الاتهامات الجنائية،
‫ونقل هذه القضية إلى المحكمة الجنائية.
‫حسناً.
‫وأنا سأرغب في أخذ ‫عقوبة الحبس لمدة 30 عاماً
‫التي يستحقها حقاً،
‫وتقليلها لتصبح 29 عاماً.
‫أتود مني تكرار ذلك؟
‫لا. وضعت بطاريات جديدة في ‫معيناتي السمعية هذا الصباح.
‫سمعتك جيداً.
‫أراك بالمحكمة ‫يا مساعدة المدعي العام "كونواي".
‫إذا قررت تولي القضية.
‫في الواقع... لقد اتخذت قراري للتو.
‫سيد "بولتون"، اسمي دكتور "جايسون بول".
‫هذا "بنجامين كولون". ‫إنه محام جنائي ذو خبرة كبيرة،
‫وهو الرجل الذي سأعينه لتمثيلك في المحكمة
‫عليك اختيار السماح ‫لشركتنا بتعيين محام في قضيتك.
‫"عليّ اختيار"؟
‫يوحي هذا بأنني عندي خيار آخر، ‫وهذا غير صحيح.
‫أنا ممتن لأنك هنا.
‫ممتن لأن "داني" استطاعت إقناعك بالمجيء.
‫تلك الكدمات تبدو حديثة.
‫أقام الرجال حفلة ترحيب صغيرة من أجلي أمس.
‫بطريقة ما عرفوا ‫أنني كنت في المباحث الفيدرالية
‫ودائماً يتسبب ذلك في ظهور ‫الهرج عند نزلاء السجون.
‫سنجري بعض المكالمات،
‫سنرى لو كان بإمكاننا نقلك ‫إلى الحبس الانفرادي أو جناح أمني أعلى.
‫أنت تفهم كمّ المتاعب ‫الذي وقعت به، أليس كذلك؟
‫تحدثت مع مساعدة المدعي العام،
‫وتظن أنها تستطيع حبسك لمدة 30 عاماً.
‫اسمع، أرغب في فعل كل ما بوسعي لتصحيح هذا.
‫دفع فواتير الطبيب، أي شيء آخر...
‫أخبرتنا "داني" بذلك، وشارك ‫دكتور "بول" ذلك مع مساعدة المدعي العام.
‫ولم تكن مهتمة كثيراً.
‫تريد فقط رؤيتك خلف القضبان.
‫الآن، اسمع.
‫أنا لا أعرفك. السيد "كولون" لا يعرفك.
‫نحن هنا لأن "داني جيمس" تقول إنك رجل صالح.
‫20 عاماً مع المباحث الفيدرالية ‫تبدو طريقة مشرفة لكسب لقمة العيش.
‫لكن الحقيقة تظل...
‫أن ما فعلته بذلك الرجل...
‫كان مروعاً جداً.
‫ولن تكون مهمة سهلة
‫للحصول على محلّفين لتجاوز الأمر.
‫أفهم ذلك.
‫لكنها تجارة صعبة، صيد الجوائز.
‫حين يدفع ضامن المال لإخراج أحدهم من السجن،
‫في هذه الحالة، 2 مليون دولار، ‫هناك عقد عليهم توقيعه.
‫عليهم الموافقة على التنازل ‫عن حقوق عديدة مفروغ منها النسبة إلينا.
‫بما في ذلك الحق في عدم تقييد يدي أحدهم،
‫وتهديده بمسدس وإلقائه في صندوق سيارة.
‫المشكلة هي أن الرجل الذي وافق ‫على هذا كله ليس هو الرجل الذي هاجمته.
‫ألديك أي فكرة ‫عمّن أعطاك المعلومات الخطأ؟
‫أظن أنه شخص على صلة بـ"كريستوفر لانكفورد".
‫لكن لا، ليس عندي فكرة.
‫ومن الصعب عليّ التحقيق من هنا.
‫حسناً...
‫لن أكذب عليك.
‫سنفعل ما بوسعنا، لكنها ستكون معركة شاقة.
‫كما قلت، أنا ممتن للمساعدة.
‫هل يمكنني طلب خدمة أخرى منك؟
‫هذا رقم زوجتي السابقة.
‫هل يمكنك الاتصال بها؟ إخبارها بما يجري؟
‫لا أريد أن يقلق ابني ‫أو أن يظن أن والده نسيه.
‫بالطبع.
‫- أراك في المحكمة غداً يا سيد "بولتون". ‫- أراك في المحكمة غداً.
‫إذاً، ماذا على القائمة اليوم يا سيدي؟
‫- البراغماتيون الحدوديون. ‫- البراغماتيون الحدوديون.
‫لم أسمع بهم من قبل.
‫محلّفون يمكنهم رؤية الخدمة ‫التي يؤديها "ترينت" في المجتمع،
‫تحقيق العدالة اللازمة رغم الخشونة،
‫أساسي للحفاظ على سلامتنا.
‫البراغماتيون الحدوديون يرون العالم ‫كما هو عليه وليس كما يتمنونه.
‫ويتفهمون أنه لتنفيذ المهمة،
‫أحياناً عليك استغلال كل الوسائل الضرورية.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫مكتوب هنا أنك متزوج. أي أطفال؟
‫- واحد فقط، حالياً. ‫- حسناً.
‫الآن أنا لا أقصد التطفل، لكن هل كنت ‫في البيت حين دخلت زوجتك المخاض؟
‫في الواقع، كلا.
‫كنت في المكتب في اجتماع مهم.
‫وكيف تواصلت معك؟ بالهاتف أم رسالة نصية؟
‫رسالة نصية. كلها بأحرف كبيرة.
‫ثم ماذا فعلت؟
‫وقفت وقلت، "اعذروني كلكم، عليّ الرحيل.
‫زوجتي تلد طفلاً."
‫يبدو هذا صائباً.
‫ثم ماذا فعلت بعد ذلك؟ هل ركضت إلى المنزل؟
‫نوعاً ما.
‫المنزل في "كوينز"، ‫لذا لا يوجد وقت لاستخدام هاتفي
‫أو طلب سائق أو حتى ركوب مترو الأنفاق.
‫ذهبت إلى الشوارع ‫محاولاً ركوب سيارة أجرة.
‫وهل نجحت؟
‫توقفت سيارة أجرة، ‫لكن بصدق، لم تتوقف من أجلي.
‫لكن لم أهتم. دفعت الناس ‫الذين توقفت لهم عن الطريق،
‫وقفزت بالداخل وبسرعة أغلقت الباب خلفي.
‫- شعرت بالسوء، لكن... ‫- لكن أحياناً تتطلب الحياة ذلك.
‫يوافق الدفاع على هذا ‫المحلّف يا حضرة القاضي.
‫لكن لا يمكننا التركيز ‫على البراغماتية الحدودية فقط.
‫علينا اختيار المحلّفين الذين قد يتبنون
‫حجة "خطأ الحقيقة" في دفاعنا.
‫أشخاص سيرغبون في مسامحة ‫هؤلاء الذين يرتكبون أخطاء منطقية،
‫بغض النظر عن النتيجة.
‫حسناً. إنه مساء الخميس.
‫تذهبين إلى مطعمك المفضل في الحي.
‫أنت مألوفة هناك. ‫يعاملونك جيداً. الطعام جيد.
‫الأسعار منطقية.
‫تتراوح أسعار معظم الأطباق ‫من 10 إلى 12 إلى 14 دولاراً.
‫يأتي النادل إلى طاولتك ‫ويقول إنه يوجد طبق مميز الليلة،
‫معكرونة بالكمأ.
‫يبدو جيداً. تطلبينه، وتأكلينه، ويعجبك.
‫ثم تأتي الفاتورة.
‫اتضح أن ذلك الطبق المميز سعره 45 دولاراً،
‫4 أضعاف أكثر من أي شيء آخر في القائمة.
‫ماذا ستفعلين.
‫- لم يخبرني النادل السعر؟ ‫- كلا. لكنك لم تسألي.
‫ماذا ستفعلين إذاً؟
‫هل ستدفعين الفاتورة؟ هل ستحدثين ضجة؟
‫قد أحدث القليل من الضجة، ‫لكنني سأدفع الفاتورة.
‫أكلت الطعام.
‫وبما أنني لم أسأل عن السعر...
‫فأظن أنه خطئي بقدر ما هو خطأ النادل.
‫هذه المحلّفة مقبولة ‫في الدفاع يا حضرة القاضي.
‫جيد جداً، إذاً. لدينا هيئة المحلّفين.
‫لنتناول الغداء، ثم نبدأ بالحجج الافتتاحية.
‫صباح الخير يا دكتور "بول".
‫مساعدة المدعي العام "كونواي".
‫البراغماتيون الحدوديون.
‫أنا آسف، لم أسمع هذا المصطلح من قبل.
‫لا بأس. مجرد حدس.
‫- أراك بعد الاستراحة. ‫- أراك بعد الاستراحة.
‫أريد التحدث عن المنطق السليم قليلاً.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫المنطق السليم.
‫أظن أنها تعني المنطق المشترك نوعاً ما.
‫أفكار وتفاهمات نشترك فيها جميعاً.
‫إنها أساسية جداً.
‫إنها واضحة جداً.
‫على سبيل المثال، إذا كنت تمشي في الشارع،
‫تهتم بشؤونك الخاصة، ثم يدنو منك شخص ما،
‫شخص ما يلوح بسلاح في وجهك، ‫شخص يمسك بك رغماً عنك،
‫سيخبرك منطقك السليم، "ذلك ليس صائباً.
‫لا يمكن السماح لهذا بالحدوث."
‫نحن، كمجتمع، لا يمكننا ‫السماح بأي حجج
‫أو تفسيرات عُرضت لإرباكنا،
‫لتصرف انتباهنا عمّا يخبرنا به ‫منطقنا السليم بأنه حقيقة لا لبس فيها.
‫بأن الناس عليهم أن يكونوا قادرين ‫على عيش حيواتهم
‫من دون الخوف من غرباء يضربونهم،
‫ويفقدونهم الوعي ويمسكون بهم رغماً عنهم.
‫إنه المنطق السليم فقط.
‫الآن، خلال المحاكمة،
‫سأعرض عليكم دليلاً لما فعله المتهم.
‫بطرق عدة، هذا غير ضروري حقاً.
‫لقد اعترف بها بالفعل.
‫بالطبع، سيخبركم الدفاع بغير ذلك.
‫سيحاولون إقناعكم بأنه ‫لا بأس أحياناً بمهاجمة غريب،
‫وإلقائه في صندوق سيارتكم ‫وتركه فاقد الوعي ووحيداً.
‫سيحاولون إقناعكم بتجاهل ما هو واضح،
‫تجاهل الحقيقة البسيطة،
‫تجاهل...
‫منطقكم السليم.
‫لا تدعوهم يفعلون ذلك.
‫شكراً.
‫إنها جيدة.
‫هذا أحد مقاطع عدة
‫مأخوذة من المنازل ‫المراقبة بالفيديو في المنطقة.
‫هذا أنت، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫وماذا كنت تفعل حين ‫واجهت المدعي عليه في البداية؟
‫كنت أغادر منزل حبيبتي،
‫ركبت سيارتي للتو.
‫كان يختبئ في المقعد الخلفي،
‫أخبرني أن معه مسدس، ‫أخبرني أن أخرج من السيارة.
‫هل كنت خائفاً؟
‫كثيراً.
‫ظننت أنه سارق سيارات. ظننت...
‫ظننت أنني رجل ميت.
‫وما الشيء التالي الذي تتذكره؟
‫خرجت من السيارة ورأيت المسدس،
‫ثم لكمني.
‫- أفقدني الوعي. ‫- ثم ماذا؟
‫ثم لا شيء.
‫استيقظت في...
‫غرفة انتظار مستشفى ما.
‫نظرت إلى الساعة وأدركت مرور 3 ساعات،
‫وحينئذ، تعرفين، اتصلت بالشرطة.
‫وكيف حالك منذ ذلك الحين؟
‫هل كنت قادراً على العودة إلى العمل؟
‫كلا.
‫أنا... كنت لا أزال قلقاً.
‫لقد أخذت إجازة لمدة شهر. ‫آمل أن يكون هذا كافياً
‫ليعيدني إلى حيث كنت.
‫أعني أن شيئاً كهذا يعبث برأسك.
‫وما هي وظيفتك؟
‫أنا رجل إطفاء في مدينة "نيويورك".
‫شكراً لك يا حضرة القاضي. ‫لا مزيد من الأسئلة.
‫أكان عليك اختيار رجل إطفاء؟
‫- "بول". ‫- حسناً، هذا هو الأمر.
‫أقصد، إنه رجل إطفاء. النساء يحببنهم. ‫الرجال يريدون أن يكونوا مثلهم.
‫لماذا لم يمكنه العمل في الإيرادات الداخلية ‫أو قسم السيارات أو بائع سيارات مستعملة؟
‫هل يمكنها سماعي؟
‫- لا. ‫- أو مسوق عبر الهاتف.
‫- أخبريها أن تتوقف. ‫- أو...
‫انسي كل ما قلته.
‫صباح الخير يا سيد "كول".
‫فقط بضعة أسئلة سريعة للوقت الحالي.
‫أجل، بالطبع.
‫قبل الليلة المعنية، ‫لم تقابل موكلي قط، أليس كذلك؟
‫- ليس على حد علمي. ‫- حسناً.
‫إذا أنت تميل إلى الاتفاق مع تأكيد موكلي
‫أن هذا كله كان مجرد خطأ؟
‫اعتراض يا حضرة القاضي. ‫المستشار يدعو لتكهنات.
‫مقبول.
‫إنه خطئي يا حضرة القاضي.
‫تلك الكلمة مجدداً. "خطأ".
‫- لا مزيد من الأسئلة الآن. ‫- أنا لست مستمتعاً يا سيد "كولون".
‫لنأخذ استراحة لمدة 15 دقيقة. ‫هذا الشاهد يمكنه الرحيل.
‫هذا لا يناسبني. لا يمكنني الجلوس هنا فحسب.
‫عليّ معرفة من أعطاك تلك المعلومة الخاطئة
‫وأريد إطلاعك أكثر ‫أنت و"بيني" على هؤلاء الشهود.
‫حسناً، لن أجادلك.
‫أعرف أن الأمور تبدو كئيبة الآن، ‫لكنك في أيد أمينة.
‫أنا ممتن لكوني في أي أياد. شكراً.
‫لنقارن الملاحظات الليلة بعد المحكمة.
‫أكره هذا الشعور بالذهاب إلى المحكمة كل يوم
‫ولكن بلا هدف.
‫نحن لا نحرز تقدماً مع المحلّفين.
‫وأشعر أنني تتم إهانتي بواسطة تلك الطفلة.
‫كم تظن سن مساعدة ‫المدعي العام تلك؟ ربما 11 عاماً؟
‫إنها صغيرة.
‫تسعدني رؤيتكما. كنت أخشى ألا تظهرا.
‫لا. ليس لديك صديق آخر ‫تم اعتقاله، أليس كذلك؟
‫تذكر، قلت إنك تريد مقارنة الملاحظات؟
‫كنت أعمل طوال بعد الظهر
‫وأظن أنني أخيراً وجدت ‫شيئاً أريد أن أريك إياه.
‫قمت ببعض التنقيب ‫عن "مايكل كول"، ضحية "ترينت".
‫- و؟ ‫- ووجدت شيئاً
‫- جعلني مشوشة حقاً. ‫- حسناً.
‫حسناً، بعد أن أوصل "ترينت" ‫"مايكل كول" إلى غرفة الطوارئ...
‫لم يطلب العلاج.
‫قولي ذلك مجدداً.
‫قال "ترينت" إنه تركه في غرفة الطوارئ،
‫وفيديو مراقبة المستشفى الذي ‫أنا على وشك عرضه لكم يؤكد ذلك،
‫لكنه لم يطلب العلاج قط.
‫هذا ليس منطقياً.
‫- كان الرجل فاقداً للوعي لساعات. ‫- شاهدا هذا.
‫وفقاً للطابع الزمني، ‫هذه الساعة 1:47 صباحاً.
‫والآن سأقوم بتقديم الشريط.
‫هذا بالضبط بعد حوالي 3 دقائق.
‫ماذا بحق السماء؟
‫بعد رحيل "ترينت" بـ3 دقائق،
‫يفتح عينيه وينهض ويخرج.
‫ماذا نقول؟ هل نقول إنه ‫ربما لم يكن فاقداً للوعي؟
‫وإذا كنا سنقول ذلك، فماذا سنقول غير ذلك؟
‫أيها السادة الأفاضل.
‫صباح الخير.
‫يا إلهي. ‫ليست مجرد محامية، إنها مرحبة أيضاً.
‫إنه يكون غريب الأطوار في الصباح. ‫أيمكننا مساعدتك؟
‫هل ما زلتما مهتمين بعقد صفقة؟
‫حين تقولين صفقة...
‫كنت أفكر في عقوبة مدتها 25 سنة، ‫مع السماح بالإفراج المشروط بعد 18 سنة،
‫تقديراً لسنوات خدمة موكلك ‫في المباحث الفيدرالية.
‫هذا منطقي للغاية منك ‫يا مساعدة المدعي العام "كونواي".
‫تباً، بيننا 25 سنة فقط عند النطق بالحكم.
‫غريب الأطوار. ‫دعينا نفكر فيه ونناقشه مع موكلنا.
‫مهما يكلف الأمر.
‫مساعدة المدعي العام "كونواي"، ‫هل لي أن أسألك سؤالاً؟
‫هل كان هناك أي شيء بخاصة ‫تسبب في هذا التغير المفاجئ في شعورك؟
‫كنت أفكر فقط ‫فيما قلته في أول يوم التقينا،
‫بشأن المحلّفين، إنهم متقلّبون.
‫إنها قضيتي الكبيرة الأولى.
‫بدأ ذلك العصفور في اليد ‫يبدو أفضل بالنسبة لي.
‫حكمة شيوخنا.
‫- إنها خائفة. ‫- بالطبع يبدو الأمر كذلك.
‫ما الذي تعرفه؟ وهل نعرفه نحن أيضاً؟
‫وإذا لم يكن كذلك، فلم لا؟ ‫ما الذي لا نعرفه أيضاً؟
‫أتظن أنها شاهدت شريط المستشفى؟
‫لا بد أن هذا هو الأمر. لكن كيف؟
‫تذهب "داني" لإحضاره من شخص ما، ‫وربما نفس الشخص
‫ظن أنه يمكنه جني المال ‫عن طريق تنبيه الجانب الآخر.
‫لن تكون المرة الأولى.
‫ستعطينا الفصل المفاجئ.
‫تريد إنهاء هذا الأمر بأسرع ما يمكن.
‫كلما طال الأمر، عرفنا المزيد
‫وهي واثقة بأن قضيتها ستصبح أضعف.
‫لهذا تريد عقد صفقة. سندخل إلى هناك،
‫ولن تستدعي أحدا إلى المنصة ‫وسنبدو نحن كالحمقى.
‫إذاً...
‫لنضع "ترينت" على المنصة لنماطل،
‫وتأكد أن الفريق مستعد ‫للعمل حتى وقت متأخر الليلة.
‫لن تستدعي النيابة أحداً ‫إلى المنصة الآن يا حضرة القاضي.
‫هل أنت جاهز لهذا؟
‫دكتور "بول"، لقد شهدت عشرات المرات ‫كعميل فيدرالي وليس هناك شيء لأخفيه.
‫ارتكبت خطأ واضحاً وبسيطاً.
‫يود الدفاع استدعاء "ترينت بولتون" ‫إلى المنصة يا حضرة القاضي.
‫أن تكون صائد جوائز في ولاية "نيويورك"، ‫على أحدهم توظيفك.
‫حتى بعد حصولك على تدريبك، ‫حتى بعد أن تم اعتمادك،
‫إذا لم يكن للضامن أحد تخطاه
‫ولا يطلب منك ملاحقة ‫ذلك الشخص، فأنت لا تعمل.
‫ليس كصائد جوائز على أي حال.
‫دعني أستوضح هذا.
‫يتم القبض على شخص ما، ‫شخص مثل "كريس لانكفورد" هذا.
‫وحتى رغم أنه متهم بكل هذه السرقات،
‫حتى رغم وجود ملايين الدولارات
‫من أموال غير مستردة والماس وأعمال فنية،
‫يسمح له قاضي بالخروج من السجن قبل ‫محاكمته مقابل كفالة قدرها 2 مليون دولار.
‫فيتواصل مع ضامن ليدفع الكفالة و...
‫لضمان مثوله أمام المحكمة.
‫لكن في قضية "لانكفورد"، لم يظهر أحد.
‫وبالطبع، الآن، ‫لا يستطيع أحد إيجاد "لانكفورد" هذا،
‫فاتصل بك الضامن.
‫كنت أتنصت عليه لـ6 أشهر لإعطائي فرصة.
‫إنه مال كثير. احتجت فقط ‫إلى أن أريه ما يمكنني فعله.
‫أجل.
‫ما الذي قادك للقبض ‫على السيد "كول" عن طريق الخطأ؟
‫أول شيء فعلته، حالما حصلت على الوظيفة،
‫فعلت ما يلقبونه بـ"قماش الانفجار".
‫ذهبت إلى الأماكن المعتادة لـ"لانكفورد"،
‫وتحدثت إلى شركائه المعروفين،
‫نشرت خبر أنني كنت أبحث عنه.
‫إجراءات العمل الأساسية،
‫سواء كنت عميلاً فيدرالياً أو صائد جوائز.
‫- ثم ماذا حدث؟ ‫- باليوم التالي، وجدتها.
‫تلقيت اتصالاً، من مجهول.
‫أعطاني عنواناً، ذهبت إلى هناك، وها هو ذا.
‫باستثناء أنه لم يكن هو.
‫يبدو مثله بالطبع، لكنه لم يكن هو.
‫ماذا فعلت إذاً؟
‫ماذا فعلت حالما أدركت ‫أنك قبضت على الرجل الخطأ؟
‫أحضرته إلى المستشفى.
‫كانت الساعة حوالي 1:30 صباحاً. ‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‫بالإضافة إلى أنني ضربته مرة ‫وبدا كأنه فقد الوعي للأبد.
‫بدأت أقلق حقاً.
‫كنت قلقاً عليه إذاً؟
‫جداً.
‫شكراً. لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.
‫أخبريني أننا نحقق نجاحاً يا "ماريسا".
‫بالكاد، ليس تماماً. ‫لدينا محلّفان لونهما أخضر.
‫بخلاف ذلك، كل ما أراه هنا أحمر اللون.
‫سؤال واحد فقط يا سيد "بولتون".
‫قبل أن تقرر جعل رجل بريء يفقد الوعي،
‫هل حدث وسألته ببساطة ‫إذا كان هو "كريس لانكفورد"؟
‫مع كل الاحترام يا آنسة،
‫على مدار مسيرتي المهنية، ‫ربما تعاملت مع 100 اعتقال.
‫حتى هذه القضية، ‫لم أقبض على الرجل الخطأ قط.
‫لكن بالنسبة إلى شخص، ‫فكل الأشخاص الذين أحضرتهم أقسموا كثيراً
‫إنهم ليسوا الشخص الذي أبحث عنه.
‫باستثناء أنهم كانوا كذلك في كل مرة.
‫هذا مطمئن للغاية.
‫لكن هذه المرة، كنت مخطئاً، أليس كذلك؟
‫سُئل وأُجيب يا حضرة القاضي.
‫سأسحب السؤال يا حضرة القاضي، ‫وليس لديّ شيء آخر الآن.
‫أعرف أنك لم تسأل، ‫لكن انخفض العدد إلى أخضر واحد الآن.
‫لم أسأل.
‫عجباً.
‫حسناً، سأسأل.
‫لم الجميع سعداء للغاية؟
‫لم تطلبي الكركند ‫على العشاء مجدداً، أليس كذلك؟
‫عرفت أخيراً من اتصل بـ"ترينت" ‫وأعطاه معلومة خاطئة.
‫أخبريني.
‫وعرفت من أين تم الاتصال.
‫حقاً؟
‫وأظن أننا الآن نعرف لماذا قام الضامن
‫بتعيين "ترينت" في المقام الأول.
‫واكتشفت "داني" أيضاً ‫بعض الأمور عن الضحية، "مايكل كول"،
‫والتي أظن أنها ستجعلكما في غاية السعادة.
‫أتذكر السعادة؟
‫هذا حين يُفتح فمك لأقصى درجة، صحيح؟
‫يود الدفاع إعادة استدعاء ‫"مايكل كول" إلى المنصة.
‫تسعدني رؤيتك مجدداً يا سيد "كول".
‫حسناً.
‫ها هو أمر لا أظن أن المحلّفين يعرفونه.
‫أنت لست مجرد رجل إطفاء في مدينة "نيويورك"،
‫أنت لاعب فنون قتالية مختلطة أيضاً.
‫وإشارة لمساعدة المدعي العام.
‫اعتراض. ألا علاقة لهذا بالموضوع؟
‫أعدك يا حضرة القاضي ‫أنني لن أستغرق أكثر من 30 ثانية
‫حتى أوضح الأمر تماماً لك وللمحلّفين.
‫الاعتراض باطل.
‫لديك 30 ثانية يا سيد "كولون".
‫شكراً لك يا حضرة القاضي.
‫الآن، كنا نناقش مسيرتك المهنية ‫كلاعب فنون قتالية مختلطة.
‫إنها ليست مسيرة مهنية.
‫إنها هواية تدر مالاً قليلاً أحياناً.
‫إنه خطئي.
‫سمعت أنك كنت ستستقيل ‫من إدارة الإطفاء في "نيويورك"،
‫فاستنتجت أن مسيرتك المهنية ‫كلاعب فنون قتالية مختلطة ناجحة.
‫لكن من الواضح أنك جنيت المال بطريقة أخرى.
‫اسأل سؤالاً يا سيد "كولون".
‫بالطبع يا حضرة القاضي.
‫إذاً، أنت لست ‫لاعب فنون قتالية مختلطة بدوام كامل،
‫لكنك تتدرب كلاعب فنون قتالية مختلطة.
‫هل أنا صائب؟ في مكان اسمه "تدريب فاريل"؟
‫أجل.
‫وهل تعلم أن "كريس لانكفورد"،
‫الرجل الذي جعل موكلي يقبض عليك بالخطأ، ‫تدرّب هناك أيضاً.
‫أظن أن مساعدة المدعي العام ‫عانت من ألم زائد للتو.
‫ما زلت أنتظر إجابة يا سيد "كول".
‫لا. هذه أول مرة أسمع عن ذلك.
‫دعني أذكرك أنك لا تزال تحت القسم يا سيدي.
‫مرة أخرى...
‫هل كنت تدرك أن "كريس لانكفورد"
‫تدرّب أيضاً في "تدريب فاريل"؟
‫اعتراض. سُئل وأُجيب.
‫انتظري.
‫أعني...
‫يمكنني التماس التعديل الخامس ‫من الدستور، صحيح؟
‫أعني أن هذا خيار، صحيح؟
‫إذا كنت تعتقد أن شهادتك ‫قد تُستخدم كدليل ضدك
‫في قضية جنائية، فبالتأكيد.
‫اللون الأخضر يزداد هنا.
‫اعتراض.
‫على ماذا وعلى أي أساس؟
‫- لا أعرف. ‫- لا، لا بأس يا حضرة القاضي.
‫دعني أسحب السؤال. حسناً، دعني أسألك هذا.
‫كم مرة لكمك موكلي؟
‫- مرة واحدة؟ ‫- حسناً. لكمة واحدة.
‫وأين لكمك؟
‫- هنا تماماً. يمكنك رؤيتها. ‫- حسناً.
‫إذاً أنت رجل إطفاء، ‫ولاعب فنون قتالية مختلطة،
‫وموكلي لكمك مرة واحدة في ذقنك...
‫وأفقدك الوعي لـ3 ساعات؟
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫أعني، موكلك لديه لكمة قوية جداً.
‫حسناً... أيمكنك إخباري بهذا؟
‫إذا أفقدك موكلي الوعي ‫وتركك في حجرة طوارئ المستشفى،
‫لماذا، حين استعدت وعيك، لم تطلب أي علاج؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرف.
‫ربما حين استعدت الوعي، شعرت بأنك بخير؟
‫بلى، ربما هذا هو السبب.
‫وربما...
‫ربما لم تفقد الوعي قط في المقام الأول.
‫اعتراض يا حضرة القاضي، ‫المحامي يدلي بشهادته.
‫اعتراض مقبول.
‫سيتجاهل المحلّفون تعليق المحامي.
‫لا، لن يفعلوا ذلك.
‫هذا ما نعتمد عليه.
‫ليس لديّ المزيد من الأسئلة ‫للشاهد الآن يا حضرة القاضي.
‫يا مساعدة المدعي العام "كونواي"، ‫ألديك أي أسئلة لهذا الشاهد؟
‫- الآلاف. ‫- معذرة؟
‫لا شيء الآن.
‫سيد "كولون"، استدع شاهدك التالي.
‫يود الدفاع استدعاء ‫"هيكتور موراليس" إلى المنصة.
‫الضامن؟ لماذا يستدعون الضامن؟
‫الشباب.
‫إذاً يا سيد "موراليس"، ‫كنت الضامن الذي طلبه "كريس لانكفورد"
‫حين استُدعي إلى المحكمة ‫وطُلب منه دفع كفالة؟
‫أجل يا سيدي. 2 مليون دولار. ‫أضخم كفالة دفعتها على الإطلاق.
‫أضخم كفالة دفعتها على الإطلاق. عجباً.
‫لكن حين لم يظهر موكلك من أجل المحاكمة،
‫استأجرت صائد جوائز لم تستخدمه من قبل.
‫في الواقع، استأجرت شخصاً ‫لم يعمل كصائد جوائز من قبل.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫كان السيد "بولتون" يتوسلني لأشهر.
‫كان لديه شيء لإثباته.
‫وكان لديه 15 عاماً من الخبرة في القبض ‫على المتهمين لصالح المباحث الفيدرالية.
‫بالتأكيد لم يكن ساذجاً.
‫لا، أعرف. لكن...
‫لماذا ترسل شخصاً لم تعمل معه شخصياً من قبل
‫لاستعادة مجرم عنيف ‫والذي من أجله، بإذنك الخاص
‫دفعت للتو أضخم كفالة في تاريخ شركتك؟
‫لا أعرف ماذا أخبرك. ‫كان الأمر منطقياً بالنسبة لي حينها.
‫- هل سأفعلها مجدداً؟ ‫- انعتني المجنون، لكنني أثق بذلك.
‫- 3، 2، 1. ‫- اعتراض يا حضرة القاضي.
‫يبدو أن الدفاع يحاول التلاعب ‫بالمحلّفين بواسطة الاستدلال والتلميح
‫بدلاً من السماح لإجابات الشاهد بالظهور.
‫مقبول.
‫ستتجاهل هيئة المحلفين ‫بيان محامي الدفاع الأخير.
‫سيد "كولون"، أريدك أن تحول ‫تلك الجملة من الاستجواب
‫إلى شيء متماسك منطقي.
‫وافعل هذا بسرعة، وإلا فسأوقف الأمر.
‫بالطبع يا حضرة القاضي.
‫أحتاج فقط إلى دقيقة أو أكثر،
‫وأعتقد بأن الأمور ستصبح أكثر وضوحاً.
‫الوقت يمر يا سيد "كولون". اسأل سؤالاً.
‫أجل يا سيدي. وفقاً لأحد ‫شروط كفالة السيد "لانكفورد"،
‫كان عليه تسليم جواز سفره ‫إلى المحكمة، أليس كذلك؟
‫أجل يا سيدي.
‫الآن، أحياناً حين تضع كفالة، ‫لا تطالب المحكمة بجواز السفر.
‫لكنك تفعل ذلك، صحيح؟
‫أحياناً نحتاج إلى تلك الثقة الإضافية ‫التي يضفيها الحصول على جواز سفر أحدهم.
‫هل سمعت اسم "نايمن سيداه" قط؟
‫ربما دفعت كفالة من أجله ‫منذ حوالي 4 أو 5 سنوات.
‫وهل طلبت منه تسليم جواز سفره حينها؟
‫ربما. سيتعين عليّ التحقق من سجلاتي.
‫الآن، بعد دفع كفالته، ‫هل حضر المحاكمة؟
‫لا.
‫ما أتذكره، للأسف،
‫أنه قُتل إثر حادث سيارة ‫في طريقه إلى المحكمة.
‫هذا فظيع.
‫استعدوا كلكم. أظن أن القبطان ‫على وشك إطلاق إشارة حزام الأمان.
‫كم دفع لك "كريس لانكفورد" ‫من أجل جواز سفر "نايمن سيداه"؟
‫هذه إشارتي.
‫أنا آسف. لم أسمع الإجابة.
‫ربما عليّ إعادة صياغة السؤال فقط.
‫حين طلب منك السيد "لانكفورد" ‫إقراضه كفالة قدرها 2 مليون دولار،
‫كم مليوناً إضافياً عرضه عليك لمنحه
‫جواز سفر وصائد جوائز؟
‫صائد جوائز قد ينخدع بواسطة المعلومة ‫التي سيطلقها "لانكفورد" على نفسه
‫لترشده إلى شبيه له مدفوع الأجر ‫كان يرغب في تزييف القبض عليه
‫وتوفير الوقت الكافي له لترك الدولة؟
‫لا تعترضي. فقط اطلبي استراحة قصيرة.
‫يا حضرة القاضي، ‫تود النيابة طلب استراحة قصيرة.
‫كل شيء في وقته. سيجيب الشاهد على السؤال.
‫سأسحب السؤال يا حضرة القاضي.
‫حسناً إذاً.
‫لنأخذ استراحة لمدة 15 دقيقة ‫ونستأنف الشهادة بعدها.
‫أتخرجني إلى هنا فقط لتقول "أخبرتك"؟
‫أولاً، لم أقل أخبرتك.
‫وثانياً، لا، ليس لهذا ‫أخبرتك أن تطلبي استراحة.
‫أحضرتك إلى هنا لأخبرك ‫أنك ليس عليك الخسارة.
‫لكن إذا لم تتصرفي الآن، ‫إذا لم تفعلي شيئاً قبل تصويت المحلّفين،
‫فهذا ما سيحدث الضبط.
‫وأنت ذكية ومميزة جداً ‫على الوقوع في تلك المصيدة.
‫حسناً، شكراً لك، لكن ما الذي يجعلك ‫متأكداً أن الأمر سيسير بهذه الطريقة؟
‫هل تريدين العودة إلى هناك ومشاهدة ‫رجلي ينهي تدمير مصداقية هذا الشاهد؟
‫أتريدين مشاهدته يقدم نسخة ‫من جواز سفر "لانكفورد" كدليل،
‫والذي استخدمه للخروج من هذا البلد؟
‫زودتنا به وزارة الأمن الداخلي.
‫أتريدين معرفة المعلومة ‫التي حصل عليها موكلي
‫والتي كانت من هاتف عمومي في مطار "كينيدي"؟
‫ذهبنا إلى هناك وأخرجنا ‫كل أرباع الدولارات من ذلك الهاتف العمومي
‫ولمعرفتك، فإن بصمات ‫"لانكفورد" كانت على بعضهم.
‫ربما تريدين رؤية السجلات المصرفية للضحية،
‫الإيداع غير المتوقع ‫وغير المبرر لربع مليون دولار
‫في اليوم الذي يسبق ‫اختطاف موكلي لهذه الضحية بالخطأ.
‫ادخلي فقط، أعلني أنك تريدين ‫سحب التهم الموجهة إلى موكلي
‫ثم اجعلي مكتبك يقدم دعوى في الحال
‫ضد الضامن ورجل الإطفاء.
‫ومن يعرف؟ لو ضغطت عليهم بما فيه الكفاية،
‫ربما سيخبرونك بمكان "لانكفورد".
‫ثم يمكنك وضعه في السجن ‫مرة واحدة وإلى الأبد.
‫وهذا فوز.
‫لم أنت لطيف للغاية معي؟
‫أعرف. أنا عجوز، على مشارف الموت،
‫لكنني آمل العيش طويلاً كفاية لأصوت لك
‫حين تترشّحين لمنصب المدعي العام ‫بعد 5 سنوات تقريباً.
‫يا إلهي.
‫أنا آسف، هل قلت شيئاً؟ ‫فاتني ذلك. معينات السمع اللعينة هذه.
‫شكراً لك. شكراً جزيلاً لكما. ‫لا أعرف كيف سأرد لكما ذلك يوماً.
‫لا تقلق حيال هذا.
‫اتصل بزوجتك السابقة وابنك، ‫أخبرهم بالأنباء الجيدة.
‫- سأفعل ذلك. ‫- حظاً سعيداً لك يا "ترينت".
‫أسد لي معروفاً. اشكر "داني" من أجلي؟
‫حسناً.
‫هل هي رائعة في العمل لصالحك ‫كما كانت حين عملت لصالحي؟
‫- مرحباً، أيها الرجل الحديدي. ‫- مرحباً.
‫- سمعت الخبر. كان عليّ القدوم. ‫- ماذا أقول؟
‫- كيف أشكرك؟ ‫- ليس عليك شكري.
‫ربما أنقذت حياتي مئات المرات ‫حين كنت في المباحث الفيدرالية،
‫لذا أنا سعيدة فقط لسداد الدين.
‫- هيا. ‫- مهلاً.
‫لنخرج من هنا. سأشتري لك مشروباً.
‫ترجمة "عمر رمزي"