‫"إصلاحية (بلاكوود)"
‫نقطع بث هذه الحلقة من برنامج "بيغ براذر" ‫لنقدّم إليكم نشرة أخبار خاصة
‫من هيئة الأرصاد الجوية القومية.
‫للتو، أعلنت هيئة الأرصاد الجوية القومية ‫عن خبر جديد وعاجل عن الإعصار
‫في"لونغ آيلاند" ومقاطعة "برونكس" ‫وأجزاء من جنوب "كونيتيكت".
‫الإعصار "نولان"، وهو إعصار ‫من التصنيف الـ4،
‫يبدو أنه يحوّل وجهته ويتحرك بسرعة ‫نحو الشمال.
‫ونتيجة لذلك، وسّع الحاكم ‫منطقة الإخلاء الإجباري.
‫على الناس الاحتماء وتوقّع وصول سرعات رياح ‫إلى 240…
‫حسناً.
‫انتهى وقت الاستجمام. ‫ليعد الجميع إلى زنازينهم لبدء العدّ.
‫- أيها الرئيس، ما مدى سوء التصنيف الـ4؟ ‫- هلّا قلت شيئاً.
‫- هل هناك خطة؟ ‫- لا تسر مبتعداً عني.
‫أيها السادة، إنها رياح وأمطار
‫وبرق ورعد. ما من شيء لم تروه من قبل.
‫لا أريد شيئاً سوى أن يبقى الجميع هادئين ‫وظاهرين.
‫سنكون جميعاً بخير. دعوني أقوم بعملي فحسب.
‫"باكو"، هل أبلغت المقر الرئيسي ‫بحالة الطقس الجديدة؟
‫هل أعطوك أي أوامر جديدة؟
‫لا يا رجل. لا بد من أن خطوط الهاتف الأرضية ‫معطلة أو ما شابه.
‫ولم يعطك أي من أولئك المسؤولون ‫رقم هاتف محمول، صحيح؟
‫إذاً، ألم تتحدث إلى المأمور ‫أو النقيب "برايس"؟
‫لا أسمع سوى صوت ما قبل دق الهاتف، ‫ومن ثم، صمت.
‫وبالمناسبة، أنت تركت هاتفك المحمول هنا،
‫وظل يدق بلا توقف.
‫تباً. إنها زوجتي.
‫اسمع يا "رالف". كنت أحاول عدّ المساجين ‫في القطاع "ج"،
‫لكن لا يوجد أحد في القطاع "ج".
‫ماذا تقصد بقولك هذا؟
‫لا يوجد حراس. ليسوا هناك.
‫لا يوجد سوى رجال يتصرفون بحماقة ‫في زنازينهم.
‫لا بد من أن "سامي" والأخرين ‫رحلوا أو ما شابه.
‫ماذا؟ رحلوا ببساطة؟
‫اسمعا، الوضع سيئ في الخارح، أتفهمان؟
‫أعني بذلك عائلاتنا.
‫بالإضافة إلى أنني قرأت على هاتفي ‫أن هناك إخلاء إجباري الآن.
‫إجباري؟
‫بحقكما. أنا لن أجلس هنا لتقاضي 15 دولاراً ‫في الساعة
‫- بينما يضرب إعصار عائلتي. ‫- تتنفس من خلال أنبوب.
‫- ولا يمكنها أن تتحرك وحدها. ‫- ماذا ستفعلان إذاً؟
‫- أستبقيان؟ ‫- نبقى؟
‫إنه إخلاء إجباري.
‫آسف يا رجل، لكنني سأغادر.
‫أعرف أنك صاحب الرتبة الأعلى، ‫لكن عليك أن تغادر أيضاً.
‫اسمعوا! تمتلئ زنزانتنا بالماء هنا!
‫لا أعتقد أنه يوجد أي أحد هنا.
‫أعتقد أن كل الحراس غادروا.
‫قد تود الصعود على سريري معي.
‫دكتور "بول"؟
‫هل لي أن أتحدث إليك؟
‫زوج أختى، "رالف" يعمل…
‫بل كان يعمل كحارس سجن في سجن خاص ‫في "برونكس"، إصلاحية "بلاكوود".
‫السجن الذي ذُكر كثيراً ‫في الأخبار مؤخراً…
‫الذي مات فيه رجلان غرقاً…
‫وتُركت بقية السجناء من دون طعام ولا شراب
‫ولا كهرباء لمدة 3 أيام.
‫كان زوج أختك واحداً من الرجال…
‫واحداً من حراس السجن الذين غادروا ‫أثناء الإعصار؟
‫لقد بقي قدر ما استطاع.
‫هو كان حارس السجن الأعلى رتبة المتواجد ‫هناك حينئذ.
‫جاءت الشرطة إلى البيت ليلة البارحة،
‫أي بيتي، أي شقتي، ‫لأن الجميع كانوا يمكثون هناك
‫منذ أن دُمر منزلهم على إثر الإعصار،
‫وأخذته رهن الاحتجاز…
‫أمام زوجته، أي أختي، وطفليه.
‫يريدون اتهامه بتهمتيّ قتل غير عمد.
‫أنا آسفة.
‫لا أعرف إلى من أتحدث سواك.
‫كانت أختي في البيت وحدها مع ابنتها وابنها،
‫و"رالف" كان لديه السيارة الوحيدة، ‫وهي حامل،
‫وسقطت شجرة على المنزل، ‫وكان يوشك السقف على الانهيار.
‫- هل أكلت يا أختي؟ ‫- نعم، أكلت؟
‫ألم تري الخانات الفارغة في ماكينة البيع ‫في الردهة؟
‫- أنا قلقة عليك. ‫- جيد، فأنا قلقة على نفسي أيضاً.
‫هذه أختي الصغيرة، "كريستن".
‫هذا مديري، دكتور "بول"، ‫وهذا السيد "كولون"، محامي "رالف" اليوم.
‫قولي شكراً يا "كريس"، فهذا أمر جلل.
‫شكراً.
‫- هل من المقبول أن أجلس؟ ‫- بالقطع. لم لا نجلس جميعاً؟
‫- هما يعرفان أن ليس لدينا مال، صحيح؟ ‫- ليس هنا ولا الآن.
‫دعونا لا نقلق بشأن هذا بعد.
‫حالياً، يجب أن ينصب تركيزنا على إخراج زوجك ‫بكفالة.
‫"رالف"، هل أنت بخير بحق السماء؟
‫أنا بخير.
‫هل أنت من أتيت بهما؟
‫أنا دكتور "جايسون بول".
‫هذا "بينجامين كولون"، وهو سيكون محاميك.
‫لنر ما إن كان بوسعنا تحريرك ‫من هذه الأصفاد.
‫سيكون هذا رائعاً. ‫عادةً ما أكون أنا من يحمل المفاتيح.
‫آمل أنك كنت في الحبس الوقائي.
‫نعم. انفرادياً. لحسن الحظ، لم يظن أحد ‫أنها ستكون فكرة سديدة
‫أن يضعوا حارس سجن مع العامة.
‫من المذهل ما يمكن للبقاء في صندوق إسمنتي ‫لمدة 16 ساعة فقط أن يفعل برأس المرء.
‫رجل مسكين.
‫إن خسرنا هذه القضية، ‫فلن يبقوه في السجن الانفرادي إلى الأبد.
‫لن ينجو لـ20 دقيقة خارجه.
‫حسناً إذاً…
‫دعنا لا نخسرها.
‫"(بول)"
‫حسناً. أما وقد خرجت بكفالة، ‫فسيبدأ العمل الشاق.
‫علينا التحضير للمحاكمة.
‫حسناً.
‫إذاً…
‫كيف يمكن لحارس سجن في سن الـ28 عاماً
‫أن ينتهي به الأمر مسؤولاً عن سجن بالكامل ‫وسط إعصار؟
‫عادةً ما يتخذ المأمور "هيويت" القرارات، ‫لكنه لم يكن متواجداً حين ضرب الإعصار،
‫لذا، قررت المؤسسة أن علينا الاحتماء ‫في مكاننا.
‫وعادةً، حين لا يكون المأمور متواجداً، ‫تصدر النقيب "برايس" الأوامر،
‫لكن حين وصل الإعصار إلى التصنيف الـ4،
‫مُنحت الإذن للمغادرة.
‫أعتقد أن لديها منزل على الشاطيء. ‫كانت تريد أن تغطيه أو ما شابه.
‫ولكن هل كنت أنت التالي في التسلسل القيادي؟
‫نعم يا سيدي. أنا كنت الحارس الأعلى رتبة ‫في الخدمة حينئذ،
‫والذي قضى أكبر عدد من السنوات في العمل، ‫والتي هي حوالي 4 سنوات.
‫وفي تلك المرحلة، كان هناك ما يكفي ‫من الحراس لتكوين طاقم صالح للعمل،
‫لذا، لم تكن هناك مشكلة.
‫ولكن بعد ذلك، اشتدت العاصفة ‫وبدأ الناس في المغادرة، و…
‫ومن ثم، أنت غادرت، صحيح؟
‫أعرف كيف يبدو الوضع.
‫ولكن زوجتي حامل.
‫سقطت شجرة على منزلنا.
‫كانت بحوزتي السيارة الوحيدة.
‫عدا ذلك، كانت الخطة أن أذهب إلى البيت ‫سريعاً
‫وأوصل زوجتي وطفليّ إلى مكان آمن، ‫ومن ثم أعود.
‫كانت تلك هي الخطة. ‫كنت سأتغيب لحوالي ساعتين أو 3.
‫ولكن حينئذ، بدأت الأشجار في التساقط ‫وخطوط الكهرباء في التعطل،
‫وكان الطريق مغموراً، ولم تستطع العودة.
‫هل كان ذلك خيارك الوحيد حقاً؟
‫ألم يكن هناك أحد آخر بإمكانه مساعدة زوجتك؟ ‫صديق أو جار؟
‫كان من يسكنون في البيت المجاور ‫قد رحلوا بالفعل.
‫إنهم الوحيدون الذين نعرفهم حقاً.
‫الوحيدون الذين لدينا رقمهم.
‫ولم يكن بإمكان "كريستن" ‫النقر على باب تلو الآخر في طقس كذلك.
‫إنها تعاني من تسمم الحمل.
‫أعني، كان يمكن أن تُصاب بنوبة مرضية.
‫وطفلاي في الـ8 والـ5 فقط.
‫اسمعا، لقد كانوا عالقين.
‫إن كان هناك خيار أفضل، فأنا لم أره.
‫ولكن ذكر تقرير الشرطة
‫أنك لم تكن من أخرج عائلتك في النهاية.
‫كلا.
‫أعني، في ظل تواجد الأشجار المتساقطة ‫والطرق المغلقة،
‫حين وصلت إلى المنزل، لم يكونوا هناك.
‫وكانت قد فرغت بطارية "كريستن".
‫تركت لي ملحوظة تقول إن شاحنة إنقاذ تطوعية ‫قد أتت
‫واصطحبتهم إلى فندق.
‫وأقسم لكما إنني بمجرد أن عرفت ‫أنهم في أمان،
‫حاولت العودة إلى العمل.
‫ولكن ارتفع منسوب مياه الأمطار بسرعة بالغة.
‫كان طريق العودة إلى السجن مسدوداً. ‫لقد اتصلت بالمؤسسة والمأمور وشرطة الطوارئ،
‫وكل من تفتق إليه ذهني. ‫لم يكن هناك أي شيء يمكن لأي أحد فعله.
‫وقرأت أن بسبب أن المقاطعة
‫أعطت الأولوية لإخلاء المستشفيات ‫وديار المسنين،
‫ظل المساجين عالقين لمدة 3 أيام.
‫نحن متعاطفان معك يا "رالف"، ‫لكن دعني أقول لك كيف سيسير الأمر.
‫سنذهب إلى المحكمة، وسيقول المدعي العام
‫إنه كان تصرفاً متهوراً منك أن تترك السجن،
‫وإن تهورك هو السبب الوحيد
‫في وفاة هذين الرجلين.
‫أعرف أن هكذا يبدو الوضع.
‫ولكن إليكما ما في الأمر.
‫السجن فيه سقف جديد كلياً.
‫لقد نصّبوا مضخات جديدة ‫ومولد كهرباء جديد كلياً العام الماضي.
‫وهي أشياء ليست موجودة ‫في منزلي الصغير الرديء.
‫أنا كنت أعتقد أن هؤلاء الرجال ‫سيكونون في أمان.
‫إذاً، أتقول إنك كنت تعتقد أن السجناء ‫كانوا في أمان،
‫لكن عائلتك في خطر؟
‫يبدو لي أنه ترك ذلك السجن ‫ليمنع وقوع ضرر أكبر.
‫أين الجميع؟
‫يبدو لي أن نصف قائمة المحلفين المحتملين ‫تقريباً لم يأتوا.
‫على الأرجح في بيوتهم، ‫حيث لا يزالون يحاولون قطع الأشجار
‫- أو إخراج الطين من أقبية بيوتهم. ‫- رائع.
‫أولئك من لم يحضروا هم نوعية الناس ‫التي نحتاج إليها بالضبط في هيئة المحلفين.
‫ماذا تقصد؟
‫من الواضح أنهم يعتقدون أن التعامل ‫مع عائلاتهم أو ممتلكاتهم
‫في أعقاب عاصفة ‫أهم من القيام بواجبهم المدني.
‫ببساطة، يتخذون نفس القرار ‫الذي اتخذه "رالف".
‫أصبت.
‫- ليتهم كانوا هنا. ‫- لينهض الجميع.
‫من حضروا فعلياً ‫هم مجموعة من الملتزمين بالقواعد بصرامة،
‫وسيصعب عليهم كثيراً تخطي حقيقة
‫أن "رالف" خالف القواعد حين ترك موقعه.
‫تترأس المحكمة فخامة القاضي "إلسا ماينارد".
‫قبل أن نبدأ إجراءات اليوم،
‫هلّا يرفع يده كل من تأثر بالعاصفة شخصياً
‫ويشعر بأنه سيتحمّل عبئاً لا داعي له ‫بتواجده في هيئة المحلفين هذه.
‫يمكنكم جميعاً المغادرة.
‫تشكركم هيئة المحكمة على خدمتكم.
‫وها قد ذهب كل من لديه اتصال عاطفي ‫بالدمار الذي سببته العاصفة.
‫هذا رائع.
‫سنبدأ الاستجواب التمهيدي ونحن لدينا ‫أقل من نصف الخيارات التي تكون لدينا عادةً.
‫"ثيو"!
‫- أحبك، لكنني بحاجة إلى هذه الساق يا صاح. ‫- "هانا"، لم لا تأخذين الأولاد
‫إلى الغرفة الأخرى قبل أن تطردنا ‫الخالة "تايلور" إلى الشارع؟
‫طلب مني دكتور "بول" وسيد "كولون" ‫أن أراجع أموركم المالية.
‫ماذا؟
‫لماذا؟ أتقصدين حساباتنا البنكية ومدخراتنا؟
‫أعني، ما علاقة ذلك بقضية "رالف"؟
‫نحن نقول لهيئة المحلفين إن "رالف" ‫لم يكن لديه خيار سوى أن يساعدكم.
‫لذا، فنحن متأكدون من أن الجانب الآخر ‫سيقول،
‫"كان يجب أن يخرجكم (رالف) سلفاً،
‫بينما لم يزل الإخلاء تطوعياً،
‫قبل اضطراره للذهاب إلى العمل." ‫لذا، نحن نريد أن نتمكن من قول،
‫"ليس لدى عائلة هذا الرجل المال الكافي ‫لدفع ثمن المكوث في فندق وطلب سيارة أجرة
‫استعداداً لإعصار ‫من الممكن ألّا يضرب أصلاً."
‫حسناً. فهمت.
‫ولكن عليّ التحدث إلى "رالف" ‫لأنه ماله أيضاً.
‫بالطبع.
‫ماذا؟
‫لا أعرف. قد يكون تأثير الهرمونات، ‫أو أنني أشعر أن المشاعر تغمرني؟
‫تعالي.
‫ستسير الأمور على ما يُرام.
‫إذاً، أيها المأمور "هيويت"، ‫بسبب عدم تواجد موظفين
‫لنقل السجناء إلى مناطق آمنة وحصينة
‫حين بدأت تغمر المياه أجزاءً من السجن…
‫ماذا حدث؟
‫للأسف، غرق سجينان.
‫ليست لديّ أسئلة أخرى حالياً.
‫مساء الخير أيها المأمور.
‫إصلاحية "بلاكوود" هي مؤسسة خاصة ‫تتمتع بمستوى أمن متوسط.
‫بالتالي، هل ضمن سياسات السجن ‫أن ينقل حارس واحد أكثر من سجين في المرة؟
‫لا.
‫لا يحمل حراسنا سوى أسلحة غير قاتلة،
‫وبالتالي، إن كانت هناك حاجة ‫إلى إخلاء زنزانة،
‫فمن المطلوب أن يكون هناك حارس واحد ‫لكل سجين على الأقل.
‫حارس واحد لكل سجين.
‫يشير تقرير الشرطة إلى أن 7 زنازين
‫في الدور الأول من السجن غمرتها المياه.
‫22 رجلاً.
‫أتوقع أن في حالة غمر المياه،
‫ستكون هناك حاجة إلى نقل أولئك الرجال ‫إلى أعلى طابق ممكن،
‫الدور الـ3.
‫حسب تقديرك، كم من الوقت ‫قد يستغرق حارس واحد
‫كي ينقل الـ22 سجيناً أولئك، ‫في ظل أنه ينقل سجيناً واحداً في كل مرة؟
‫- رجل وحده؟ ‫- هذه هو سؤالي.
‫أتوقع…
‫8 دقائق؟
‫اعتراض! تكهن!
‫حضرة القاضي، هذا ليس تكهناً.
‫أنا أسأل الرجل الذي ينص توصيف وظيفته ‫على أنه المسؤول عن ابتداع
‫ووضع هذه الإجراءات الأمنية.
‫كيف تعمل وكم من الوقت تستغرق كي تُنفذ.
‫إن لم يكن بإمكاننا سؤاله، فمن نسأل إذاً؟
‫مرفوض.
‫شكراً يا حضرة القاضي.
‫إذاً، إن كان يستغرق نقل سجين واحد 8 دقائق
‫من الدور الـ1 إلى الـ3،
‫وهناك 22 رجلاً،
‫فسيستغرق نقل كل أولئك الرجال ‫حوالي 3 ساعات.
‫ولكن ماذا لو حاول "رالف" فعلها ‫بشكل أسرع…
‫عن طريق إخلاء زنزانة بأكملها ‫في المرة الواحدة؟
‫رجلان أو 3 أو 4؟
‫- هل كان ذلك ليصير خياراً آمناً؟ ‫- لا.
‫- ولماذا؟ ‫- لأنه من الممكن
‫أن يتغلب سجناء عدة على حارس واحد بسهولة.
‫يتغلبون عليه؟
‫يبدو ذلك خطيراً.
‫إذاً، لقد عدنا إلى الساعات الـ3 ‫التي قدّرناها.
‫هل تعرف في أي وقت غادر "رالف" ‫السجن تقريباً؟
‫تظهر كاميرات مراقبة السجن أنه غادر ‫بعد الـ10 مساءً بقليل.
‫وهل تعرف في أي وقت مات هذان الرجلان ‫في زنزانتيهما؟
‫مرة أخرى، يبدو أن كاميرات مراقبة السجن ‫تشير إلى أن ذلك حدث بعد الـ11 بقليل.
‫إذاً، بعد حوالي ساعة؟
‫إذاً، حتى لو بقي هناك…
‫صحيح؟
‫حتى لو تجاهل توسل زوجته الحامل،
‫التي كانت مقتنعة أن منزلهم سينهار
‫عليها هي وطفليها في أي لحظة،
‫فكان من المحتمل جداً أن "رالف" ‫كان لينقل سجيناً آخر،
‫وما كان ليكتشف السجينين المتوفيين ‫إلا بعد ساعة أو 2، صحيح؟
‫ربما.
‫أو ربما كان ليسمع نداءات الاستغاثة،
‫ويتمكن من فعل شيء لإنقاذهما ‫قبل فوات الأوان.
‫أنت محق. هذه احتمالية مؤكدة.
‫مما يذكرني،
‫أين كنت أنت من السجن حين هبّت العاصفة؟
‫كنت أوصل زوجتي إلى بيت والديها ‫في "فيلاديلفيا".
‫إذاً، يتسنى للمأمور أن يوصل عائلته ‫إلى مكان آمن وجاف،
‫لكن لا يمكن لحارس في سن الـ28 عاماً ‫فعل نفس الأمر؟
‫- مثير للاهتمام. ‫- اعتراض! سؤال استفزازي!
‫المأمور "هيويت" ليس رهن المحاكمة هنا!
‫لقد سبقتك يا سيد "مونرو".
‫ستتجاهل هيئة المحلفين ادعاء السيد "كولون".
‫لا، لن يتجاهلوه.
‫بمجرد أن تعطل مولد الكهرباء، ‫كان الظلام حالكاً هناك.
‫لم يكن بوسعي رؤية يديّ أمام وجهي.
‫ومن ثم، بدأ منسوب المياه ‫في الزيادة بسرعة.
‫وكانت المياه باردة.
‫وكانت رائحتها نتنة للغاية.
‫كان الجميع في حالة هلع، ‫ويصعدون على سرائرهم ليبتعدوا عنها.
‫لا بد من أن ذلك الوقت الذي وقع فيه "موس" ‫وأُصيب رأسه.
‫وبقولك "موس"، أتقصد زميلك في الزنزانة؟
‫السجين "باولاوسكي"؟ أحد من ماتا؟
‫هذا صحيح.
‫أنا لم أر ما حدث.
‫لم يره أحد منا. ولكن لا بد من أنه غرق.
‫وفي ظل صراخ الجميع…
‫لم يلحظ أي منا أنه لم يكن يقول شيئاً ‫أصلاً.
‫والمرة التالية التي رأيته فيها، ‫كانت حين أشرقت الشمس…
‫وهو كان راسياً في مكانه فحسب…
‫طافياً… ووجهه إلى الأسفل…
‫منتفخاً تماماً، ‫وكان لونه أرجوانياً بعض الشيء.
‫أعرف أن "موس" لم يكن منزهاً عن الخطأ…
‫لكنه كان رجلاً، أتفهم ما أقصد؟
‫إن هيئة المحلفين مهتمة جداً بكل كلمة ‫يتفوه بها هذا الرجل. لم لا يعترض "بيني"،
‫ويفعل شيئاً يزيح انتباههم عنه؟
‫لأنه كما أشرت للتو، هيئة المحلفين مشغولة ‫بالتعاطف.
‫إن قاطعناه، فسنبدو متبلدي المشاعر، ‫وبالتبعية، "رالف" كذلك،
‫وحينئذ، نكون قد فعلنا ‫ما يريده مساعد المدعي العام بالضبط.
‫أنا فعلت بعض الأشياء السيئة في حياتي، ‫بالتأكيد…
‫ولكن ذلك لا يمنحك الحق كي تفعل ما فعلت.
‫أنت تركتنا لنموت كالحيوانات في الأقفاص.
‫سيد "كارتر"، تؤكد هيئة الدفاع ‫أن "رالف كيلي"
‫لم يترك موقعه إلّا كي ينقذ عائلته.
‫هل لديك أي سبب يدفعك ‫للاعتقاد أن ذلك ليس حقيقياً؟
‫نعم، لديّ.
‫مبكراً، قبل تعطّل مولد الكهرباء،
‫كانت هناك مياه تتسرب من البالوعات ‫نحو زنازيننا،
‫وحينها سمعت الحارس "كيلي".
‫كان يقف في ممر قطاع الزنازين ‫ويتحدث في هاتفه.
‫وحينها سمعته يقول…
‫"عليّ العثور على سبيل للخروج من هنا ‫قبل أن تغمره المياه."
‫اعتراض يا حضرة القاضي. مجرد أقاويل.
‫في الواقع، أنا أرى أن هذا التصريح ‫ضد مصلحة الشاهد نفسه.
‫سأسمح بالتصريح. رُفض الاعتراض.
‫يمكن لهيئة المحلفين اعتبار تصريح الشاهد ‫دليلاً.
‫أنا متأكدة من أنك تعرف بالفعل، ‫لكن جميع المحلفين باتوا ضدنا الآن.
‫بالطبع باتوا كذلك.
‫أنا لم أقل ذلك قط.
‫لقد كذب "كارتر".
‫أؤكد لكما أنني لم أقل شيئاً كهذا قط.
‫اسألا "كريستن". كانت هي الوحيدة ‫التي تحدث إليها ذلك اليوم.
‫الوقت متأخر، لكن يمكننا أن نحاول ‫أن نطلب الحصول على سجلاته الهاتفية،
‫ونستدعي "كريستن" إلى منصة الشهود ‫صباح الغد الباكر.
‫يمكنها أن تقول لهيئة المحلفين ماذا قالا،
‫وعمّا تحدّثا.
‫إنها زوجته الحامل.
‫سيكون أي شيء تقوله موضع شك كبير ‫بالنسبة لهيئة المحلفين.
‫هل كان هناك أي شهود آخرين ‫على هذه المكالمة الهاتفية؟
‫هل كان هناك أي أحد في القطاع معك؟
‫لا أعرف. ‫ربما سمعها أحد من كانوا في الزنازين.
‫لن يوشي أحد بزميل زنزانة لمساعدة حارس
‫إلا إن كان سيستفيد شيئاً.
‫نعم، في الواقع، ليس لدينا أي شيء نقدمه. ‫نحن لسنا مكتب المدعي العام.
‫ماذا عن سائق شاحنة الإنقاذ،
‫ذاك الذي أخذ "كريستن" والطفلين
‫وأخرجهم من المنطقة قبل أن تصل إلى البيت؟
‫ماذا عنه؟
‫أتظن أنها قد تكون قد قالت له شيئاً،
‫عن أنك كنت في طريقك إلى البيت؟
‫ربما.
‫لماذا؟ ما الذي تفكر فيه؟ ‫أنا لست متأكداً أنها عرفت اسم الرجل حتى.
‫ولكن إن كانت قد قالت له شيئاً، ‫وتمكنا من العثور على الرجل…
‫يمكنه الإدلاء بشهادته حول ما سمعه،
‫وذلك بالإضافة إلى شهادة "كريستن"…
‫يمكن أن يحدث تأثيراً قوياً وجيداً.
‫يمكن لذلك أن يقنع هيئة المحلفين ‫أن السبب الوحيد لرحيلك
‫كان لمساعدة عائلتك فحسب حقاً.
‫حضرة القاضي، تود هيئة الدفاع ‫استدعاء السيدة "كيلي" إلى منصة الشهود.
‫حين تمكنت من الوصول إلى "رالف" ‫عبر الهاتف المحمول أخيراً،
‫ماذا قلت له؟
‫قلت له إنه إذا لم يأت لإنقاذنا على الفور،
‫فإننا على الأرجح سنموت هناك في ذلك المنزل.
‫أعني، يمكنك أن ترى، لقد سقطت الشجرة ‫على المنزل مباشرةً.
‫كان يمكن رؤية حالة السماء ‫وأن الأمطار في طريقها إلى الهطول. أنا…
‫أنا كنت خائفة من أن ينفجر المكان بأكمله ‫أو ما شابه.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫وعدني "رالف" بأنه سيأتي وينقذنا،
‫وأنه سيغادر على الفور.
‫خلال تلك المكالمة الهاتفية…
‫هل تذكرين أن زوجك ذكر
‫أنه بحاجة إلى مغادرة السجن ‫لأنه كان مغموراً بالمياه؟
‫لأنه كان كان غير آمن؟
‫هل شارك معك أي مخاوف لديه ‫حيال سلامته الشخصية على الإطلاق؟
‫لا.
‫لم تُذكر سلامته على الإطلاق.
‫صدقني، أنا كنت في حالة هيستيرية.
‫الشيء الوحيد الذي ناقشناه على الإطلاق
‫هو عودته إلى البيت كي ينقذني أنا والطفلين.
‫شكراً. ليست لديّ أسئلة أخرى ‫يا حضرة القاضي.
‫مرحباً يا أختي. ما من أمر جلل.
‫أنا فقط، وللمفاجأة، ‫أراجع بياناتك البنكية،
‫وأرى بعض الإيداعات
‫التي لا أفهم ما مصدرها.
‫على أي حال، إن كنت نائمة حين أصل إلى البيت ‫الليلة،
‫فيمكنك أن تشرحي لي الأمر في الصباح.
‫اسمعي، لقد أنهيت مكالمة مع أختك للتو.
‫إذاً، أنت سبب أنني لا أستطيع الوصول إليها.
‫في الواقع، هي لم تستطع إعطائي أي معلومات
‫لمساعدتي في البحث عن سائق الشاحنة ‫الذي أنقذها هي وطفليها.
‫أعني، أنا أفهم.
‫كان هناك طفلان، والجميع في حالة هلع
‫ويرتدون بزات واقية من الأمطار.
‫من قد يتذكر التفاصيل، فضلاً عن الوجوه؟
‫آسفة.
‫لا تفقدي الأمل.
‫جاءتني فكرة.
‫لقد اتصلت بالفندق الذي ترك فيه فاعل الخير
‫أختك وطفليها، ‫كي أتحقق مما إن كانت هناك أي لقطات أمنية
‫أو إن كان يعرف أحد اسم ذلك الرجل ‫بطريقة ما.
‫وإلام توصلت؟
‫لا توجد كاميرات مراقبة، ‫وانقطعت الكهرباء في النزل تلك الليلة،
‫ولم يكن لدى موظفة الاستقبال ‫أي معلومات عن الرجل.
‫ولكنها تذكرت أن "كريستن" أتت ‫بصحبة مجموعة من النازحين.
‫وكانت لطيفة لدرجة أنها بعثت إليّ ‫عبر البريد الإلكتروني
‫بنسخة من سجل تسجيل الدخول ‫إلى الفندق في تلك الليلة.
‫أفكر في أنه لربما أحد الناس
‫الذين أتت معهم "كريستن" يتذكر من أوصلهم.
‫"(كريستن كيلي)، 8:11 مساءً"
‫أتريدين تقسيم الأسماء ‫والبدء في إجراء الاتصالات؟
‫أتعقتدين أن أوقات تسجيل الدخول هذه دقيقة؟
‫أتصور ذلك. لماذا؟
‫"كريس".
‫علينا التحدث.
‫أنت كذبت عليّ، أليس كذلك؟
‫ولم تكذبي عليّ فحسب، بل كذبت ‫على منصة الشهود.
‫عندما وصلت إلى "رالف" يوم العاصفة،
‫ما كان يمكن أن تطلبي منه المجيء ‫لإنقاذك في المنزل
‫لأنك والطفلين كنتم في الفندق.
‫ولا تكذبي عليّ، لأنني أعرف يا "كريستن"،
‫فلديّ سجلات الفندق.
‫ماذا قلت لـ"رالف" في تلك المكالمة؟
‫لماذا غادر "رالف" السجن حقاً؟
‫لأنه بالتأكيد لم يكن لإنقاذك أنت والطفلين.
‫غادر "رالف" لأنه كان هناك شيء في مرأبنا.
‫شيء هام جداً.
‫شيء ما كان يمكن أن نتركه،
‫وحين سقطت الشجرة، ‫كنت أعرف أنني لن أتمكن من دخول المرأب،
‫لذا، إن لم يكن قد أتى "رالف" لإنقاذه…
‫حسناً.
‫إذاً، أيُفترض بي أن أخمن ماذا كان؟
‫ما الذي كان مهماً للغاية ‫لدرجة أنه كلف رجلين حياتيهما
‫وزوجك عمله، وعلى الأرجح عملي أيضاً؟
‫50 ألف دولار نقداً في حقيبة ‫كانت تبتل أكثر بمرور كل دقيقة.
‫كان ذلك ما وجب على "رالف" إنقاذه.
‫واسمعي، بالطبع لم يكن يعتقد أحد ‫أن أحداً سيصيبه الأذى.
‫حسناً. إذاً، أياً ما كان مصدر تلك الأموال، ‫أيُفترض بي أن أفترض
‫أن هذا هو مصدر كل الإيداعات ‫في حسابك البنكي أيضاً؟
‫أي إيداعات؟
‫ألم تتحققي من بريدك الصوتي؟
‫أراجعت بياناتنا البنكية
‫من دون إذني؟
‫- أخترقت حساباتي البنكية؟ ‫- بالطبع اخترقتها!
‫أنا كنت أعمل في الأمن الوطني ‫وأفعل ما هو ضروري.
‫وبالمناسبة، أنا كنت أحاول إنقاذ زوجك.
‫ما مصدر كل هذا المال يا "كريستن"؟
‫لا أعرف.
‫على ما يبدو، ثمة طرق لكسب المال في السجون.
‫حسناً. ولكنني أقول لك الحقيقة.
‫أنا لا أعرف. لم أرد أن أعرف إطلاقاً، ‫ولهذا،
‫- لم يخبرني "رالف". ‫- "كريس".
‫ولكن بهذا المال بالإضافة إلى قروضك،
‫بات بإمكاننا دفع أقساط المنزل،
‫وتكاليف هذا الطفل فعلياً،
‫وعلى افتراض أن زوجي لم يُزج به في السجن
‫وأن التأمين ينوي تغطية تكلفة السطح،
‫فقد نتمكن من رد ديوننا إليك فعلياً.
‫نعم! بمال مشبوه!
‫ربما لا يمكنك إخباري كيف حصل عليه،
‫لكنك تعرفين أنه مال مشبوه! ‫لا بد من أنه كذلك!
‫أياً ما كان الذي قد فعله لكسب هذا المال، ‫فمن شبه المؤكد أنه عمل إجرامي يا "كريستن"،
‫مثلما أن الشهادة الزور جريمة.
‫- حسناً، فلتقولي لي ما هو الخيار الآخر! ‫- أن نقول الحقيقة.
‫وهذا ليس الخيار الآخر.
‫إنه الخيار الوحيد.
‫اسمعي، الأمر بسيط. ‫لا يمكن لزوجك الإدلاء بشهادته غداً،
‫ليس إن كان سيشهد زوراً.
‫مهلاً، ماذا تقصدين؟ عليه ذلك.
‫قال مديرك إن الطريقة الوحيدة ‫للفوز بهذه القضية هي شهادة "رالف".
‫لا أعرف ماذا عساني أن أقول لك.
‫لا يمكنه الإدلاء بشهادته. لا يمكنه الكذب ‫وهو تحت القسم.
‫عليّ أن أخبر دكتور "بول" بهذا.
‫عليّ أن أخبره بالحقيقة.
‫"تايلور"، لا يمكنك فعل هذا!
‫فكري فيّ أنا و"رالف" وأطفالنا!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ نحن في منتصف الليل!
‫إلى فندق.
‫عليّ الوصول إلى العمل قبل دكتور "بول".
‫عليّ الوصول إليه قبل أن يذهب إلى المحكمة.
‫دكتور "بول".
‫أنا آسفة جداً.
‫كذبت زوجتك وهي على منصة الشهود بالأمس، ‫أليس كذلك؟
‫هي لم تتصل بك لتطلب منك أن تنقذها.
‫بل اتصلت بك لتطلب منك ‫أن تنقذ حقيبة مليئة بالنقود، أليس كذلك؟
‫وكان يقول ذلك الشاهد المدعو "كارتر" ‫الحقيقة، أليس كذلك؟
‫أفترض ذلك.
‫تفترض ذلك؟
‫أنت تعرف أنك قلت لزوجتك ‫إن عليك الخروج من هناك
‫قبل أن تغمره المياه،
‫والآن بتنا نعرف أنك لم تكن تشير إلى السجن.
‫بل كان كان مبلغ الـ50 ألف دولار ‫الذي كان في مرأبك.
‫لحسن الحظ، تمكن السيد "كولون" ‫التماس استئناف المحاكمة بعد 24 ساعة.
‫ولكن…
‫قبل أن أقرر ما إن كان سيكمل فريقي ‫العمل على قضيتك…
‫عليك أن تخبرني بكل شيء.
‫- الحقيقة الكاملة. ‫- لنبدأ بالنقود.
‫من أين حصلت عليها؟
‫أتهرّب المخدرات؟
‫أتسرق ممتلكات السجناء؟ أتتقاضى رشى ‫من عصابة ما؟
‫لا. لا شيء من هذا القبيل.
‫كنت أهرب الهواتف،
‫وأبيعها.
‫ماذا تقصد؟ للسجناء؟
‫كل الحراس يفعلون ذلك.
‫رفضت فعل ذلك لوقت طويل جداً.
‫ومن ثم، حملت "كريس" مجدداً،
‫وكنا غارقين في الديون أصلاً.
‫كنت سأبيع بعض الهواتف فقط، ‫كي أسدد الديون إلى أن يُولد الطفل.
‫يوحي مبلغ الـ50 ألف دولار ‫بأنك جمعت مالاً أكثر من الديون المستحقة.
‫نعم.
‫لأنني بعد ذلك أدركت كم أن الأمر سهل.
‫أتعرفان ما هو متوسط سعر الهاتف المحمول ‫في السجن؟
‫حوالي ألف دولار.
‫يمكنني كسب مال أكثر ‫ببيع بضع عشرات الهواتف
‫من الذي أتقاضاه في عام كامل من عملي كحارس.
‫فجأة، لم يعد عليّ القلق بشأن فقدان المنزل، ‫أو…
‫أن تُفصل الكهرباء عنه.
‫وكانت هواتف فقط. لم أكن أوذي أي أحد.
‫أنا لم أقض الكثير من الوقت الممتع ‫في السجن،
‫لكن لا يتطلب الأمر قدراً كبيراً من الخيال ‫لمعرفة ما قد يتمكن مجرم حبيس
‫من فعله بهاتف محمول.
‫أنا آسف لأنني كذبت.
‫ولكن لم يكن يُفترض أن يموت أي أحد.
‫دكتور "بول"؟
‫"بيني"؟
‫أنا آسفة.
‫لا تعرفان كم أنا آسفة.
‫لا يعتقد أي منا أن عليك الاعتذار ‫على الشيء الكثير،
‫لكن بالطبع، هذا…
‫يضعنا في في موقف صعب.
‫إذاً، ما سنفعل؟
‫ماذا ستفعلان؟ ماذا سيحدث الآن؟
‫- سنذهب إلى المحكمة. ‫- ماذا يعني هذا؟
‫سنستدعي "رالف" إلى منصة الشهود،
‫ونصحناه بشدة أن يقول الحقيقة.
‫- الباقي متروك له. ‫- ليس عليه أن يتحدث عن المال.
‫وأنا لن أسأله عنه. ‫ولكنه سيعترف بكل شيء آخر.
‫إنها فرصته الوحيدة ‫لاكتساب تعاطف هيئة المحلفين تلك.
‫وإن اكتشف الجانب الآخر أنه ترك السجن
‫بينما كان يعرف أن زوجته وطفليه في أمان…
‫- عليّ افتراض أنهم سيعرفون. ‫- … وسألوه عن الأمر قبل أن نفعل نحن،
‫فسيُقضى علينا.
‫سيُزج به في السجن لـ20 عاماً.
‫وبما أنه حارس سجن سابق، فلن ينجو 20 دقيقة.
‫وماذا عن أختي؟
‫إن قال "رالف" الحقيقة، أفلن يدرك الجميع ‫أنها أدلت بشهادة زور؟
‫ماذا عنها؟
‫كما قلت، لقد وضعنا هذا في موقف صعب.
‫ولكن في نهاية الأمر،
‫لم يقتل زوج أختك هذين الرجلين، كلا.
‫تشير شهادة المأمور بشدة
‫إلى أنه حتى إن كان قد بقي هناك وحده،
‫فكان من غير المرجح ‫أن يتمكن من نقل هؤلاء الناس
‫بالسرعة الكافية لإحداث فارق.
‫علينا فقط أن نأمل أن مع صدق "رالف"
‫وما أعرف أنه سيكون بياناً ختامياً ‫مؤثراً جداً…
‫أن تتمكن هيئة المحلفين من رؤية ذلك.
‫حضرة القاضي، تود هيئة الدفاع ‫استدعاء "رالف كيلي" إلى منصة الشهود.
‫سيد "كيلي"، منذ متى تعمل كحارس ‫في إصلاحية "بلاكوود"؟
‫- أقل من 4 سنوات فحسب. ‫- حسناً. آسف على تدخلي في أمور شخصية،
‫لكن كم تتقاضى كحارس في إصلاحية "بلاكوود"؟
‫اعتراض. ما الصلة؟
‫سيد "كولون"؟
‫حضرة القاضي، السيد "كيلي" متهم بقتل رجلين ‫عن غير عمد.
‫أعتقد أنه من المهم أن تفهم هيئة المحلفين
‫موقعه في التسلسل الهرمي
‫للناس الذين يعملون في هذا السجن الخاص،
‫وأعتقد أن راتبه قد يكون مؤشراً واقعياً ‫لهيئة المحلفين على ذلك.
‫رُفض الاعتراض.
‫يمكن للشاهد أن يجيب على السؤال.
‫18.50 دولاراً في الساعة.
‫كنت أتقاضى 11.40 دولاراً ‫حين عُيّنت في البداية.
‫وهل سبق أن تُركت وحدك مسؤولاً عن السجن ‫كمسألة طبيعية؟
‫في الواقع، كان يوم الإعصار ‫هو المرة الأولى.
‫أشعر بأن المحلفين بدؤوا يغيرون آرائهم. ‫كيف تبدو الأمور لديك؟
‫لم يبدّل أحد موقفه بعد، ‫لكنهم متفاعلون بشدة.
‫هم يريدون سماع ما لديه من أقوال.
‫إذاً، أليس من الاعتيادي في عملك ‫أن تتخذ قرارات متعلقة بالحياة والموت؟
‫قرارات متعلقة بالحياة والموت؟ لا.
‫التأكد من أن الجميع يحسنون التصرف ‫ويتناولون أدويتهم
‫ووجباتهم، ويبقون حيثما يجب أن يبقوا.
‫هذا كل ما نفعله، أو بالأحرى، ما أفعله أنا.
‫إن لم تكن في موضع الإشراف ‫على إصلاحية "بلاكوود"، فمن إذاً؟
‫من يعطي الأوامر عادةً؟
‫عادةً ما يكون هناك الآمر.
‫وفي أحيان أخرى، ‫يكون هناك أحد نواب الآمر.
‫ودائماً ما يكون هناك المقر الرئيسي.
‫أعني، إن كان من الممكن الوصول إلى أحد ‫في منصب أعلى، فمن الممكن الاتصال به دوماً.
‫ولكن خلال الإعصار،
‫- كانت الهواتف معطلة. ‫- حسناً.
‫إذاً، أين كان الآمرون ونوابهم؟
‫لا أعرف. حين وصلت إلى العمل، ‫لم يكونوا موجودين.
‫وما السبب في ذلك، حسب رأيك؟ ‫أتظن أنهم كانوا قلقين بسبب الطقس؟
‫أتظن انهم كانوا قلقين على عائلاتهم؟
‫اعتراض! إنه يطلب من الشاهد التكهن.
‫أسحب السؤال يا حضرة القاضي.
‫إذاً، غيّر الإعصار وجهته.
‫وبدأ الحراس يغادرون، واحداً تلو الآخر،
‫مسرعين إلى بيوتهم لإنقاذ عائلاتهم، ‫أما أنت، فلا.
‫في الواقع…
‫أنا من بقيت هناك لأطول وقت.
‫بطريقة ما، أنا كنت الحارس الأقدم.
‫لم أكن قديماً بما يكفي ‫لمنع أي أحد من المغادرة، لكن…
‫ولكن كان لديك زوجة حامل في البيت، ‫بالإضافة إلى طفلين صغيرين.
‫أعرف. ولكن ما زال…
‫كان ذلك عملي، وأنا كنت أحب عملي.
‫إذاً، ما الذي غيّر رأيك؟
‫أكانت تلك المكالمة التي تلقيتها من زوجتك ‫هي السبب؟
‫ها قد أتت اللحظة الحاسمة.
‫سيد "كيلي"؟
‫ألم تتخذ قرارك في اللحظة التي اتصلت فيها ‫زوجتك بك
‫وتوسلت إليك أن تأتي إلى البيت ‫لتنقذها هي والطفلين؟
‫اتصلت بي "كريستن"، ‫لكن لم يكن الأمر متعلقاً بذلك.
‫أنا آسف. أنا مرتبك.
‫أدلت زوجتك بشهادتها منذ يومين بأنها…
‫اتصلت بك وتوسلت إليك لتأتي إلى البيت.
‫أعرف.
‫وهذا صحيح جزئياً.
‫كانت تريد مني أن أذهب إلى المنزل…
‫ولكن ليس كي أنقذها هي والطفلين، ‫فهم كانوا قد أُنقذوا بالفعل.
‫كانوا في فندق.
‫نظام!
‫من فضلك، أبق يديك وذراعيك ‫داخل المركبة طوال الوقت، وابق جالساً.
‫تمسك بمتعلقاتك الشخصية، وبالذات قبعتك.
‫يمكن أن تتعرض الجولة للاضطراب.
‫أتقول إن زوجتك كذبت على هيئة المحكمة؟
‫أنا أقول إن…
‫زوجتي قالت ما شعرت أن عليها قوله ‫لحمايتي من الدخول إلى السجن.
‫إنه ليس خطأها.
‫كانت تريد أن أكون متواجداً ‫لأرى مولودي الجديد فحسب.
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً، لكننا…
‫كان لدينا…
‫بعض الأشياء في المرأب…
‫أشياء مهمة للغاية بالنسبة لنا.
‫وعادةً، كانت لتستغرق المسافة 25 دقيقة فقط
‫للذهاب إلى المنزل، ومثلها للعودة.
‫كنت أظن أنه لن تكون هناك مشكلة.
‫كان لديهم مضخات ومولدات كهرباء احتياطية.
‫كان السجن جافاً تماماً حين غادرت.
‫وصلت إلى المنزل بلا مشكلة…
‫وأخذت…
‫ما كنت أحتاج إليه من المرأب.
‫وحين اتجهت للعودة إلى السجن…
‫كانت الأشجار متساقطة وخطوط الكهرباء معطلة.
‫كان الطريق مسدوداً.
‫لم أستطع المرور، ولا أحد استطاع.
‫هذان الرجلان…
‫أرى وجهيهما طوال الوقت.
‫كان "موس" يعمل في كنيسة السجن.
‫كان يقول إن ذلك يشعره بالسلام.
‫وكان "توماس" قد تحصّل على شهادته العامة ‫حديثاً.
‫أنا كنت أعرفهما.
‫أقسم لك إنني ما كنت لأغادر إطلاقاً إن…
‫شكراً.
‫ليست لديّ أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.
‫لنأخذ استراحة لمدة 20 دقيقة.
‫حسناً.
‫ارتأيت أنه يجدر بنا الخروج
‫واستنشاق بعض الهواء النظيف ‫قبل عودتنا إلى هناك
‫وسماع أن آخر أسبوع من حياتينا ‫كان مضيعة تامة للوقت.
‫- أنت واثق جداً بنفسك. ‫- لأنني أفعل هذا منذ وقت طويل.
‫الوجوه تتغير، أما القواعد، فلا.
‫ستحتاج إلى اتفاق الـ12 محلفاً كلهم ‫كي يحكموا عليه بأنه مذنب.
‫وهم ليسوا جميعاً في صفك.
‫- لتفاجأت إن حصلت على نصف الأصوات. ‫- النصف؟
‫بحقك. يفهم أولئك المحلفون الوضع.
‫لقد هُجر الفتى وحده، ‫لأن المديرين الحقيقيين،
‫الناس الذين كان يجب أن يكونوا حاضرين ‫لاتخاذ القرارت،
‫كانوا مشغولين بالاختباء ‫في بيوتهم الفاخرة
‫آملين ألّا يكون قد ضرب الإعصار يخوتهم.
‫أفضل نتيجة ممكنة لصالحك هي إسقاط الدعوى،
‫مما يعني أننا سوف نُضطر إلى فعل هذا مجدداً ‫بعد 6 أشهر أو ما شابه.
‫وإضاعة المزيد من أموال دافعي الضرائب ‫ووقتي ووقتك.
‫في نفس الوقت، لن يتمكن الفتى من الحصول ‫على وظيفة ليعيل عائلته،
‫وسيجب على دافعي الضرائب التكفل بذلك ‫أيضاً.
‫لا تتعلق هذه المحاكمة بهذا.
‫يؤسفني أن أكون من يصدمك بالحقيقة، ‫لكنه لم يقتل هذين الرجلين.
‫وسوف يظل ذلك صحيحاً في المرة القادمة ‫التي نجرب فيها هذا،
‫والمرة التي بعدها، والتي بعدها.
‫ذنب هذا الفتى الوحيد هو سوء تقدير الموقف…
‫وجعل زوجته تكذب من أجله،
‫والعمل لصالح أناس مستعدين للتضحية به
‫ملقية عليه كل اللوم،
‫إن كان سيعفيهم ذلك ‫من تحمّل أي مسؤولية شخصية.
‫إذاً، ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫أريد منك أن تسقط دعواك بسبب الإعصار.
‫اسحب الاتهامات.
‫دع الجميع يذهبون إلى ديارهم،
‫ويصلحون حياتهم من جديد،
‫ويصلحون منازلهم من جديد،
‫ويُرزقون بأطفالهم.
‫قبل أن تستجوب هيئة الادعاء الشاهد،
‫طلب المستشار عقد اجتماع موجز ‫في غرفة القاضي.
‫سأعلن عن إرجاء استئناف المحاكمة قليلاً ‫مرة أخرى،
‫وأطلب من هيئة المحلفين أن يعودوا ‫إلى غرفتهم
‫إلى أن يحين الوقت الذي أشير فيه ‫إلى أن بإمكاننا الاستئناف.
‫على افتراض أننا تمكّنّا جميعاً ‫من الاتفاق حول بعض التفاصيل الصغيرة…
‫فسنعود جميعاً إلى قاعة المحكمة،
‫وستعلن القاضي عن أن مكتب المدعي العام
‫قرر سحب تهمة القتل غير العمد الموجهة إليك.
‫يا إلهي.
‫دكتور "بول"، كيف لنا أن نشكرك؟
‫لا تشكراني.
‫أنا لم أفعل هذا من أجلكما.
‫أنا فعلته من أجل "تايلور".
‫ومن أجل طفليكما والطفل الذي ستُرزقان به.
‫وفعلتها لأن…
‫بينما أظن أن كليكما تصرفتما ‫بأنانية وبلادة…
‫لا أعتقد أنكما مسؤولين حقاً
‫عن خسارة هذين الرجلين لحياتيهما. والآن…
‫دعاني أطرح عليكما سؤالاً…
‫حسب تقديركما، كم قيمة فرصة ثانية ضخمة ‫كهذه؟
‫أعتقد أن قيمتها 50 ألف دولار.
‫25 ألف لكل من عائلتيّ من تُوفيا.
‫ما رأيكما في هذا؟
‫تبدو أنها صفقة العمر.
‫أحسنت قولاً.
‫والآن، لم لا نعود إلى قاعة المحكمة ‫ونسمع الخبر السعيد بأنفسنا؟
‫هل لي أن أشكرك على الأقل؟
‫إنه بلد حر.
‫شكراً.
‫أعتقد أنك أنقذت حياة شخص للتو.
‫وحين أفكر في أختي وابنتها وابنها،
‫وابنتها أو ابنها المستقبليين…
‫فربما حيوات الكثير من الناس.
‫أنا ممتنة للغاية.
‫جيد. يعجبني ذلك.
‫أي شيء يسهّل عليّ ‫استغلال وانتهاز من يعملون لديّ
‫بغير وجه حق، فأنا مؤيد له.
‫عجباً، لا يمكنك قول، "على الرحب والسعة" ‫ببساطة، أليس كذلك؟
‫حسناً. انتظري قليلاً. دعيني أحاول.
‫لا. لماذا؟
‫أستأتين؟
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"