‫لا، لا بأس يا "كوي".
‫لن أبقى. انتهت مناوبتي.
‫- هل من حركة في مواقف السيارات؟ ‫- ليس منذ مغادرتك لتناول العشاء.
‫ربما بسبب الكاميرات الجديدة.
‫ربما بسبب الدوريات المنتظمة التي أضفناها.
‫أو ربما لأنني بارع في الإقناع.
‫حسناً…
‫قبل أن تذهب…
‫صديقك "ماك" كان يلعب البوكر ‫ويحتسي الشراب لـ7 ساعات متواصلة.
‫إنه ثمل مجدداً. وأصبح صاخباً.
‫بدأ الزبائن يشتكون.
‫لم أعرف كيف تريدني أن أتعامل مع الأمر.
‫مرحى!
‫هيا، عجباً. يا لها من روح رياضية سيئة.
‫فقط لأنني ربحت 17 ألف دولار ‫كانت تخصكم جميعاً…
‫"ماك"، أعتقد أنه حان وقت الرحيل.
‫أخفوا سعادتكم جميعاً.
‫وصلت شرطة المتعة.
‫يبدو أنك حظيت بليلة حافلة.
‫ما رأيك في أن تغادر الآن فائزاً؟
‫أنت ثمل يا "ماك". عليك أن تغادر.
‫لا تفعل هذا بي يا رجل.
‫هذا يومي.
‫هذه طاولتي.
‫انتظرت 7 أشهر هذا اليوم وهذه الطاولة.
‫آسف. حان وقت المغادرة.
‫الباب من ذلك الاتجاه.
‫هل يمكنني صرف رقاقاتي على الأقل؟
‫ما رأيك في الانتظار حتى وقت آخر ‫حين تصبح بحال أفضل؟
‫حسناً…
‫أمسك به.
‫هيا! انهض!
‫انتهى أمرك يا "ماك"!
‫أنت ممنوع من الدخول إلى هنا!
‫الآن لم يعد مرحباً بك في الملهى مرة أخرى!
‫ووكل محامياً. سأقاضيك.
‫انشر صورته واحرص على ألا يعود إلى هنا.
‫حاضر سيدي.
‫كن لطيفاً. لا تحكم.
‫أياً يكن، إنه رائع.
‫من هنا، رجاءً.
‫عندما تكون في شك، ابتسم.
‫"بول".
‫إنهما ساعتان فقط.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫أتساءل عما إن كان هذا شعره الحقيقي.
‫دعني أرى إصبع خاتم الزواج.
‫لا يوجد خاتم. لا انطباع على الإصبع.
‫ربما هو أعزب حقاً.
‫- قصة حقيقية. ‫- لا، ليست كذلك.
‫سعلت لتوّك لتنظيف حنجرتك.
‫مؤشر قوي حقاً على أنك على وشك أن تكذب.
‫عندما تقابلنا أنا و"ماريسا" ‫وكنا نقارن تاريخينا وخلفيتينا،
‫وأخبرتني بأنها تعمل لدى الأمن القومي،
‫كنت مقتنعاً أنه اسم مصرف.
‫آسفة. ما أزال لا أصدق ذلك.
‫جيد. ولا أنا.
‫لكنها قصة جيدة.
‫جعلتك تبتسمين.
‫وما تزال تجعلني أبتسم.
‫السبب الوحيد لوجودي هنا يا عزيزتي ‫هو أن أجعلك تبتسمين.
‫يا للهول. سأتقيأ.
‫إذن، كيف التقيتما؟
‫أغرب شيء قد تتصوره.
‫كنت في شقتي وقرعت الباب فحسب.
‫هل كنت تعلم أن النساء يفعلن ذلك؟
‫ذلك ليس ما حدث.
‫كنت جالسة في الحانة التي أذهب إليها دوماً،
‫لتناول بعض الطعام بعد العمل، ‫وكان "كايل" يجلس بجواري مباشرة.
‫لاحظت، إذن؟
‫- بالطبع لاحظت. ‫- هذه أول مرة تعترف بذلك.
‫لطالما ادعت أنها لم تلاحظ وجودي حينها.
‫اقتلني الآن. كما لو أنهما متزوجان بالفعل.
‫على أي حال، عندما نهض ليغادر،
‫لاحظت أنه ترك محفظته على المشرب.
‫لم أعلم ما عليّ فعله في البداية،
‫لكن بعدها تذكرت تدريب الأمن القومي.
‫بحثت داخل المحفظة ‫و عرفت أنه يعيش في الجوار.
‫لذا قرعت بابه.
‫لا تسأل عن المدة التي مكثتها.
‫أكره هذا الرجل.
‫قمنا بمشاريع في كل القارات.
‫أعني، الأخبار الجيدة ‫هي أن هناك أشخاصاً يُولدون يومياً
‫وجميعهم يحتاجون إلى أمكنة للعيش.
‫نحن سعيدان بكوننا من يبني شققاً من أجلهم.
‫أيها الوغد الراضي عن نفسه.
‫سأعود على الفور.
‫يا للهول، كم أنا سطحي.
‫هل رأيتها؟ النظرة على وجهها؟ ‫هل رأيتها سعيدة هكذا من قبل؟
‫ما خطبك يا "جايسون"؟ كن على وفاق معه.
‫الحساب عليّ.
‫تنحنحت للتو. لا تريد دفع هذه الفاتورة.
‫لا أعلم، هذا يشعرني بالغرابة.
‫لا، غير صحيح.
‫ستدفع أنت المرة القادمة.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫لديك مكالمة على حسابك من "ماكيا بينالي".
‫من إصلاحية "ناواكوا" ‫في "مارستيك"، "نيويورك".
‫هل ستقبل التكلفة؟
‫سأقبل يا عاملة الهاتف، ‫دعيني فقط أذهب إلى مكان خاص.
‫المعذرة.
‫هل هذا أنت يا "ماك"؟
‫"بول"، مضى زمن طويل.
‫شكراً على قبول المكالمة.
‫قالت عاملة الهاتف إنك تتصل من السجن.
‫هل ثمة شيء يجب أن أعرفه؟
‫أحتاج إلى مساعدتك يا صديقي.
‫أوقعت نفسي في مشكلة كبيرة.
‫ما الذي نتحدث عنه؟
‫لسنا نتحدث عن أي شيء.
‫لكن الشرطة هنا يتحدثون ‫عن جريمة قتل من الدرجة الأولى.
‫سأكون عندك خلال ساعة.
‫"آسف على المغادرة فجأة. لديّ أمر طارئ."
‫"إنه مذهل."
‫تاكسي.
‫شكراً على مجيئك يا رجل.
‫لا بأس. دعني أنظر إليك.
‫"ماك" القديم نفسه، أليس كذلك؟
‫متى كانت آخر مرة رأيتك فيها؟
‫في "فيغاس"، منذ نحو 6 سنوات.
‫أجل.
‫كنت موزع الأوراق في فندق "بيلاجيو". ‫وتواعد فتاة الاستعراض تلك.
‫كنت تعيش في شقة جميلة.
‫كانت شقتها.
‫ما الذي سار بشكل خاطئ، إذن؟
‫تبين أنها متزوجة.
‫ولم تخبرك.
‫بل أخبرتني.
‫أعتقد أنني لم أعر أهمية للأمر فحسب،
‫حتى استيقظت ذات ليلة
‫وكان من يدفع إيجار شقتها ‫واقفاً فوق رأسي حاملاً مسدساً.
‫تلك هي الليالي التي تتمنى فيها ‫لو أنك ترتدي ثياب النوم.
‫إذن، هل انتهيت؟
‫انتهيت من ماذا؟
‫من تمثيل دور الرجل الأكثر غموضاً.
‫ليس عليك خداعي. ليس عليك إبهاري.
‫أنا هنا بالفعل.
‫أنا على الطاولة، اشتركت في اللعبة، ‫لذا أطلعني يا "ماك".
‫ماذا حدث؟
‫ماذا قال الشرطي القبلي؟
‫إنك كنت ثملاً.
‫وإنك هددت الضحية علناً
‫بعد أن مُنعت من دخول الملهى مجدداً،
‫وبعد عدة ساعات كنت تقف فوق جثته.
‫كل ذلك صحيح.
‫لكنني لم أفعلها.
‫أجل، تشاجرنا أنا و"بات" في الملهى.
‫لكنه طردني بعدها.
‫ثم عدت إلى المنزل وهدأت.
‫وحينها راسلني.
‫قال لي أن أحضر لنتصالح.
‫اعذرني على طريقة كلامي ‫العنصرية غير الحساسة.
‫هل تعني الحضور إلى منزله؟
‫أجل.
‫أعرف "بات" لفترة أطول مما أعرفك.
‫كلانا نشأ هنا في المحمية.
‫كان يحب لعب دور الشخص القوي.
‫ذلك كان أسلوبه.
‫إذن، كان ميتاً عندما وصلت إلى هناك؟
‫أجل. مضرجاً بالدماء.
‫أنا من اتصلت بالنجدة.
‫أقسم إنني لم أقتله.
‫لا أمتلك مسدساً حتى.
‫هيا يا رفيق سكن الجامعة.
‫أخبرني أن الأمور ستكون بخير.
‫أنت تعرفني.
‫لديّ الكثير من الصفات، لكنني لست بقاتل.
‫بالطبع يا "ماك".
‫نحن في منتصف الليل.
‫وأنت تعلم أنني لست محامياً، ‫وهذه أرض المحمية.
‫لديكم محاكمكم وقوانينكم الخاصة.
‫لست متأكداً حتى كم يمكنني المساعدة.
‫أرجوك.
‫أنت أذكى رجل قابلته قط.
‫فقط…
‫فقط تدخل في هذا.
‫أخرجني من هذا المأزق.
‫اسمه "ماكيا بينالي".
‫يبدو أنه كان رفيق سكن "بول" ‫في السنة الجامعية الأولى.
‫وُلد ونشأ في محمية "ناواكوا".
‫بعد الجامعة، شق طريقه نحو "فيغاس"
‫حيث عمل كموزع ورق ولعب القمار بعد العمل.
‫في النهاية، مُنع من دخول كل ملاهي الولاية،
‫لذا، عندما لم يعد بإمكانه كسب عيشه ‫عاد إلى المحمية،
‫وحدث هذا قبل نحو عامين ونصف.
‫يتضمن سجل سوابقه إدانات ‫بالثمالة والسلوك غير المنضبط،
‫والاعتداء أثناء شجار في حانة، ‫والمقامرة غير القانونية،
‫والآن، جريمة قتل بالطبع.
‫وهذا أحد أصدقاء "بول"؟
‫"بول" و"بيني" عائدان إلى المحمية.
‫ليحاولا التفاوض على كفالة.
‫في الوقت الحالي يا "داني"، ‫اكتشفي ما يتطلبه الأمر
‫لنقل هذه القضية إلى محكمة فدرالية.
‫سيُسر "بول" بإجراء المحاكمة ‫في مكان نعرف كل قواعده
‫- ولاعبيه. ‫- سأفعل ذلك.
‫"كايبل"، اعثري على كل ما يمكنك معرفته ‫عن هذه القبيلة ونظامها القضائي.
‫كيف تعمل، الأحكام الصادرة. ‫أي شيء قد يعطينا أفضلية.
‫أتعلمين، ابحثي في الإنترنت. ‫"تشانك"، ابحث في المكتبة.
‫- حاضر سيدتي. ‫- لك ذلك.
‫"مركز (ناواكوا) المجتمعي"
‫هذه هي المحكمة؟
‫ومكان الاجتماعات، وملعب كرة السلة.
‫وأظن أنهم يقيمون حفلات ‫المدرسة الراقصة هنا أيضاً.
‫سأحاول ألا أشعر بالرهبة.
‫أرى أنهم لم يبخلوا بأي نفقات هنا.
‫أخبرني من يكون هذا الرجل ‫بالنسبة إليك مجدداً؟
‫في الواقع، كان "ماك" رفيق سكني في سنتي ‫الجامعية الأولى في جامعة "كونيتيكت".
‫وبقيتما على تواصل منذ التخرج؟
‫لم يتخرج "ماك". تم طرده.
‫ألم ينصحك والداك بشأن اختيار أصدقائك قط؟
‫كان في الحقيقة شخصاً مذهلاً حقاً.
‫لا، أعني ذلك حقاً.
‫أولاً، ربما يكون الأكثر مرحاً في العالم.
‫ثانياً، بعد أن عشنا معاً لأسبوع أو 2،
‫أدركنا أننا كنا بارعين حقاً في شيئين،
‫قراءة الناس ولعب الورق.
‫لذا نظمنا لعبة "بوكر" سرية معاً.
‫جنينا ثروة.
‫حتى اكتشفت الجامعة الأمر.
‫منعتها، أليس كذلك؟
‫منعتها وطردت "ماك".
‫تحمّل اللوم عن الأمر برمته.
‫أقسم لهم إني كنت مجرد متفرج بريء.
‫إنه صديق جيد حقاً.
‫إنه صديق جيد فعلاً.
‫إذن ما خطتنا هنا يا "بول"؟ ‫كيف سنخرج صديقك بكفالة؟
‫كرة سريعة نحو المنتصف.
‫لم يعثر أحد على سلاح جريمة. الدليل ظرفي.
‫لا أعتقد أنها ستكون مشكلة.
‫لا تستهن بالزعيمة "سوسي". ‫لا يمكن التنبؤ بقراراتها.
‫لا بد أنك الدكتور "بول".
‫أنا "تايما وانيكا"، ممثل "ماك" ‫المعيّن من قبل المحكمة.
‫- أتطلع للعمل سوياً. ‫- أنا "بيني كولون".
‫أعمل مع الدكتور "بول"، وأنا محامي "ماك".
‫في الواقع، أجل ولا.
‫والزعيمة التي كنت تتكلم عنها؟
‫الزعيمة "سوسي"، إنها قائدة قبيلتنا،
‫كما تترأس محكمتنا، ‫ليست مختلفة عن القاضي الخاص بكم.
‫العديد من الاختلافات البسيطة.
‫في هذه المحكمة، تتطلب الإدانة موافقة ‫الأغلبية، وليس قراراً بالإجماع،
‫لذلك يوجد 13 محلفاً، وليس 12، ‫حتى يكون هناك أغلبية دوماً.
‫كما أن الزعيمة تختار ممثل الدفاع،
‫إضافة إلى ممثل الادعاء.
‫اعتماداً على…
‫اعتماداً على ما إذا كانت تعتقد ‫أنه بإمكانك القيام بعمل جيد.
‫إذن لا يوجد محامين والزعيمة هي القاضي؟
‫بدأت تستوعب الأمر.
‫هكذا هو الوضع في القطاع الخاص، إذن؟
‫كيف حالك يا "أليس"؟
‫- كيف الأوضاع في المكتب؟ ‫- أعمال حكومية، قهوة حكومية.
‫قهوة "إسبريسو"؟
‫كم أنت قاسية.
‫- شكراً على مجيئك إليّ. ‫- لا مشكلة. كنت في المنطقة.
‫إذن ماذا تعرفين عن قضية جريمة القتل
‫ضد "ماكيا بينالي" في محمية "ناواكوا"؟
‫في "مارستيك". ‫أنا على علم بها. والمكتب كذلك.
‫لماذا تسألين؟
‫ما الذي يتطلبه الأمر لتتولى المباحث ‫الفدرالية السلطة القضائية؟
‫- لعقد المحاكمة في محكمة فدرالية؟ ‫- سيتطلب أن تنقلب السماء والأرض.
‫حقاً؟ إنها قضية جريمة قتل.
‫بين فردين من شعب "ناواكوا" ‫على أرض تحت سيادة قبيلتهما.
‫- السلطة القضائية تبدأ بهم. ‫- ألا يمكنني الضغط عليك؟
‫لا يجب الضغط عليّ أنا، وإنما "واشنطن".
‫كلانا يعلم أنه لا يمكن فعل شيء ‫من دون الكثير من الوقت والمال.
‫متى سيتسنى لنا الجلوس؟
‫لا أحد يجلس قبل الزعيمة. ‫إنها دلالة احترام.
‫فهمت.
‫من المرأة التي تنظر إليك نظرة كراهية؟
‫هذه "ويرا هارجو"، أرملة "بات".
‫أرى أن لدينا بعض الوجوه الجديدة اليوم.
‫من أنت؟ الذي ترتدي نظارات؟
‫- ما اسمك؟ ‫- حضرة القاضي…
‫بل الزعيمة.
‫الزعيمة "سوسي".
‫أعتذر أيتها الزعيمة "سوسي".
‫- اسمي الدكتور "جايسون بول". ‫- دكتور؟ ظننتك محامياً.
‫لا.
‫هو المحامي.
‫أنا ما يطلقون عليه عالم محاكمات.
‫علم المحاكمات. أعتقد أنني قرأت عنكم.
‫- احتمال ذلك ضئيل جداً. ‫- لا، أنا متأكدة.
‫قبل سنين عديدة، درست القانون في "ألباني".
‫ما زلت أقرأ الكثير من المجلات.
‫أهلاً بك في قاعة محكمتي يا دكتور "بول".
‫رجاءً، تفضل بالجلوس.
‫اليوم نجتمع للبت في قضية ‫القبيلة ضد "ماكيا بينالي"،
‫المتهم بقتل فرد القبيلة "باتوين هارجو".
‫هلا وقفت من فضلك يا سيد "بينالي".
‫ما ردك على التهم الموجهة إليك؟
‫لست مذنباً أيتها الزعيمة.
‫تم سماع ردك.
‫ستبدأ المحاكمة خلال يومين.
‫يومان.
‫هذا كل ما لدينا لنستعد؟
‫أعتقد أننا لم نعد في "كانساس". ‫متى يمكننا طلب الكفالة؟
‫ماذا بشأن الكفالة أيتها الزعيمة؟
‫كفالة؟ أيتها الزعيمة، ‫هذا الرجل متهم بجريمة قتل.
‫تطالب القبيلة بدافع القلق على الأمن العام،
‫رفض أي طلب كفالة.
‫أيتها الزعيمة، "ماكيا بينالي" رجل بريء.
‫وأرجو الأخذ بعين الاعتبار ‫أنه لم يتم العثور على سلاح جريمة،
‫ولهذا فجميع الأدلة ظرفية.
‫إنه يتطلع للمشاركة في التحضير للدفاع عنه
‫مع أصدقائه من "مانهاتن"، إضافة إليّ،
‫لكن للقيام بذلك، لا بد أن يتمكن من السفر.
‫رجاءً، أيتها الزعيمة.
‫في هذه الظروف…
‫سأسمح بذلك.
‫حُددت الكفالة بـ100 ألف دولار.
‫جيد.
‫كرة سريعة نحو المنتصف.
‫هل يوجد ضامن كفالة محدد ‫تستخدمونه هنا في القبيلة؟
‫ما من ضامني كفالة هنا.
‫إذن، لم طلبنا الكفالة؟
‫لا أعلم. بدا لي أنك تريدها، ‫لذا شعرت أن عليّ الحصول عليها.
‫- هل هذا يعني أنني سأعود إلى السجن؟ ‫- لا، لا تقلق.
‫سأتكفل بالأمر. سأجد المال في مكان ما.
‫ما الذي أوقع عليه هنا؟
‫أمنّا كفالة "ماك" ليلة أمس ‫بمال من نفقاتنا اليومية،
‫لذا فأنت الآن تنقل المال من حسابك الشخصي
‫لتغطية نفقات الشركة.
‫أنت صديق جيد.
‫تصحيح. أنا صديق يلاحقه الذنب.
‫الأصدقاء الجيدون ‫لا يدفعون هذا الكم من المال.
‫شكراً لك. كما تشاء.
‫أشعر أن لباسي غير مناسب.
‫هل هذا كله يخص "جي بي"؟
‫تقصد الدكتور "بول"؟
‫هذا والكثير غيره.
‫دكتور "بول"؟
‫"محكمة أمة (ناواكوا) القبلية ‫قانون وإجراءات أمة (ناواكوا)"
‫حسناً، لنبدأ من البداية.
‫كيف أصل إلى قائمة المحلفين؟
‫لا توجد قائمة محلفين.
‫لا يُستدعى المحلفون عشوائياً عبر البريد. ‫بل يتطوعون.
‫- يتطوعون؟ ‫- عادة ما يكونون نفس الـ25 المعتادين.
‫نعيش في مجتمع صغير من 1400 شخص.
‫يمكنك رؤية نفس الأشخاص عملياً في كل قضية.
‫لديّ قائمة بأسمائهم.
‫رائع. "كايبل"، "تشانك"، تقاسما ذلك. ‫"ماريسا"، لنفعل هذا بالطريقة القديمة.
‫أحضري سيارة أجرة لأخذهما إلى المحمية.
‫- هذا من دواعي سروري. ‫- لنحصل على صور منازل
‫وسيارات ومشاريع، ولنر ما يمكننا تخمينه.
‫و"داني"، اصنعي لي معروفاً. ‫لم لا تذهبين أيضاً؟
‫استقصي عن "بات". اعرفي ما إذا كان ‫لديه أعداء تغاضت عنهم شرطة القبيلة.
‫وأنتما، ضمن الحدود الممكنة التي تستطيعون ‫بها أن تجعلا الناس يتحدثون إلينا،
‫لنحاول معرفة الناس على القائمة ‫الذين يعرفون ويحبون "ماك".
‫- ما يزال الناس يحبونك، صحيح يا "ماك"؟ ‫- أنا محبوب جداً.
‫آمل ذلك، لأننا بحاجة إلى كل الأصدقاء ‫الذين يمكننا الحصول عليهم في المحلفين.
‫أخبرهم بالسبب يا "تايما".
‫الشك المنطقي ليس المعيار ‫في محكمتنا القبلية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ذلك يعني أنه ليس على المحلفين إلا تصديق
‫أنه على الأرجح أن "ماك" هو القاتل.
‫- على الأرجح؟ حقاً؟ ‫- حقاً.
‫هناك عبء أقل للإثبات على المدعي العام،
‫ما يعني أن مهمتنا أصعب بكثير.
‫حسناً. شعرت أننا توقفنا.
‫- هل يمكنني نزع عصابة العينين الآن؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫- هل تشعرين بذلك؟ ‫- إنه قميص جميل.
‫لا، هذا قلبي ينبض.
‫"كايل"، انظر، لا.
‫بدأ هذا يصبح شاعرياً. ‫لست جيدة في الأمور الشاعرية.
‫في الحقيقة يسرني الذهاب إلى مطاعم جميلة،
‫والاستمتاع ببعض النبيذ الجيد،
‫والمبيت في شقة كل منا ‫مرة أو 2 في الأسبوع.
‫حسناً، توقفي. هذا ليس شاعرياً.
‫قلبي يدق لأنني على وشك ‫أن أريك شيئاً يعني الكثير لي،
‫- وأنا قلق من أنك… ‫- لا تقلق.
‫كف عن القلق.
‫حسناً.
‫انزعي عصابة العينين.
‫لنخرج من السيارة.
‫مرحباً.
‫أمتلك هذا الحي بأكمله.
‫حسناً.
‫في الواقع، أنا ومصرف صيني كبير ‫ومجموعة مستثمرين.
‫أنا سعيدة من أجلكم جميعاً.
‫هل تحاول احتكار سوق العشوائيات؟
‫نوعاً ما.
‫إننا نبني مبنى للاستخدام المختلط ‫مكون من 40 طابقاً عند تلك الزاوية.
‫إنه أضخم مشروع في "كوينز".
‫جميل. ربما سأريك التصميم يوماً ما.
‫متجر ضخم وفاخر في الطابق الأرضي ‫لمبنى من 23 طابقاً عند تلك الزاوية.
‫سنحول هذا الحي.
‫تلك إحدى كلماتي المفضلة ‫بالمناسبة، التحويل.
‫لم أرك هكذا من قبل. أنت مثل طفل صغير.
‫أقضي كل يوم أفكر في شيئين، ‫أنت وهذا المشروع.
‫اعتقدت أنه حان الوقت لتلتقيا.
‫يكفي هذا.
‫لنذهب للعثور على مطعم جيد ‫و نحتسي بعض النبيذ الفاخر،
‫ونقرر في شقة من سنستيقظ.
‫بعد قليل.
‫أعتذر على إبقائك منتظرة.
‫إنه ملهى كبير وأنا شخص واحد.
‫ساعة و20 دقيقة.
‫هذا يجعلني أعتقد أنك لست متحمساً ‫للتحدث إليّ.
‫قُتل صديقي، وأنت تعملين ‫لدى الرجل الذي قتله، لذا…
‫الرجل الذي أعمل لديه يدّعي أنه لم يقتله.
‫وعليّ أن أعتقد أنك مهتم
‫في الحرص على العثور على القاتل الحقيقي ‫مثل أي شخص آخر هنا.
‫أخبرني إذن، من غيره يمكن أن يكون قد فعلها؟
‫لا أعلم عما تتحدثين. ‫الجميع هنا كان يحب "بات".
‫بربك، أنت تعمل في أمن الملاهي. ‫أنتم تمنعون دخول كثير من الناس.
‫حسناً. بالتأكيد.
‫هناك عاهرات علينا طردهنّ، ‫سيارات مسروقة من موقف السيارات.
‫أناس يخسرون مدخرات عمرهم ويلوموننا.
‫لكنني لا أظن أن أحداً ‫من هؤلاء الناس قتل "بات".
‫حسناً، سأسأل. ‫لماذا أنت متأكد أن "ماك" من فعلها؟
‫لأنني كنت هنا.
‫رأيت كم كان ثملاً.
‫رأيت كم كان غاضباً.
‫الرجل يكسب رزقه من لعب الورق.
‫و"بات" أخبره أن كل ذلك قد انتهى. تم حظره.
‫لن يسمحوا له بأن يلعب في "فيغاس".
‫ليس كأن بوسعه الانتقال إلى محمية أخرى.
‫دعينا لا نجعل الأمر أصعب مما هو عليه.
‫في الواقع، سأجعله أصعب بقليل.
‫أود أن أحصل على نسخة من كل تقارير ‫الحوادث التي تتضمن الأمن
‫خلال آخر 3 سنوات.
‫هل هذا شيء يمكنك إحضاره لي؟
‫أخبرتني القبيلة بأن أزودك بكل ما تريدين.
‫أخبرني رئيسي أن أنتظر مهما استغرق ‫الأمر من الوقت للحصول على هذه التقارير.
‫لذا سيسير كل هذا بشكل مثالي.
‫"بول".
‫أعتذر على إجفالك.
‫عدنا من المحمية للتو.
‫شعرت بأنك ستكون هنا،
‫وأردت أن ألحق بك قبل أن تذهب إلى المحكمة.
‫سامحني على مظهري.
‫إنها…
‫إنها قضية مهمة جداً.
‫إذن، ما الأمر؟
‫صديقك، لا يتمتع بأي شعبية في تلك المحمية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"بول"، لا أشك أنه كان رفيق ‫سكن مذهلاً قبل 20 عاماً تقريباً.
‫لكنه كما يبدو في هذه الأيام، ‫ليس جاراً جيداً حقاً.
‫إنه الشخص الذي يقيم حفلات صاخبة ‫في منتصف الأسبوع.
‫إنه الوغد الذي يشتم طفلك في عيد القديسين.
‫إنه الأحمق في المسبح العمومي ‫الذي يقيّم زوجات وخليلات الجميع.
‫يقترض المال ولا يرده.
‫يشرب كثيراً، يقود سريعاً جداً.
‫ولا يشغل موسيقاه إلا بصوت عال.
‫الجميع يكرهونه.
‫ذلك لا يجعله مذنباً في جريمة قتل.
‫الفكرة هي أنه من بين ‫الـ25 محلفاً في القائمة،
‫18 شخصاً يعرفونه و18 شخصاً يكرهونه.
‫والـ7 الآخرون لم يسمعوا عنه شيئاً جيداً.
‫هيئة المحلفين جاهزة.
‫ستبدأ المحاكمة بعد استراحة غداء لمدة ساعة.
‫تريد هيئة المحلفين إعدامي.
‫ولم تبدأ المحاكمة حتى.
‫ظننت أن أمور المحلفين من تخصصك.
‫من كان ليعلم؟ من يعرفك يكرهك.
‫سنتناول الغداء في السيارة.
‫لنذهب.
‫كان هناك محلفان في الهيئة ‫لم يكونا على قائمتك، أتعرفهما؟
‫بالطبع. المرأة هي "كاتوري يازي".
‫زوجة "بات"، "ويرا"، أنقذت طفلها
‫على طاولة العمليات قبل بضعة أعوام.
‫المصائب لا تأتي فرادى.
‫لكن الشخص الآخر، الرجل، هو "جو تشافيس".
‫إنه رجل أعمال بارز للغاية في المحمية.
‫ليس من نوعية الأشخاص ‫الذين يتطوعون عادة لهيئة المحلفين،
‫لكنه يملك مغسلة سيارات ‫ويدير ورشة إصلاح سيارات.
‫حتى إنه يتحدث ‫عن افتتاح وكالة لبيع السيارات.
‫منزله أو مكان، ‫هل أي منها قريب كفاية لزيارته؟
‫ورشة السيارات على بعد بضع دقائق من هنا.
‫لست متأكداً مما قد تجده…
‫سيرشدك هذا الرجل أيها السائق.
‫حاضر سيدي.
‫أعجبني ذلك. إنه يستثمر في نفسه.
‫"(جو تشافيس)"
‫هذا يدل على أنه يمكنه ‫أن يرى أبعد من البديهي.
‫و نجاحه النسبي يشير
‫إلى أنه قد يكون له صوت مسموع ‫في ما يتعلق بالمشاورات.
‫تنظر إلى ورشة وترى كل ذلك؟
‫آخذ التفاؤل أينما وجدته يا "بيني".
‫- لا تحبط معنوياتي. ‫- ألا تعتقد أنه غريب نوعاً ما
‫أنه يبدأ التجديدات بإزالة الرصيف الجانبي؟
‫بدأت أشعر بالتشاؤم يا سيد "كولون".
‫لا تبدأ بهذا.
‫هل يرغب أحد في تناول الغداء؟
‫بعد الاستجابة لمكالمة الطوارئ ‫من منزل "هارجو"، ماذا وجدت؟
‫كان "بات هارجو" ملقى على وجهه ميتاً.
‫و"ماك" كان واقفاً فوقه.
‫وكان دم "بات" على ملابس ويدي "ماك"؟
‫أجل.
‫هل كان "ماك" الشخص الوحيد في مسرح الجريمة؟
‫أجل.
‫شكراً لك على خدمتك.
‫إذن، الدم على يدي "ماك"، ‫علام يدل ذلك في نظرك؟
‫تماس وثيق مع الجثة ‫بعد أن تم إطلاق النار عليها.
‫وعندما تقول تماس وثيق ‫هل يمكن أن يعني ذلك تفقد النبض،
‫على كل من المعصم والعنق؟
‫- ممكن. ‫- وفي الحقيقة،
‫أليس ذلك ما أخبرك به ‫المدعى عليه بعد أن اعتقلته،
‫أنه اقترب من الجثة
‫وأنه كان يحاول معرفة ‫ما إن كان صديقه القديم ما يزال حياً؟
‫ذلك ما أخبرنا به، أجل.
‫سؤال جديد.
‫عندما وجدت المدعى عليه ‫واقفاً فوق جثة الضحية،
‫- هل رأيت سلاح الجريمة؟ ‫- لا.
‫إذن، هل شهادتك أنك تعتقد
‫أن المدعى عليه قتل الضحية، ‫اتصل بالشرطة، أخفى سلاح الجريمة،
‫لكنه لم يهتم بغسل الدم عنه؟
‫أنت تقول كلاماً عن لساني.
‫أعتذر، تناولنا الغداء للتو.
‫سؤال جديد.
‫الرصاصة التي قتلت "بات" كانت ‫عيار 06-30 "سبرينغفيلد"، صحيح؟
‫أجل.
‫أليست تلك من أكثر العيارات شيوعاً في السوق؟
‫أظن أنه يمكنك قول ذلك.
‫أكثر من 300 فرد قبلي في المحمية
‫يمتلكون سلاحاً يطلق نفس العيار ‫المطابق للوصف، صحيح؟
‫تقريباً، أجل.
‫شكراً لك. ليس لديّ شيء آخر.
‫قام "تايما" بعمل جيد.
‫في صف من يقف "جو تشافيس" برأيك؟
‫من الصعب المعرفة.
‫إنه لاعب "بوكر" جيد.
‫توقف عن النظر إلى أرملة الضحية.
‫أنت تجذب انتباه المحلفين إلى دموعها
‫وتقوم بعمل الجانب الآخر نيابة عنهم.
‫شكراً لك.
‫و إذا كان هناك أي شيء آخر ‫يمكنك فعله لمساعدتي في إنقاذ حياتك،
‫فسأقدّر ذلك جداً.
‫تستطيع قراءة كل من على الطاولة، أليس كذلك؟
‫أستطيع قراءة الجميع تقريباً.
‫باستثناء موكلي.
‫كنت قاسياً حقاً عليه اليوم.
‫أعلم ذلك.
‫هل لديّ أي فرصة في إقناعك…
‫بأن تطلب سيارة لك؟
‫أعتقد أن عليّ الذهاب إلى منزل "ماك".
‫لأعتذر.
‫وأرفع من معنوياته.
‫أنا "ماك". ابدأ بالتكلم.
‫مرحباً "ماك"، أنا أمام بابك الأمامي، ‫لكنك لست هنا.
‫أنت خارج بكفالة يا صديقي. ‫كفالة مدفوعة من مالي.
‫لا يُفترض بك أن تكون في الخارج ‫تفتعل المشاكل.
‫اتصل بي عندما تستطيع.
‫بالطبع.
‫"ماك".
‫تباً يا "ماك".
‫توقف عن إعطاء المشروبات لهذا الرجل.
‫اللعنة يا "جي بي".
‫كيف عثرت عليّ؟
‫لديك هاتف، ولديّ سيدة تستطيع العثور عليك.
‫قالت إن آخر اتصال أجريته ‫كان إلى شركة تأجير قوارب هنا على النهر.
‫هذا مذهل حقاً.
‫أفترض أنك استأجرت قارباً ولا تنوي إرجاعه.
‫وأنك تضيف الهروب والسرقة لسجل سوابقك؟
‫ينبغي أن تظهر في برنامج "جيبردي".
‫كنت لأغادر بالفعل، لكن الطقس يبدو سيئاً.
‫لا أعلم من الأكثر غباء…
‫أنت أم أنا.
‫أتعلم ما سيحدث تالياً؟ ستختفي في "كندا"
‫أو أينما أنت ذاهب، ستبحث عنك الشرطة لفترة،
‫لكنها ستقرر بعدها أنك لا تستحق العناء.
‫حتى الآن كل هذا يبدو جيداً حقاً.
‫لكنك ستفعل بعدها شيئاً غبياً.
‫ستثمل أو تخوض شجاراً، ‫أو ستخدع الشخص الخطأ للحصول على المال،
‫ثم سيسجنونك إلى الأبد، وسيتهمونك
‫بكل ما فعلته سابقاً ‫إضافة إلى عدة أشياء لم تفعلها.
‫وستثبت عليك التهم وستتلقى اللوم.
‫مثلما فعلت في الجامعة، أليس كذلك؟
‫فهمت.
‫هل هذه ليلة استعادة الذكريات ‫في آخر حانة قبل الهروب؟
‫يبدو أنني لن أستطيع رد الجميل لك أبداً
‫على هذه التضحية الاستثنائية ‫التي قمت بها من أجلي.
‫الجزء الذي ننساه دائماً ‫هو أنك لم تكن قد حضرت الصف منذ شهر
‫وكانوا سيطردونك على أي حال.
‫اكتفيت.
‫حسناً؟
‫دفعت 100 ألف دولار من أجل كفالتك
‫وأنا شبه متأكد أنني لن أرى المال مطلقاً.
‫لذا برأيي أننا متعادلان.
‫والآن سأذهب لأنام قليلاً.
‫واحد منا على الأقل ‫يجب أن يأتي إلى المحكمة غداً.
‫استيقظ يا دكتور "بول".
‫"بول". هيا.
‫أعتذر على إيقاظك.
‫كنت أراجع تقارير الحادث ‫الخاصة بالملهى الليلة الماضية
‫ووجدت شيئاً مثيراً للاهتمام.
‫شيء ستريد معرفته ‫قبل الذهاب إلى المحكمة غداً.
‫أو لا.
‫آسف. في الحقيقة، لست متأكداً من أنني أهتم.
‫أنت الرئيس.
‫لا، أريد أن أسمع.
‫حسناً، قد لا يكون مهماً.
‫لكن عندما كنت أتحدث مع "كوي"،
‫ذكر أن الملهى لديه مشكلة سرقة سيارات.
‫106 سرقة في العام الماضي،
‫30 في آخر 8 أسابيع قبل أن يُقتل "بات".
‫جميعها أُخذت من نفس الموقف ‫في نفس الوقت تقريباً من الليل.
‫كلها سيارات ثمينة وفاخرة يسهل تعقبها.
‫- حسناً. ‫- ثم ركّب "بات" كاميرات مراقبة
‫ووضع دوريات حراسة، ثم توقفت السرقات فجأة.
‫ما يجعلني أفكر في أن هناك شخصاً ‫لم يعد يكسب الكثير من المال.
‫أنا أسمعك، لكنني لست متأكداً ‫من أنني أفهم ما ترمين إليه.
‫للسيارات الثمينة الفاخرة ‫قيمة أكبر كقطع مقارنة بالمجمّعة.
‫هكذا تجني المال منها، تبيع القطع.
‫يسهل نقلها، يستحيل تعقبها.
‫لكنك تحتاج إلى مكان لتفكيك السيارة.
‫ما زلت غير مهتم.
‫هناك عدد قليل من المنشآت
‫لديها المساحة والأدوات اللازمة لفعل ذلك
‫داخل وحول المحمية، ومنشأة واحدة داخلها.
‫يملكها شخص يُدعى "جو تشافيس".
‫المعذرة؟
‫تعني "جو تشافيس" خاصتنا؟ ‫الموجود في هيئة المحلفين؟
‫إلا إن كان هناك "جو تشافيس" ‫آخر في هذه المحمية.
‫نعلم أنه يملك ورشة تصليح سيارات، ‫كنا هناك البارحة.
‫أجل، لكن ذلك لا يعني أنه يمتلك ‫ورشة تصليح السيارات
‫التي كانت تفكك تلك السيارات، ‫ونحن لا نستطيع سؤاله.
‫- سيكون ذلك تلاعباً بالمحلفين. ‫- حتى في المحمية؟
‫حتى في المحمية.
‫هذا ذكاء شديد منه لو كان ذلك صحيحاً.
‫اقتل رجلاً، لفّق التهمة لشخص آخر،
‫ثم تطوع لتكون في هيئة المحلفين ‫التي تبت في قضية الرجل الذي ورطته.
‫عندما نصل إلى المحكمة، احتفظي بالسيارة.
‫سيأخذك السائق إلى ورشة ‫"جو تشافيس" للسيارات.
‫انظري في الأرجاء ‫لتري ما إن كان يدير ورشة تفكيك.
‫إن كان كذلك، فاتصلي بي.
‫في تلك الأثناء، سأبذل قصارى جهدي
‫للمماطلة في المحكمة حتى أسمع منك.
‫إذا رأيت بندقية تطلق رصاصاً من عيار ‫30-06 "سبرينغفيلد" في الأرجاء،
‫فسيسرني معرفة ذلك.
‫هل المدعى عليه غير حاضر؟
‫إننا نتواصل معه حالياً.
‫عندما تحدثت إليه الليلة الماضية ‫قال إنه لا يشعر أنه بخير.
‫هل يمكننا طلب تساهل المحكمة؟
‫ستأخذ المحكمة ساعة استراحة،
‫وبعدها إن لم يعد المدعى عليه،
‫سنبدأ المرافعات الختامية ‫وسأصدر مذكرة اعتقال بحقه
‫بتهمة ازدراء المحكمة.
‫- هل من شيء آخر تريد مشاركته؟ ‫- لا.
‫لنأخذ دقيقة ‫و نراجع مرافعتك الختامية، اتفقنا؟
‫- "داني"؟ ‫- مرحباً.
‫هذا المكان مغلق بشدة أكثر من خزنة.
‫لا يوجد أحد هنا. ولا يجري شيء هنا.
‫لا توجد لوحة على الباب، ‫لا يوجد تفسير للسبب.
‫كما لو أنهم علموا ‫أننا نبحث في تلك التقارير
‫وأننا بدأنا نكتشف الأمر.
‫ربما يعلمون بالفعل. ربما أخبرهم أحد ما.
‫مثل من؟ "كوي" من أمن الملهى؟
‫يجب أن تبدأ بحقيقة أنه لا يوجد سلاح جريمة.
‫هل تحدثت إلى الرجال الذين يعملون ‫على الرصيف؟ ربما يعلمون شيئاً.
‫لا يوجد سلاح يربطه بالجريمة.
‫أي رجال يا "بول"؟ أخبرتك، ‫ما من أحد هنا وانتهى العمل على الرصيف.
‫في الواقع، إنه جزء صغير ‫للغاية، مجرد مربع صغير.
‫ابقي هناك يا "داني".
‫سأتحدث إلى الزعيمة. ‫عليّ الحصول على إذن للقيام بشيء ما.
‫أنا "ماك". ابدأ بالتكلم.
‫مرحباً. ربما كان عليّ ‫أن أتوسل إليك الليلة الماضية.
‫آسف.
‫تركت غضبي يتحكم بي، ‫لكن هذه إحدى تلك اللحظات.
‫يمكنك فعل الصواب حتى لو كنت قد فعلت الخطأ.
‫إن لم تكن بعيداً جداً، فاستدر. ‫عد، وتعال إلى المحكمة.
‫"ماك" هو القاتل بلا شك.
‫كانت لديه الوسائل والدافع.
‫كان دم الضحية على جسده ‫وليست لديه حجة غياب.
‫وإذا لم تكونوا متأكدين من أنه مذنب…
‫فقد أسدى إليكم معروفاً ‫بمغادرته البلدة في منتصف الليل.
‫واضح أن هذا تصرف رجل مذنب.
‫لذا لننه الأمر بشكل نهائي ولندنه.
‫ثم دعوا الشرطة تقوم بعملها وتمسك به، ‫لنتمكن من سجنه
‫لنحرص على ألا يؤذي أحداً مجدداً.
‫شكراً لكم.
‫من السهل أن تكرهوا "ماك".
‫يقضي وقتاً كثيراً في الملهى، ‫يصبح صاخباً وثملاً جداً…
‫يبدو أنه يهتم بالاستمتاع بوقته أكثر ‫من أن يكون صديقاً أو مواطناً جيداً.
‫لا أهمية لأي من ذلك ولا يعني أنه قاتل.
‫سيداتي سادتي، ببساطة لا وجود لدليل مادي
‫يدعم افتراض أن "ماك" ‫هو المسؤول عن هذه الجريمة.
‫أجل، عثروا عليه واقفاً فوق الجثة،
‫لكن ذلك لأنه اتصل بالشرطة.
‫وحتى الآن، لم يُعثر على سلاح الجريمة.
‫إذن هل سندين أحداً لمجرد أنه لا يعجبنا؟
‫وفي هذا الشأن، هل أوضح أحد أي دافع حقيقي؟
‫إن كنتم تعتقدون أن "ماك" قاتل، ‫فأنتم تعتقدون أنه قتل "بات"،
‫رجل عرفه معظم حياته، ‫لأنه منعه من لعب "البوكر"،
‫وهو وضع لن يعالجه قتل "بات".
‫هذا لا يبدو منطقياً.
‫اسألوا أنفسكم، من سيجد ذلك منطقياً؟
‫ربما شخص جنى ثروة صغيرة من سرقة السيارات،
‫وتفكيكها، وبيعها قطعاً.
‫شخص كان "بات" مصمماً على إيقافه.
‫ذلك هو من لديه الدافع لقتل "بات".
‫من أجل مال حقيقي، ‫وليس مالاً من لعب "البوكر".
‫أعتذر على المقاطعة أيتها الزعيمة، ‫لكن بمساعدة الشرطي "أبيتا"،
‫وشرطة القبيلة، وبعد الحصول على إذنك،
‫حفرنا الرصيف أمام ورشة ‫"جو تشافيس" للسيارات،
‫ويا للعجب، وجدنا هذه البندقية.
‫في ضوء هذا الدليل الجديد، ‫وفي انتظار نتائج الفحص الشرعي،
‫يقترح الدفاع إيقاف المحاكمة الحالية.
‫أنا موافقة.
‫إضافة إلى إصدار المحكمة ‫مذكرة اعتقال بحق "جو تشافيس"
‫بتهمة قتل "باتوين هارجو".
‫تم إصدار مذكرة.
‫لا يمكنكم أن تكونوا جادين.
‫لا يمكنهم حفر رصيفي ببساطة. ‫تم زرع ذلك الدليل.
‫سنكتشف ذلك قريباً يا سيد "تشافيس".
‫- خذه إلى الحجز من فضلك. ‫- هذا جنون، اتفقنا؟
‫"ماك" هو القاتل.
‫الجميع يعلم أنه "ماك".
‫رجاءً، أبعد يديك عني، أمسكتم بالشخص الخطأ.
‫- كان من اللطيف العمل معك. ‫- كان ذلك من دواعي سروري.
‫شكراً لك.
‫ما هي الاحتمالات؟
‫احتمالات ماذا؟
‫احتمال أن يرضخ "تشافيس" ويعترف بقتل "بات"؟
‫سحبت الأوراق الرابحة.
‫وبالمناسبة، لقد حظي بمساعدة.
‫"كوي". كلاهما كان متورطاً في ذلك.
‫في الواقع، "كوي" هو من راسل "تشافيس"
‫عندما كان "بات" عائداً إلى بيته تلك الليلة.
‫و"تشافيس" هو من راسلك بعد قتل "بات"
‫لتأتي وتتصالح ليتمكن من تلفيق التهمة لك.
‫هل أنت ذاهب لمكان ما؟
‫لقد أرجعت لك حريتك للتو، ‫هذا يبدو مخالفاً للتوقعات.
‫هل سبق أن زرت "تونيكا"، "ميسيسيبي"؟
‫ملاهي قوارب نهرية.
‫بداية جديدة. لا أحد يعرفني هناك.
‫تبدو خائباً.
‫إنها طبيعتي يا "بول".
‫وأنا أحب طبيعتك،
‫لكنك لن تربح الجائزة الكبرى أبداً يا رجل.
‫تعلم الكثير من الأشياء، لكنك لا تعلم ذلك.
‫- نحن متعادلان. ‫- إن كان ذلك ما تقوله.
‫لكننا ما نزال صديقين.
‫سأظل أتلقى مكالماتك.
‫سأظل أدعمك.
‫أعلم ذلك.