‫والآن تحصل على نجمتها ‫التي ستُوضع على رصيف المشاهير في "هوليوود"
‫الحائزة جائزة الأوسكار مرتين ‫"أمايا أندروز".
‫- أأنت مستعدة يا آنسة "أندروز"؟ ‫- تقريباً.
‫أتريد مساعدته يا عزيزي؟
‫حسناً، نحن جاهزان الآن.
‫"(أمايا أندروز)"
‫يا رجال الأمن!
‫- أنت! ‫- أرجوكما! لا تفعلا ذلك!
‫أرجوكما! أنتما لا تفهمان الأمر. ‫أنا لا أحاول إيذاءهما.
‫لا، أرجوكما، إنه ابني.
‫إنه ابني.
‫هيا.
‫لقد وصلت. ‫سمحت له بالصعود إلى الطابق العلوي.
‫- أيعرف الجميع كيف يجب أن يتصرفوا؟ ‫- سندّعي عدم الاكتراث،
‫إلى درجة أنه سيسود جو تام من اللامبالاة ‫في الخارج.
‫ستكون متعطشاً للاكتراث ‫مع انتهاء هذا الاجتماع.
‫شكراً.
‫- آنسة "أندروز". ‫- دكتور "بول".
‫شكراً جزيلاً على موافقتك على لقائنا.
‫لا يسعني أن أصف شعوري حيال هذا.
‫هذا محاميّ "كيلان كينغ".
‫وهو أول من اقترح الاتصال بك.
‫سيد "كينغ". آنسة "أندروز".
‫ولا بد أنك السيد "أندروز"؟
‫أنا "ألكسندر"، ابنها.
‫بالتأكيد. حسناً، يسرني لقاؤك.
‫تحب الحلوى والكعك.
‫وما شابه من أشياء؟
‫لا بأس، إنها لا تستمع إلينا. ‫هذا أمر بيننا نحن الرجال.
‫ليس لدينا أي من تلك الأشياء هنا.
‫- "ماريسا". ‫- أجل.
‫هلا أخذت "ألكسندر" إلى المطبخ من فضلك
‫وأريته أننا لا نملك ‫أياً من تلك الأشياء هنا.
‫ربما يمكنك أن تجلبي له خضاراً جذرياً، ‫طبقاً صغيراً من سلطة اللفت مع الفجل.
‫- كما تشاء يا دكتور "بول". ‫- جيد جداً.
‫كان زواجي قد انتهى. ‫عانينا من مشكلات في الإنجاب.
‫كنت مجهدة من العمل.
‫شعرت بأنني سجينة داخل نفسي و…
‫تبدو كمشكلات نجمة سينما حقيقية، صحيح؟
‫تبدو كمشكلات بشرية.
‫أردت فقط الذهاب إلى مكان ‫لم أذهب إليه من قبل.
‫مكان لا يعرفني فيه أحد.
‫ذهب أحد أصدقائي إلى "إثيوبيا" ‫في مهمة إنسانية العام الماضي،
‫وقررت أنني سأفعل هذا.
‫هذا مثير للإعجاب جداً.
‫إنه ليس كذلك.
‫كنت أبحث عن مكان لأختبئ فيه.
‫و ذات يوم دخلت…
‫لم أعرف ماذا كان، ‫دار حضانة أو مركز رعاية نهارية،
‫وكان هناك صوت أولاد يضحكون،
‫أطفال يضحكون.
‫إنه من الأصوات الرائعة.
‫وتبيّن أنها دار أيتام "نيو لايف" ‫في "أديس أبابا".
‫وجاء إليّ ذلك الصغير ذو الـ3 أعوام
‫وبدأ يلف ذراعيه حول ساقيّ،
‫وانتهى الأمر.
‫أظن أن اجتماعنا هنا بسبب ذلك الشخص
‫الذي قفز من بين الحشود ‫في "لوس أنجلوس" الشهر الماضي
‫مدعياً أنه والد "ألكسندر"؟
‫إنه بالفعل والد "أليكس".
‫لقد تبرع بحمضه النووي ‫وجاءت نتيجة الاختبار نهاية الأسبوع.
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة. ‫قيل لي إن "أليكس" يتيم.
‫وفقاً لوالد "ألكسندر" ‫أُصيبت والدة الصبي بالملاريا.
‫وبينما كان يعتني بها أودع الصبي.
‫في دار للأيتام؟
‫في العديد من البلدان النامية، ‫يختلف نظام عمل دور الأيتام عما هو هنا.
‫تلجأ إليها العائلات أحياناً في فترات ‫لا يتمكنون خلالها من رعاية أطفالهم
‫عندما يواجهون أوقاتاً عصيبة.
‫يودعون أطفالهم فيها موقنين بعودتهم لأخذهم
‫عندما تتحسن أوضاعهم.
‫الفكرة هي أنه الأب.
‫نحن لا نجادل في ذلك.
‫تملك "أمايا" أوراقها
‫لكن يبدو أن الأوراق غير مكتملة ‫في الطرف الإثيوبي.
‫ودار الأيتام لم تعد موجودة،
‫ولهذا اقترحت أن نأتي للقائك.
‫فهمت، ولن أكذب، أشعر بالإطراء.
‫لكنني أعتقد أنه سيكون خطأ.
‫- لن تساعدنا إذن؟ ‫- بل سأساعدك.
‫لكني لا أظن أن عليك الذهاب إلى المحكمة.
‫أين تذهب؟ تعال إلى الأمام.
‫أظن أنكم سترتكبون خطأً فادحاً إن أخذتم هذه
‫المسألة الخاصة والحساسة للغاية
‫وطرحتماها للاستهلاك العام،
‫وهذا ما سيحدث ‫إذا ذهبت إلى محكمة الأسرة.
‫أنت من أكثر النجوم شهرة ‫في جميع أنحاء العالم يا "أمايا".
‫سيكون هذا خبراً مهماً.
‫صدقيني، في مرحلة ما ستُقال أشياء عنك
‫وعن طفلك، ولن تعجبك، ‫ولا أظن أنك ترغبين في ذلك.
‫لا بحقك ولا بحق ابنك.
‫ماذا تقترحان؟
‫حسناً، أقترح عليكما الجلوس ‫مع والد "ألكسندر" على انفراد.
‫ومحاولة إيجاد حل للأمر.
‫هل سيكون أمراً سيئاً
‫إن أمضى شهر يوليو من كل عام ‫في "إثيوبيا" مع والده؟
‫أو عطلة عيد ميلاد مرة كل سنتين؟
‫بالنظر إلى مواردك
‫ربما يمكنك تقديم نوعاً من المساعدة المالية.
‫كمنح الأب المال الكافي ليأتي ويزور ابنه
‫ويحظى بحياة أفضل في "إثيوبيا"،
‫بحيث يكون الجو ألطف وأكثر أماناً ‫عندما يزوره "ألكسندر".
‫هناك أمر يتعلق بالمنطق السليم، ‫إنه ليس سائداً للغاية.
‫لذا عندما تسمعه، ‫وعندما يشاركه شخص ما معك،
‫لا يسعك إلا أن تكون ممتناً جداً.
‫إنها أطول في الحقيقة.
‫- أقصر. ‫- أجمل.
‫لم أعتقد ذلك.
‫لا أظن أن هذا هو لون شعرها الطبيعي.
‫أتوق لأخبر أمي.
‫"بعد 9 أسابيع"
‫المعذرة يا آنستي؟
‫"أمايا"؟
‫اختفى ابني.
‫اختفى؟
‫اختفى.
‫نظن أنه في مكان ما في "إثيوبيا".
‫لم يعده ذلك الرجل الذي يُدعى "أبيل".
‫أنا آسف جداً. ‫هل اتصلت بوزارة الخارجية؟
‫اتصلت بالجميع. الجميع يبذلون قصارى جهدهم،
‫لكن يبدو أنه لا توجد معاهدة ‫لتسليم المطلوبين بيننا وبين "إثيوبيا".
‫لذلك فإن جهودهم تضيع سدى.
‫أعرف محققة ممتازة يمكنني الاتصال بها…
‫لم آت إلى هنا طلباً لمساعدتك ‫يا دكتور "بول".
‫جئت إلى هنا لأنظر في عينيك
‫وأقول لك إن ابني قد اختفى ‫وإنك المسؤول عن ذلك.
‫لست متأكداً مما تعنيه يا آنسة "أندروز".
‫كان لديّ عائلة،
‫ثم استمعت إلى نصيحتك ‫واختفت عائلتي الآن.
‫سأقاضيك يا دكتور "بول".
‫وسآخذ كل ما تملكه.
‫سأجعلك تشعر بمعنى أن تفقد كل شيء،
‫كل شيء مهم بالنسبة إليك.
‫وربما ستدرك حينها جزءاً مما أشعر به.
‫"(سيليب تراكر)، اختطاف طفل"
‫"(سيليبرتي بالس)، (أمايا أندروز)"
‫"تلقي باللوم على خبير محاكمات ‫لاختفاء طفلها"
‫"اختطاف طفل، نجمة سينمائية تخطط لثأرها!"
‫أريدك أن تعرفي يا "أمايا" ‫أن قلوبنا تنفطر من أجلك.
‫"مع الضيفة المميزة (أمايا أندروز) ‫(أريد استعادة ابني)"
‫حسناً يا "نيكول"، كنت أعلم ‫بضرورة اللجوء إلى المحاكم.
‫- صحيح. ‫- لكني التقيت شخصاً بعد ذلك.
‫شخص من أولئك الذين يدّعون ‫أنهم أذكى من الآخرين.
‫- نعم، نعرف هذا النوع. ‫- وقال…
‫حسناً.
‫"لا، لا يجدر أن تفعلي ذلك."
‫- ألا يمكننا إطفاء هذا؟ ‫- دعونا لا نلجأ إلى المحاكم.
‫بل لنتعامل مباشرة مع والد الصبي.
‫- حسناً. ‫- كنت أقرأ عن هذا الأمر.
‫- لا بد من وجود طريقة لإطفاء هذا. ‫- يُتوقع أن كون اسمه "بول"،
‫كان يجب أن أدرك ماذا سيحدث.
‫أنت!
‫السيد "غيتمان"؟
‫"رونالد غيتمان"؟ المحامي؟ ‫أنا الدكتور "جايسون بول".
‫أنت الشخص الخبير بالمحاكمات.
‫كنت أنتظرك.
‫آمل أنك لا تمانع بدئي بتناول الطعام. اجلس.
‫لا تقلق. آسف على تأخري…
‫ظننت أن هذا العنوان…
‫حسناً، لم أعرف أنه مطعم. ‫ظننت أننا سنلتقي في مكتبك.
‫هذا هو مكتبي. كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫عندما كنت في الكلية درست قضاياك.
‫وماذا تعلمت؟ أثمة ما يفيدني؟
‫ذلك المقطع المصور الذي تستجوب فيه ‫ذلك المدعو "كريب"،
‫كان قاتلاً.
‫جعلته يبكي على المنصة.
‫كان ذلك قبل عقدين ‫وقبل زواجي بالعديد من النساء.
‫ألديك أية فكرة عن مدى براعتك؟
‫لقد تابعتك بالطريقة التي يتابع بها الأشخاص ‫لاعبي البيسبول.
‫لو كنت سهماً في البورصة ‫لراهنت بكل قرش أملكه عليك.
‫ماذا تفعل في هذا الحي؟
‫ماذا تفعل في مطعم وجبات سريعة؟
‫أيمكنني أن أساعدك بشيء يا دكتور "بول"؟
‫"(أديس أبابا، إثيوبيا)"
‫- مرحباً يا "هاريسون". ‫- وصلت سالمة.
‫يمكنك قول ذلك.
‫هل يتوقع منك رئيسك حقاً ‫العودة مع هذا الولد الصغير؟
‫يا لسذاجته.
‫إنه هنا بجواز سفر أمريكي.
‫القانون في صالحنا.
‫جواز ماذا؟ أنت في "إثيوبيا".
‫ألهذا لا أستطيع قراءة أي من اللافتات؟
‫هل تمكنت من الحصول لي على موعد في السفارة؟
‫إنه بانتظارك. اسمه "جيف هيل".
‫وهذه هي قاعة محكمتنا المطابقة.
‫إذا ضممت عينيك فقد تبدو حقيقية.
‫"ماريسا" و"تشانك" و"بيني"، ‫هذا هو الأسطورة "رون غيتمان".
‫وهو سيمثلني في نزاعنا مع "أمايا".
‫- يسرني جداً لقاؤك. ‫- أجل.
‫- إنه شرف لي يا سيدي. ‫- إذن عليك أن تخرج من منزلك أكثر.
‫ما هو اسمك مجدداً؟
‫"غيتمان". "رونالد غيتمان".
‫وأنا "كولون". "بينجامين كولون".
‫"كولون"؟ إنه اسم ذو رائحة قوية.
‫أردت دائماً اسماً ذا رائحة جميلة. من يعرف؟
‫ربما في الحياة القادمة.
‫ما وظيفة هذه؟
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫سأعود حالاً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تعني؟
‫ذلك الرجل؟ ‫أهذا من تريد أن يمثلك في المحكمة؟
‫بالتأكيد. هذا الرجل، ‫"رون غيتمان"، إنه أشبه بالقرش.
‫"رون غيتمان" خطير جداً.
‫حسناً، يبدو رجلك الخطير هذا ‫أشبه ببائع أحذية،
‫وليس بائعاً ناجحاً حتى.
‫استمع، أعلم أنك تشعر بخيبة الأمل.
‫أعلم أنك أردت تولي القضية ‫لكننا نحتاج إلى شخص من الخارج،
‫شخص سيبدو أمام سحر "هوليوود" ‫المتمثل بـ"أمايا"،
‫كشخص أصيل لهيئة المحلّفين.
‫ولا يمكن أن تعثر على شخص أصيل ‫أكثر من "رون غيتمان".
‫لا أعرف يا "بول". لم أسمع بهذا الرجل قط.
‫ومستقبلي أنا على المحك أيضاً.
‫إن خسرت الشركة فسأخسر وظيفتي.
‫أتمنى فقط لو بدا أفضل…
‫- هنداماً. ‫- لا تدع ذلك يخدعك
‫يدرك ذلك الرجل مفاتيح قاعة المحكمة
‫أفضل من أي شخص رأيته يوماً.
‫وأجل، إنه يحظى بسمعة ‫من عدم التعامل الجيد مع الآخرين.
‫ربما لهذا السبب لم تسمع به من قبل،
‫لكنني لا أبحث عن صديق.
‫أنا أبحث عن شخص سينقذ حياتي،
‫وأنا أقول لك إنه الشخص القادر على ذلك.
‫تمتاز "أمايا أندروز" بكثير من السمات.
‫إنها موهوبة وجميلة وغنية،
‫وبيني وبينكم، إنها أيضاً طفلة مدللة.
‫إنها من المشاهير المدللين ‫الذين اعتادوا الحصول على كل ما يريدونه.
‫أما الدكتور "جايسون بول"، ‫فهو يحمل 3 شهادات دكتوراه
‫ولديه 25 سنة من الخبرة ‫في المجال الذي يعمل فيه.
‫جلس مع هذه السيدة وقدم لها نصيحة رائعة،
‫نصيحة كانت لديها الحرية ‫للأخذ بها أو تجاهلها.
‫في ذلك الحين، ‫عقدت "أمايا" ومحاميها والأب اتفاقاً.
‫لم يلتزم الأب للأسف بهذا الاتفاق.
‫مما أثار غضب المدللة "أمايا".
‫لم تغضب من الأب الذي لم يلتزم بوعده،
‫ولم تغضب من المحامي الذي وضع بنود الاتفاق
‫وحثها على المضي قدماً،
‫بل غضبت من الدكتور "بول"
‫الذي لم يكن موجوداً حتى ‫أثناء إبرام الاتفاق.
‫لا.
‫يمتاز الدكتور "بول" أيضاً بكثير من السمات.
‫إنه رجل لامع.
‫وهو إنسان طيب.
‫لكن إليكم هذا، إنه ليس عرافاً.
‫لماذا تقاضيه "أمايا" إذن؟
‫لعدم قدرته على معرفة المستقبل ‫وعدم تمتعه بقوى خارقة؟
‫هذا سخيف، أليس كذلك ‫يا سيداتي وسادتي في هيئة المحلّفين؟
‫أظنكم توافقونني الرأي.
‫هذه هي الخلاصة.
‫خطرت لي عندما كنت…
‫قادماً من "بروكلين" إلى هنا.
‫كان ذلك مثيراً للإعجاب.
‫شكراً. والآن أيها الدكتور العبقري، ‫لم لا يوجد أشخاص على الكراسي؟
‫كيف لنا أن نجري محاكمة مطابقة ‫دون وجود محلّفين مطابقين؟
‫بالواقع، للأسف في القضايا التي تضم مشاهير
‫لا يمكن الاعتماد على المحلّفين المطابقين.
‫دون حضور الشخصية المشهورة بنفسها
‫يكاد يكون من المستحيل ‫خلق ديناميكية المحاكمة الفعلية.
‫فالمعطيات تكاد تكون عديمة القيمة دائماً.
‫حسناً، ما كنت أتمنى أن نفعله ‫هو الخروج بخطة عمل ما.
‫استراتيجية، وربما ‫حملة إعلامية خاصة بنا، صحيح؟
‫فهي كما قلت، طفلة مدللة.
‫كنت أفكر في إطلاق العنان لفريقي. ‫أنت لم تقابل "كايبل" بعد.
‫امنحها 48 ساعة ‫للبحث في صفحات الإنترنت العميق
‫وستجد أموراً سيئة تخص السيدة الرائعة
‫ستجعلك تقف مندهشاً.
‫بمجرد ظهور كل هذه الأمور،
‫ستهرب من وسائل الإعلام ‫بدلاً من الظهور في كل برنامج
‫يحظى بنسبة مشاهدة كبيرة.
‫في الواقع، ليس علينا البحث عن أي شيء.
‫لنختلق شيئاً ما،
‫لأن هذا ما فعلته هي ببساطة، ‫ونحن لسنا في محكمة.
‫ولا أحد يقسم على شيء. ‫علينا فقط أن نعمل معاً
‫ونجد أكثر الأمور قذارة وسوءاً لديها.
‫- يجب أن يكون هذا معقولاً في عالم… ‫- حسناً، مهلاً.
‫ماذا تعني بــ"نحن"؟
‫أنا وأنت. نحن، الفريق.
‫لا، أنا آسف. ‫لا يجدر بنا نحن فعل أي شيء.
‫هل تستمع إلى نفسك؟
‫أنت غاضب جداً الآن ‫لدرجة تخطيت بها حدود العقلانية.
‫يسعدني العمل مع فريقك.
‫واضح أنهم رائعون،
‫لكن أنا المحامي وأنت الموكل.
‫وفي قاعة المحكمة ‫سيكون هناك لاعب رئيسي واحد فقط.
‫وبما أنك الشخص الذي يُقاضى…
‫- انتظر لحظة. هذا… ‫- لا، أنت انتظر لحظة.
‫هل سمعت التعبير التالي من قبل: ‫"الأطباء هم أسوأ المرضى"؟
‫ستضرنا أكثر مما ستنفعنا ‫إذا حاولت إدارة هذه القضية.
‫حكمك مشكوك فيه يا دكتور "بول".
‫دعني أساعدك. دعنا جميعاً نساعدك.
‫مع كامل احترامي…
‫سمعتي ومصدر رزقي،
‫مصدر رزق الجميع هنا يتوقف على هذا.
‫ودعنا لا ننسى أنني في الواقع أجيد هذا.
‫أنا أقرأ الأشخاص أفضل من أي أحد.
‫وأقرأ المحلّفين أفضل من أي أحد.
‫أنت بحاجة إليّ للفوز بهذه القضية.
‫أخالفك الرأي يا دكتور.
‫وبصراحة، ما لا أحتاج إليه ‫هو أن تتصرف كالمتعجرف
‫الذي سيصوّرك الادعاء عليه،
‫وهذا بالضبط ما تفعله الآن.
‫أتريد أن تفوز؟
‫اجلس جانباً وثق بفريقك وافعل ما أقوله.
‫وإلا فاطردني وليباركك الله. ‫الأمر عائد إليك.
‫إنه محق يا "بول". أنت قريب جداً من القضية.
‫أظن أننا بحاجة ‫إلى أن يضع السيد "غيتمان" الخطط.
‫دعنا نفعل هذا من أجلك يا "بول".
‫لسوء الحظ لا يمكننا فعل الكثير.
‫بخرق بنود التسوية مع "أمايا"،
‫خرق والد الصبي القانون الأمريكي، ‫لكنه لم يخرق القانون الإثيوبي.
‫تحدثت إلى "هاريسون".
‫فهمت. "إثيوبيا" دولة ذات سيادة.
‫لا سلطة لوزارة الخارجية هنا. ‫لا يمكن إجبار الأب على فعل أي شيء.
‫حسناً، قوى إنفاذ القانون الإثيوبية ‫هي الوحيدة القادرة على فعل ذلك.
‫حسناً، ربما يمكنك مساعدتي ‫بخصوص أوراق التبني؟
‫لا يوجد شيء تقريباً من الجانب الاثيوبي.
‫سأجري بعض الاتصالات، لكن…
‫حسناً. ما هي الخطوة التالية إذن؟
‫لا بد من وجود طريقة ‫بالترهيب أو الترغيب؟
‫اسمعي، يمكنني إعطاؤك ‫آخر عنوان معروف لـ"أبيل"،
‫لكن أكثر من ذلك…
‫إنها لعبة الكراسي الموسيقية يا "بيني".
‫ستكون في المقدمة مع السيد "غيتمان" ‫على طاولة الدفاع.
‫سأكون خلفك في قاعة المحكمة ‫مع سماعة الأذن وجهاز الإرسال.
‫أيعني هذا أنك ستضعين ‫نظارات "بول" المميزة أيضاً؟
‫سيتعامل "تشانك" مع الشاشات ‫ويرجع إلى الاستبيانات والملفات الشخصية،
‫بينما تواصل "كايبل" التعمق في الإنترنت ‫ووسائل التواصل الاجتماعي.
‫هذه أنا، أتعمق في البحث ‫وأعيش بطريقة سطحية لأجعل والدتي فخورة بي.
‫نعم. كل هذا يبدو رائعاً.
‫ما نوع المحلّفين الذين نبحث عنهم إذن؟
‫حسناً، كما أوضحت بشكل جميل في مرافعتك ‫الافتتاحية أمام الكراسي الفارغة،
‫تتمحور روايتنا حول كون "بول" إنساناً.
‫وظيفته ليست رؤية المستقبل.
‫بل تقديم أفضل نصيحة ممكنة ‫من خلال المعلومات المتوفرة لديه.
‫ولكي ينجح ذلك، نحتاج إلى محلّفين ‫يستطيعون التمييز بين اليقين والاحتمال.
‫أشخاص يفهمون أن هناك حدوداً للتنبؤ،
‫وأن الخيارات والنتائج لا تتوافق دائماً.
‫نريد التركيز على الأفراد ‫الذين يحكمون على الظروف
‫بناء فقط على العوامل ‫التي يمكنهم التحكم بها.
‫أنا أسف. هل كنت تتحدثين الإنجليزية؟
‫أنا… لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫فكر في المراسلة أثناء القيادة.
‫إنه أمر غير قانوني لكننا جميعاً فعلناه.
‫لدينا شخصان يقودان ‫سيارتيهما على نفس الطريق.
‫ينهي الشخص الأول رسالته ‫ويضع الهاتف جانباً ويواصل القيادة،
‫لن يكتشف أحد ذلك.
‫وبينما يضغط الآخر على زر الإرسال، ‫يركض طفل خلف كرة في الشارع.
‫تصدم السيارة الطفل.
‫هل الشخص الثاني مذنب أكثر من الأول ‫لأن الطفل خرج أمامه؟
‫حسناً، ما نحتاج إليه هو أشخاص يفهمون
‫أن الحوادث تحدث أحياناً.
‫بالضبط.
‫حسناً، لماذا لم تقولي ذلك منذ البداية؟
‫ها هي هناك.
‫انظر الى هذا.
‫يا للهول.
‫أأنتم مستعدون يا رفاق؟ ‫هذه ستكون معركة شاقة.
‫كيف حالك؟
‫أأنت من محبي أفلام الآنسة "أندروز"؟
‫أعني، شاهدت أفلامها. من لم يفعل؟
‫بعضها أفضل من بعضها الآخر.
‫إنها تحدّ من حركة ذراعها وساقها. ‫هي لا تقول الحقيقة.
‫- توقف عن ذلك. ‫- ثباتها غير طبيعي.
‫هل تكذب بشأن مشاعرها تجاه "أمايا"؟
‫يبدو أن لدينا معجبة من الطراز الأول.
‫الدفاع يستبعد المحلّفة يا سيادة القاضي.
‫أحسنت.
‫كيف حالك؟
‫لاحظت أن لديك… ما هو، مشد يد؟
‫هل تعرضت لحادث،
‫أم أنك تحاول ابتكار موضة خاصة بك؟
‫نعم.
‫أصابع يديه متلاصقة. ‫منيع وواثق من نفسه. سيقول الحقيقة.
‫أنا نجار، أسقط رجل أعمل معه ‫مطرقته على يدي.
‫حقاً؟
‫هل ستقدم بلاغاً ضده؟
‫لا، هذا ليس طبعي.
‫قد أكون أنا من يسقط المطرقة ‫في المرة القادمة، أتفهم قصدي؟
‫يدرك أن القوى الخارجية ‫تسبب النتائج في بعض الأحيان.
‫أعجبني. هل من معلومات أخرى يجب أن أعرفها؟
‫حضور غير قوي على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫يتابع بعض المدوّنات الرياضية ‫لكن لا يوجد ما يثير القلق.
‫مقبول من الدفاع يا سيادة القاضي.
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫- أتؤمنين بالقدر؟ ‫- بالتأكيد.
‫نعم.
‫انظر إليها، ‫نظارات شمسية وحقيبة يد من ماركات عالمية.
‫إنها تهتم بالعلامات التجارية.
‫ستكون في صف "أمايا" في كل شيء.
‫- يجب أن نستبعدها. ‫- يجب أن تتوقف عن ذلك.
‫- يجب أن نتخلص منها. ‫- يا للهول.
‫أحب هذه المحلّفة.
‫لا.
‫- نعم. ‫- لا.
‫لا.
‫- لا. ‫- توقف.
‫سيادة القاضي، نقبل بالمحلّفة.
‫لا، لا نقبل بها.
‫سنستبعدها يا سيادة القاضي، شكراً.
‫من يستبعد هذه المحلّفة؟
‫أنت المدعى عليه ولست المحامي. ‫اجلس في مكانك.
‫اجلس.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- عملي.
‫دكتور "بول"، أنت تتجاوز الحدود مجدداً.
‫وافق محاميك على المحلّفة وهذا القبول قائم.
‫وفي المرة القادمة ‫التي تقاطع فيها هذه الإجراءات،
‫سأدينك بتهمة الازدراء.
‫أتفهم ما أقوله؟
‫نعم يا سيادة القاضي.
‫مرحباً، المعذرة. أتتكلم اللغة الإنكليزية؟
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- جيد.
‫أهذه شقة "أبيل بيكيلي"؟
‫كان من المفترض أن ألتقيه، لكن لا أحد هنا.
‫أنا آسف. لم أر "أبيل" منذ حوالي أسبوع.
‫ربما ذهب هو وابنه إلى الريف.
‫بالطبع، أشكرك.
‫"مترجم؟ الأختام مهمة؟"
‫مرحباً. كيف تسير الأمور؟ ما الذي أنظر إليه؟
‫ماذا أرسلت إليّ للتو؟
‫لست متأكدة تماماً. ‫"أبيل" و"ألكسندر" ليسا هنا
‫وليس لديّ الكثير لأعتمد عليه، ‫لكني وجدت هذه الصورة عند السرير.
‫من الواضح أن الأيادي تداولتها كثيراً. ‫وهذا يجعلني أظن أن لها قيمة عاطفية.
‫أظن أنها صورة تجمعهما بالأم.
‫أيمكنك مساعدتي في معرفة المكان ‫الذي التُقطت فيه؟
‫دعيني أرى إن كان برنامج التعرف على الصور ‫قادراً على تحديد شيء.
‫أتظنين أنه المكان الذي ذهبا إليه ‫بناء على صورة واحدة؟
‫لا أعرف. يبدو أنه احتمال بعيد.
‫هذا كل ما لديّ.
‫"عُثر على تطابق"
‫إنه مسجد في "أواش".
‫- "أواش"؟ ‫- بلدة تسوّق تبعد حوالي 200 كيلومتر شرقاً.
‫حسناً. إذا سأل "بول"، ‫أخبريه بأنه المكان الذي سأتوجه إليه.
‫وأرسلت بعض الصور إلى "هاريسون" لتُترجم.
‫لذا تابعي الأمر معه ‫في حال فقدت التغطية الخلوية.
‫حسناً.
‫"ماريسا مورغان"؟
‫- من يسأل؟ ‫- حسناً، أنا "ماريسا مورغان".
‫تفضلي يا سيدتي.
‫سأُستدعى كشاهدة،
‫شاهدة للخصوم.
‫إذن… لماذا أنت؟
‫ما اللعبة التي يخططون لها؟
‫ربما تكون مجرد استراتيجية بسيطة.
‫يريدون استجواب "ماريسا" حول أمور العمل،
‫ليعرفوا كم تساوي الشركة.
‫لا أعرف.
‫كنت في الغرفة مع "أمايا" و"كينغ" ومعي ‫عندما أعطيتهما تلك النصيحة.
‫ماذا يظنون أنك تعرفين؟
‫ربما الأمر بسيط جداً.
‫يقول هذا الاستدعاء إني معزولة كشاهدة،
‫مما يعني أنه لا يمكنني مساعدتك ‫في هذه القضية بعد الآن.
‫ليس من المفترض أن أكون هنا الآن حتى.
‫أراكما في المحكمة يا رفاق.
‫لا أظن أنني عملت على قضية قط ‫لشركتنا دون "ماريسا".
‫ولا أنا.
‫نحن…
‫سنكون بخير.
‫سأكون أنا والعجوز الضخم المرح…
‫سنداً لك.
‫كم مضى على عملك مع الدكتور "بول" ‫في شركة تحليل المحاكمات؟
‫ما يزيد قليلاً عن 6 سنوات.
‫قبل ذلك، عملت محللة أوضاع ‫في وزارة الأمن الداخلي؟
‫نعم يا سيدي.
‫بالواقع، تركت وزارة الأمن الداخلي ‫عندما عينك.
‫نعم يا سيدي.
‫لذا من المنصف أن نقول إنه يقدّر رأيك؟
‫عليك أن تسأل الدكتور "بول".
‫حسناً، أظنك تتصرفين بتواضع، ‫لكني أسحب السؤال.
‫ألم تكوني بالغرفة عندما قدم الدكتور "بول" ‫نصيحته إلى "أمايا" في ذلك اليوم؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- وماذا كان رأيك في تلك النصيحة؟
‫رأيتها تعبق بالمنطق السليم ‫والمبادئ الإنسانية الأساسية،
‫وقد سررت بتقديمه لها ‫وشعرت بالفخر لأنني أعمل لديه…
‫معه.
‫أود أن أرفق ‫الرسالة الإلكترونية التالية بالأدلة.
‫هل ميزت هذه الرسالة الإلكترونية؟
‫هل أرسلت تلك الرسالة ‫إلى رئيسك الدكتور "بول"
‫ذلك المساء بعد لقائكما معي ومع "أمايا"؟
‫- لقد فعلت. ‫- هلا قرأت ذلك لهيئة المحلّفين.
‫اعتراض.
‫هل لأحد أن يخبر جهة الدفاع رجاءً ‫عن مصدر هذه الرسالة الإلكترونية الغامضة؟
‫إنها مدرجة في الأدلة المكتشفة،
‫إلى جانب جميع الرسائل الإلكترونية الأخرى ‫والتقارير المتعلقة بهذه القضية
‫والتي سلمتها شركة الدكتور "بول".
‫- اعتراض مرفوض. ‫- إنها لا تعني شيئاً.
‫إنها مجرد فكرة خطرت إليّ.
‫هلا قرأتها من فضلك.
‫"عزيزي (بول)، ‫أظن أنك كنت مذهلاً اليوم.
‫ثمة أمران جديران بالملاحظة.
‫(إثيوبيا) ليست طرفاً ‫في اتفاقية (لاهاي) للتبني.
‫لست متأكدة من الآثار المترتبة على ذلك،
‫لكني أظن أن هذه مهمة محاميها.
‫أيضاً، سأشعر بالتقصير إن لم أخبرك
‫بأن الأهالي البيولوجيين في هذه الحالات
‫غير موثوقين نهائياً."
‫لذا، دون أن يتعارض هذا ‫مع فخرك الكبير بمديرك،
‫شعرت بضرورة تحذيره؟
‫لم أكن أحذره.
‫كنت أشاركه بعض المخاوف.
‫اعتقدت أن نصيحة الدكتور "بول" منطقية ‫للغاية بالنسبة إلى قضية أسرية. أنا فقط…
‫شعرت بالقلق
‫لأنه كان اتفاقاً مع دولة نامية، لا أكثر.
‫قلقت من أنه إن لم يلتزم السيد "بيكيلي" ‫بهذه الاتفاقية
‫فقد لا يكون أمام السيدة "أندروز" ‫ما تلجأ إليه؟
‫كما قلت في رسالتي الإلكترونية، ‫لديها محامون ليولوا الأمر العناية اللازمة.
‫شركتي ليست من تخضع للمحاكمة هنا. ‫بل شركتكم.
‫كما أن شركتي لم تقدم لها هذه النصيحة ‫وتورطها في هذا الأمر.
‫اعتراض.
‫- من الذي يشهد هنا؟ ‫- اعتراض مقبول.
‫ستتجاهلون تعليقات السيد "كينغ" ‫أيها المحلّفون.
‫من فضلك أكمل يا سيد "كينغ".
‫تكلم السيد "غيتمان" مراراً وتكراراً ‫أن الدكتور "بول" ليس مسؤولاً قانونياً
‫لأن لا أحد يستطيع معرفة المستقبل.
‫لكن يبدو أنك فعلت ذلك بالضبط،
‫وحذرت الدكتور "بول" من ذلك.
‫يبدو أن الأشخاص الوحيدين الذين لم تحذريهم
‫هم الأشخاص ‫الذين سيتأثرون فعلاً بهذا الأمر…
‫- مثل "أمايا". ‫- اعتراض.
‫هل يطرح المحامي سؤالاً ‫أم أنه يبدأ مرافعته الختامية؟
‫أسحب السؤال.
‫- لا مزيد من الأسئلة يا سيادة القاضي. ‫- جهة الدفاع، الشاهدة تحت تصرفكم.
‫نود أن نطلب استراحة قصيرة يا سيادة القاضي.
‫لكم هذا.
‫أخبرني الآن عن هذه الرسالة الإلكترونية.
‫- ماذا عنها؟ لقد قرأتها للتو. ‫- وأنت لم تكترث بذلك.
‫لم يكن ثمة ما يستوجب الاكتراث. ‫فقد ذكرت الاتفاقية
‫لكن كما قالت، كانت هذه مهمة محاميها.
‫وماذا عن الجزء الآخر؟
‫الجزء الآخر؟
‫الذي قالت فيه إن الأهالي البيولوجيين ‫في هذه الحالات قد يكونون غير موثوقين.
‫أكانت تستشهد بدراسة؟ ‫من أين أتت بذلك الكلام؟
‫ساعدني في هذا.
‫لا، لم تكن تستشهد بدراسة.
‫كان مجرد رأي شخصي،
‫ولم أظن أنه يمت للقضية بصلة.
‫مهلاً، لديها رأي شخصي ‫حول مصداقية الوالدين البيولوجيين
‫والتبني الذي يشمل دول العالم الثالث؟
‫لا.
‫لديها رأي شخصي ‫حول مصداقية الوالدين البيولوجيين فقط.
‫وقد كوّنته من خلال تجربة شخصية.
‫وماذا أيضاً؟
‫وهذه ليست قصتي لأرويها.
‫هل تريد إنقاذ شركتك؟
‫هل تريد إنقاذ وظيفته؟
‫ووظيفة "ماريسا"؟
‫إن الرجل يحاول مساعدتك يا "بول".
‫تبنى أحدهم "ماريسا" من دار رعاية.
‫لكن قبل إكمال أوراق التبني
‫ظهرت والدتها البيولوجية مجدداً،
‫تماماً كما الحال هنا.
‫في حالة "ماريسا"،
‫عادت إلى حضانة والدتها البيولوجية.
‫لسوء الحظ، ‫كانت والدتها مدمنة على المخدرات.
‫لم تكن طفولتها مثالية.
‫لدينا رابح.
‫تشكّل حكم "ماريسا" من خلال تاريخها الشخصي
‫وليس بناء على حقيقة ‫أن أي شخص مهني منطقي
‫كان ليتوقع ما حدث.
‫شكراً يا "ماريسا". هذا مثالي.
‫لا يمكنك استخدام هذا.
‫لن أسمح لك بذلك.
‫أرجو المعذرة؟
‫لم لا؟
‫قبل كل شيء، إنه عامل مؤثر وهو حقيقي.
‫كما قلت،
‫إنها ليست قصتي لأرويها.
‫لقد أطلعتني عليها بدافع الثقة ‫منذ سنين مضت.
‫ونحن لسنا في وضع يخولنا طلب الإذن.
‫أتريد الفوز يا "بول"؟
‫لأن الشهادة التي أدلت بها ‫كان بمثابة سكين في الأحشاء.
‫وإذا كنا سننجو فيجب أن أوقف النزيف.
‫وبصراحة،
‫لست بحاجة إلى إذنك.
‫قلت في رسالتك الإلكترونية يا آنسة "مورغان" ‫إن الأهالي البيولوجيين غير موثوقين نهائياً.
‫من أين أتيت بهذه المعرفة؟
‫آسفة. أنا لا أفهم السؤال.
‫عندما خلصت إلى أن الوالدين البيولوجيين ‫غير موثوقين نهائياً،
‫ينتابني الفضول، كيف أصبحت خبيرة في ذلك؟
‫هل قرأت بعض دراسات؟ ‫هل كتبت أبحاثاً حول ذلك؟
‫ما الذي يؤهلك لإبداء رأي مهني في هذا؟
‫لم يكن رأياً مهنياً.
‫لم يكن رأياً مهنياً؟
‫- هذا يعني أنه كان رأياً شخصياً؟ ‫- أجل.
‫وقد أدركت متأخرة ‫أنه لم يكن من شأني أن أقدمه.
‫لم يكن في محله مطلقاً.
‫تقصدين أنه لا يرتبط بـ"أمايا" ‫وتبنيها للولد،
‫لكنه يرتبط بك بشكل وثيق.
‫صحيح؟
‫هل من المحق القول يا آنسة "مورغان"
‫إنك نشأت في دار رعاية؟
‫وفي الوقت الذي كان أحدهم يرغب في تبنيك،
‫ظهرت والدتك البيولوجية ووضعت نهاية للأمر،
‫- وانتهى بك الأمر بالعيش معها… ‫- اعتراض!
‫تجاوز هذا الرجل الحدود. لقد تجاوزها تماماً.
‫هذا ما يحصل عندما توكل شخصاً ‫يتخذ من مطعم مكاناً لعمله.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الزم مقعدك يا دكتور "بول".
‫أنت من تجاوز الحدود.
‫لقد أخبرتك من قبل.
‫لا صفة قانونية لك في هذه المحكمة.
‫لا يمكنك الاعتراض.
‫ولا يحق لك الكلام!
‫- لا مزيد من الأسئلة للدفاع. ‫- اجلس يا "جايسون"!
‫لم تترك لي أي خيار يا دكتور "بول".
‫أدينك بازدراء المحكمة.
‫أيها الشرطي، خذه من فضلك.
‫"نيومي"؟
‫من الذي يسأل؟
‫اسمي "كايبل ماكروري".
‫أنا صديقة "هاريسون".
‫في الواقع، أنا صديقة لصديقة "هاريسون".
‫وأين "هاريسون"؟
‫لا أعرف. ‫أرسل إليّ رسالة نصية وطلب مني مقابلتك.
‫لا أقصد الإهانة، لكني لا أعرفك.
‫وافقت على تقديم خدمة لزميل سابق،
‫- وليس لفتاة لم ألتقها قط. ‫- أرجوك.
‫تحتاج صديقتي في "إثيوبيا" فعلاً ‫إلى معرفة محتوى تلك الأوراق.
‫فهناك طفل مفقود…
‫ويمكن أن يخسر رئيسي كل شيء.
‫الكثير من هذا هو مجرد صيغ شكلية مملة.
‫لكن بناء على ما قاله لي "هاريسون" ‫حيال الوضع،
‫أظن أن هذا قد يكون ما تبحثين عنه.
‫اتفاق تنازل. ما ذلك؟
‫اتفاق تنازل موقّع.
‫ذلك الرجل المدعو "أبيل" ‫قال إنه ظن أن ابنه سيعود، صحيح؟
‫لكنه يقرّ في هذه الورقة بتخليه ‫عن كل حقوقه الأبوية تجاه ابنه بشكل نهائي.
‫كان يعلم أن ابنه لن يعود أبداً.
‫هذه الوثيقة ‫قابلة للتنفيذ في أي محكمة إثيوبية.
‫لقـد كذب إذن.
‫فعل ذلك بالتأكيد.
‫كل ما عليك فعله الآن هو العثور عليه،
‫والعثور على الصبي،
‫والاتصال بالشرطة في النصف الآخر من العالم.
‫صباح الخير.
‫لا داعي للقلق ‫من استحواذ "أمايا" على الشركة.
‫- فقد وضعتها رهن الكفالة. ‫- مضحك جداً.
‫كيف حال "ماريسا"؟
‫تشعر ببعض الانزعاج وببعض الإحراج
‫وبالكثير من القلق، لكنها ستكون بخير.
‫اسألني الآن إن كنت أحمل أخباراً جيدة.
‫هل تحمل أخباراً جيدة؟
‫في الواقع، غادرنا قاعة المحكمة ‫سريعاً جداً يوم أمس
‫ولم يطلع أحد ‫على أمور شركة تحليل المحاكمات.
‫يبدو أن "غيتمان" ‫أدلى بمرافعة ختامية مذهلة.
‫أفضل من المرافعة الافتتاحية ‫التي قدمها أمام كراسينا الفارغة.
‫إذا صدقنا المحلّفين المطابقين، ‫فإن هيئة المحلّفين ستكون منقسمة.
‫جميل.
‫هل توصلت هيئة المحلّفين إلى حكم؟
‫نعم يا سيادة القاضي.
‫ترى هيئة المحلّفين أن الحكم ‫في صالح المدعى عليه، الدكتور "جايسون بول"،
‫وشركة تحليل المحاكمات.
‫حسناً، هذا يثبت ‫أنني كلما تقدمت في السن زادت حماقتي.
‫كنت محقاً بشأنك في الكلية.
‫أنت من قوى الطبيعة يا سيدي.
‫وأنت رائع حقاً فيما تفعله ‫وأنا مدين لك بشكر لا حصر له،
‫واعتذارات لا حصر لها.
‫في الحقيقة، ‫الشيء الوحيد الذي تدين لي به هو المال.
‫أنا سعيد من أجلك يا "جايسون". ‫لقد بنيت شيئاً يمكنك أن تفتخر به.
‫وينبغي ألا يُسمح لأحد بأخذه منك
‫فقط لأن الأمور لم تسر ‫وفق الطريقة التي أرادوها.
‫لماذا لا أشعر بشعور أفضل؟
‫ظننت أن النصر يجعل المرء يشعر بالرضى.
‫أنت من يحمل دكتوراه. أخبرني.
‫"ألكسندر".
‫عمل جيد!
‫الشرطة؟
‫أتتكلم اللغة الإنكليزية؟
‫تسرني رؤيتكما مجدداً.
‫تفضلا بالجلوس.
‫نأسف على التأخير.
‫ظننت أننا سنجتمع في مكتب السيد "غيتمان".
‫هذا هو مكتبي.
‫إذا كان هذا يتعلق برفع دعوى ‫لاسترداد تكاليف المحاكمة…
‫إنه ليس كذلك.
‫أردنا لقاءكما وجهاً لوجه ‫لتنبيهكما إلى أمر معين.
‫ستتلقين مكالمة بعد قليل من وزارة الخارجية
‫مع بعض المعلومات عن رحلة طيران.
‫رحلة طيران؟ لمن؟
‫- "أليكس"؟ أتعني أنه… ‫- إنه عائد.
‫- كيف فعلت… ‫- لم أفعل، هو من فعل.
‫سأشرح كل شيء لكني أريدك أن تسمعي.
‫أنا أستمع.
‫ابنك في طريقه إلى الديار
‫ووالده ينتظر المحاكمة في "إثيوبيا".
‫حسناً.
‫أنت تعرفين ألم الابتعاد عن الابن.
‫إنه نفس الألم الذي شعر به والده ‫على مدى السنوات الـ5 الماضية.
‫يمكنك إصلاح الموقف. ‫أحضري "أبيل" إلى "الولايات المتحدة".
‫لا ترفعي دعوى ضده.
‫واسمحي له بأن يكون جزءاً ‫من حياة "ألكسندر" بطريقة ما.
‫أتعرفين؟ إليك فكرة أخرى.
‫ربما عليك التفكير في إنشاء مؤسسة.
‫أنت تجيدين جذب انتباه وسائل الإعلام،
‫وقد يكون من الجيد أن تركزي ‫على شيء غير نفسك كنوع من التغيير.
‫المعذرة؟
‫تجاهلي الشكل، وركزي على المضمون.
‫هذا هو السبب وراء عمله في الأحياء الطرفية.
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫رغم أن هذه كانت تجربة صعبة علينا جميعاً،
‫لكنها فتحت عينيّ على كل من الفوائد الكثيرة
‫والمخاطر المحتملة للتبني العابر للدول.
‫لهذا فإن مهمة مؤسسة "بيكيلي"
‫التأكد من أن عملية جلب كل طفل إلى "أمريكا"
‫تتم بشكل أخلاقي كامل وبشفافية.
‫والآن، هناك شخص مميز للغاية أود أن أشكره.
‫الدكتور "جايسون بول".
‫بفضلك أصبح لابني أم وأب.
‫بفضلك أصبحنا نشكل عائلة.
‫وأنا أشكرك من أعماق قلبي.
‫ألا تجدين في هذا شيئاً من النفاق؟
‫- كانت تقاضينا قبل 3 أسابيع. ‫- أظن ذلك.
‫- يعجبني شعرها. ‫- تعجبني ملابسها.
‫بغض النظر عن الأمر القانوني،
‫أظن أنها لطيفة حقاً.