‫"مستشفى (القلب المقدّس) في (نيويورك)"
‫افتحوا الباب. أرجوكم، إنها لا تتنفس.
‫- أرجوكم! إلى أين آخذها؟ ‫- آخر الردهة. إلى اليمين.
‫أفسحوا المكان.
‫- يا إلهي. ‫- لدينا حالة سكتة قلبية!
‫نداء إلى الفريق الطبي.
‫وما اسم الصغيرة؟
‫"ليزي نيوتن".
‫- وهل هي ابنتك؟ ‫- أجل. إنها ابنة زوجي.
‫وكم يبلغ عمرها؟
‫3 سنوات. تكاد تبلغ 4 سنوات.
‫- تراجعي. ‫- هل بدأت التنفس؟
‫- هل جعلتموها تتنفس؟ ‫- متى ظهرت أعراضها؟
‫قبل...
‫قبل 3 ساعات تقريباً. كانت تتقيأ ثم توقفت.
‫ويبدو أنها تخلصت مما كان يمرضها.
‫ثم هدأت ونامت.
‫- ثم؟ ‫- ثم بعد 30 دقيقة تقريباً،
‫دخلت لأطمئن عليها وبدا تنفسها غريباً.
‫لذا، ركبنا سيارة أجرة وأتينا إلى هنا.
‫ثم في أثناء الطريق إلى هنا،
‫لم أستطع سماعها تتنفس على الإطلاق.
‫ولذلك توقفت ‫وقدّمت لها إنعاشاً قلبياً ورئوياً...
‫أيمكنك إخباري بشأن تلك الكدمات؟
‫ماذا؟
‫أي كدمات؟
‫"ديفيد"، اتصل بي حالما تهبط. ‫أظن أنه سيتحتم عليك العودة.
‫أنا في المستشفى ويُوجد خطب ما في "ليزي".
‫خطب شديد.
‫بدت بخير هذا الصباح. كانت بخير طوال اليوم.
‫قدّمت لها حساء البصل للعشاء وطلبت المزيد،
‫ولذا، أعطيتها المزيد ‫ثم طلبت حصة ثالثة من الحساء.
‫ورفضت لأنني لم أرد أن تشعر بالغثيان.
‫لذا، غضبت.
‫انتابها غضب شديد
‫وبدأت تعض مقعدها وتلقي محتوياته.
‫ثم استيقظ "كايل"، مولودي الحديث، ‫البالغ 5 أشهر،
‫وبدأ يبكي و...
‫وأين ابنك الآن؟
‫إنه مع جارتي.
‫أتت لكي أتمكن من أجلب "ليزي" إلى هنا.
‫اسمعا، أيمكنني الذهاب للاطمئنان ‫على ابنتي الآن؟
‫بضعة أسئلة أخرى فحسب.
‫سأخبركما بأي شيء تريدان معرفته.
‫لكن أريد أن أكون مع صغيرتي. ‫يجب أن أذهب وأطمئن عليها.
‫يا إلهي. كيف حال "ليزي"؟ ‫أيمكنني رؤيتها الآن؟
‫أنا آسفة جداً يا سيدة "نيوتن".
‫بذلنا قصارى جهدنا.
‫لا.
‫أترى هذا؟
‫"التقوا زوجة أبي (سوهو) المتوحشة"
‫لا يكفي أن الفتاة الصغيرة ماتت،
‫لا يكفي أنهم قرروا أنها الجانية،
‫كان عليهم أن يلقبونها أيضاً.
‫"زوجة أبي (سوهو) المتوحشة."
‫ربما هذا أنا فحسب.
‫تُوجد أوقات يكون العالم فيها كئيباً جداً.
‫فكرة الحضور إلى العمل كل يوم، ‫والتعامل مع طفلة ميتة
‫ثم هذه المرأة الشريرة، ‫أياً كان ما يتبين أنها عليه.
‫حسناً. ‫مر أحدهم بنهاية أسبوع سيئة، أليس كذلك؟
‫أتريد إخبار العم "بولي" بما حدث؟
‫"إيزي" تتطلّق.
‫مجدداً.
‫"بيني".
‫أنا آسف.
‫ينتحب أبي في قبره.
‫الآن أختي ليست متزوجة ‫وأنا لست متزوجاً ولا يُوجد أحفاد.
‫ثم أقرأ عن تلك الطفلة الميتة.
‫أعرف أن الأمرين غير مرتبطين. ‫أعرف أنني أثرثر فحسب.
‫- هل هي بخير؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أعرف.
‫لا ترد على مكالماتي.
‫أخبرتني عمتي بعد القداس أمس.
‫أشعر بالاكتئاب منذ ذلك الحين.
‫حسناً. إليك الخبر الجيد.
‫سينتهي اكتئابك وستنجو أختك،
‫لأن هذه طبيعتها.
‫دعنا لا ننسى، نجت من زواجها بي.
‫وإن كانت في زواج سيئ،
‫فستتطلّق، وهذا كل ما يمكنك أن تأمله.
‫هل أنت متأكد من أنه أراد أن يلتقي بنا هنا؟
‫الساعة 10 صباحاً. أماكن كهذه ليست مفتوحة.
‫لا. يعمل في صندوق استثماري. ‫يستثمر في هذا المكان.
‫أشكركما على الموافقة على التحدث إليّ ‫أو مقابلتي هنا.
‫ما زالت الشقة مسرح جريمة. ‫يُوجد شريط أصفر في كل مكان و...
‫أشياء. أغراض...
‫"ليزي".
‫ليست مشكلة يا سيد "نيوتن". تعازينا.
‫أيمكنك إخبارنا بشأن زوجتك؟
‫بشأن علاقتها وعلاقتك بابنتك؟
‫لا أعرف. ما الذي يُوجد لأقوله؟
‫حالما وُلدت "ليزي"...
‫لا أعرف كيف أصف هذا. الحقيقة هي...
‫كنت أتمنى أن أنجب صبياً.
‫أظن أنني كنت أفكّر في لعب البيسبول معه.
‫وعندها وُلدت هي.
‫هي.
‫واعتقدت أنها أكثر مخلوق سحري ‫رأيته في حياتي.
‫كنت أعود مسرعاً من العمل كل يوم، ‫توقفت عن لعب الغولف في العطلات الأسبوعية.
‫كنت أستيقظ مبكراً كل صباح ‫وأهرع إلى غرفتها. عشقت رائحتها.
‫بعد انهيار زواجي...
‫التقيت بـ"أنجيلا".
‫شرحت لها عندما بدأنا المواعدة ‫أنني و"ليزي" لا نفترق.
‫ويجب أن أخبركما بأنني متأكد ‫من أن "ليزي"
‫كانت من أحبتها "أنجيلا" أولاً.
‫أيها السيدان، من المستحيل تماماً
‫أن تؤذي تلك المرأة تلك الطفلة.
‫نفهم ذلك.
‫حسب معلوماتنا، ‫يُوجد استدعاء بعد ظهر اليوم.
‫أريدك أن تستعد.
‫حتى إن كانوا مستعدين للإفراج عنها بكفالة،
‫فستكون مبلغاً هائلاً.
‫لا أهتم.
‫أريدها في المنزل فحسب.
‫لا أستطيع فعل هذا. ‫لا أستطيع دفن ابنتي من دونها.
‫حسناً. لنتحدث عن تقرير الطبيب الشرعي.
‫هل أنت مدرك أنهم يقولون إن ابنتك ماتت ‫من جرعة مفرطة مميتة من الملح؟
‫هذا ليس أمراً شائعاً.
‫لا أعرف ماذا أخبركما.
‫ليس كأنها استخدمت المملحة من قبل.
‫وبالتأكيد لم نضع ملحاً في طعامها. ‫تبلغ 3 سنوات ونصف بحق السماء.
‫سيد "نيوتن"، تهمة القتل من الدرجة الثانية
‫تعني أن مكتب المدّعي العام
‫لا يظن أن هذه كانت حادثة.
‫يعتقدون أن زوجتك أطعمت ابنتك شيئاً بالقوة
‫وكان ذلك متعمداً.
‫لأنهم لا يعرفونها.
‫كانت تعشق تلك الطفلة.
‫عندما تزوجنا، استقالت "أنجيلا" من وظيفتها، ‫لم ترغب حتى في مناقشة توظيف مربية.
‫حتى عندما بدأ التعامل مع "ليزي" ‫يصبح صعباً،
‫كانت صبورة جداً معها.
‫كانت أكثر صبراً مني.
‫ماذا تعني بصعوبة التعامل؟
‫نوبات غضب وتمزيق أشياء ‫عندما يصيب شهيتها الجنون.
‫كانت تأكل حتى تتقيأ، ‫وإن منعنا عنها المزيد من الطعام،
‫إن رفضنا، تُصاب بنوبة غضب أخرى.
‫هل كان هذا مؤخراً؟
‫أجل. بدأت بولادة الرضيع،
‫حالما عادت "أنجيلا" بـ"كايل" من المستشفى.
‫هل فكرت في أخذها إلى طبيب اختصاصي؟
‫لم يكن هذا ليحدث.
‫أشارك الوصاية عليها، ولم يكن طلاقاً ودياً.
‫لذا، حالما بدأت أذكر
‫أنني و"أنجيلا" لدينا مخاوف بشأن "ليزي"،
‫رفضت زوجتي السابقة سماع الأمر.
‫ألقت باللوم على الرضيع وعليّ، ‫لإنجابي الرضيع،
‫ولزواجي وإنجابي بتلك السرعة.
‫كان هذا كثيراً على "ليزي".
‫على أي حال، كانت تلك نظريتها.
‫قالت إن "ليزي" كانت بخير في منزلها.
‫اسمعا.
‫أسمع أنكما الأفضل. كيف أجعلكما توافقان؟
‫سيتصل مكتبي بك.
‫- سنحتاج إلى بعض التوقيعات ومقدم أتعاب. ‫- لكن يمكنكما فعل هذا، صحيح؟
‫تبرّئان زوجتي ‫وتعيدانها إلى منزلها إلى الأبد؟
‫أحتاج إليها.
‫رضيعنا يحتاج إليها.
‫لا تُوجد ضمانات يا سيد "نيوتن"، ‫لكننا سنبذل قصارى جهدنا.
‫سنراك في المحكمة بعد ظهر اليوم.
‫أدهشتني في الداخل. أتشعر بتحسن؟ ‫هل بدأ اكتئابك يتبدد.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫يعجبني الرجل الذي يحب زوجته.
‫سيدة "نيوتن"، أنا دكتور "جايسون بول". ‫هذا "بينجامين كولون".
‫التقينا زوجك هذا الصباح. ‫وظفنا هذا الصباح لنرتب دفاعاً عنك.
‫خلال ساعة، سنصعد إلى محكمة استدعاء
‫حيث ستُتهمين،
‫والسيد "كولون"، سيكون محاميك ‫وسيحاول أن يخرجك بكفالة.
‫- حسناً. ‫- أيمكنني أن أسألك عن الملح؟
‫المعذرة؟
‫ربما لم تسمعي، لكن الطبيب الشرعي يزعم
‫أن ابنة زوجك تُوفيت ‫جراء جرعة مميتة من الملح.
‫قرأت إفادتك للشرطة بشأن الحساء...
‫لكن طبقي حساء أو 20 طبقاً من الحساء، ‫ما زالت كمية غير كافية من الملح لقتلها.
‫هل لديك فكرة عن كيف ابتلعت "ليزي" ‫هذا القدر من الملح؟
‫ليس بالضبط.
‫أظن أن الشيء الوحيد ‫الذي يمكنني التفكير فيه هو...
‫وجدتها في خزانة المؤن صباح الأمس،
‫وقد أوقعت رفاً مليئاً بالأشياء، ‫مثل الحبوب والتوابل.
‫ربما وصلت إلى الملح حينها.
‫في ذلك الوقت، ظننت أنها تسبب فوضى فحسب.
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫ذكر زوجك أن سلوك "ليزي" تغيّر جذرياً
‫عندما عدت مع ابنك حديث الولادة ‫من المستشفى.
‫ويثير فضولي أن أعرف، ‫هل تظنين أن هذه التغيرات
‫صدرت عن جانبها من هذه العلاقة، ‫أم أنك تظنين أن ربما...
‫أنك تغيرت عندما أصبحت أماً أخيراً؟
‫عندما "أصبحت أماً أخيراً"؟
‫- ما اسمك مجدداً؟ ‫- دكتور "جايسون بول".
‫دكتور...
‫إن كنت ستمثّلني،
‫أريدك أن تفهم أنني أصبحت أماً قبل سنتين
‫عندما دخلت "ليزي" حياتي لأول مرة.
‫"ليزي".
‫صغيرتي "ليزي"...
‫- أجل. أحسنت اليوم يا سيد "كولون". ‫- بحقك.
‫كل ما فعلته هو أنني أخرجت موكلتنا ‫بكفالة قدرها 5 ملايين دولار.
‫أظن أنني سأترجّل عند تلك الناصية يا سيدي.
‫سأستقل القطار إلى شمال المدينة.
‫خطط مهمة؟
‫سأتناول العشاء مع عمتي.
‫ماذا يمكنني أن أخبرك؟ أحب الألم.
‫مرحباً. أنا "إيزي". الرجاء ترك رسالة.
‫مرحباً، أنا "جايسون".
‫أعرف أنك طلبت مني ألا أتصل
‫لكنني سمعت تواً بكل ما يدور في حياتك
‫وأردت أن تعرفي فحسب أنني كنت هنا.
‫هذا كل شيء.
‫اتصلي إن أردت وتجاهلي إن أردت.
‫إلى اللقاء.
‫حسناً.
‫ها نحن أولاء.
‫من اللطيف رؤيتكما مجدداً. ‫هذه إضافة في آخر لحظة لأوراق القضية.
‫- تحديث في قائمة الشهود. ‫- من "سوزان غراي"؟
‫إنها ليست مهمة.
‫في الواقع، إنها لطيفة.
‫تدير صفاً لأغاني الأطفال أخذت "ليزي" إليه.
‫لكم من الوقت حضرت "أنجيلا" ‫و"ليزي نيوتن" صفوفك لأغاني الأطفال؟
‫لمدة سنة تقريباً.
‫كانت "أنجيلا" حاملاً ‫عندما بدأت تجلب "ليزي"،
‫ثم بعد ولادة الرضيع، ‫تغيبت لمدة شهر تقريباً
‫ثم بدأت تجلب الطفلين.
‫وكيف تصفين علاقة "أنجيلا" بـ"ليزي"؟
‫جيدة، ظننت في البداية أنها جيدة حقاً.
‫إذاً، ما الذي تغير؟
‫بعد أن أنجبت "أنجيلا" "كايل"...
‫لا أعرف، ربما لأن "كايل" كان طفلها...
‫"طفلها"؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- ولدت "كايل".
‫خرج منها. كانت "ليزي" ابنة زوجها.
‫اعتراض. طلب للاستنتاج.
‫مقبول. سيتجاهل المحلفون هذا.
‫إذاً، كيف كان سلوك السيدة "نيوتن" مختلفاً ‫مع ابنتها؟
‫كان مختلفاً فحسب. ‫بدت سريعة الغضب مع "ليزي".
‫سمعتها تفقد أعصابها عليها عدة مرات.
‫- هل صاحت عليها؟ ‫- أجل.
‫ألهذا تواصلت مع الشرطة بعد موت "ليزي"؟
‫لا، تواصلت مع الشرطة ‫بسبب شيء قالته "أنجيلا".
‫شيء قالته في اليوم السابق لموت "ليزي".
‫ما كان ذلك؟
‫أتت إلى الصف متأخرة في ذلك اليوم.
‫أظن أن "ليزي" تقيأت وتسببت في فوضى ‫في سيارة الأجرة في طريقهم،
‫وكان على "أنجيلا" تنظيفها.
‫كان الرضيع يصرخ و... كان موقفاً معقداً.
‫اعتراض. أقاويل. الحقائق ليست بين الأدلة.
‫مقبول.
‫مجدداً، سيتجاهل المحلفون هذا.
‫إذاً...
‫ما الذي رأيته أو سمعته
‫عندما وصلت السيدة "نيوتن" أخيراً ‫مع الطفلين؟
‫كان يمكنني رؤية أن "أنجيلا" مستاءة.
‫وأخبرتني...
‫أن "ليزي" تتصرّف مثل الفتاة ‫من فيلم "'طارد الأرواح الشريرة"،
‫ولم تعرف إلى متى يمكنها تحمّل ذلك،
‫ثم قالت،
‫"كدت أن أتركها في سيارة الأجرة."
‫تحدّثي إليّ.
‫ليس لديّ شيء جيد لأقوله. لكن "تايلور"،
‫أرسلت إليك بريداً إلكترونياً للتو تقول
‫إن "بيني" سيريد رؤيته ‫قبل مناقشة شاهدة الخصم.
‫صباح الخير يا آنسة "غراي".
‫لديّ بضعة أسئلة سريعة فحسب.
‫الآن، بناءً على ما شهدته...
‫هل تظنين أن الأمر سهل؟
‫التعامل مع طفلة صغيرة صعبة المراس ‫ورضيع يبلغ 5 أشهر؟
‫بالطبع لا.
‫أراهن أنك سمعت كل أنواع الأمور الجنونية
‫الصادرة عن أمهات متوترات محرومات من النوم، ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع سمعت.
‫لكنني لم أسمع قط أي أم ‫تقول إنها تريد...
‫أن تترك طفلتها البالغة 3 سنوات ‫في سيارة أجرة شخص غريب.
‫ولم أسمع قط أي أم تقول شيئاً كهذا
‫قبل موت طفلتها بساعات.
‫عُلم.
‫بتذكّر ذلك،
‫أتمانعين النظر إلى منشور حديث ‫كتبته على مواقع التواصل الاجتماعي؟
‫أكتبت ذلك يا آنسة "غراي"؟
‫أجل.
‫وهل تمانعين قراءته بصوت مرتفع للمحكمة؟
‫لا.
‫"إن لم يتوقّف جاري الأحمق ‫عن سد الردهة بـ..."
‫- أهذه الكلمة السيئة؟ ‫- أجل.
‫لا بأس. ليس عليك أن تقوليها.
‫أنا متأكد من أننا نستطيع تخمين ما هي.
‫ابدئي من جديد من فضلك.
‫"إن لم يتوقّف جاري الأحمق عن سد الردهة
‫بدراجته،
‫- فسأضعها في..." ‫- هذا يكفي.
‫ليس عليك قول هذه الكلمة أيضاً.
‫أنت كتبت هذا، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- حسناً.
‫لذا، إن انتهى المطاف بجارك ميتاً،
‫فهل تعتقدين أنه يجب أن تُحاكمي بتهمة قتله؟
‫لا بأس. سأتراجع عن السؤال.
‫أحياناً نقول أموراً لا نعنيها ‫حين نشعر بالتعب والإحباط، أليس كذلك؟
‫لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.
‫- هل أنت مستعد لأحجية؟ ‫- المعذرة؟
‫ما الذي يجلس ويصغي وأصبح لونه أخضر للتو؟
‫لا تفعلي هذا بي. ستجعلين رأسي ينفجر.
‫انتهى 1. تبقى 11.
‫سيدة "فاليرين". ‫هل سينضم زوجك إلينا هذا الصباح؟
‫لا. رحل عن المدينة لبضعة أيام.
‫وشكراً جزيلاً لمقابلتك لي ‫في هذا الوقت المبكر من الصباح.
‫يجب أن أعود إلى وسط المدينة ‫قبل بدء المحكمة.
‫لا داعي للقلق.
‫- لديّ كل شيء هنا. ‫- حسناً. اسمعي...
‫إليك الأمر.
‫أنا لست ساذجة.
‫في الواقع، جمدت تلك البويضات ‫قبل 8 سنوات تقريباً.
‫أفهم تماماً إن كانت صلاحيتها قد انتهت.
‫بويضاتك بخير.
‫بويضاتك مجمدة وهي بخير.
‫وكذلك رحمك وكذلك كيميائك الجسدية.
‫أنت مرشحة مثالية للتخصيب في المختبر.
‫يا إلهي! جدياً؟
‫للأسف، اختبارات زوجك
‫بها مشكلات أكبر بكثير.
‫هل أنت بخير؟
‫كانت الخيانة الزوجية.
‫المعذرة؟
‫زواج أختي؟
‫زواج "إيزي"؟ سبب انهياره؟
‫الخيانة الزوجية.
‫- أريد أن أقتل زوجها. ‫- "بيني".
‫أخبرتني عمتي في الليلة قبل البارحة.
‫كانت الفكرة تسيطر على ذهني منذ ذلك الحين.
‫"بيني"، الزواج معقد حقاً
‫ويكاد فهمه أن يكون مستحيلاً ‫إلا إذا كنت داخله،
‫وبيني وبينك، ‫لا يستطيع من هم خارجه الحكم عليه.
‫يجب أن تنسى الأمر.
‫أعرف. سأفعل. أنا أنفّس عن مشاعري.
‫جيد. لأنك إن قتلت ذلك الرجل، ‫فلا أعرف بمن سأتصل
‫لأن أفضل محام أعرفه سيكون في السجن.
‫سيدة "نيوتن"، ‫هل كنت زوجة "ديفيد نيوتن" الأولى؟
‫أجل. كانت "ليزي" ابنتي. أنجبتها.
‫قال الآخرون إن "ليزي" قد تكون طفلة ‫يصعب التعامل معها.
‫- هل كان ذلك انطباعك؟ ‫- بصراحة، لا.
‫كانت "ليزي"...
‫كنت أدعوها آلتي المتنقلة للبهجة.
‫تبتسم دائماً.
‫يقظة دائماً.
‫منتبهة دائماً. كانت عيناها واسعتين.
‫أقسم إنهما كانتا مفتوحتين
‫في اللحظة التي وضعوها فيها على صدري ‫في غرفة الولادة.
‫لم ترد أن تفوّت شيئاً.
‫آسفة.
‫وهل كانت دائماً هكذا بحسب معلوماتك؟
‫بالطبع، عندما رحل "ديفيد"...
‫كان هذا صعباً على الجميع.
‫كانت تغضب من حين لآخر، ‫لكن كان ذلك متوقعاً.
‫كان يشكّل جزءاً هائلاً من حياتينا وفجأة...
‫لم يعد كذلك.
‫حالما تطلقتما أنت و"ديفيد"، ‫تشاركتما الوصاية عليها، أهذا صحيح؟
‫أجل. كانت "ليزي" لديّ كل أسبوعين.
‫تطلّب هذا تأقلماً كبيراً منا.
‫- وكيف تعاملت "ليزي" مع ذلك؟ ‫- اعتراض. طلب لحالتها العقلية.
‫سأعيد صياغة سؤالي.
‫كيف تعاملت أنت مع ذلك؟
‫اشتقت إلى "ليزي" كثيراً عندما لم تكن معي.
‫لكن كان الأمر صعباً أيضاً ‫لأن بالرغم من ثقتي بـ"ديفيد"،
‫فأنا لم أعرف زوجته الجديدة.
‫لم أعرف "أنجيلا"، وفجأة ‫كانت تقضي كل هذا الوقت مع ابنتي.
‫تقضي وقتاً أطول من "ديفيد"، ‫الذي كان يسافر كثيراً.
‫تقضي وقتاً أطول مني، لأنني أعمل.
‫أعني، "أنجيلا" تلك
‫كانت المعتنية الرئيسية ‫في الأسابيع التي كانت "ليزي" معهما.
‫حسناً.
‫إذاً، علاوة على عدم معرفتك بـ"أنجيلا"،
‫هل كان هناك أي شيء محدد ‫بخصوص تربيتها أثار مخاوفك؟
‫أجل.
‫فعلت أموراً تأديبية لم أوافق عليها.
‫مثل ماذا؟
‫في يوم أحد...
‫أخذت "ليزي" وكانت تبكي بشدة.
‫سألتها ما الخطب
‫فأخرجت لسانها وأرتني قطعة فلفل أحمر.
‫قالت إن "أنجيلا" جعلتها تضعها في فمها ‫لأنها كانت سيئة.
‫اعتراض. أقاويل.
‫حضرة القاضي، قالت إن الطفلة كانت تبكي.
‫من الواضح أن هذا استثناء لقاعدة الأقاويل،
‫هذا كلام حماسي.
‫أنا موافق.
‫الاعتراض غير مقبول.
‫يمكنك المتابعة يا آنسة "ليك".
‫إذاً، عاقبت "أنجيلا" ابنتك...
‫بإجبارها على وضع شيء في فمها؟
‫هذا ما أخبرتني به.
‫لا تُوجد أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.
‫فلفل أحمر على لسان فتاة ذات 3 سنوات؟
‫قطعة فلفل أحمر.
‫إنه نوع من التعديل السلوكي ‫قرأت عنه على مدونة طبيب الأطفال الخاص بها.
‫يبدو أنها ضبطت "ليزي" تأكل مرطب شفاه ‫وأرادت أن توقف هذا
‫قبل أن تمرض الفتاة الصغيرة.
‫وكيف يُفترض بي الوصول إلى هذا ‫في مناقشتي للشاهدة؟
‫اضغط عليها.
‫- يجب ألا تشفق عليها. ‫- "بول"، بحقك.
‫إنها أم ثكلى، لا أريد أن أضغط.
‫إنها خطة عالية المخاطرة. ‫قد ينقلب المحلفون علينا.
‫ثق بي. لدينا أم ثكلى أخرى لنقلق بشأنها،
‫وإن لم نؤدّ وظيفتنا، فستُسجن.
‫آنسة "نيوتن"، ذكرت أنك لا تعرفين
‫الزوجة الجديدة لزوجك السابق بشكل جيد.
‫هل تمانعين إخباري بالسبب؟
‫أنا...
‫لا أعرف.
‫هل هذا توقّع واقعي؟
‫لم نقض وقتاً طويلاً معاً.
‫حسناً، لكن أليس حقيقياً
‫أن "أنجيلا" كانت في علاقة مع زوجك السابق
‫لأكثر من سنتين؟
‫مجدداً، هل هذا توقّع واقعي؟
‫ليست شخصاً قد أختار أن أدخله إلى حياتي.
‫في الواقع، دخولها إلى حياتي
‫تسبب لي في قدر كبير من الغم والحزن.
‫مفهوم.
‫لكن سنتين تبدوان كوقت طويل لتعرفي امرأة.
‫خاصةً امرأة تقضي وقتاً طويلاً مع طفلتك.
‫اعتراض.
‫المحامي يشهد.
‫اعتراض مقبول.
‫- اطرح سؤالك يا سيد "كولون". ‫- حسناً. دعيني أطرح عليك هذا السؤال.
‫أليس حقيقياً...
‫أنك شعرت بأن موكلتي استُبدلت بك؟
‫وفي ذهنك، أنها استولت على زوجك،
‫واستولت على ابنتك وعائلتك؟
‫لم أشعر بأن "أنجيلا" استُبدلت بي. ‫لقد استُبدلت "أنجيلا" بي حقاً.
‫أولا تظنين أن هذا قد يشوّه شهادتك
‫تجاه موكلتي وذنبها أو براءتها ‫في هذه المسألة؟
‫- اعتراض. ‫- لا بأس يا حضرة القاضي.
‫سأتراجع عن السؤال وأطرح آخر.
‫هل لديك أي فكرة لماذا وضعت موكلتي ‫قطعة فلفل أحمر على لسان "ليزي"؟
‫لأنها لم تحب ابنتي حقاً؟
‫لأنها قسوة. لأنها قاسية.
‫هل كنت مدركة بشهية "ليزي" الهائلة؟
‫أنا آسفة. لم تكن لدى "ليزي" شهية هائلة، ‫ليس في منزلي.
‫هل كنت مدركة ‫أنها كانت تحب أكل مرطب الشفاه؟
‫رباه، لا.
‫هل كنت مدركة أن فكرة قطعة الفلفل الأحمر
‫كانت صادرة عن طبيب الأطفال الخاص بها،
‫وهو، بالطبع، طبيب الأطفال الخاص بك أيضاً؟
‫لا. لم أكن مدركة لذلك.
‫شكراً. لا تُوجد أسئلة أخرى حالياً ‫يا حضرة القاضي.
‫كنت محقاً.
‫الهجوم على السيدة "نيوتن" الأولى بقوة ‫شكّل فارقاً كبيراً.
‫- آسف لأنني شككت فيك. ‫- لا، أفهم الأمر.
‫أنت رجل محترم يا "بيني كولون". ‫لكنني بالطبع لست مصاباً بهذا المرض.
‫ها نحن أولاء.
‫زوج "إيزي". زوجها الذي سيكون سابقاً.
‫سأرد على المكالمة في الخارج.
‫تساهل معه.
‫توشك الادّعاء أن تنهي مرافعتها، ‫وحان دورنا،
‫وأنا هنا لأخبركم بأن أمامنا مهمة صعبة.
‫- هل تريدني أن أجهّز "أنجيلا"؟ ‫- لا. لا يمكننا أن نجعل "أنجيلا" تشهد.
‫إنها يافعة جداً وجميلة جداً.
‫تبدو بالضبط كالتهديد
‫الذي يرعب كل محلفة متزوجة.
‫من تبقى؟ الزوج؟
‫يمكنني تجهيزه.
‫أجعله يتحدث عن كيف كانت "أنجيلا" ‫أماً جيداً لـ"ليزي".
‫أتمنى لو كان يُوجد شيء قد يظهر بعض...
‫ماذا إن حصلنا على بعض الفيديوهات؟
‫بعض التذكارات لأمور فعلاها معاً؟
‫بعض الصور لحفل عيد ميلاد ‫أو عيد الميلاد المجيد؟
‫أجل. شيء كهذا.
‫أتظنين أنه يمكنك الحصول على شيء كهذا؟
‫شيء قد يريه "ديفيد" للمحلفين ليظهر
‫حب "أنجيلا" لتلك الفتاة الصغيرة؟
‫سأذهب إلى منزل آل "نيوتن" غداً. ‫سأرى ما يمكنني إيجاده.
‫أيمكنني أن أحظى بالمكتب رجاءً، للحظة؟
‫أود أن يترك الجميع المكتب
‫لأتحدث إلى "بول" على انفراد.
‫إذاً، كيف سارت المكالمة؟
‫سارت.
‫تبيّن أنه لم يكن يخون.
‫يقسم بالكتاب المقدس إنه يحبها.
‫هذا خبر جيد. هذا مريح، صحيح؟
‫من يدري؟ ربما يمكن للزواج أن يستمر.
‫لا أظن ذلك.
‫تبيّن أن أختي خانته.
‫حقاً؟ لا يبدو هذا من شيم "إيزي".
‫كانت "إيزي" من أخبرته.
‫أليس لديك اعتبار...
‫لأي شيء أو لأي شخص سوى نفسك؟
‫سوى شهواتك؟
‫المعذرة؟
‫أنت ضاجعت أختي
‫في أثناء جنازة أبي؟
‫لم يقض الرجل ساعة حتى تحت الأرض.
‫- "بيني". ‫- أي نوع من الحيوانات أنت؟
‫"بيني"، "إيزي" وزوجها ‫كانا يمران بمشكلات بالفعل. كنت تعرف هذا.
‫- كانت مستاءة. ‫- بالطبع كانت مستاءة!
‫كنا قد دفنّا أبي للتو! كانت ضعيفة!
‫- أنت استغللتها! ‫- انتظر!
‫لم أستغل أي أحد.
‫كانت "إيزي" مستاءة، اتفقنا؟
‫وهي امرأة راشدة.
‫يجب ألا أخبرك بهذا لكنها قبّلتني أولاً.
‫- تراجع عما قلت. ‫- ماذا؟
‫- تراجع عما قلت. ‫- هل عمرك 11 سنة؟ "تراجع عما قلت"؟
‫- "بيني"! ‫- لا تنادني بذلك!
‫حسناً.
‫فرغت منك! فرغت من هذا المكان!
‫سأنهي القضية كمحترف.
‫لكن حالما تنتهي، سأرحل.
‫سأرحل!
‫"بيني".
‫"بيني". بحقك.
‫أتوسل إليك. انضج.
‫بل انضج أنت.
‫رباه. شقّ شفتك. هل تؤلمك؟
‫تؤلمني كلما خفق قلبي.
‫- هلا تجلبين لي بعض الكحول. ‫- بالطبع.
‫- هاك. أعطني شفتك. ‫- ماذا تفعلين؟
‫لم أقصد ذلك النوع من الكحول.
‫تخطى الوقت الساعة 11. ‫ألا يُفترض بنا أن نكون في المحكمة؟
‫طلبت من "بيني" أن يطلب تأجيلاً ليوم.
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟
‫أين "بيني"؟
‫أخبرني أنه سيعمل من المنزل اليوم.
‫حسناً. هل يُوجد أمر آخر عليّ معرفته؟
‫في الواقع، الكثير.
‫أحضرت سجل قصاصات هذا الصباح ‫من منزل آل "نيوتن".
‫كان في غرفة "ليزي".
‫كنت أفكّر أن يريه الأب للمحلفين.
‫من الواضح أنه صُنع في المنزل.
‫يبدو أن "أنجيلا" صنعته للفتاة الصغيرة.
‫من الواضح أنه تطلّب وقتاً طويلاً
‫لكن يبدو أنه في حالة سيئة.
‫لا أظن أن هذا سيرسل ‫الرسالة المناسبة إلى المحلفين.
‫هذا غريب. كل شيء في غرفة "ليزي" ‫يبدو في حالة سيئة.
‫كان بساطها ممزقاً. ورق الحائط يتفكك.
‫حتى إنني رأيت ثقباً في إحدى وسائد الأريكة
‫حيث كان الحشو منزوعاً.
‫أتبدو هذه آثار أسنان بالنسبة إليكما؟ ‫أسنان صغيرة؟
‫هل سمعتكما بـ"بيكا"؟
‫"بيكا".
‫إنه نادر جداً ويصعب تشخيصه.
‫الأطفال المصابون بـ"بيكا" ‫سيأكلون مختلف أنواع الأشياء.
‫تراب وطباشير،
‫وورق ومماح وطلاء وشعر ‫وحتى مصابيح الإضاءة.
‫مصابيح الإضاءة؟
‫لكن يا دكتور "سومرفيل"، ‫هذه الأشياء ليست طعاماً،
‫ووفقاً للطبيب الشرعي،
‫تُوفيت هذه الطفلة جراء تناولها ‫كمية مميتة من الملح.
‫أعرف أن هذا محيّر، لكن يعتقد الخبراء ‫أن الخاصية المعدنية للملح
‫تشبع رغبات "بيكا" الملحّة.
‫لكن هل يفسّر "بيكا" ‫تناول 6 ملاعق صغيرة تقريباً من الملح؟
‫أجل.
‫للأسف، سُجلت عدة حالات ‫من جرعة مفرطة مميتة من الملح
‫لأطفال مصابين بـ"بيكا".
‫جرعة مفرطة من دون قصد؟
‫أجل. جميعهم. كلها من دون قصد.
‫لذا في رأيك الخبير، هل تعتقد ‫أن "ليزي نيوتن" كانت مصابة بـ"بيكا"؟
‫- أجل. ‫- شكراً.
‫لا تُوجد أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.
‫دكتور "سومرفيل"، هل فحصت "ليزي نيوتن"؟
‫لا، لم أفعل.
‫إذاً، لم تفحصها قط ومع ذلك تشخصها؟
‫أُستشار في حالات كثيرة ‫حيث لا ألتقي بالمريض شخصياً.
‫لكن لأكون واضحة،
‫لم تشهد "ليزي" قط تأكل ورق الحائط ‫أو الطباشير،
‫أو كمية كبيرة من الملح، أليس كذلك؟
‫لا، لم أفعل.
‫اسمع، أعرف أننا قلنا أموراً ‫لم نكن نعنيها في تلك الليلة.
‫عنيت كل شيء قلته.
‫"بيني"، نحن نُهزم في الداخل.
‫أجل.
‫نحتاج إلى شخص غير "أنجيلا"
‫يمكنه أن يشهد بأن "ليزي" ‫كانت تأكل كل تلك الأشياء الجنونية.
‫هذا ما نحتاج إليه، وهذا ما ليس لدينا،
‫ولا أعرف أين يمكنك أن تجد شخصاً كهذا.
‫أعرف أنك ما زلت في حداد.
‫أجل، أنا كذلك.
‫ومع ذلك...
‫اخترت أن تدمرني في المحكمة في ذلك اليوم.
‫هل ظننت أنني بعد موت ابنتي ‫لم أعد أتألم؟
‫أنا آسف يا سيدة "نيوتن".
‫كنت تعرفين أن ابنتك لديها مشكلات، ‫أليس كذلك؟
‫أفهم سبب عدم رغبتك في التفكير في الأمر.
‫لا تريدين التفكير ‫في أنها أكلت ذلك الملح بنفسها.
‫ربما لم تستنتجي الأمر.
‫3 آباء طيبين وطبيب أطفال، ‫جميعهم لم يروا الأمر.
‫لكن إن لم تقولي شيئاً قريباً،
‫فإن امرأة أحبت ابنتك كثيراً،
‫ستُسجن...
‫بسبب أمر لم ترتكبه.
‫كانت "أنجيلا" أول من شكّت ‫أن ثمة خطباً في "ليزي".
‫لم أرد أن أرى هذا.
‫أظن...
‫أنني لم أرغب في أن أقبل ‫أنها ربما عرفت ابنتي أفضل مني.
‫هل حدث مرة
‫أنك رأيت "ليزي" تأكل شيئاً لم يكن طعاماً؟
‫في المتنزه...
‫ضبطتها تأكل طباشير، مرتين.
‫ثم تراباً.
‫اعتبرت الأمر شيئاً يفعله الأطفال.
‫قلت لنفسي إنها لم تكن مشكلة.
‫"بول"؟
‫ليس هناك خبر بعد؟
‫من المحلفين أم "بيني"؟
‫أخبرتك أنه يعمل من المنزل وطلب ألا نتصل
‫حتى نعرف أن المحلفين قد عادوا.
‫هل تمانع إن غادرت؟
‫سيعود "غريغ" الليلة.
‫كان يُفترض به الهبوط بالفعل، ‫لكن يواصلون تأجيل طائرته.
‫أريد أن أكون هناك عندما يصل.
‫بالطبع.
‫مرحباً.
‫وصلت أخيراً.
‫إذاً، تحدثي إليّ.
‫أريد أن أسمع كل شيء. المواعيد ‫والتواريخ وكيف سيعمل الأمر وما علينا فعله.
‫كنت أسير في المطار ‫وكان يُوجد أطفال كثيرون،
‫وعربات أطفال وأناس يحملونهم في حقائب ظهر،
‫ويشترون لهم أغراضاً من متجر الهدايا.
‫فكّرت،
‫"بعد سنة من الآن، سأفعل ذلك."
‫ماذا؟
‫غيّرت رأيي.
‫هل غيّرت رأيك؟
‫لا تكرهني.
‫عزيزتي.
‫لا يمكنني أن أكرهك.
‫رباه. لا تفكّري في ذلك حتى.
‫أنت كل شيء بالنسبة إليّ.
‫هل وصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
‫أجل يا سيدي القاضي.
‫في قضية شعب ولاية "نيويورك" ‫ضد "أنجيلا نيوتن"،
‫في جريمة القتل من الدرجة الثانية،
‫نحن المحلفين نجد المتهمة
‫غير مذنبة.
‫يا إلهي.
‫تهانيّ.
‫هل تريد أن أوصلك؟
‫لا.
‫لا أريد.
‫مرحباً أيها الغريب.
‫قال أخي إنني سأجدك هنا.
‫- أين آخذك؟ ‫- إلى أين ستذهب؟
‫إلى الجحيم، كما هو واضح.
‫أنا آسف بشأن طلاقك.
‫أنا آسف بشأن كل الألم...
‫والدور الذي يبدو أنني أديته في هذا الأمر.
‫خسرتك. والآن خسرت أخاك.
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين الركوب معي؟
‫لم تخسر أخي.
‫ليس بشكل دائم.
‫إنه عنيد حقاً فحسب، خاصةً بشأن العائلة.
‫سيعود.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫كيف لك أن تعرفي؟
‫أنا حامل يا "بول" الأحمق.
‫ماذا؟
‫أظن أنك ربما عالق مع كلينا.
‫سيصبح خالاً...
‫وأنت ستصبح أباً.
‫أيها الأب.
‫- هل نسيت كيف تقبّل؟ ‫- انتظري لحظة.
‫لا. لن أنتظر.
‫ترجمة "ناجي بهنان"