‫"قسم الأورام"
‫"نزل، تتوفر غرف شاغرة"
‫أنا آسف إذا شعرت بالغرابة.
‫فقدت الكثير من الوزن.
‫شعرت بالكمال يا "إميلي".
‫أنت مثالية يا "إميلي".
‫اعتقدت أنني لن أراك أبداً.
‫أنا آسفة.
‫استغرق الأمر بعض الوقت لأدرك أن…
‫ليس لديّ سيطرة كبيرة على الأمور.
‫الأرجح أني خضت آخر تجربة لي ‫للكثير من الأشياء.
‫عيد الميلاد الأخير.
‫آخر رحلة تخييم.
‫ثم أدركت أنني لم أنته منك.
‫لا تتحدثي بهذه الطريقة.
‫يجدر بنا العودة.
‫الأرجح أنهم يبحثون عنك.
‫أيمكنك أن تعطيني حقيبتي؟
‫هيا. علينا أن نعود فعلاً.
‫لن نعود.
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- يريدون إجراء الجراحة لي غداً.
‫سيستأصلون جزءاً من دماغي، ‫حيث توجد الكتلة السرطانية.
‫مهلاً، هل يمكنهم استئصال السرطان؟
‫يعتقدون ذلك، ربما.
‫لسوء الحظ، للقيام بذلك،
‫إنهم على يقين أنهم سيجردونني من شخصيتي
‫وذكرياتي وأحلامي.
‫لكن من شأنه أن يحافظ على حياتك، صحيح؟
‫ما الفرق إذا لم تكن شخصيتي نفسها؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.
‫"إميلي"، لا. هذا جنون. لا يجدر بك فعل هذا.
‫إذا أردت المغادرة فتفضل. أتفهّم ذلك.
‫"إميلي"، أنا جاد، ‫أعتقد أن عليّ الاتصال بأحد ما.
‫"إميلي"، لا.
‫لا ترحل، اتفقنا؟
‫يا إلهي. حسناً، توقفي الآن فحسب.
‫"آدم"، أريدك أن تفعل ذلك.
‫- أحتاج إلى مساعدتك. ‫- لا يا "إميلي". لا أستطيع.
‫إذا كنت تحبني…
‫لا تجبريني على فعل هذا.
‫لا تجبرني على المواصلة.
‫شكراً لك.
‫يا إلهي. "إميلي".
‫النجدة!
‫إنها صديقتي، أعتقد أنني قتلتها.
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫لن أفهم أبداً سبب فتح أبواب المحكمة ‫من الـ9 حتى الـ5.
‫يمكنك شراء أدوات جنسية في هذه المدينة ‫الساعة 3:30 صباحاً.
‫لكن لا يمكنك تقديم مذكرة قضائية ‫بعد الساعة 5 ظهراً.
‫كنت سأفعل هذا بكل سرور لأجلك ‫يا "بول"، لكن القاضي أصر.
‫أنت من كتب التقارير، ‫لذا عليك تقديمها بنفسك.
‫لا يوجد وقت كاف في اليوم. لا يمكنني الرد ‫على جميع مكالماتي ورسائلي الإلكترونية.
‫ويغضب العملاء إذا لم أكن معهم ‫في المحكمة كل يوم ممسكاً بأيديهم.
‫"ماريسا" تضغط عليّ ‫بشأن تخفيض النفقات وزيادة الأرباح.
‫آمل أن تغادر من هنا خلال 15 دقيقة.
‫مرحباً! لديّ بعض الملفات لأناقشها مع القاضي.
‫آمل أنكما أحضرتما شيئاً لقراءته يا رفاق. ‫قاعة القاضي ممتلئة بالكامل.
‫سيكون انتظاراً طويلاً.
‫أرفض الإفراج بكفالة وأعيدك إلى سجن ‫"رايكرز آيلاند" حتى موعد محاكمتك.
‫القضية التالية.
‫تستدعي المحكمة "آدم هاريس" في قضية
‫الشعب ضد "آدم هاريس"، ‫المتهم بالقتل من الدرجة الثانية.
‫أرسل رسالة نصية إلى "ماريسا" ‫لتعيد تنظيم جدولي اليوم.
‫حسناً.
‫"آدم"، أنت التالي.
‫- إنه مجرد شاب. ‫- ما الذي فعله يا ترى.
‫في قضية "آدم هاريس"،
‫المتهم بقتل "إميلي كونور" بالحقنة القاتلة
‫كيف سترافع؟
‫موكلي غير مذنب يا سيادة القاضي.
‫سيادة القاضي، اعترف الشاب فعلاً ‫للمسعفين في مكان الحادث
‫بأنه حقن العقار الذي قتل الآنسة "كونور".
‫لم يكن يمثله محام حين قال ذلك.
‫…أوصي بعدم قبول الكفالة في هذه الأثناء.
‫أوقف المدعي العام عند حدها واطلب الكفالة.
‫يبلغ من العمر 18 عاماً يا سيدتي.
‫- ماتت صديقته للتو. ‫- واضح جداً.
‫ولهذا نحن هنا. لقد قتلها.
‫- أوقفها عند حدها واطلب الكفالة. ‫- إنه طالب نجيب. وفتى صالح.
‫رياضي يسطع نجمه في مدرسته الثانوية،
‫قُبل في جامعة "فوردهام" ‫للفصل الدراسي الخريفي.
‫هل أنت محامي الفتى أم وكيل الدعاية؟
‫محاميه، وأنا أبذل قصارى جهدي.
‫- ماذا تقصد بأنك تبذل قصارى جهدك؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫يبدو أنك على وشك الإصابة بسكتة دماغية.
‫في الحقيقة، أنا ابن عم والده.
‫- أنا محامي ضرائب. ‫- يا إلهي.
‫واضح، أن كل الأمور حدثت بسرعة كبيرة،
‫لذلك لم يكن هناك وقت ‫لمتابعة خيارات أخرى في ما يتعلق بالتمثيل.
‫سيدتي، نود أن نطلب وقتاً مستقطعاً.
‫ماذا؟
‫وقتاً مستقطعاً؟ تمهل للحظة.
‫من أنت ومن هو؟
‫هو المحامي الجديد للمتهم.
‫على الأقل في الوقت الحالي ‫إذا كنت تتحلى بالذكاء.
‫- وأنا الرجل الذي كلفه بذلك. ‫- ماذا تفعل؟
‫أحاول إخراج ابنك بكفالة،
‫وهذا ما تريده تماماً، صدقني. ‫لا يناسبه السجن بتاتاً.
‫ليس لدينا أية نقود.
‫لنأخذ الأمر خطوة بخطوة.
‫سيادة القاضي ويا حضرة النائب العام، ‫أعتذر على المقاطعة.
‫لكن السيد…
‫"هاريس".
‫اضطُر السيد "هاريس" إلى تغيير محاميه فجأة.
‫هل يمكنني الاقتراب ومناقشة الكفالة؟
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
‫أريد أن أحرص على عدم خداعهم ‫من قبل شركة سندات الكفالة.
‫وسأقدم لهم أسماء بعض المحامين الأكفاء.
‫ألديك فكرة؟
‫أنت تفكر بالمحامين ‫الذين يعملون مجاناً، صحيح؟
‫حسناً. كل شيء يبدو جيداً.
‫لن أخسر منزلي، صحيح؟
‫لن تخسره ما لم يتغيب ابنك عن المحكمة، لا.
‫والأهم من ذلك أن ابنك موجود في المنزل.
‫حيث هو بمأمن ويمكننا العمل في الدفاع عنه.
‫- ونساعده في توكيل محام. ‫- هل يصادف أنكما…
‫بالواقع، هذا ليس ما نفعله بالضبط.
‫نحن لسنا مكتب محاماة فعلياً.
‫لا أعرف، ‫أبليتما حسناً في المحكمة هذا الصباح.
‫أيمكنك معاودة الاتصال بي؟ ‫أظن أن علينا التحدث.
‫تلك كانت فكرة سيئة.
‫- ما هذا؟ ‫- كنت أحاول التواصل مع "داون" مجدداً.
‫لو أنها تجيب على اتصالاتي،
‫ربما يمكننا التحدث عن هذا، من أم إلى أخرى.
‫والدة الضحية؟
‫سيدة "هاريس"، لا يمكنك الاتصال بها مجدداً.
‫في الحقيقة، لا تتصلي بأحد ‫من دون إخباري أولاً.
‫إذن، تعني أنك ستساعدنا؟
‫لا. أعني، بينما نساعدكم في العثور على شخص.
‫هل "آدم" هنا؟
‫أود التحدث إلى "آدم".
‫أيمكنني تقديم بعض النصائح؟
‫عن كرة السلة؟
‫لا، ليست عن كرة السلة.
‫بل عن وضعك وعما تفعله.
‫أولاً، اسمي الدكتور "بول"،
‫ويمكن لهذا كسر الحواجز بيننا:
‫"مرحباً يا دكتور (بول)، ‫شكراً على إنقاذي من السجن اليوم."
‫إذن، أنت محاميّ الجديد؟
‫لا، لست محامي أحد. لست بمحام.
‫أنا مجرد رجل يحاول مساعدتك.
‫إذن، ماذا عن ذلك الرجل الآخر، ‫هل هو محاميّ؟
‫لا. لا يمكننا ذلك. لا أستطيع.
‫اسمع، لست هنا للتحدث عن نفسي. ‫بل للتحدث بشأنك.
‫أترغب في إخباري بما حدث؟
‫حسناً.
‫لنتحدث عن "إميلي". لا بد أنها كرهتك حقاً.
‫عم تتحدث؟
‫حسناً، انظر إلى المأزق الذي وضعتك فيه.
‫هل هذا ما يظنه الناس؟ ‫أنها فعلت بي هذا عمداً؟
‫ماذا يُفترض أن يظنه الناس؟ ‫إما هذا أو إما أنك قتلتها.
‫لا.
‫لم تكن تعلم أن الأمر سيحدث بهذه الطريقة.
‫لم تكن تخطط لجعلي أضغط المكبس.
‫لم تكن تعرف حتى أنني سأكون في الغرفة.
‫في الواقع، حاولت إقناعي بالمغادرة.
‫إذن، لم تحضر لها الفنتانيل؟
‫هل كانت تلك هي المادة التي حقنتها؟
‫الجزء المتعلق بالانتحار ‫كان مفاجأة بالنسبة إليّ.
‫طلبت مني مساعدتها في التسلل خارج المستشفى ‫لنمرح قليلاً.
‫كادت تُصاب بالجنون هناك.
‫كيف شعرت حيال ذلك؟
‫كنت سعيداً جداً.
‫لم تكلمني منذ شهور.
‫كنت أراسلها بالهاتف وبالبريد الإلكتروني،
‫لكنها لم ترغب في رؤيتي.
‫بعد مرضها مباشرة، رأيتها مرة أخرى.
‫ذهبنا برحلة لشمال الولاية، لكن بعد ذلك…
‫صدتني.
‫كان الأمر كما لو أننا لم نكن يوماً ‫على علاقة.
‫كان أشبه…
‫"آدم"، هلا دخلت إلى هنا.
‫أكاد أصاب بالتهاب رئوي لمجرد النظر إليك.
‫"أخبار مدينة (نيويورك)"
‫"آدم"، عليك أن تدخل برفقتي.
‫"آدم"، إنني أحاول مساعدتك. ‫ادخل إلى المرأب معي.
‫لست مجبراً على الاستماع إليك. لست محاميّ.
‫- هل هذا هو؟ ‫- ها هو.
‫- "آدم"! ‫- مرحباً يا "آدم"!
‫- أيمكننا طرح بعض الأسئلة عليك؟ ‫- أظن ذلك.
‫- نريد التحدث إليك بشأن "إميلي". ‫- "آدم".
‫سأتحدث إلى هؤلاء الرجال، ‫حتى يفهموا ما حدث مع "إميلي".
‫لا تتحدث إلى أي شخص قبل أن توكل محامياً.
‫لا أعرف ما أقوله لك. ليس لديّ واحداً.
‫- "آدم" نريد التحدث عن "إميلي". ‫- "آدم"، أيمكننا أن نسألك بعض الأسئلة؟
‫- "آدم"، هل قتلت "إميلي كونور"؟ ‫- مرحباً، عذراً يا رفاق،
‫موكلي ليس لديه ما يقوله حالياً.
‫انتظر لحظة. هل أنت محامي هذا الفتى؟
‫أجل.
‫اسمي الدكتور "جايسون بول"،
‫وأنا جزء من الفريق القانوني ‫الذي يدافع عن "آدم"…
‫- إنه "هاريس". ‫- "هاريس"!
‫"(تاك)، شركة تحليل المحاكمات"
‫- متى نُشر هذا؟ ‫- قبل بضع ساعات من وفاتها.
‫لست أفهم. نشرت الفيديو ‫لكنها لم تترك رسالة انتحار؟
‫هذه هي رسالة انتحارها.
‫إنها تخبرك بكل ما تحتاج إلى معرفته.
‫لقد أحبت هذا الفتى.
‫أحبت الحياة.
‫محزن للغاية. مم كانت تعاني بالضبط؟
‫الورم الأرومي الدبقي من الدرجة الرابعة.
‫إنه سرطان الدماغ، ولا يوجد علاج معروف. ‫كان من المقرر أن تخضع لعملية جراحية.
‫كانوا سيزيلون جزءاً من الفص الجبهي.
‫- كم من الوقت كانت ستمنحها؟ ‫- عامان على أكثر تقدير…
‫لهذا أصر والداها على أن تمضي قدماً في ذلك.
‫"كايبل".
‫هذا هو عميلنا "آدم هاريس". ‫طالب في المدرسة الثانوية ولاعب كرة سلة،
‫قُبل في "جامعة فوردهام" في الخريف.
‫يعمل والده في محطة توليد الكهرباء، ‫ولم يفوت أي مباراة لكرة السلة.
‫وضع والداه مدخرات حياتهم في صندوق جامعي ‫لأجل ابنهما،
‫وذهب هذا المال الآن.
‫هذا ومنزلهما يغطيان الكفالة.
‫والدا "إميلي"، "ناثان" و"دون كونور".
‫والدها طبيب بيطري. ‫والدتها محاسبة قانونية معتمدة.
‫حين مرضت "إميلي"، تركت "داون" وظيفتها ‫لتصبح مقدمة رعاية بدوام كامل.
‫لم تتقبل تشخيص ابنتها،
‫لم تفقد الأمل في حدوث معجزة، ‫وأنا أتفهم ذلك.
‫السر يكمن في العثور على هيئة محلّفين ‫يمكنها أن تضع نفسها مكان "آدم".
‫علينا جعلهم يشعرون بما شعر به ‫في تلك اللحظة.
‫وهل ما شعر به مهم حقاً؟
‫عرف ذلك الفتى ما كان يفعله بتلك الإبرة،
‫وفعل ذلك على أي حال.
‫بحسب فهمي للقانون هذه جريمة قتل ‫وهو مذنب.
‫القانون يحمي الناس يا "بيني"
‫وليس العكس.
‫وتذكر أن "إميلي" اتصلت بـ"آدم".
‫لم يتحدثا منذ شهور،
‫وكان الهروب من المستشفى فكرتها هي ‫كما أنها دفعت فاتورة الفندق.
‫وبحسب أقوال "آدم"، ‫كانت الأدوية في حقيبتها.
‫لم يكن يعلم أنها بحوزتها إلى أن…
‫أخبرته بأنها تريد قتل نفسها.
‫خططت "إميلي" لليوم بكامله…
‫حتى اللحظة التي كانت تلك الإبرة في ذراعها.
‫من دفع المكبس لا علاقة له بالموضوع.
‫كانت هذه نيتها هي وحدها.
‫والنية هي ما يأخذه القانون بعين الاعتبار ‫لإثبات جريمة القتل.
‫هكذا ستكون روايتنا،
‫وهذه هي الطريقة التي سنجعل بها ‫هيئة المحلّفين تحكم لصالح عميلنا.
‫مرحباً، ألديك وقت؟
‫اسمع.
‫أنا آسف.
‫تجاوزت الحدود في الخارج.
‫حسناً؟ الفكرة أن…
‫عذراً، لم أقصد المقاطعة.
‫لا، ابقي، إلا إذا؟
‫لا، لا أمانع أن تسمع هذا.
‫إذن، بالنسبة إلى القضية…
‫لديّ وجهة نظر ‫وأخشى أنها لن تتوافق مع موكلنا.
‫كنت كاثوليكياً ملتزماً طوال حياتي ‫والانتحار…
‫الانتحار خطيئة مميتة.
‫قدسية الحياة.
‫لا يجوز لأحد أن ينهي حياة أحد، حتى ذاته، ‫باستثناء الرب.
‫آسف، لكن هذا ما أومن به.
‫دعني أسألك شيئاً يا "بيني".
‫هل قلت إني أرى أنا ما فعله "آدم" صائباً؟
‫- لا. ‫- لأن ذلك لا يهم.
‫لديك عمل لتنجزه، ويمكنك أن تكون ‫كاثوليكياً صالحاً ومحامياً بارعاً.
‫مئات الألوف من الرجال والنساء مثلك،
‫أثبتوا ذلك لأكثر من قرنين من الزمن.
‫ربما استطاعوا هم ذلك…
‫تباً يا "بيني"، بربك!
‫أنا لا أطلب منك أن تخرج وتقتل أحدهم.
‫كل ما أطلبه منك أن تذهب إلى المحكمة…
‫في الحقيقة، أنا أدفع لك لتذهب إلى المحكمة
‫وتنقذ حياة صبي!
‫أي إله هذا الذي تصلي له؟
‫"بول"، لا يمكنك قول ذلك.
‫- فعلت ذلك لتوي. ‫- أعتذر نيابة عنه.
‫لا. لا داعي للاعتذار.
‫يحق للفتى الحصول على دفاع قوي.
‫وأنا لا أريد عرقلة ذلك
‫لأن مبادئي الأخلاقية الخاصة ‫تتعارض مع مبادئه.
‫وأثق بأنك ستقدم دفاعاً أكثر قوة
‫لأنك تفهم هيئة المحلّفين…
‫ولا سيما غير الودودين منهم.
‫أواثق أنك تريد أن تفعل هذا؟ بعد…
‫بعد كل ما قلته للتو، ‫في قضية لن نتقاضى أجرها حتى.
‫تمهل… لن نتقاضى أجراً مقابل هذه القضية ‫يا "بول"؟
‫- انتهينا من الحديث هنا. ‫- لا، لن نتقاضى أجوراً.
‫انتهينا من الحديث هنا.
‫- مرحباً. ‫- أهذا توقيت سيء؟
‫كنت سأخرج للتو. ما الأمر يا "كايبل"؟
‫وجدت شيئاً ثميناً للتو.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- "إميلي".
‫أتحدث عن الكثير من الأشياء، في الواقع.
‫مجموعة لدعم مرضى السرطان عبر الإنترنت، ‫ومعظمها من المراهقين الآخرين.
‫أهناك شخص كانت تتحدث إليه أكثر من الآخرين؟
‫أجل، فتاة اسمها "رايلي جي أو 3".
‫لديهما دردشات ثانوية مختلفة،
‫هما الـ2 فقط.
‫أيمكنك إرسالها إليّ؟
‫- أتظنين أنها قد تعني شيئاً؟ ‫- هذا محتمل.
‫وحاولي العثور على الاسم الحقيقي ‫للمدعوة "رايلي جي أو 3".
‫سأفعل، عمت مساء.
‫أجل، الحياة عبارة عن احتفال كبير.
‫"(هاريسون)"
‫اترك رسالة.
‫مرحباً، أعلم أني وعدتك بأن آتي،
‫لكني لا أستطيع القدوم.
‫أحبك.
‫إذن، ما الذي نبحث عنه؟ ‫أناس يؤمنون بحق الموت؟
‫واضح جداً. ‫هذا من سيستهدفه الطرف الآخر أولاً.
‫هل تمانعون أن أشاهد هذا؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫- ماذا الذي تأمل مشاهدته؟ ‫- أنا منبهر فقط.
‫أعني، من ناحية، أتفهم الأمر.
‫كانت سني 17 ذات مرة.
‫ووقعت في الحب
‫وكنت لأفعل أي شيء لأجل ذلك الشخص.
‫ومن ناحية أخرى، إنها جريمة قتل.
‫إنه على حق.
‫هل تعلمون ما مشكلة هذه القضية؟
‫الوقائع تقف في طريق الحقيقة.
‫تحدثت إلى هذا الفتى.
‫تعذب بسبب ما حدث. إنه محطم.
‫أحب هذه الفتاة من كل قلبه. لماذا سيقتلها؟
‫لماذا سيحمل هذا العبء ‫على كاهله طواعية لبقية حياته؟
‫عليّ أن أومن أن هيئة المحلّفين المناسبة ‫سترى أنه لم يقتلها.
‫كانت تضحية تلبية لأمنية المرأة التي أحبها.
‫حسناً، مع كامل احترامي لك ولـ"تشانك"،
‫أعتقد أنه سيصعب العثور على أشخاص
‫يمكنهم تجاوز حقيقة ‫أن الفتاة ماتت على يد هذا الصبي
‫وحتى التفكير في أنه ربما كانت هناك ‫ظروف مخففة.
‫أجل. أعلم. يجب أن تتمتعي بسرعة التجاوب ‫لتتقبلي سماع ذلك.
‫الذكاء المعرفي؟ ما معنى هذا؟
‫يعني أن علينا استبعاد أشخاص كثر ‫من هيئة المحلّفين.
‫هناك أنواع معينة من الأشخاص ‫يشعرون براحة أكبر مع الأمور المطلقة.
‫الحقائق.
‫القوانين.
‫كل شيء هو إما أبيض وإما أسود.
‫هؤلاء الأشخاص ‫لن يتمكنوا من تقبل هذه الحجة.
‫هذا الرجل، بدلة بقصّة مثالية ‫وربطة عنق معقودة بمثالية.
‫هو شديد الحساسية.
‫الوسواس القهري المنطقي والتحليلي. ‫تخلص منه.
‫عسكرية طوال حياتها، ‫تاريخ من اتباع القوانين.
‫لن تكون ودودة معنا بالمطلق.
‫الناس الذين لا يعرفون سوى الحق والباطل
‫لن يتعاطفوا مع الظروف المخففة لقضيتنا.
‫لن يقفوا إلى جانبنا.
‫كم منكم لديهم أطفال؟
‫حسناً.
‫من منكم يتبع جدولاً صارماً لوقت النوم،
‫من دون استثناءات؟
‫أحسنتم.
‫أستبعد هؤلاء المحلّفين الـ3 ‫يا سيادة القاضي.
‫الآن، هنا سيصبح الأمر معقداً.
‫نحتاج إلى إيجاد أشخاص يمكنهم رؤية الفرق
‫بين المسؤولية واللوم.
‫لنفرض جدلاً أن الكرسي الذي تجلس عليه ‫كُسر فجأة.
‫أستكون غلطتك؟
‫لست متأكداً من أنني أفهم سؤالك.
‫بدا لك أن الكرسي جيد وجلست عليه فكُسر.
‫أتستحق الملامة؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫خطأ من غيره؟
‫وسقط رجل آخر.
‫شارفت الاحتمالات على النفاد.
‫لا أعلم، قد يكون الكرسي قديماً أو به عيب.
‫هذا ما أود سماعه، مفكر متطور.
‫مجرد كسر الكرسي لا يعني بالضرورة أنه مخطئ.
‫المحلف رقم 3 مقبول للدفاع يا سيادة القاضي.
‫حسناً إذن، لدينا هيئة المحلّفين. ‫يمكن للبقية أن يغادروا.
‫أنا لا أفهم. ‫كيف يُفترض أن يساعدني أي من هذا؟
‫عليك فقط أن تثق به يا "آدم".
‫هذا ما يبرع فيه.
‫تلك والدتها.
‫لنذهب بهذا الاتجاه يا "آدم".
‫- أريد أن أقول شيئاً. ‫- "آدم"، هذه ليست فكرة جيدة.
‫السيد والسيدة "كونور".
‫أنا متأسف جداً.
‫أحببت "إميلي" كثيراً.
‫أشتاق إليها كثيراً.
‫أنا متأسف جداً.
‫هل تشعر بالأسف؟
‫كان يجب أن تموت أنت، لا هي.
‫- أنت. أنت متعاطي المخدرات. ‫- تريّثي يا "داون". ليس هنا.
‫أعطيتها هذه العقاقير، صحيح؟
‫- ألم تفعل ذلك؟ ‫- ستذهب بهذا الاتجاه
‫ولن تقول كلمة أخرى. لنذهب.
‫لم نحظ بفرصة لوداعها حتى!
‫سلبتنا ذلك، أيها القاتل!
‫هل أعطيتها العقاقير؟
‫أتقصد السؤال عمّا إذا كانت لي؟
‫تعلم ما أقصده.
‫بالطبع لا.
‫أنا لا أتعاطى المخدرات.
‫هذا لا يستميلني.
‫إذن…
‫ما الذي حدث بينك وبين والدة "إميلي" ‫في المحكمة؟
‫حين كنت في الصف العاشر ‫تمزقت أربطة ركبتي.
‫ووصف لي الطبيب الهيدروكودون ‫وقد أعجبني العقار.
‫هل خضعت للعلاج؟
‫العلاج؟
‫أخبرت أبي، وأتلف الكمية كلها في المرحاض.
‫الشخص الوحيد الآخر الذي أخبرته ‫كانت "إميلي".
‫وهي أخبرت والديها
‫والآن ستسمع عن ذلك من منصة الشهود.
‫سيحضران بعض الخبراء ليشرحوا ‫أن الفنتانيل والهيدروكودون مواد أفيونية.
‫وسيتكهنون بأنك بدأت بإساءة استخدام أدويتك.
‫وعندما لم تتمكن من الحصول على عبوة أخرى ‫اشتريتها من الشارع.
‫وعندما قررت حبيبتك الانتحار،
‫علمت بالضبط إلى أين تذهب.
‫لا صحة لهذا كله.
‫وسنعترض، لكن هيئة المحلّفين ‫ستكون قد سمعت ذلك.
‫والأشخاص الذين يميلون إلى تصديق هذه القصة ‫سيصدقونها على أي حال.
‫ضعني على المنصة. ‫سيعرفون أنها الحقيقة إذا سمعوها مني.
‫لن يحدث ذلك. ليس بينما أدير العرض.
‫السؤال الأول الذي سيطرحه عليك الادعاء هو:
‫"هل أنت من حقنت العقاقير؟"
‫وجوابك سيكون: "أجل، لقد فعلت."
‫ومنذ هذه اللحظة ‫لن يسمع أحد أي كلمة تقولها.
‫وما لم يكن هناك سبب مروّع ‫لتقف على المنصة، فأنا…
‫انظر إليّ.
‫هل قلت إن اللعبة انتهت؟
‫هل قلت إننا هُزمنا؟
‫قد يكونون متقدمين علينا ‫لكن اللعبة لا تزال بعيدة عن النهاية.
‫لا تجاملني.
‫لا تحظى باسم كـ"بول" ‫لأنك تستسلم قبل نهاية اللعبة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إنه اسمك، وُلدت له.
‫ربما، وربما لا.
‫ربما اخترعته.
‫ربما هو أداة أستخدمها لتساعدني على الفوز.
‫سأفعل أي شيء لأنتصر.
‫اللعبة لم تنته يا بطل.
‫"ماريسا".
‫"بول"؟ هل يمكنني مساعدتك؟
‫أريد ثلجاً.
‫ثلج؟ الذي نستخدمه مع المشروبات؟
‫في الساعة 4:25 بعد الظهر؟
‫علمت أنه ما كان عليّ أن أحضر لك ‫مجموعة مسلسل "ماد مين" لعيد الميلاد.
‫حسناً، ستبدأ المحاكمة غداً.
‫لدينا متهم مقتنع بأنه لا يمكننا الفوز
‫ومحام مقتنع بأنه سيذهب إلى الجحيم
‫ولا يوجد سلاح جريمة.
‫حسناً، معذرة. ما قصدك بسلاح الجريمة؟
‫الفنتانيل.
‫لا نعلم كيف حصلت "إميلي" على الفنتانيل.
‫وحتى نعلم ذلك ‫ستظن هيئة المحلّفين أنها أخذتها من "آدم".
‫عرفت أن "كايبل" أعطت "داني" دليلاً ‫عن شخص في مجموعة دعم "إميلي".
‫فتاة تعيش في شمال الولاية.
‫شخص كانت تتحدث إليه "إميلي" كل يوم ‫قبل 5 أشهر.
‫تأمل "داني" بأنها ستتمكن ‫من اطلاعنا على شيء ما.
‫وشيء ما يحدث أيضاً بين والديّ "إميلي".
‫ليس مجرد حزن، هناك نوع من الانفصال.
‫لاحظت ذلك في المحكمة.
‫يمكنني أن أطلب من "كايبل" ‫أن تتحقق من رسائلهما النصية والإلكترونية
‫لنرى ما يمكنها أن تجده.
‫أنت لست قلقاً، صحيح؟
‫تعلمين، عندما كنت طفلاً…
‫حين كنت أفشل أو أقع في المشاكل،
‫أو أتخذ قرارات سيئة
‫كان جدي يقول لي:
‫"هناك رجل صالح في مكان ما بداخلك،
‫علينا الحفاظ على حياتك حتى تبلغ 26."
‫ذلك الفتى…
‫ومدى حبه لتلك الفتاة…
‫حقيقة أنه كان على استعداد للتدخل ‫في تلك اللحظة عندما احتاجت إليه…
‫مهما كانت العواقب.
‫هناك رجل صالح بداخله.
‫سيخبركم الدفاع
‫بأن "آدم هاريس" لم يعلم ما كان سيحدث
‫عندما دخل إلى غرفة الفندق.
‫لكني سأخبركم بالحقيقة
‫عن فتى تحرش بحبيبته السابقة ‫برسائل نصية وإلكترونية لأشهر.
‫إلى أن تمكن من إقناعها بمغادرة المستشفى
‫ليتسنى له مضاجعتها في فندق رخيص
‫وليتمكنا من تعاطي المخدرات معاً،
‫وهو أمر له تاريخ قذر حافل فيه، ‫وتعرفون الباقي.
‫خرجت الأمور عن السيطرة ‫وانتهى الأمر بموت أحدهما.
‫هذه هي القصة الحقيقية وسنثبت ذلك.
‫هل من جديد بخصوص الفنتانيل؟
‫إجراءات المستشفى الأمنية فيما يتعلق ‫بالعقاقير المخدرة لا يمكن اختراقها.
‫من المستحيل أن "إميلي" حصلت عليه من هناك.
‫أي جديد بخصوص والديها؟
‫كنت على حق.
‫كان والد "إميلي" ‫يراسل امرأة أخرى لعدة أشهر،
‫ووفقاً لما وجدته كان هذا دون علم زوجته.
‫قد تكون علاقة غرامية، ‫لكنني بصراحة لا أرى ما صلتها بالقضية.
‫لا صلة لها، بعد.
‫لكن المحاكمة شيء حي.
‫مثل موسيقى الجاز، تذهب حيثما تشاء.
‫قد يكون هذا مفيداً خلال يوم أو يومين،
‫فلم لا تعودين إلى المكتب ‫وتساعدين "ماريسا"؟
‫لنكتشف من أين حصلت "إميلي" على الفنتانيل.
‫"هاريسون". مرحباً! ‫أعتذر أني لم أتمكن من القدوم تلك الليلة.
‫لديّ قضية محتدمة.
‫ما رأيك بيوم الجمعة؟ ‫أتريد أن نرقص السالسا؟
‫اتصل بي.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، أعتذر عن الإزعاج.
‫أعتقد أنك والدة "إيفا"؟ أُدعى "داني".
‫أنا محققة وأعمل لصالح العائلتين المرتبطتين
‫بموت صديقة ابنتك، "إميلي كونور"؟
‫سمعت الأخبار، يؤسفني ذلك.
‫أتعرفين "إميلي"؟
‫لا، ليس كثيراً.
‫أتت مع فتى ذات مرة لزيارة "إيفا".
‫كانت "إيفا" قد خضعت لعملية جراحية ‫وأرادت مفاجأتها.
‫لكن، أعتقد أنها المرة الوحيدة ‫التي التقيا فيها وجهاً لوجه.
‫كل ما يجمعهما كان على الإنترنت، ‫طوال الوقت.
‫هذا ما سمعته أيضاً.
‫ثم ومن دون سابق إنذار توقفتا عن التواصل.
‫أيمكنني التحدث إلى ابنتك؟
‫"إيفا"؟
‫أكرر، يؤسفني ما جرى لـ"إميلي".
‫يا لوالديها المسكينين.
‫سأموت إن خسرت "إيفا".
‫"إيفا"، عزيزتي، هذه "داني".
‫هي صديقة "إميلي كونور"، ‫الفتاة التي في الأخبار.
‫الفتاة التي جاءت لزيارتك؟
‫لا أظن أن الحظ سيحالفنا اليوم.
‫منذ متى توقفتا عن التواصل على حد قولك؟
‫- 5 أشهر. ‫- هذا منطقي.
‫منذ عمليتها الجراحية ‫لم تلمس "إيفا" حاسبها.
‫أيها الطبيب "مولر"، ‫كنت جراح الأورام المشرف على "إميلي".
‫برأيك كخبير، ‫أكانت هذه العملية الجراحية ستمد عمرها؟
‫لـ6 أشهر على أقل تقدير.
‫كانت "إميلي" مرشحة مثالية. ‫شابة وتتمتع بصحة جيدة من كل النواحي.
‫وفي تلك الأشهر الـ6، كان من الممكن ‫إحراز بعض التطورات الطبية
‫وربما التوصل إلى علاج؟
‫اعتراض يا سيادة القاضي. مجرد تخمين.
‫بالنظر إلى تخصصه في هذا المجال، ‫سأسمح بذلك.
‫العلاج ليس مستحيلاً بالتأكيد.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫ما مدى ضرر هذا علينا؟
‫لم يتأثر محلفونا الـ5 سريعو التجاوب،
‫لكن البقية يحبون هذا الرجل.
‫أيها الطبيب "مولر"، ورم "إميلي" ‫كان في الفص الجبهي، هل هذا صحيح؟
‫- صحيح. ‫- وبماذا يتحكم الفص الجبهي؟
‫- الذاكرة واللغة والعواطف؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫هذه الأمور الـ3…
‫إنها تقريباً جوهر كياننا، أيمكننا قول ذلك؟
‫الآن، أكانت الجراحة ستؤدي لضرر دائم
‫أو تغيير في ذلك الجوهر؟
‫تغيير مفاجئ على الشخصية ‫هو أحد الأعراض الجانبية الشائعة، أجل.
‫وكيف شعرت "إميلي" حيال ذلك؟
‫عبّرت عن قلقها حول هذا الأمر.
‫هل أخبرتك بأنها ترفض الخضوع للجراحة؟
‫كانت قاصراً، لذا…
‫فقط أجب بنعم أو لا، من فضلك.
‫نعم.
‫لنتحدث عن العلاج الذي ذكرته.
‫لم أقل إنه يوجد علاج فعلياً.
‫أكدت إمكانية التوصل إلى علاج فحسب.
‫لكن لو تحدثنا بواقعية
‫هذه الإمكانية ضئيلة جداً
‫إذا أخذنا الوقت المتبقي لـ"إميلي" ‫بعين الاعتبار، صحيح؟
‫أعني،
‫لا يوجد شيء تنتظرونه قريباً على علمك، صحيح؟
‫لا، ليس على حد علمي.
‫لكن لنقل…
‫لنفترض أننا وجدنا علاجاً عجائبياً للورم.
‫ماذا عن الجزء المفقود من دماغها؟ ‫الجزء الذي كنت ستستأصله؟
‫أهناك جراحات أو أدوية ‫بوسعها أن تجعله ينمو مجدداً؟
‫لا، بالطبع لا.
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫لا شيء آخر يا سيادة القاضي.
‫أخبار سارة، حصلنا على محلّفين جدد.
‫- دكتور "بول"؟ ‫- "كايبل"، ما الذي تفعلينه هنا إلى الآن؟
‫الساعة 10:30.
‫ظننت أنك تود أن تعرف
‫أني اكتشفت من المرأة ‫التي كان والد "إميلي" على تواصل معها.
‫إنها معالجة نفسية.
‫معالجة نفسية متخصصة بأزمات نهاية الحياة.
‫على ما يبدو أن أمها لم تعلم بالأمر.
‫إذن هذا هو الخلاف بينهما.
‫كان والد "إميلي" يأخذها إلى معالجة نفسية،
‫وأخفى الأمر عن زوجته.
‫لماذا؟
‫هل لأنه علم ما تريده ابنته حقاً؟
‫وهذا يعني أنه كان متعاطفاً معها ‫بدرجة معينة.
‫لكنه لم يستطع أن يخبر زوجته، والدتها.
‫لم يكن "آدم" سندها الوحيد.
‫كان هناك شخصان يدعمانها،
‫وعلى أحدهما أن يسمع من الآخر.
‫والآن سأفعل شيئاً أقسمت إني لن أفعله قط.
‫الدفاع يستدعي "آدم هاريس".
‫أريد أن أتحدث عن اللقاء قبل الأخير ‫الذي رأيت فيه "إميلي".
‫أتتذكر ذلك اليوم؟
‫بالطبع. كان ذلك منذ نحو 6 أشهر.
‫كانت أصيبت بالمرض لتوها.
‫أعني، لم يكن بادياً عليها ‫لكنها أخبرتني بالأمر.
‫على أي حال، ‫أرادت زيارة فتاة تعيش في شمال المدينة.
‫فتاة تعاني من المرض ذاته ‫وخضعت لعملية جراحية.
‫أخبرني عن ذلك.
‫لا أعرف الكثير. طلبت أن أبقى في السيارة.
‫ودخلت إلى المنزل لرؤية صديقتها و…
‫وعادت بعد 15 دقيقة.
‫ماذا قالت لك؟ هل رأت شيئاً؟
‫لا.
‫كانت مستاءة فقط.
‫لم تتفوه بكلمة طوال رحلة العودة.
‫أكانت هذه آخر مرة تراها؟
‫المرة الأخير التي رأيتها…
‫المرة الأخير التي تكلمت معي…
‫المرة الأخيرة التي أجابت ‫على رسائلي النصية والإلكترونية…
‫إلى أن اتصلت بي ‫لأساعدها على مغادرة المستشفى.
‫لا مزيد من الأسئلة يا سيادة القاضي.
‫"بول"، أعلم أنك أعددته وأخبرته بما سيقول،
‫لكني لا أعلم مبتغاك من كل هذا.
‫لم تغير رأي أي من المحلّفين.
‫لا يهم.
‫أثق بأنه غيّر الرأي الوحيد الذي ‫نحتاج إليه.
‫وأعتقد أنني أعرف من أين حصلت "إميلي" ‫على الفنتانيل.
‫سيد "كونور" أنت طبيب بيطري؟
‫نعم، لديّ عيادتي الخاصة.
‫الآن هل أنا محق في قول ‫إن هناك عدداً من الأدوية المتقاطعة؟
‫أدوية يستخدمها كل من البشر والحيوانات؟
‫الأنسولين ومضادات الالتهاب والاكتئاب، ‫أشياء من هذا القبيل؟
‫- نعم. ‫- وماذا عن مسكنات الألم؟
‫مورفين وفينتانيل؟
‫- هل تخزن الفنتانيل؟ ‫- أجل.
‫اعتراض. لا يوجد صلة.
‫يبدو ذا صلة بالنسبة إليّ. سأسمح به.
‫سيد "كونور"…
‫هل أعطيت "إميلي" الفنتانيل الذي قتلها؟
‫لا، لم أفعل.
‫لم أتحلّ بالشجاعة لفعل شيء من هذا القبيل.
‫لكنك علمت أنها تريد أن تنهي حياتها…
‫صحيح يا سيدي؟
‫أجل.
‫هل تناقشت معها بالأمر؟
‫بضع مرات.
‫أخذتها لرؤية معالجة نفسية.
‫لم أكن أعلم ما عليّ فعله غير ذلك.
‫هذا ما أرادته.
‫لا.
‫من أكون لأحرمها من ذلك؟
‫بحسب بمعلوماتك،
‫هل فُقد أي من الفنتانيل من عيادتك مؤخراً؟
‫قارورة واحدة، منذ نحو 3 أسابيع.
‫ومتى آخر مرة كانت فيها "إميلي" في المنزل؟
‫منذ نحو 3 أسابيع.
‫أنت لم تعطها إياه
‫لكنك بقيت مكتوف اليدين حينما اختفت.
‫هل هذا صحيح يا سيد "كونور"؟
‫لا.
‫لم أكن واثقاً أنها هي الفاعلة.
‫لكنني تمنيت ذلك.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى يا سيادة القاضي.
‫لنأخذ استراحة لمدة ساعة ‫ثم نبدأ بالمرافعات الختامية.
‫حسناً، أوشكنا على النهاية،
‫لتكن مرافعتك الختامية محكمة ‫لنضمن هذا الفوز.
‫كيف حال المحامي الكاثوليكي المفضل عندي؟
‫دعني أقترح عليك شيئاً.
‫شيء أعتقد أنني اكتشفته للتو.
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلّفين، ‫سأكون صادقاً معكم.
‫كانت لديّ شكوك بشأن هذه القضية منذ البداية.
‫أنا كاثوليكي.
‫ومنذ أن بدأنا بهذه القضية ‫لم أقبل ما فعلته "إميلي" ببساطة.
‫واليوم، لا زلت لا أقبل.
‫لكن هذه هي النقطة الجوهرية.
‫لا يتعلق الأمر بما فعلته "إميلي".
‫بل بما فعله "آدم".
‫لنراجع الأحداث.
‫دعته إلى المستشفى ‫فلا يمكننا تحميله مسؤولية ذلك.
‫وهي من حجزت غرفة الفندق ‫وهذه ليست مسؤوليته أيضاً.
‫ونحن على يقين أنها جلبت العقار
‫فلا ذنب لـ"آدم" بذلك أيضاً.
‫إذن، ما هو ذنب "آدم"؟
‫ربما أنه ما يزال في الـ18؟
‫ربما لأنه أحب "إميلي" ‫أكثر من أن يحتمل رؤيتها تعاني رغماً عنها؟
‫كان موت "إميلي" مأساوياً.
‫لكن المأساة بدأت ‫منذ أن بدأت صراعها مع هذا المرض،
‫واتخذت "إميلي" قرارها.
‫وإن قبلتم أو لم تقبلوا قرارها،
‫فهو قرارها هي، هي وحدها.
‫وهنا المفارقة.
‫إذا وجدتم موكلي مذنباً،
‫فسيكون ما تفعلونه ‫هو الشيء ذاته الذي تتهمونه به.
‫إزهاق حياة شابة وثمينة.
‫أيمكنكم التعايش مع هذا؟
‫أيمكنكم ذلك؟
‫فلو كنتم تستطيعون ذلك فعليّ أن أسألكم
‫إلى أي إله تصلّون؟
‫شكراً لكم.
‫هل توصلت هيئة المحلّفين إلى حكم؟
‫أجل يا سيادة القاضي.
‫تجد هيئة المحلّفين المدعى عليه…
‫غير مذنب.
‫أود أن آتي لأراك تلعب كرة السلة ‫في الخريف في "فوردهام".
‫لك ذلك يا دكتور "بول".
‫مرحباً.
‫لديك ولد صالح. ‫لا تسمح لذلك الفتى بأن يخفق.
‫لن أسمح بذلك. شكراً لك.
‫أترى ذلك؟ ‫ولم تكن ترغب في تولي هذه القضية.
‫من لم يرغب في تولي هذه القضية؟
‫مرحباً، مكتب التحقيق الفيدرالي.
‫هيا. سأدخل.
‫ألم تصلك رسالتي؟
‫"عميل فيدرالي يتلقى 3 رصاصات لحماية زميلته ‫في تبادل إطلاق نار مع مروجي المخدرات"
‫إنه يوم الجمعة! مرحباً؟
‫حسناً، أعتقد أن عليّ الرحيل.
‫كان هذا جيداً.