‫هنا في "نيويورك" نحب الفضائح.
‫إنها الأكسجين الذي نستنشقه.
‫مثل زهور الربيع في "سنترال بارك"،
‫تزهر في الصفحات الأولى ‫لصحفنا الشعبية المحبوبة.
‫سواء أكان موضوعها مرشح رئاسة البلدية ‫ورسائله الجنسية الهاتفية
‫أم كان حاكم الولاية ذلك وصديقته الفاتنة،
‫أم كان رئيسنا وزوجته المستقبلية الثانية ‫وخيانته لزوجته الأولى،
‫أم كانت زوجته المستقبلية الثالثة ‫التي خان زوجته الثانية معها.
‫إنها فضيحة، ونحن نحبها.
‫وعندما تتلاشى الفضيحة يذوي حماسنا،
‫إلى أن تأتي فضيحة أخرى فجأة ‫وبشكل غير متوقع.
‫أخبر ذلك الأسترالي اللعين
‫بأنني لن أقبل بأكثر من مليار.
‫وإن أراد العثور على آخر مستعد لشراء
‫صحفه ومحطاته التلفزيونية بأكثر من ذلك،
‫فليعقد الصفقة معه.
‫لكن الأفضل له عقدها بسرعة
‫لأن عرضي سيدوم 12 ساعة أخرى فقط.
‫أما زلت مستيقظة؟
‫أخبرتك، ليس هناك ما يستحق النقاش ‫يا عزيزتي.
‫لن أعيد التفاوض في اتفاقنا السابق للزواج. ‫نحن متزوجان منذ 5 سنوات.
‫لا يعيد الناس مناقشة هذه العقود ‫بعد الزواج.
‫لذا تُدعى "اتفاقيات ما قبل الزواج".
‫حسناً، كنت آمل، ‫بعد قضاء كل هذه السنوات معاً،
‫أن تدرك أنني أستحق أكثر مما كنت تظن.
‫آسف يا عزيزتي،
‫لكنني أومن بأن الاتفاق ‫الذي عقدناه قبل زواجنا كان سخياً جداً.
‫وما زلت أعتقد ذلك.
‫انظري إلى الأمر من منظوري.
‫كل يوم يمضي يخبو فيه جمالك.
‫ولم أطلب منك إعادة التفاوض، أفعلت؟
‫لا.
‫"كارا"! عزيزتي! ماذا فعلت؟
‫لا!
‫ماذا... لماذا؟
‫عامل هاتف الطوارئ.
‫- مرحباً، الشرطة؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫أنا "كارا كلايتون".
‫- وما الحالة الطارئة؟ ‫- حاول زوجي أن يقتلني طعناً.
‫- حسناً يا سيدتي. ‫- أطلقت عليه النار 3 مرات.
‫أريد منك عدم فصل المكالمة.
‫"ملياردير أردته زوجته الشابة ‫التي حاول قتلها"
‫"خبر عاجل: موت (ماركوس كلايتون) ‫طعن (كارا كلايتون)"
‫"إن نجت فستصبح أرملة (كلايتون) ‫سابع أثرى أمريكية"
‫"السلطات تتداول اتهام ملكة الجمال ‫زوجة (ماركوس كلايتون) بالقتل"
‫مرحباً. أين الدكتور "بول"؟
‫"ماذا ترتدي؟"
‫"ابتسامة"
‫"يجدر أن تبتسم. أنا في البلدة!"
‫"عشاء؟ فندقي؟"
‫دكتور "بول"؟ إنهم مستعدون لرؤيتك الآن.
‫دكتور "بول".
‫- "بيري سنكلير". ‫- مرحباً.
‫- شكراً لقدومك. ‫- كيف عساني أقاوم؟
‫انظر إلى هذه الغرفة. من لدينا هنا؟
‫هذا "جورج دوناهيو"، ‫مدير عمليات شركة "كلايتون" للاتصالات.
‫- دكتور. ‫- هذا شرف لي.
‫وانظروا إلى هذا. ‫6 شركات محاماة ممثلة هنا.
‫إنها مجموعة النخبة من المحامين.
‫ماذا حدث؟ هل تخطى "بيل غيتس" ‫إشارة مرورية حمراء؟
‫اجلس يا دكتور "بول".
‫حسناً. لكن فقط لأنكم تفوقونني عدداً.
‫بم أستطيع مساعدتكم؟
‫أعتقد أننا من سيساعدك يا دكتور "بول".
‫نود أن نعرض عليك وظيفة.
‫أنت شاهد.
‫ولديك حقوق.
‫يلتفت إليك محامي الخصم ويقول:
‫"لنفترض التالي." يحق لك أن تقول...
‫- هل "ماريسا" هنا؟ ‫- لا. لا أحد هنا... غيري.
‫آسف.
‫مرحباً. بحثت عنك في كل مكان. ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أراجع الحسابات حيث لا يستطيع أحد رؤيتها.
‫الحسابات رائعة.
‫ستكون الحسابات بخير.
‫رباه! ربع مليون دولار؟
‫من أعطاك شيكاً بقيمة ربع مليون دولار؟
‫شركة عائلة "كلايتون".
‫إنهم يضغطون على المدعي العام ‫لمحاكمة الأرملة "كلايتون" الشابة
‫بتهمة قتل زوجها.
‫- قتل؟ ما الحجة؟ ‫- الحجة أنها أطلقت النار عليه.
‫حقيقة لا تجادل فيها.
‫- أيمكنك قول "نقود مؤكدة"؟ ‫- حسناً، لكن تبعاً للصحيفة،
‫طعن السيد "كلايتون" زوجته العزيزة
‫تماماً قبل أن تجعله هدفاً لتدريب الرماية.
‫- ذلك يُدعى دفاعاً عن النفس. ‫- ربما.
‫أو ربما هي أطلقت النار أولاً ‫وطعنها هو دفاعاً عن النفس.
‫من يكترث؟ ‫إنها دفعة مسبقة بقيمة ربع مليون دولار
‫وربع مليون آخر ‫إن انتقلت القضية إلى المحكمة
‫وقررت المحكمة أن السيدة "كلايتون" مذنبة.
‫حسناً، لم أعلم أن بالإمكان شراء ‫ولاء الدكتور "جايسون بول" المشهور.
‫مقابل ربع مليون دولار ‫لا يمكن شراء ولائي فحسب،
‫بل ويمكنك تغليفي كهدية.
‫هذا يذكّرني، خمني من يزور المدينة.
‫هل فاتتني لحظة تغيير الموضوع؟
‫أفضل من تفتح الهدايا في العالم.
‫الآنسة "ديانا ليندزي"، المحامية.
‫امرأة عزباء طليقة.
‫"نيويورك".
‫عم تتحدث؟ ‫سكان "نيويورك" يتكلمون كسائر الناس.
‫الفرنسيون.
‫أتأتي إلى هذه السقيفة غالباً يا سيدي؟
‫والآن بلدتك. "كاليستو"، "تكساس".
‫"كاليستو"، "تكساس". حسناً.
‫ذلك الشاب المدعو "بول"؟ ‫مظهره قوي لكنه ضعيف.
‫لم يكن ذلك ما قلته قبل 15 دقيقة.
‫آسفة يا عزيزي، لكنني كذبت.
‫ذلك ما أحبه فيك.
‫ماذا؟
‫أنني أكذب؟
‫لا. أن لديك شخصيات كثيرة.
‫أشعر بأنني أستطيع أن أخونك معك.
‫حسناً، يسرني مزاجك الجيد هذا يا دكتور.
‫أحتاج إلى صنيع.
‫ذلك سبب دعوتي لك.
‫يا لحماقتي. ظننت أنني قدمت لك الصنيع ‫الذي دعوتني لأجله.
‫لا تبالغ في تقدير نفسك. كان ذلك صنيعي لك.
‫- أحقاً؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك يا "جايسون".
‫منذ خسرت قضية سقوط الجسر المعلّق
‫وأنا أبحث عن فرصة مهمة أخرى في "نيويورك".
‫قضية تحقق لي الشهرة هنا.
‫أعتقد أنني عثرت عليها.
‫"كارا كلايتون"، طلبت مني تمثيلها.
‫شركات زوجها المتوفى ‫يضغطون على المدعي العام بشتى الطرق
‫لمقاضاتها بتهمة القتل.
‫حقاً؟
‫الدعاية وحدها تجعلها فرصة العمر.
‫فضلاً عن عن ذكر كونها قضية دفاع عن النفس
‫- ببساطة ووضوح. ‫- سمعت أن الطرف الآخر
‫استعان بأفضل المحققين للنيل منها.
‫أعلم.
‫هذا ما يجعلها تعجبني.
‫"ديانا" ضد "جالوت".
‫الفتية ضد الفتيات.
‫باستثناء صبي واحد.
‫أريدك في فريقي يا "جايسون".
‫أحتاج إليك في فريقي.
‫كلانا عار تحت هذا الغطاء.
‫لا داعي لهذه التعابير ‫لتخبرني بأنك لست متحمساً.
‫- "ديانا"، لا أستطيع. ‫- بلى، تستطيع. إن أردت.
‫عليك فقط الذهاب إلى شركة تحليل المحاكمات ‫وتنظيم جدول أعمالك
‫لأن هذا أكثر أهمية.
‫أنا أكثر أهمية.
‫إنني أعمل لصالح الطرف الآخر. ‫أعمل مع شركات "كلايتون".
‫- استقل. ‫- لا أستطيع.
‫وحتى إن أردت، فلا يمكنني تغيير ولائي.
‫ذلك خرق للأخلاق المهنية. تعلمين ذلك.
‫آسف.
‫هل سأراك مجدداً بينما تمكثين في المدينة؟
‫بالتأكيد.
‫في المحكمة يا "جالوت".
‫أنا آسف حقاً.
‫إذن استقل.
‫- كيف كان العشاء؟ ‫- لم نصل إلى العشاء.
‫يبدو ذلك ممتعاً.
‫أو لا.
‫أتوقع وصول عملائنا الجدد بعد نصف ساعة.
‫ليس لديّ شيء أقدمه لهم.
‫اجلبيهم إلى قاعة المحكمة الصورية ‫وتأكدي من حضور الجميع إلى هناك.
‫فهمت. يجدر بي تحذيرك يا "بول". ‫"تشانك" كان يبحث عنك طوال الصباح.
‫- ماذا يريد؟ ‫- لا أعلم.
‫لكنه يرتدي ملابس غريبة.
‫حقاً؟ كيف علمت ذلك؟
‫- من مات؟ ‫- عذراً؟
‫أعذرك. بم أساعدك أيضاً؟
‫هل تسلمني استدعاءً قضائياً؟
‫خضعت لاختبار كلية الحقوق؟
‫- اختبار القبول في كلية الحقوق؟ ‫- نعم.
‫167 من 180.
‫ذلك مثير للإعجاب. تهانيّ لك. ‫أتفكر في دراسة القانون؟
‫لا أفكر في ذلك. بل سأفعله.
‫قبلتني جامعة "فاندربلت" في "ناشفيل".
‫- سأبدأ في يناير. ‫- "فاندربلت" في "ناشفيل".
‫- هي بعيدة جداً. ‫- لا أعلم كيف أتدبره في "نيويورك".
‫حتى وإن ذهبت إلى الكلية ليلاً، ‫فتكلفة الحياة ورسوم التسجيل...
‫هل تحاول تقديم حجة لزيادة راتب؟
‫لا أقدم حجة لشيء. إنما أحاول التصرف بنبل.
‫أخبرك بما يجري.
‫إن زدنا أجرك وذهبت إلى كلية الحقوق ليلاً...
‫حسناً، هذه فرضيات كثيرة يا "بول". ‫هل تعرض عليّ زيادة أجري؟
‫صدقاً يا "تشانك"، لا أعلم إن كنت أستطيع.
‫يجب أن أستشير سلطة عليا.
‫لست أفهم. أعطيتك أمس ‫شيكاً بقيمة ربع مليون دولار.
‫"بول"، ذلك الشيك بالكاد خلصنا من ديوننا.
‫- كيف يُعقل ذلك؟ ‫- انظر حولك. هذا المكتب الفاخر.
‫كل هذه المعدات وكل أولئك الموظفين.
‫كل مرة تعقد فيها محاكمة صورية ‫يتحتم علينا دفع أجر المحلّفين.
‫كل مرة نعقد فيها اجتماعاً مع موكل ‫تطلب تقديم الطعام لهم.
‫عندما تسافر تركب في الدرجة الأولى.
‫عندما تمكث في فندق تحجز جناحاً وليس غرفة.
‫وذلك ما ينبغي فعله. أنا شخص ناجح جداً.
‫بربك! المظاهر مهمة.
‫أدخل وأخبر محامين ورؤساء شركات
‫وأشخاص متهمين بجرائم خطرة، ‫بما عليهم فعله وماذا يرتدون وكيف يتكلمون.
‫لن يستمع إليّ أحد إن ركبت الحافلة
‫- ونمت في أرض تخييم محلية. ‫- آسفة. لا تستطيع زيادة أجر "تشانك".
‫لا يمكنك تحمل تلك النفقة.
‫لكنني لا أريد أن أخسره.
‫وأنا كذلك. لكن إن زدت أجره ‫فسيطالبك الجميع بذلك.
‫"بيني" و"داني" و"كايبل".
‫استمع، ستسرني زيادة أجري. ‫لم أحظ بزيادة منذ 3 سنوات.
‫لا. زدت أجرك مؤخراً. أتتذكرين؟ ‫اتصلت بك من "نيو جيرسي".
‫فريق "سيهوكس" ضد "برونكوز" في البطولة. ‫كنت في قسم الشخصيات المهمة.
‫كنا بين الأشواط و...
‫وعزفوا أغنية "غانغنام ستايل".
‫هل اتصلت بالهاتف الخلوي ‫أم بهاتف قديم الطراز؟
‫نعم، أفترض أنك محقة. ‫الوقت يمضي سريعاً عندما لا تجني المال.
‫وصل عملاؤنا الجدد.
‫لم ينته هذا الحديث.
‫"بول"، لا تمتلك المال الكافي. ‫ليس لدينا ما نناقشه.
‫وبعدها، سنعمل مع المدعي العام ‫لنختار هيئة محلّفين مثالية.
‫وبمراقبة ردود فعل نظراء المحلّفين لدينا
‫سنعلم في نهاية كل يوم
‫كيف تتقدم قضيتنا والتغيرات اللازمة فيها
‫لتحقيق أفضل نتيجة لموكلنا.
‫مثير جداً للإعجاب يا دكتور "بول"...
‫لكن الأمر يبدأ بالسرد.
‫الرواية التي نرويها لفهم ما حدث.
‫لكنها كذلك تساند نسختنا من الحقائق
‫وتقود الجميع، القاضي والمحلّفين،
‫إلى الاستنتاج نفسه.
‫السرد.
‫والذي...
‫لم نعثر عليه بعد.
‫- دكتور "بول"، أيمكننا التحدث على انفراد؟ ‫- بالطبع.
‫عملنا حماية شركات "كلايتون".
‫إن تعافت السيدة "كلايتون" من إصاباتها،
‫ويبدو أن ذلك ما سيحدث،
‫فستصبح فوراً المالكة الجديدة ‫لشركات "كلايتون" للاتصالات.
‫وكما يمكنك التصور،
‫أولاد "كلايتون" الـ4 البالغون ‫لا يحبذون حدوث ذلك.
‫وكذلك الهيئة الإدارية الحالية.
‫وتلك طريقتنا لنقول
‫نفهم أنه يصعب التوصل إلى خطة
‫لقضية تبدو ظاهراً دفاعاً مبرراً عن النفس.
‫لا أفهم ما تعنيه.
‫قد نلجأ إلى المحكمة. ‫وقد نلجأ حتى إلى محكمة الجنايات.
‫لكن ذلك ليس هدفنا. ليست تلك غايتنا.
‫نعد هذا تفاوضاً.
‫إذن أي نتيجة أقل من حصولها ‫على 100 بالمائة من الشركة
‫- تعد انتصاراً بالنسبة إليكم. ‫- تماماً.
‫وأخمن أنكم مستعدون ‫لتخطي محاكمة جريمة القتل بأكملها
‫إن كان هناك رقم يمكنكم الاتفاق عليه ‫مع السيدة "كلايتون"، صحيح؟
‫كما قلت، نعد هذه مفاوضات.
‫- أعطني رقماً. ‫- لماذا؟
‫لأنني قد أتمكن من تدبر الأمر لأجلكم
‫في الساعات الـ48 القادمة.
‫500 مليون.
‫نصف مليار دولار.
‫وتقبل بالتخلي عن أي حقوق لها ‫أو أي ملكية لها في الشركة.
‫يبدو لي استهلالاً رائعاً للحديث.
‫هناك أمر آخر.
‫إن لم تلجؤوا إلى المحاكمة
‫وكان دوري أساسياً في مساعدتكم بحل المشكلة،
‫فما زلت سأحصل ‫على الـ250 ألف الأخرى، صحيح؟
‫إن حللت مشكلتنا الصغيرة هذه ‫فسأجعلها 350 ألفاً.
‫نعم! كم أنا ذكي!
‫تباً! كم أنا ذكي.
‫تباً كم أنا ذكي!
‫"ديانا". أنا "بول". أيمكننا التحدث؟
‫هل استقلت؟
‫لا، لكنني...
‫"ديانا"، لست تفهمين.
‫سأجعل منك رابحة. رابحة كبيرة.
‫"ديانا"؟
‫"كايبل"! اتصلي بفندق "أكسوالد" ‫واطلبي "ديانا ليندزي".
‫- نعم يا سيدي! ‫- مهلاً. لم لم يقيلونا، صحيح؟
‫- يقيلوننا؟ ‫- حسناً. غادرت الفندق.
‫"داني"، اعثري على الفندق ‫الذي انتقلت "ديانا ليندزي" إليه.
‫سأفعل فوراً.
‫مرحباً، ألست تلك المحامية الرائعة ‫التي حققت تلك المساومة المذهلة
‫لتلك المرأة التي أطلقت النار ‫على زوجها الملياردير؟
‫هذا الرجل يتعقبني.
‫- سيدي. ‫- أنت! أمسك الباب! أوقفه!
‫يا رفيقيّ! أخرجاني من هنا! أرجوكما!
‫تلك زوجتي! تحتاج إلى كلية، ‫وقررت أن أتبرع بكليتي لها!
‫- أنا متحمس لرؤيتك أيضاً. ‫- اخرج.
‫هل تلك طريقة ملائمة لمخاطبة شخص
‫يوشك أن يجعلك أكثر محامية مشهورة ‫في "نيويورك"؟
‫لا بأس أيها السائق. يمكنك القيادة. ‫مجرد خلاف بين حبيبين.
‫- لا، أيها السائق... لسنا حبيبين. ‫- ليس الآن. لكن الوقت مبكر.
‫لن أتحدث إليك. لست صديقاً جيداً.
‫لماذا؟ لأني رفضت التراجع عن التزام مهني
‫فور إشارتك؟ اعلمي التالي، أنا صديق رائع.
‫أنا صديق مذهل. أنا "ريتشيل" الأصدقاء.
‫- لو كانت "ريتشيل" رجلاً. ‫- كنت ذكياً جداً.
‫ناهيك عن هذا، أود أن أعرض عليك ‫مساومة من شركات "كلايتون" للاتصالات
‫- وعائلة "كلايتون". ‫- وفر العناء على نفسك
‫لأننا لسنا مهتمين بالمساومة.
‫- لكنك لم تسمعي العرض. ‫- لا أحتاج إلى سماع العرض.
‫- خذي مليون دولار... ‫- خذ أنت مليون دولار.
‫وضاعفيه 500 مرة.
‫مهلاً، ذلك خطئي. دعيني أعيد صياغة العرض.
‫خذي مليار دولار واقسميه إلى نصفين.
‫- أهذا حقيقي؟ ‫- حقيقي تماماً.
‫اتصلي بموكلتك. أخبريها بالخبر السار.
‫بالواقع، أنا في طريقي لرؤيتها الآن. ‫يمكننا إخبارها معاً.
‫مرحباً يا سيدة "كلايتون".
‫مرحباً. تسرني رؤيتك مجدداً.
‫- هذا صديقي. ‫- صديق رائع. صديق مذهل.
‫- الدكتور "جايسون بول". ‫- اعذرني إن لم أنهض.
‫هذه حجرة أكسجين مضغوط.
‫أقضي فيها ساعتين في اليوم.
‫يُفترض أن تساعد في التئام جراحي.
‫لكنني متأكدة من أنك تعلم كل ذلك يا دكتور.
‫لا. ليس طبيباً يا "كارا".
‫يعمل لصالح عائلة "كلايتون". ‫الفريق القانوني.
‫لديهم عرض لك يودون مناقشته.
‫شكراً على مقابلتي.
‫أدرك أنها كانت تجربة مريعة وصاعقة،
‫وأن الحديث عن المال والمساومة ‫يبدو مقلقاً حتماً،
‫بأقل تقدير.
‫رغم ذلك، طلبت مني عائلة "كلايتون" ‫نقل عرضهم إليك.
‫مقابل موافقتك على التخلي ‫عن أي حقوق أو ملكية في الشركة،
‫ستستخدم مجموعة شركات "كلايتون" للاتصالات ‫نفوذها القوي
‫لإقناع الادعاء العام بسحب كل التهم ضدك
‫في ما يتعلق بموت زوجك.
‫صرحت لي الهيئة الإدارية
‫بتقديم عرض بقيمة نصف مليار دولار، ‫دون ضرائب.
‫متأكد من أن هذا أمر ستودين التفكير فيه.
‫تباحثي الأمر مع محاميتك. عائلتك.
‫تعلم "ديانا" كيف تتواصل معي ‫عندما تتخذين القرار.
‫دكتور؟
‫ألديك أدنى فكرة عن قيمة ‫شركات "كلايتون" للاتصالات؟
‫آخر تخمين قرأته ‫كان بقيمة 6 مليار دولار تقريباً.
‫وتحت ظروف طبيعية،
‫بما أن زوجي كان المالك الوحيد للشركة،
‫تنتقل ملكيتها بأكملها إليّ. ‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫هذه ليست ظروفاً طبيعية يا سيدة "كلايتون".
‫هل تعرضت إلى الطعن يوماً يا دكتور؟
‫لا يمكنني أن أقول إني تعرضت لذلك.
‫دار في خاطري 3 أمور بينما حدث ذلك.
‫أولاً، الألم.
‫قال الجراحون هنا إن نجاتي كانت معجزة.
‫جرح الصدر يبعد عن القلب ‫سنتيمتراً واحداً فقط.
‫ثم هناك إدراك أن الفاعل
‫نذر حياته لي.
‫أقسم إنه يحبني مرات كثيرة.
‫ورغم ذلك لم تعتل وجهه ‫غير تعابير الكراهية.
‫المقت.
‫ثم هناك مسألة: "هل سأنجو من هذا؟"
‫تبين أنني سأفعل.
‫أخبرهم بأنني أريد كل الملكية.
‫الـ6 مليار بأكملها.
‫ليحاكموني.
‫ليحاكموني بتهمة القتل. ‫أخبرهم بأنهم يستطيعون محاولة ما يريدونه.
‫سيصبح كل شيء لي.
‫لم يفت الأوان على الاستقالة.
‫أوافقك بالرأي، ‫يجدر بك حتماً التفكير في ذلك.
‫أنا؟
‫عزيزتي...
‫تلك المرأة تكذب.
‫التحدي هو ‫أننا نعتقد جميعاً أننا نعلم ما حدث.
‫طُعنت امرأة وقُتل رجل بالرصاص.
‫ونملأ ما بين الأمرين. ‫لكن الحقيقة هي أننا لا نعلم حقاً.
‫إذن، أهذا العرض الذي أردت مناقشته؟
‫أتريد منا إجراء اتصال
‫لتقديم مساهمة كبيرة ‫لحملة إعادة انتخاب المدعي العام
‫وإجباره على توجيه اتهامات رسمية بسبب حدسك؟
‫هذا أكثر من مجرد حدس.
‫هذا عملي. المرأة تكذب.
‫كانت هناك مشاعر، وإنما المشاعر الخطأ.
‫كان واضحاً جداً. دون أي تشويش. ‫كأنه كان مكتوباً.
‫كأنها تدربت عليه.
‫كأنها خططت له طويلاً.
‫لا أعلم لماذا لا تقول الحقيقة،
‫وحتماً لا أعلم ما حدث تلك الليلة، ‫لكنني أعلم أنها تكذب.
‫صوبني إن كنت مخطئاً يا دكتور "بول". ‫لكن في محاكمة قضية القتل،
‫- تحتاج إلى 12 محلّف للإدانة. ‫- ذلك صحيح.
‫ذلك احتمال صعب جداً، يكاد يكون مستحيلاً.
‫سيديّ، ماذا ستخسران؟ أعطيتماني أجري.
‫إن لم نفز فلن أكلفكما شيئاً.
‫لكن إن فزنا، ‫فأنتما وهيئة الإدارة وكل عائلة "كلايتون"
‫ستحتفظون بالشركة.
‫إرثهم. كل شيء بالنسبة إليهم.
‫أكرر، يجب أن أخبرك،
‫لا يريد المدعي العام ‫الاقتراب من هذه القضية.
‫أخبره بأنه ليس مضطراً إلى ذلك. ‫كل ما عليه فعله هو توجيه اتهام رسمي.
‫وليعينوا محامي شركتي "بيني كولون" ‫كمساعد مدعي عام خاص.
‫كان يعمل هناك. ‫ذلك سيمنح المدعي العام حجة الإنكار
‫وسيمنحني سيطرة أكبر.
‫أيمكنه فعل ذلك؟
‫ذلك نادر، لكنه ممكن.
‫الكثير من هذا يعتمد ‫على حجم مساهمتكم في الحملة.
‫وإلام تسعى
‫مقابل قتالك هذا أيها الدكتور المغامر؟
‫فقط الـ250 ألف الإضافية التي وعدتماني بها.
‫وتمويل منحة دراسية للحقوق ‫لشخص من اختياري.
‫أي كلية في "نيويورك"
‫تدفعون الرسوم وثمن الكتب ‫طوال فترة دراسته أو دراستها.
‫اتفقنا. سنراك في المحكمة يا دكتور "بول".
‫سيداتي وسادتي، لنبدأ بانتقاء المحلّفين.
‫شكّل العالم رأيه في هذه القضية.
‫لذا نبحث عن محلّفين
‫يتمتعون بالفضول والذكاء وليس التأكيد.
‫الفضول والذكاء للتفكير في احتمال
‫ألا يكون كل ما هو مسلّم به صحيحاً.
‫مستعدون للبحث عن الاستنتاجات ‫بدلاً من الوقوع فيها.
‫صحبك صديق إلى مطعم لم تذهب إليه سابقاً.
‫أكثر المطاعم رواجاً في البلدة.
‫يأتي إليك النادل ويقول ‫إن هناك طبقاً خاصاً مذهلاً الليلة.
‫شيء لم تسمع عنه سابقاً. ماذا تفعل؟
‫أتسأله عما يحتويه؟
‫أتنظر حولك في القاعة لترى من يأكله أيضاً؟
‫أتبحث عن الوصفة في هاتفك؟
‫أنا؟ الأرجح أنني سأطلب شيئاً أعرفه.
‫- طبق جربته وأعجبني. ‫- ذكي.
‫أطالب باستبعاده يا سيادة القاضي.
‫تلك قائمة بهيئة المحلّفين المحتملين كلهم.
‫لدى كل منكم 15 اسماً و24 ساعة.
‫أريد معرفة كل شيء عن كل من في القائمة.
‫أين يعملون وأين درسوا.
‫كل مكان عاشوا فيه ومن تزوجوا ومن طلقوا
‫ومن يتمنون لو أنهم تزوجوه.
‫لماذا يتزوج الناس؟
‫الناس يتزوجون لأسباب كثيرة ومختلفة.
‫اذكري سببين.
‫الأطفال.
‫الرفقة.
‫- الأمن. ‫- عندما تقولين "الأمن"...
‫المال.
‫حسناً. دعيني أسألك سؤالاً.
‫أتعتقدين أنك تستطيعين النظر إلى زوجين ‫ومعرفة سبب زواجهما فوراً؟
‫- ذلك سؤال رائع. ‫- حسناً، تلك إجابة جيدة.
‫مقبولة للادعاء يا سيادة القاضي.
‫يطالب الدفاع باستبعادها يا سيادة القاضي.
‫ويجب أن نتذكر، أعرف "ديانا" منذ زمن بعيد.
‫وهي ذكية حقاً. تعلم ما أفعله
‫وتفهم الكثير عن طريقة عملنا.
‫لذا يجب أن نبقى يقظين.
‫ما عملك؟
‫أنا ممثلة.
‫منافقة محترفة. أحب هذا.
‫لا يستطيع أحد اكتشاف الكاذب أسرع ‫من كاذب آخر.
‫أهكذا تجنين المال؟
‫حسناً، ليس معظم الوقت.
‫أفترض أنه بالإمكان القول ‫إنني ألقي خطابات محفزة.
‫أحقاً؟ علام تحفزين الناس؟
‫الشراء.
‫أتعملين في المبيعات؟
‫أفترض أنه يمكن قول ذلك.
‫إنها مثيرة جداً للاهتمام.
‫ما الذي تحفزين الناس لشرائه؟
‫أي أمر تريد بيعه.
‫أعتقد أنني مغرم.
‫هذه المرأة ترى الحسنات في كل شيء
‫ثم تفعل كل ما يمكنها لتبيعه للآخرين جميعاً.
‫إن حالفنا الحظ ‫فستصبح رئيسة هيئة المحلّفين.
‫إن صحبك صديق إلى مطعم ‫لم تذهبي إليه سابقاً...
‫أطلب من النادل مفاجأتي.
‫كلما كان غير متوقع كان أفضل.
‫أتستمعين إلى هذا؟ إنه مثير.
‫نعم.
‫يقبل الادعاء هذه المحلّفة يا سيادة القاضي.
‫الدفاع لا يعدها مقبولة. نطالب باستبعادها.
‫أعتقد أننا أغضبناها.
‫استنفد الدفاع كل فرص الاستبعاد.
‫يمكنك الانضمام إلى هيئة المحلّفين.
‫سيداتي وسادتي، الساعة 9 صباح يوم غد.
‫لتبدأ الألعاب.
‫محاولة وفشل.
‫يبدو لي أنك في مباراة لفريق "يانكيز".
‫بل مصارعة ثيران.
‫ولا أقصد التلاعب بالكلمات.
‫التصوير ممنوع.
‫التصوير في المحكمة ممنوع.
‫التصوير ممنوع!
‫تجيد الدخول بشكل مؤثر.
‫إنها فريدة وغريبة حقاً.
‫إذن تشهد بصفتك المحامي الرئيسي ‫لـ"ماركوس كلايتون"
‫بأن المتهمة والسيد "كلايتون" ‫عقدا اتفاقاً سابقاً للزواج
‫- قبل زواجهما؟ ‫- نعم.
‫كان مهماً جداً للسيد "كلايتون" ‫ألا يكون هناك أي سوء فهم
‫في حال أبطل هو أو السيدة "كلايتون" الزواج
‫في أي تاريخ لاحق.
‫أيمكنك أن تشرح لنا هذا الاتفاق؟
‫حسناً، دون الخوض في الكثير من التفاصيل،
‫نُظم الاتفاق بحيث، ما دامت السيدة "كلايتون"
‫تفي بالتزاماتها ‫الأسبوعية والشهرية والسنوية
‫في ما يتعلق بالسفر وترفيه شركاء العمل
‫أو تقديم...
‫أفعال حميمة معينة مشروحة في الاتفاق،
‫فعندها، بمرور الوقت، تحصل على مبلغ أكبر.
‫عند فسخ الزواج إن حدث.
‫رباه! مستوى التفاعل مرتفع جداً.
‫إذن، مثلاً...
‫إذن، مثلاً، لو دام الزواج عاماً فقط
‫وحققت السيدة "كلايتون" التزاماتها ‫المتفق عليها،
‫لتلقت مليون دولار.
‫"اتفاق (كلايتون) السابق للزواج"
‫"عام من الزواج مليون دولار"
‫يبدو لي كصفقة عمل أكثر من كونه...
‫أعترض على التلميح يا سيادة القاضي.
‫الاعتراض مقبول. ‫احتفظ بآرائك لنفسك أيها المحامي.
‫أعتذر يا سيادة القاضي. ‫أرجوك، استمر يا سيد "سنكلير".
‫الآن، لكل عام يستمر فيه الزواج،
‫يُضاعف المبلغ.
‫فمقابل عامين، تحصل على مليونيّ دولار.
‫مقابل 3 سنوات، 4 مليون دولار.
‫مقابل 4 سنوات، 8 مليون دولار.
‫ولو انتهى زواجها اليوم، ‫لأخذت السيدة "كلايتون"
‫16 مليون دولار.
‫إنه أجر جيد مقابل العمل 5 سنوات.
‫- سيادة القاضي! ‫- أعتذر مجدداً يا سيادة القاضي.
‫أتمنى لو استطعت رؤية المحلّفة رقم 39.
‫إنها تبتلع الطعم.
‫ملكة النحل. أعتمد عليك لإقناع الآخرين.
‫لنفترض أن كلا الطرفين ‫لم يريدا إنهاء الزواج،
‫لكن أحدهما، السيد "كلايتون" مثلاً، ‫أُصيب بمرض ثم مات،
‫أو تعرض إلى حادث سير وفقد حياته، أو...
‫أُطلق على صدره النار من قرب...
‫- أعترض! ‫- اعتراضك مرفوض.
‫لكن تطرق إلى السؤال رجاءً.
‫علام تحصل السيدة "كلايتون"؟ ‫من الناحية المادية؟
‫حسناً، باستثناء بعض الشروط في وصيته ‫في ما يتعلق بأبنائه الـ4،
‫ترث هي كل شيء.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫شركات "كلايتون" للاتصالات بأكملها.
‫وما قيمتها؟
‫اليوم، 6.65 مليار دولار.
‫"قيمة شركات (كلايتون) للاتصالات ‫6.65 مليار دولار"
‫عجباً! أثبتنا الدافع.
‫8 من المحلّفين النظراء ‫المؤيدين لموكلة "ديانا"
‫انتقلوا إلى جانبنا للتو.
‫شكراً يا سيد "سنكلير" لهذا التوضيح.
‫لديّ سؤال واحد فقط.
‫كم تتلقى السيدة "كلايتون" لو ماتت طعناً؟
‫انس الأمر.
‫أسحب السؤال.
‫انس ما قلته.
‫3 من الـ8 عادوا إلى صف "ديانا".
‫لا بأس، انتهى المطاف بنا بـ5 أكثر ‫مما بدأنا به.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- سأراك لاحقاً.
‫نعم، تلك المحاكمة.
‫أعلم أنك تسمعين عنها في التلفزيون، ‫لكنني أحضرها.
‫حسناً. لا بأس. أحبك أيضاً يا أمي. ‫إلى اللقاء.
‫آسف، لم أستطع منع نفسي من الاستماع. ‫هل تكلمت بلهجة أهل "تكساس"؟
‫- بالتأكيد. ‫- من أين؟
‫"كاليستو"، "تكساس".
‫- هل سمعت بها؟ ‫- بالواقع، فعلت.
‫من بحث بأمر المحلّفة رقم 39؟
‫أنا فعلت.
‫إنها من "كاليستو".
‫"كاليستو"، "تكساس"!
‫بلدة "ديانا"! ألم تري ذلك؟
‫ألم تذكرك بشيء؟ ‫ألم يكن أمراً ظننت أنني قد أود معرفته؟
‫- ماذا تقول بالتحديد يا "بول"؟ ‫- أقول إنها طعم لنا.
‫غررت بي "ديانا".
‫أوقعتني في الفخ.
‫أحتاج إلى المحلّفين الـ12 جميعاً!
‫والآن، مهما يحدث في قاعة المحكمة تلك،
‫فسأحصل على 11 فقط.
‫- مساء الخير، فندق "أفيليان". ‫- "ديانا ليندزي". غرفة 1667.
‫أرجوك انتظر.
‫- مرحباً؟ ‫- آسف. هل أيقظتك؟
‫يثير إعجابي تمكنك من النوم ‫رغم كل ما يثقل ضميرك.
‫لا فكرة لديّ عما تتحدث.
‫حسناً، لنبدأ بموكلتك الكاذبة
‫ثم ننتقل إلى حليفتك ‫التي دسستها بين المحلّفين.
‫- حسناً، سأنهي المكالمة الآن. ‫- افعلي ذلك يا "ديانا".
‫لأنني لا أكترث لك أو لحلفائك.
‫سأقدم حجة متينة في القضية ‫تقنع المحلّفين الـ11.
‫سيعلن القاضي إبطال المحاكمة ‫وسنعود بعد 6 أشهر.
‫وسأرسل موكلتك بنفسي إلى كرسي الكهرباء.
‫"جايسون بول"، أنت في آن واحد معاً ‫من أذكى الرجال الذين قابلتهم
‫وأكثرهم حماقة.
‫واضح أنك لم تقابلي ما يكفي من الناس.
‫استمع... لا أعرف المحلّفة التي تتكلم عنها.
‫وفي ما يتعلق بأن موكلتي تكذب؟ ‫أخالفك بالرأي.
‫بالواقع، إنها متشوقة جداً لرواية قصتها
‫لدرجة أنها أصرت على أن أقدمها للشهادة غداً.
‫لا أكترث إن تقدمت للشهادة أو إن لجأت ‫إلى حقها الدستوري الخامس بألا تجرم نفسها.
‫لا أكترث إن أصبحت ثملة.
‫موكلتك تكذب.
‫أتودين أن تعلمي كيف علمت ذلك؟
‫الرجال الذين لديهم أموال طائلة،
‫لا يطعنون النساء ‫اللاتي يريدون التخلص منهن.
‫بل يدفعون لهن المال. ‫"خذي 100 مليون دولار. ارحلي."
‫هو حل سهل وسريع ‫ويحصل فيه الجميع على ما يريدونه.
‫وهذا ما يجعلني أعلم أن موكلتك قاتلة. ‫لم يرد هو التخلص منها.
‫هي من فعلت.
‫مرحباً؟
‫إن أتيت للاعتذار فقد تأخرت.
‫ذلك مستحيل.
‫لم آتي لأعتذر. لم أرتكب خطأً.
‫أوكلتني بالتحقق من 15 شخص ‫خلال 24 ساعة،
‫وفاتني أمر.
‫ذلك لأنني بشر يا دكتور "بول".
‫ويحيرني أنك تعلم الكثير جداً
‫لكنك لا تعلم ذلك.
‫أنت ثاني امرأة تخبرني
‫بما أعلمه وما لا أعلمه ‫في الدقائق الـ10 الماضية.
‫بدأت أشعر بالإهانة.
‫حسناً، ربما يجدر بك الاستماع.
‫لأنني قبل 3 دقائق ‫أدركت أن أمراً فاتك كذلك.
‫ما هذا؟ ملف الأدلة؟ تحققت منه سابقاً.
‫لا شيء فيه.
‫نعم، ذلك ما فاتك. ‫لا شيء. انظر إلى المسدس.
‫ليس هناك ما يستحق النظر إليه. ‫ليست هناك بصمات على المسدس.
‫تماماً.
‫أطلقت عليه النار 3 مرات.
‫أجل؟ كيف يمكن ذلك؟
‫لا أعلم.
‫لكنني أعلم من سأسأل.
‫- يمكنك أن تقول "شكراً" الآن. ‫- شكراً.
‫وأنا آسف.
‫هل يمكن أن أقنعك بالمكوث ‫ومساعدتي في اكتشاف ما يعنيه هذا؟
‫لكن إن ألقيت عليّ شيئاً مجدداً،
‫فأقسم إنك ستندم.
‫أنا غبي، ولست أحمق.
‫يستدعي الدفاع "كارا كلايتون".
‫انظر إليهما. المعتدة بنفسها والمتعجرفة.
‫أمستعد؟
‫لم أكن قط أكثر استعداداً.
‫لنتحدث عن تلك الليلة. ‫أيمكنك أن تخبرينني بما حدث؟
‫كان زوجي الراحل رجلاً طموحاً جداً.
‫كما أنه كان مصاباً بريبة الشك.
‫وبمرور الوقت، أصبح مقتنعاً ‫بأنني أواعد رجلاً أصغر منه سناً.
‫- هل كنت كذلك؟ ‫- لا.
‫- أحببت زوجي. ‫- إذن في تلك الليلة بالتحديد...
‫كان يحاول إتمام صفقة
‫لشراء اتحاد اتصالات في "أستراليا".
‫ولم تجر الصفقة بشكل جيد.
‫استدعاني إلى مكتبه...
‫لأواسيه.
‫وهل فعلت؟
‫لا.
‫أخبرته بأنني لا أطيق تلقي الأوامر.
‫وأنني أفضل حدوث الأمور بشكل طبيعي.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫غضب.
‫أكثر من أي مرة سابقة.
‫اتهمني بأن لديّ عشيقاً.
‫بدأ يذكرني باتفاقنا السابق للزواج، بشأن...
‫ما يُطلب مني فعله.
‫أمقت أن أكون ناقلة الأخبار السيئة...
‫أرجوك. لم ينته الأمر بعد.
‫- وماذا بعد ذلك؟ ‫- وبعدها...
‫نهض من خلف مكتبه،
‫جاء إليّ.
‫أمرني بفعل ما يريد.
‫قلت: "لا".
‫وعندها لاحظت أن إحدى يديه خلفه.
‫ساعديني لفهم الأمر.
‫أمسك بك بيد واحدة...
‫أمسك بعنقي من الخلف.
‫- واليد الأخرى؟ ‫- كانت خلفه.
‫كانت فيها سكين.
‫عندها... بدأ يطعنني.
‫3 مرات.
‫- 3 مرات. ‫- أيمكنك النهوض
‫- لترينا مواقع الجراح الـ3؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫جرح هنا.
‫قالوا إنه يبعد عن القلب سنتيمتراً 1 فقط.
‫عجباً!
‫جرح هنا.
‫وآخر هنا.
‫وهذا أيضاً، ‫قالوا إنه قرب الشريان الفخذي.
‫شكراً لك يا سيدة "كلايتون". ‫يمكنك الجلوس الآن.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى يا سيادة القاضي.
‫سيدة "كلايتون"،
‫بدافع الفضول فقط،
‫ماذا كان اختصاصك في الجامعة؟
‫علوم مالية.
‫علوم مالية. حقاً؟
‫أكان ذلك تخصصك دائماً؟
‫اعتراض. ما الصلة؟
‫أيها المحامي؟ ما الصلة؟
‫سيادة القاضي، إن سمحت لي بالاستمرار...
‫أعتقد أن الصلة ستصبح واضحة.
‫بالنسبة إلى المحلّفين حتماً.
‫- نعم. ‫- شكراً.
‫اقرعوا الطبول، أرجوكم.
‫آسف، كنت تتكلمين.
‫ماذا درست قبل العلوم المالية؟
‫التشريح.
‫أتلك دراسة تركيب الجسم البشري؟
‫الأعضاء الداخلية؟
‫أين تقع؟ فهمت.
‫بدأنا نرى تأثيراً.
‫استعدوا. هذه البداية فقط.
‫آسف. ابتعدنا عن الموضوع قليلاً.
‫كان زوجك الراحل يطعنك.
‫طعنة في الأعلى هناك ‫وأخرى في الأسفل وواحدة في المنتصف.
‫بالكاد فوتت الطعنة قلبك وبالكاد فوتت كبدك
‫وبالكاد فوتت أي عضو مهم في الأسفل.
‫- أعترض. ‫- قبلت الاعتراض.
‫وبطريقة ما، في خضم كل هذا، ‫التقطت مسدساً؟
‫كانت هناك طاولة صغيرة ‫احتفظ فيها بمسدس دائماً.
‫- إذن كان المسدس هناك؟ ‫- على بعد 3 خطوات.
‫- بينما تعرضت إلى الطعن؟ ‫- نعم.
‫- أكان محشواً؟ ‫- نعم.
‫فأمسكت بالمسدس وأطلقت عليه النار؟
‫نعم.
‫ولماذا ليست هناك بصمات على المسدس؟
‫لست أفهم. ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫أطلقت النار على شخص 3 مرات ‫ولم تتركي بصمات على المسدس؟
‫لكنني اعترفت مسبقاً بإطلاق النار عليه. ‫أليس ذلك غير مهم؟
‫ليس بالنسبة إليّ.
‫- هل ارتديت قفازين يا سيدة "كلايتون"؟ ‫- لماذا قد أرتدي قفازين؟
‫لماذا أحاول إخفاء بصماتي عن المسدس؟
‫ليس عن المسدس.
‫بل السكين.
‫عندما طعنت نفسك
‫لتكون لديك حجة لإطلاق النار على زوجك.
‫- ولماذا قد أفعل ذلك؟ ‫- هناك 6 مليار سبب.
‫قبل أن تجيبي...
‫وتشهدي زوراً، يجدر بي إعلامك
‫بأن شرطة "نيويورك" ‫كانت في شقتك باكراً صباح اليوم
‫وصادرت محتويات جهاز تمزيق الورق ‫من مكتب زوجك.
‫يبدو أنها تحتوي على ما كان سابقاً ‫قفازين من الـ"لايتكس".
‫ستظهر نتيجة فحص الحمض النووي ‫في وقت لاحق اليوم.
‫الشاهدة تحت تصرفك.
‫- نظام! ‫- إنه نجاح مؤكد.
‫لا شيء غير الشارات الخضراء.
‫نعم، حسناً، أولئك المحلّفين النظراء.
‫نتيجة المحلّفين الحقيقين هي 1:11.
‫هل توصلتم إلى قرار؟
‫نعم، فعلنا يا سيادة القاضي.
‫وجدت هذه اللجنة وبالإجماع ‫المتهمة "كارا كلايتون"،
‫مذنبة بتهمة القتل العمد.
‫وبسرعة انهماكنا بها ‫تنمحي الفضيحة من الذاكرة،
‫لتستبدلها الأحداث الحياتية اليومية.
‫"(كلايتون) للاتصالات"
‫"إلى: السيد (تشانك بالمر) ‫الموضوع: منحة دراسية"
‫"شركة تحليل المحاكمات، (دانييل جيمس)"
‫"شركة تحليل المحاكمات، (ماريسا مورغن)"
‫مهلاً، ألست تلك المحامية الرائعة
‫التي حاولت إخباري ‫بأنها مستحيل أن تعبث بهيئة المحلّفين
‫لأنها صديقة أفضل مني؟ ‫شخص أفضل مني بكثير؟
‫أفضل في كل شيء؟
‫أولست من قال إنني أمثل كاذبة؟
‫قاتلة؟
‫أرملة سوداء؟
‫أفترض أننا متعادلان.
‫ذُكر اسمك في الصحف كثيراً حتماً.
‫- أتعتقدين أنك ستعودين؟ ‫- يمكنك الاعتماد على ذلك يا دكتور "بول".
‫لم أنته منك بعد. أخبرتك، أحب الحمقى.
‫حقاً؟ أنا؟ أحمق؟
‫أفضّل العبقري الأحمق على الأحمق الذكي.