‫هذا الفتى، الذي يبدو محظوظاً وسعيداً، ‫هو أنا.
‫كنت أذكى شخص قابلته في حياتي،
‫وكنت متأكداً من أنني سأصبح رائد فضاء،
‫وأول من يصل إلى "زحل".
‫وهذا أنا ‫في الصيف الذي تبع سنتي الأولى في الجامعة.
‫كانت لديّ سيارتي الأولى، وصديقتي الثالثة، ‫وحصلت على هويتي المزيفة الثانية.
‫وصلت إلى نتيجة
‫أن السفر إلى الفضاء لن يكون ضمن مستقبلي،
‫وأن علم النفس للفاشلين والضعفاء.
‫"الدكتور (جايسون بول)، ‫دكتوراه في علم النفس"
‫يمكنكم فهم الفكرة.
‫الفكرة أننا نمضي في الحياة ونتغير،
‫نودع شخصياتنا القديمة،
‫ونرحب بشخصياتنا الجديدة.
‫"بول"، أتمانع أن أنضم إليك ‫في اجتماع الساعة 9؟
‫أي اجتماع؟
‫المحامي المرموق من شمال الولاية،
‫الذي أخبرتني أن أضعه ‫ضمن برنامجك صباح اليوم.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- أكنت ثملاً البارحة؟
‫- هل تقصدين جميع أيام الأسبوع؟ ‫- ألا تذكر أنني اتصلت بك؟
‫اتصلت بي؟
‫أشم رائحة فخ.
‫- أتريدني أن أدخل أولاً؟ ‫- أحبذ ذلك.
‫سيد "بورنام"، أعتذر عن التأخير.
‫وصل الدكتور "بول" للتو.
‫سيد "بورنام".
‫دكتور "بول" أشكرك على مقابلتي.
‫أنت المحامي المرموق إذن.
‫أنا محام.
‫كم عمرك؟
‫24. سأبلغ الـ25 في شهر مارس.
‫أنا أسمع هذا دوماً.
‫حسناً.
‫سأسير إلى مكتبي وأجلس على الكرسي،
‫وآمل أنه عند خلال وقت وصولي ‫من هنا إلى هناك،
‫سأتذكر من أنت وما سبب وجودك هنا.
‫لم أتذكر شيئاً.
‫الآن، وقد فكرت في الأمر،
‫ربما لم أخبرك عن هذا الاجتماع.
‫حسناً. هل سيخبرني أحد عما يجري هنا؟
‫لا تغضب من "زاك". إنه محام بالفعل.
‫وكان بالفعل يحاول الاتصال بك ‫منذ عدة أسابيع.
‫كنت أعلم أنك سترغب بلقائه عندما تسمع قصته.
‫والسبب؟
‫لأنني أواجه قضية ستستفيد جداً من تدخلك.
‫أهذه هي الجملة التي يجب أن تجذب انتباهي؟
‫من أين أنت؟
‫"دانفيل". إنها بلدة صغيرة ‫تقع على بعد 64 كيلومتراً إلى الشمال.
‫64 كيلومتراً؟
‫أثرت إعجابي حقاً.
‫لديك فرصة أخيرة لتخبرني
‫أي شيء يجعلني أرغب بالحديث إليك
‫أكثر من رغبتي في تفقّد بريدي.
‫إنها قضية ضرر وتسمم.
‫حسناً. إنه أمر صعب بالنسبة إلى محام يافع.
‫هل تعرّض أحدهم لمواد سامة ألحقت به الأذى؟
‫أجل، والدتي و5 أشخاص آخرين.
‫والدتك؟
‫إنها مسؤولية كبيرة.
‫هل تعمل مع وكالة محاماة كبيرة؟
‫لا، أعمل لوحدي نوعاً ما.
‫في الواقع، كانت فكرة أمي أن ألجأ إليك.
‫لم أفهم. هل والدتك محامية؟
‫أمي هي "أليسون بورنام".
‫لكنك تعرفها باسم "أليسون كامبل".
‫"أليسون كامبل"؟
‫"آلي كامبل".
‫أعمل عادة ‫على قضايا القيادة تحت تأثير الكحول،
‫وقضايا صغيرة، وقضايا شخصية، ‫هذا النوع من القضايا.
‫لكن حين مرضت أمي…
‫استغرق الأمر مدة ‫لنكتشف أنها ليست الوحيدة.
‫وهل لديك فكرة عن سبب حدوث ذلك؟
‫الشركة الأكبر في البلدة ‫تُدعى مصنع "وارويك" للأثاث
‫وجميع موكليّ القاطنين قرب المعمل ‫يعانون من شيء ما…
‫أمراض غدة درقية، أو سرطان، أو مشكلات ‫في القلب، أو مشكلات في المثانة.
‫أليست حقيقة إصابة ‫أشخاص مختلفين بأمراض مختلفة
‫تجعل إثبات القضية أمراً صعباً؟
‫لديّ خبير يستطيع شرح تفاصيل ‫تأثير مادة تستعملها "وارويك"،
‫كمانع للاشتعال، ثلاثي كلورو الإيثيلين.
‫ستأتي الشركة بخبيرها الخاص،
‫وسيكون عمله دحض
‫أي فرضيات يقدمها خبيرك.
‫أعلم أنها ستكون معركة صعبة.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫"آلي كامبل".
‫كانت أول صديقة حقيقية لي.
‫تواعدنا في سنتنا الأخيرة. ‫واصطحبتها إلى الحفل الراقص.
‫كانت أمهر مني في رمي الكرة، ‫لكنني كنت أجيد موسيقى الراب أكثر منها.
‫وكلاهما مهارتان هامتان في حياة البالغين ‫التي كنا على وشك الخوض بها.
‫كنا ثنائياً مميزاً.
‫أنا آسف جداً بشأن والدتك ‫وأتمنى لو كان بوسعي المساعدة،
‫لكنك لم تحصل حتى على عرض تسوية.
‫- في الواقع، بلى. ‫- ما المشكلة إذن؟
‫لم يقبل موكليّ به.
‫وهذا ليس لأنهم جشعين. ‫لكن لأنه ليس عرضاً جيداً.
‫يريدون الحصول ‫على ما يغطي تكاليف العلاج على الأقل.
‫ويريدون أن تركب الشركة خطوط مياه جديدة
‫لتجتاز المياه الملوثة.
‫يبدو أنه طلب معقول.
‫- من سيمثل الشركة؟ ‫- مكتب "بارتليت آند دان".
‫- إنه مكتب محاماة محلي، لكنها… ‫- أجل، سمعنا به.
‫إنهم بارعون، لكن إذا ذهبت إلى المحاكمة…
‫فسأخسر بشدة، وهذا سبب آخر لوجودي هنا.
‫فتى ذكي.
‫64 كيلومتراً؟
‫ربما سأرافقك إلى "دانفيل"، ‫لأرى ما يجري، وألقي التحية على والدتك.
‫لا أدري كيف يمكنني المساعدة. ‫أيمكنك إعادة ترتيب مواعيدي اليوم؟
‫فعلت ذلك مسبقاً.
‫وأن ترسلي لي سيارة لتعيدني ‫في حوالي الساعة 7:30 مساء اليوم؟
‫فعلت ذلك مسبقاً.
‫هل تعلم والدتك أنني قادم؟
‫ليس تماماً.
‫لم أكن متأكداً من أنك ستوافق،
‫ولم أرغب بقطع وعد لا أستطيع الوفاء به.
‫ماذا عن والدك؟ هل يعلم بأمري؟
‫- أيعلم أنك تتحدث إليّ؟ ‫- تُوفي والدي حين كان عمري 12 عاماً.
‫كان يعمل في "وارويك". ‫مدير المبيعات الإقليمي.
‫في إحدى الليالي، كان ذاهباً إلى "بوفالو"، ‫سار فوق الجليد و…
‫حسناً…
‫- آسف. ‫- مضى وقت طويل.
‫بصراحة تامة.
‫ما أنوي فعله، ‫هو مراجعة نص التسوية معك ومع والدتك،
‫ثم أحدد موعداً مع الطرف الآخر، ‫لأرى إن كنت أستطيع إقناعهم بتغييره.
‫أي شيء لتفادي المحكمة.
‫أجل. هذا يبدو جيداً.
‫أعني، إنه منطقي.
‫رغم أن جزءاً مني كان يتطلع للمحاكمة.
‫أتحب المحكمة؟ أتمضي وقتاً طويلاً هناك؟
‫ستكون هذه تجربتي الأولى.
‫في المحكمة؟
‫لكن لا بأس. عندما يحين الوقت، سأفعل ذلك.
‫مرحباً، أمي. لقد عدت.
‫وقد وجدت هذا الغريب اللطيف أيضاً
‫ينتظر سيارة لتقلّه أمام جسر "تابان زي".
‫أيمكنني إبقاؤه هنا؟
‫لا بد أنها تستريح قليلاً.
‫دعني ألقي نظرة.
‫كم هذا غريب؟
‫هل بحثت عني لتخبرني ‫أنك قررت ألا ترتاد الجامعة؟
‫- يا للهول، حسناً. حان الوقت لأذهب. ‫- لا.
‫تعال إلى هنا وعانقني.
‫- مرحباً. ‫- لن تكسرني.
‫ما نزال مناسبين لبعضنا.
‫ابنك يقف بجانبنا تماماً.
‫بربك. ألقيت نظرة إلى حاسوبه. ‫وقد رأى ما هو أسوأ من هذا.
‫يبدو أنه يجب أن أُصاب بمرض عضال ‫كي أراك مجدداً.
‫أنا آسف جداً.
‫الخبر الجيد، أن لديك فتى رائعاً.
‫أعلم ذلك.
‫حدثيني عنك.
‫سرطان كلى.
‫لا يوجد الكثير لأخبرك به.
‫من الناحية الإيجابية، ‫لم أكن نحيلة هكذا منذ أن رأيتني آخر مرة.
‫لكن من الناحية السلبية…
‫هذه ليست الحياة التي خططت لها.
‫والموت في الـ45 من العمر ‫ليست النهاية التي تخيلتها.
‫لكنني أتلقى العلاج وأخضع للعلاج المناعي،
‫وأشعر أنني بحال جيدة لبضع ساعات.
‫ثم فجأة، تصبح محاولة القيام عن الكرسي
‫أو السير في الغرفة
‫يتطلبان طاقة أكثر من استطاعتي.
‫لكنني على قيد الحياة، ‫وهذا أفضل من البدائل، صحيح؟
‫وكيف أستطيع المساعدة؟
‫بصراحة، أريدك أن تتحدث إلى البقية.
‫هذه القضية، هذا المرض…
‫إنه يتسبب في إفلاسنا.
‫سأخسر المنزل الشهر القادم.
‫استنفذ "زاك" مدخراته.
‫أريدك أن تقنعهم، اجعلهم يقبلون بعرض ما.
‫أرجوك.
‫بالتأكيد، ليس هذا ما سنفعله.
‫سبق أن تحدثنا بشأن هذا. ‫إنه غير مقبول. ولا يكفي.
‫- أنا عاطلة عن العمل، لا يمكننا فعل هذا. ‫- هذا محال.
‫توقفوا جميعاً.
‫- أعلم أنكم مستاؤون. ‫- مستاؤون؟
‫أعاني من السرطان يا دكتور "بول".
‫على الأقل، يدينون لي باعتذار لما فعلوه بي.
‫فهمت، وأنا أتفق معك، ‫لكن هذا لن يحدث أبداً.
‫دعوني أكلمكم بوضوح.
‫في قضية مدنية،
‫التعويض الوحيد ‫الذي يمكن الحصول عليه، مادي.
‫لن يعتذر أي أحد.
‫ولن يدخل أحد ‫من معمل "وارويك" للمفروشات إلى السجن.
‫ولن يشفيك أحد من السرطان. ‫كل ما يمكن أن تأمل بالحصول عليه هو المال.
‫- وهذا هو العرض المتاح. ‫- لكن هذا ليس عادلاً.
‫هل أحضرت هذا الرجل ‫من "نيويورك" ليخبرنا بهذا؟
‫ألا يهم أن ما عرضوه علينا سخيف؟
‫"آلي".
‫أمي؟
‫تفضلي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫"زاك"، عزيزي، أريد أدويتي. ‫أعرفت أيها أقصد؟ الموجودة في الحمام.
‫حسناً، لا أظن أننا أقنعنا أحداً منهم.
‫حتى مع الإعادة من فيلم "الشرطي والنبيل".
‫في الواقع، لقد غيرت رأيي.
‫أظن أنه علينا خوض المحاكمة ‫وأننا يجب أن نجابه هؤلاء الأوغاد
‫بسبب ما فعلوه بك، ‫وأن نسعى خلف كل ما يملكونه.
‫نحن؟
‫إذا قبلت بي، أيها المحامي.
‫سأعيد السيارة إلى المدينة،
‫لتجلب ملابسي وحاسوبي،
‫وربما يمكنكما حجز غرفة لي في فندق قريب.
‫هناك غرفة لك في نهاية الممر. ‫لكن يا "جايسون"…
‫"زاك"، لم لا تذهب للأسفل لتخبر موكليك
‫أننا ذاهبون إلى المحكمة.
‫"جايسون"، لم ترني منذ 25 عاماً.
‫ولم أتوقع أنك ستترك كل شيء
‫لتتحمل مسؤولية مشكلاتي.
‫مشكلات؟ ألديك مشكلات؟
‫أتظنين النزيف الفجائي ‫من فتحة في وجهك مشكلة؟
‫من حيث أتيت، إنها أفضل حيلة يا سيدتي.
‫"سيدتي"، صحيح؟
‫الآن، سأذهب إلى الأسفل
‫لأحاول إقناع الفرقة السعيدة من المدعين،
‫وأجري بضعة اتصالات،
‫ثم سأخلد إلى النوم ‫في الغرفة التي قدمتها لي.
‫أعني، سأنام نوماً عميقاً.
‫وسأكون واضحاً جداً، ‫إذا حاولت التسلل في منتصف الليل
‫لتقترفي أفعالاً غريبة، ‫فسألغي كل شيء، اتفقنا؟
‫لست هذا النوع من الرجال.
‫أرأيت؟ هذا ما أعنيه. ‫يجب أن تتعلمي التحكم بغرائزك.
‫ماذا الآن، إذن؟
‫اليوم، آمل أن نتمكن أنا و"زاك" ‫من مقابلة الطرف الآخر.
‫لكن قبل أن نتحاور، أريد أن أعرف التفاصيل.
‫حسناً، يبدو أن مانع الاشتعال ‫الذي تستعمله "وارويك"
‫قانوني في "الولايات المتحدة"،
‫لكنه ممنوع في باقي دول العالم،
‫بسبب مخاوف من كونه ساماً ومسرطناً.
‫لكن كن حذراً من ذلك، اتفقنا؟
‫لأن هذه النتائج ‫مأخوذة من تجارب أُجريت على الجرذان.
‫"بيني" محق.
‫جرذان الاختبار ليست مثالية بتاتاً ‫عند مقارنتها بالتسمم عند البشر.
‫فهي دقيقة بنسبة 43 بالمئة من المرات.
‫حسناً، لكن العلم ليس خطأ، صحيح؟
‫نعم، ليس خطأ. في الواقع إنه مرعب.
‫ولو كنت جزءاً من هيئة المحلفين…
‫لفعلت كما فعلت "إيرين بروكوفيتش".
‫يا له من خيال يا "كايبل".
‫انتظروا لحظة.
‫أشم رائحة طعام.
‫الأمر ليس شخصياً. وداعاً.
‫رائع!
‫ما كل هذا؟ أهناك حطابون مدعوون على الفطور؟
‫- أجل. أعلم. بالغت قليلاً. ‫- لا، هذا رائع.
‫ربما علينا وضع القليل في طبق "زاك".
‫لقد خرج. ذهب إلى العمل منذ ساعة.
‫يحاول تحديد موعد مع الطرف الآخر.
‫إنه الخاسر.
‫نحن وحيدان هنا، إذن.
‫اسمع، أعلم أنه قد مضى وقت طويل،
‫لكني كنت أفكر بهذا كثيراً.
‫لذا، إذا طلبت منك فعل شيء معي…
‫هل ستفكر بالأمر على الأقل؟
‫تعطي الأمر بعض الاهتمام؟
‫"(بارتليت آند دان) مكتب محاماة الشركات"
‫- مرحباً "زاك" سُررت بلقائك مجدداً. ‫- سيد "دان".
‫- لا بد أنك الدكتور "بول". ‫- أجل.
‫"بريستون دان" من "بارتليت آند دان".
‫تفضلا بالجلوس.
‫إذن، بم يمكننا أن نساعدكما؟
‫حسناً، أردنا أنا والسيد "بورنام" ‫الحديث إليكم
‫حول الدعوى القضائية.
‫ماذا عنها؟
‫حسناً، من وجهة نظرنا، العرض المطروح،
‫ضئيل جداً.
‫وهو لا يذكر موضوع تمديدات المياه
‫التي تجتاز الآبار الملوثة
‫كي يتمكن موكلونا ‫من استخدام مياه نظيفة في منازلهم.
‫كنا نأمل أن نقنعكم بزيادة العرض
‫وربما نتفادى أمر المحاكمة برمّته.
‫ولم عسانا نفعل ذلك؟
‫من أجل العدل. ‫كي لا يشعر موكلك بتأنيب الضمير؟
‫فأنتم لن ترغبوا بالتعرض ‫للذل علناً في المحكمة.
‫أخبروني متى يجب أن أتوقف، فلديّ مليون سبب.
‫دكتور "بول"، ‫ليس لدينا أي سبب لنهاب المحكمة.
‫فموكلنا متأكد ‫من أنهم لم يفعلوا شيئاً غير قانوني.
‫وحقيقة وجود عرض
‫هو تعبير عن التزامهم بكونهم الجار الطيب،
‫ومحاولتهم مساعدة أصدقاء يمرون بوقت عصيب.
‫مذهل!
‫قلت ذلك كأنك تعنيه.
‫"بريستون"، دعني أشرح لك أمراً.
‫بالطبع، لديكم الكثير من المال ‫وسرب من المحامين.
‫لكن هذا السرب متخصص بأمر واحد…
‫إبعاد موكليك عن المحكمة.
‫وأنا أحيا في المحكمة، كل يوم.
‫ولديّ خبرة في المحكمة ‫أكثر من "بارتليت آند دان" مجتمعة.
‫لذا إذا أردت حل المشكلة هناك، فلك ذلك.
‫لكن إذا استيقظت في منتصف الليل ‫وغيرت رأيك،
‫فهذا رقم هاتفي.
‫أريد 10 أضعاف العرض السابق، ‫إضافة لتمديدات المياه.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫لكن، إذا عرضت هذه القضية ‫أمام هيئة من المحلفين،
‫أعتقد أن الأمر سيكون مكلفاً أكثر بكثير.
‫سيداتي وسادتي، لا تنهضوا. ‫لم أكن لأفعل ذلك من أجلكم.
‫هل كان من المفترض ‫أن يسير الأمر على هذا الشكل؟
‫الخوف سلاح. وقد منحناك سلاحاً للتو.
‫وأجل، يُفترض بالأمر أن يكون هكذا.
‫المحاكمة عرض مسرحي.
‫ليست الأحداث فقط التي تشكل النتيجة،
‫لكن غالباً ترتيب الأحداث.
‫اقتراحي هو أن نبدأ بالخبراء العلميين أولاً،
‫ثم المبلّغ عن الأخطاء، وننتهي بالمدعين.
‫هذا منطقي. ‫ندّخر الشهادات الأكثر عاطفية للنهاية.
‫المشكلة، إن لم يكن العلم مقنعاً، ‫عندها سيدعي الطرف الآخر
‫أنه لا داعي للاستماع إلى المدعين
‫لأن حجتهم غير مهمة.
‫حسناً، لا يمكننا فعل ذلك. ‫هذا سبب تدخلي في الأمر.
‫أعني، أريد أمي أن تحظى ‫بفرصة الحديث إلى هؤلاء الأشخاص.
‫- أي أشخاص؟ ‫- الشركة.
‫معمل "وارويك" للمفروشات.
‫أريدهم أن يسمعوا ما فعلوه بها، ‫ما سلبوها إياه.
‫أولاً زوجها، والآن حياتها؟
‫حتى وإن لم نصل إلى نتيجة، ‫يجب أن تحظى بهذه الفرصة.
‫إنها تستحق الحصول على هذه اللحظة.
‫"زاك"، لها الحق بفعل ‫ما سيساعدنا على الفوز.
‫أعني، هناك 5 مدعين آخرين.
‫لا أرى أي سبب يمنعها من الشهادة.
‫لكن لنبق تركيزنا على الجائزة. أفهمت؟
‫رائع.
‫والآن، أخبرني عن انتقاء هيئة المحلفين.
‫سيستبعد القاضي أي شخص من الهيئة
‫يعمل لدى "وارويك"،
‫أو على صلة بأحد يعمل لدى "وارويك". ‫أو أي أحد عمل سابقاً لدى "وارويك".
‫أو كان على صلة بأحد كان يعمل لدى "وارويك".
‫لكن هذه ليست المشكلة.
‫المشكلة، في بلدة كهذه، ‫وحتى لو كنت لا تعمل لدى "وارويك"،
‫ستقتنع أن نجاحك متعلق بنجاحهم.
‫لم أفكر في ذلك.
‫يجب أن نجد الغرباء والمختلفين.
‫الأشخاص الذين يقطنون في "دانفيل" ‫ويشكّون بالشركات الضخمة.
‫وربما الأشخاص ‫الذي يشعرون بالغدر في حياتهم.
‫هذا مثير. ماذا تقصد؟
‫الأشخاص الذي خُدعوا
‫بنفس الطريقة التي كذبت فيها ‫"وارويك" على المدعين.
‫هل أنت متأكد ‫بأنك لم تدخل إلى محكمة من قبل؟
‫فريق كبير، صحيح؟
‫- مخيف قليلاً. ‫- قليلاً.
‫لديك فريق كبير أيضاً.
‫لكنك لا تستطيع رؤيتهم فقط.
‫نحن إلى جانبك يا "زاك".
‫من محام لآخر، ستنجح نجاحاً باهراً يا فتى.
‫نحن هنا من أجلك يا "زاك".
‫نل منهم.
‫المدينة التي تعيشون فيها تحترق. ‫لا خطوط مياه ولا صنابير.
‫الطريقة الوحيدة لإخماد الحريق ‫لجميع من في البلدة، هي تشكيل قطار بشري
‫لتمرير دلاء مياه من شخص لآخر.
‫أخيراً، أُطفئ الحريق، ‫لكن اشتكى 3 من الجيران
‫أنهم بينما كانوا جزءاً من القطار البشري،
‫أوقع البعض دلاء الماء على أقدامهم
‫والآن تكسرت أصابع أقدامهم.
‫والآن إنهم يقاضون البلدة. ما رأيك؟
‫- بماذا؟ ‫- بالأشخاص الـ3.
‫أعلم إلى ماذا ترمي و…
‫- ماذا؟ ‫- أظن أنها قصة سخيفة.
‫نريد إقصاء هذا المحلف يا حضرة القاضية.
‫ما هو فريقك المفضل؟
‫المفضل؟ ‫بالنسبة إلى البيسبول أحب الـ"يانكيز".
‫في كرة القدم الـ"الكاوبويز"، ‫وفي كرة السلة أفضل "غولدن ستايت".
‫يا إلهي. هذا الرجل لم يقابل عملاقاً ‫من دون أن يعجب به.
‫لن يهنأ له بال حتى يخسر الطرف الضعيف.
‫نود إقصاءه يا حضرة القاضية.
‫- من التالي؟ ‫- المحلفة 43.
‫تُدعى "مادلين فوكس".
‫تبلغ الـ29 من العمر، تعمل كمديرة مشروع، ‫وتعمل في تطوير البرامج.
‫منصب إداري؟ في وسط ذكوري.
‫ربما تكون شخصاً يستطيع القيادة.
‫رئيسة هيئة المحلفين. يروق لنا ذلك.
‫- وقد طلبت الطلاق مؤخراً. ‫- خيانة؟
‫تقول "كايبل"، أجل.
‫هو أم هي؟
‫- أومأت لي مشيرة أنه "هو". ‫- ممتاز.
‫المرأة مقتنعة بفساد هذا العالم ومؤسساته،
‫وأن الوعود والعهود لا تعني شيئاً.
‫لن يكون من الصعب إقناعها أن "وارويك" إحدى
‫المؤسسات الكبيرة التي تخذل الناس.
‫ألديك أي سؤال لهذا العضو؟
‫لا يا حضرة القاضية. نجدها مقبولة.
‫- سيد "دان"؟ ‫- نحن أيضاً نقبل بها يا حضرة القاضية.
‫جيد. سنبدأ غداً عند الساعة 9 صباحاً.
‫كان هذا غريباً.
‫يبدو أنهم كانوا سعداء بالعضو الأخير مثلنا.
‫أعلم. هناك شيء مريب.
‫يجب أن أعرف لماذا وافق ‫الطرف الآخر على هذا العضو.
‫- الأمر غير مقنع. ‫- لا أعرف ماذا أقول يا "بول".
‫إنها منغلقة. وتعارض الشركات الكبيرة.
‫لا يوجد أي شيء في معلوماتها
‫يوحي بأنها قد تنحاز إلى الدفاع.
‫وهذا يعني أننا لم نفهم خطتهم جيداً.
‫ربما بنيت آمالاً كبيرة على طلاق هذا العضو.
‫ظننت أننا نستطيع ‫استغلال غضبها من خيانة زوجها،
‫لنحوله نحو "وارويك".
‫ما الذي فاتني؟
‫مجرد فكرة، لكن ربما تعجبهم لنفس السبب.
‫لم أفهم ذلك.
‫ربما يعتقدون أن أحداً من طرفنا يكذب، ‫أو ليس واضحاً تماماً.
‫لا. هذا جنوني. من سيكذب؟ ‫ومن سيكون غير واضح؟
‫أنا أضمن كل مدع، وأضمن كل شاهد.
‫وأنا أيضاً.
‫مع ذلك، هذا ما علينا فعله.
‫أريد من الجميع في الشركة ‫التحري عن الجميع في طرفنا،
‫المبلّغ عن الأخطاء ‫والخبير والشهود، الجميع.
‫اسمعا، لست متأكداً من أن "بيني" على حق،
‫لكنها الإجابة المنطقية الوحيدة ‫التي حصلت عليها.
‫ابحثوا عن أي تناقضات، ‫أي شيء قد يظهر على أنه كذب.
‫وأريد النتائج الليلة.
‫حسناً.
‫علينا أن نعمل بطريقة مختلفة.
‫أن نفعل أي شيء لزعزعة الطرف الآخر.
‫غداً في المحكمة، لنبدأ بالضحايا.
‫ونؤجل المبلغين عن الأخطاء ‫والشهود الخبراء حتى نهاية المحاكمة.
‫لو أنني كنت أعلم ‫أن تحضير الفطور جزء من العرض،
‫للحقت بك إلى تلك الجامعة.
‫حسناً. سأخبرك بأمر لا تعرفينه.
‫في المرات الـ16 التي زرتك فيها ‫في ذلك الصيف كي أودعك…
‫ما أردت فعله حقاً كان أن أقنعك بالهرب معي،
‫أن تنجبي طفلاً مني…
‫وأن نكسب رزقنا من متجر صغير ‫في بلدة لا أحد يعرفنا فيها.
‫كنت مستعداً تماماً لأن أعمل في محطة وقود
‫أو مطعم بيتزا أو ما شابه.
‫لكن الجامعة…
‫كانت الشيء الذي عليّ الالتحاق به.
‫وكنت أنت الإنسانة التي عليّ التمسك بها.
‫كل أغنية سمعتها ‫لـ"بروس سبرينغستين" أكدت لي ذلك.
‫لكنني لم أستطع أن أتفوّه بتلك لكلمات.
‫سامحتك.
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫يا إلهي.
‫- لماذا استيقظت باكراً هكذا؟ ‫- يسرني أنك سألتني.
‫وردني اتصال من أحد يعمل لديّ.
‫يعتقد أنه يعرف ما الذي يخفيه الدفاع،
‫من الشخص المذنب.
‫رائع. من هو؟
‫يعتقدون أنه أنت.
‫وصلني بريد إلكتريوني يحتوي نسخة ‫من شهادة وفاة والد جدك.
‫حسناً.
‫هل تعرفين أنه تُوفي بسبب سرطان الرئة،
‫عام 1939، في مستشفى "هيوستن بلازا"؟
‫أنا لا أذكر اسمه حتى.
‫تُوفي الرجل منذ أكثر من 30 عاماً ‫قبل أن أُولد أنا.
‫تكمن المشكلة في استمارة بوليصة تأمينك
‫حيث تشيرين إلى أنه لا توجد حالات ‫إصابة سابقة بالسرطان في عائلتك.
‫ولماذا هذا مهم؟
‫أعني أنني لم أكن أكذب.
‫نسيت. إذا فرضنا أنني أعرف.
‫ليس كأنني مصابة بسرطان الرئة. ‫أنا مصابة بسرطان الكلى.
‫"أليسون". أصدق كلامك.
‫لكن إن استدعاك الدفاع للإدلاء بشهادتك،
‫فسيستغل هذا ضدك وسيمزقك إرباً.
‫- لن تدعني أدلي بشهادتي. ‫- لا، هذا ليس ما قلته.
‫لن أستدعيك لاعتلاء المنصة ‫وأمنحهم تلك الفرصة.
‫إن أرادوا استجوابك فبإمكانهم استدعاؤك،
‫لكن ذلك سيستغرق بضعة أيام،
‫وهذا سيسمح لنا بمعرفة خططهم وأهدافهم.
‫وإذا لم يستدعوني؟
‫"أليسون"، أياً يكن ما ستقولينه…
‫لا تقل إنه لا يهم.
‫ألقيت عليّ خطابك "وُلدت لأحيا".
‫ولا أستحق أن ألقي عليهم الخطاب ذاته؟
‫على الأوغاد الذين سلبوني زوجي؟
‫لأنهم فرضوا عليه إتمام مهامه خلال عاصفة؟
‫لأولئك الجشعين الذين سمموا مياهي.
‫ألن أنال فرصتي؟
‫أنت لن تموت بعد 12 أو 16 شهراً.
‫- ماذا قلت لأمي؟ ‫- أخبرتها أن الحياة…
‫أن المحكمة ليست عادلة.
‫ألا تظن أنها تدرك ذلك؟
‫أخبرتها أننا لن نستجوبها على المنصة.
‫- أتمنى لو أنك لم تفعل ذلك. ‫- لماذا؟ أكنت ستخبرها بنفسك؟
‫لقد أوكلوا إليك مستقبلهم،
‫ومستقبل أسرهم.
‫عليهم أن يعتمدوا على حقيقة ‫أنك ستقوم بالأمور الصعبة،
‫بالأمور القاسية، حتى لو لم تكن تستهويك.
‫ألست مسروراً لأنك سألتني؟
‫سيد "بورنام"، الشاهد الأول.
‫أجل يا سيدتي. ‫الادعاء يطلب السيد "برايان مكانون".
‫صباح الخير يا "برايان". كيف حالك؟
‫إنه يوم جميل.
‫أمر بالحالتين. لكن اليوم هو يوم جميل.
‫يسرني سماع ذلك.
‫أنت تعيش على أرض ‫فيها بئر خاص بها، أليس كذلك؟
‫صحيح. على بعد نصف كيلو متر من المعمل.
‫وبالحديث عن الأيام الصعبة،
‫كنت مريضاً جداً في الفترة الأخيرة، صحيح؟
‫أجل. منذ السنة الماضية.
‫ما هي الأعراض المبدئية؟
‫الحقيقة، لم أشعر أنني بصحة جيدة منذ فترة،
‫لكنني لم أدرك خطورة الأمر ‫حتى تعرضت أول نوبة.
‫أتريد إخبارنا بما حدث؟
‫كنت أشتري البقالة، ووقفت في قسم الخبز،
‫وقد حملت كيساً من الخبز الأبيض،
‫كنت سأضعه في العربة حينما شعرت بشيء غريب.
‫أعلم أنكم لا تستطيعون رؤية هذا، ‫لكن السيدة تبدو مهتمة.
‫ظننت أنها قد تكون هزة أرضية،
‫أو سلسلة انفجارات أو اهتزازات ‫أو شيء كهذا.
‫حينها أدركت أنها صادرة مني.
‫كنت أهتز وأرتعش. يدي، الخبز.
‫وأذكر أنني قررت…
‫"سأجلس هنا على أرضية متجر البقالة
‫حتى تنتهي هذه الحالة."
‫ثم بدأت أنحني لفعل ذلك،
‫وبطريقة ما، لا بد أن رأسي ‫ارتطم بالأرضية، وطلبوا النجدة.
‫"بول"، هل تسمعني؟
‫"داني"، ماذا هناك؟ أنا مشغول.
‫يجب أن تطلب فترة استراحة.
‫أياً كان ما تفعله، ‫لا تدع الطرف الآخر يستجوب الشاهد.
‫عندها بدأ الدكتور "كارترايت" ‫بسلسلة من الفحوصات.
‫أي نوع من الفحوصات؟
‫- بعضها عليّ والآخر على بولي. ‫- وماذا أظهرت النتائج؟
‫أن بولي مصاب وحالتي المرضية اشتدت.
‫يمكنك قراءة ذلك بنفسك. كل شيء مذكور.
‫حان دورك.
‫حضرة القاضية، نطالب باستراحة.
‫ماذا؟
‫أنا حائرة. هل أنت المحامي الرئيسي؟
‫- لا، بل إنه السيد "بورنام". ‫- ألا يمكنك المطالبة بذلك أنت؟
‫بالطبع، أستطيع ذلك.
‫يود الادعاء طلب استراحة قصيرة.
‫الطلب مرفوض. بالكاد بدأنا.
‫سيد "دان"، أترغب بسؤال الشاهد؟
‫بالتأكيد.
‫- سيد "مكانون". ‫- فقط…
‫أريد أن أسألك بضعة أسئلة عن طبيبك،
‫الدكتور "والاس كارترايت".
‫حسناً، تفضل.
‫منذ متى والدكتور "كارترايت" ‫هو طبيبك الرئيسي؟
‫منذ عامين على أقل تقدير.
‫سجلاتنا تقول 22 شهراً.
‫لا يهم.
‫لكن ألا تجد مشكلة في أنه أصبح طبيبك
‫بعد عرض أخبار القضية في التلفزيون ‫والإنترنت والجرائد؟
‫اعتراض، ليس له صلة.
‫حقاً؟
‫لا، لا أجد مشكلة في ذلك.
‫أليس الدكتور "كارترايت" ‫صديقك المقرب أيضاً؟
‫شخص ترعرعت برفقته؟
‫مجدداً، سيدتي، الصلة!
‫أوكد لك أن هناك صلة كبيرة يا سيدتي.
‫مرفوض.
‫يعتقد الدفاع أن هذا الشاهد، ‫وبمساعدة صديقه،
‫زوّر سجلاته الطبية ‫ليحصل على مكاسب من هذه القضية.
‫ولإثبات ذلك، ‫يسرنا أن نتكفل بنفقات فحص جديد.
‫عند طبيب يتفق عليه الطرفين.
‫سيد "مكانون"…
‫أتقبل بفحص كهذا؟
‫- ماذا أفعل؟ هل أعترض؟ ‫- ما الفائدة؟ انظر إليها.
‫لقد اتخذت قرارها.
‫فهي تعرف الكاذب والخائن عندما تراه.
‫دكتور "بول"، ربما الأمر ليس بهذا السوء.
‫"زاك"، أقدّر أنك لم تفعل هذا من قبل،
‫لكن صدقني حين أخبرك، أن الأمر بهذا السوء.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫تتمحور هذه القضية حول عضو محلف واحد.
‫واحد.
‫وفي الوقت الحالي، ‫إنها تعتقد أن "برايان" ومعه موكلوك،
‫جميعهم كاذبون وخائنون،
‫تماماً مثل الرجل الذي كان زوجها.
‫لكن الدفاع ‫لا يستطيع إثبات أن الطبيب أو "برايان"
‫زوّرا السجلات.
‫فقط أنه لا يريد إجراء فحص آخر.
‫ألا تجد هذا مهلكاً؟
‫ماذا سنفعل الآن إذن؟
‫تعرف الإجابة على ذلك، يجب أن نتخلى عنه.
‫ونجعل هيئة المحلفين هذه، ‫وخاصة تلك المرأة، تعرف
‫أننا نجد هذا النوع من قلة النزاهة ‫يثير اشمئزازنا أكثر منها.
‫- ماذا سنخبر "برايان"؟ ‫- لا أعرف.
‫ما رأيك بقول، "شكراً لأنك أفسدت قضيتنا؟"
‫أو "أحببت حقاً، قصة متجر البقالة،
‫لكن ما رأيك بأن تكون مصاباً ‫حين تقصّها في المرة المقبلة؟"
‫لديّ شيء آخر. "لا زلت ملزماً بدفع أتعابنا."
‫سنختار وننتقي ونخلط ونقارن ‫لكنها ستكون واحدة من هذه.
‫أستطيع القيام بهذا. الأمور القاسية.
‫الأمور الصعبة.
‫سأفعلها.
‫أتستطيع "آلي" الخروج للعب؟
‫- لا أعتقد أن هذا مناسب. ‫- سأكون صديقك المفضل.
‫- "جايسون". ‫- "أليسون".
‫- لا. ‫- حسناً، أنا قادم.
‫ماذا؟ لا. توقف.
‫حسناً، سأنزل. تباً. امنحني دقيقة فقط.
‫أعرف أنني قلت إنه ليس عليك…
‫لكني أود أن تدلي بشهادتك.
‫غداً.
‫في الصباح الباكر.
‫لا بد أن أمراً سيئاً جداً حدث اليوم.
‫كنت مخطئاً حول من اعتقدوا أنه المحتال.
‫تولى ابنك الأمر بطريقة بارعة على فكرة.
‫سنخسر، أليس كذلك؟
‫من المحال أن تدعني أقترب من تلك المنصة
‫إن كنت تظن أنه لدينا فرصة في الفوز.
‫لا أعرف ماذا سيحدث.
‫أعرف أن لدينا خبراءنا، ‫وهم لديهم خبراؤهم،
‫لكن في النهاية ‫لا نستطيع إثبات أن ما فعلوه
‫تسبب بمرضك أنت وجيرانك.
‫ولا يمكنهم إثبات العكس أيضاً.
‫المواد الكيميائية ‫التي استخدموها ليست ممنوعة.
‫رغم أن طريقتهم للتخلص منها كانت متهورة.
‫وهذا يعني أن الأمر ‫سيتوقف على هيئة المحلفين.
‫وحالياً، تعتقد تلك الهيئة ‫أننا لسنا صادقين معهم.
‫وأود أن أعلم إن حصل أحدهم ‫على ما رغب فيه من هذا.
‫لذا، وكمعروف لي، إذا لم يكن عندك شيء…
‫أو كنت قريبة من المحكمة،
‫ولا مشكلة عندك في الإدلاء بالقسم،
‫أترغبين في الإدلاء بشهادتك في المحكمة؟
‫استدعي شاهدك يا سيد "بورنام".
‫يرغب الادعاء في استدعاء "أليسون بورنام".
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً يا عزيزي.
‫- منذ متى وأنت مقيمة في "دانفيل"؟ ‫- أكثر من ربع قرن.
‫تقريباً كل حياتي كامرأة راشدة.
‫- وما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‫- معمل "وارويك" للمفروشات.
‫زوجي… كنا قد تزوجنا حديثاً، ‫كان يعمل كبائع في المصنع.
‫وزوجك، أي أبي، لم يعد معنا، صحيح؟
‫تُوفي عام 2004.
‫كان يقود سيارته إلى "بوفالو" في عمل.
‫كانت هناك عاصفة ‫وحادث سير سيئ على جانب الطريق.
‫11 سيارة.
‫وبعد كل هذا الوقت…
‫وبعد كل ما مررت به، وكل ما تمرين به الآن،
‫لا بد أن لديك مشاعر قوية ‫تجاه "دانفيل" و"وارويك".
‫- صحيح. ‫- اعتراض، لا يوجد صلة.
‫الاعتراض مرفوض. تابعي من فضلك.
‫ماذا كنت تقولين؟
‫أنا أحب "دانفيل".
‫لقد وُلدت هنا.
‫ومنزلنا هنا.
‫وقضينا جميع الأعياد، وكل تلك الأمور.
‫أحداث ساحرة تحدث في هذه البلدة.
‫وقد أتى صديق قديم لي ‫إلى هنا ليساعدني اليوم.
‫وما رأيك بـ"وارويك"؟
‫اعتراض، حضرة القاضية.
‫ما الصلة
‫التي قد تمثلها مشاعر المدعية للدفاع؟
‫حضرة المحامي، اجلس والتزم الصمت.
‫كنت تقولين؟ "وارويك".
‫أنا ممتنة لهم للكثير من الأمور.
‫- أتسمع هذا؟ ‫- هل أعددتها؟
‫- أو أمليت عليها بما ستقوله؟ ‫- لا.
‫- هذا كلامها هي. ‫- اشرحي لي الأمر.
‫أنت مصابة بسرطان الكلى. وخسرت زوجك.
‫وهذه المحاكمة اليوم قضت عليك مادياً.
‫لكنك تقولين إنك ممتنة؟
‫بالطبع، لست ممتنة لإصابتي بالسرطان.
‫ومستعدة لأقايض أي شيء لأستعيد زوجي.
‫تمر أيام أشعر فيها بالأسى.
‫لكنني أعرف في داخلي
‫أن "وارويك"، لم تضع الجليد على الطريق
‫الذي سبب اصطدام سيارة زوجي ‫بالسيارة التي أمامه.
‫لقد دفعوه لأن يبيع، مؤكد، لكنه كان رجلاً،
‫كان من الممكن أن يرفض لو أراد ذلك.
‫لقد أحب عمله.
‫وكان هذا سبب وجوده على الطريق ذلك اليوم.
‫إنه السبب وراء إقامتنا هنا. ‫وهو السبب أننا هنا جميعاً اليوم.
‫في ما يتعلق بالسرطان…
‫أعرف ألّا أحد وضع السم في الأرض
‫وهو يعلم أن هذا سيحدث.
‫من غير الممكن أن يفعلوا. ‫إنهم أصدقائي، وجيراني.
‫وأنا أعرف أن الشركة توقفت عن فعل ذلك
‫حالما أدركت أن المواد تتسرب إلى الآبار.
‫إذن، إن كنت موافقة على كل هذا، ‫فماذا نحن هنا اليوم؟
‫أعتقد أننا هنا، ‫لأنه عندما بدأت تحدث أمور سيئة
‫للأشخاص الذين يعتمدون على تلك المياه
‫وحين ذهبنا إلى "وارويك" للمساعدة،
‫بدلاً من قولهم، "كيف يمكننا المساعدة؟"
‫قالوا، "أثبتوا ذلك."
‫وأعتقد أننا جميعاً تفاجأنا.
‫بدا الأمر كأن أصدقاءنا وجيراننا…
‫وبلدتنا لم يعودوا يكترثون لأمرنا.
‫هذه البلدة هي "وارويك".
‫أعني، لو خرج كلبي من الفناء الخلفي لمنزلي
‫وعضّ الطفل الصغير الذي يسكن في جواري،
‫كنت سأركض إلى هناك ‫وسأقول، "كيف يمكنني المساعدة؟
‫أيمكنني أن آخذك إلى المستشفى؟ ‫أو أن أدفع تكاليف الطبيب؟"
‫لن أقول، "لا تبدو هذه علامات أنياب كلبي."
‫وكم المبلغ الذي طلبت أنت والآخرين؟
‫ما يكفي لتغطية تكاليف العلاج ‫وتعويض فترة الغياب عن العمل.
‫وطلبنا أيضاً أن يعيدوا تمديد الأنابيب ‫إلى مياه نبع آمن.
‫- وكم عرضوا؟ ‫- لا شيء، في ما يتعلق بالآبار.
‫وتقريباً عشر المبلغ ‫الذي احتجنا إليه للتعويض.
‫ومع ذلك، أنت لست غاضبة؟
‫أمر بلحظات صعبة، لكن لا.
‫سيكون الأمر كما لو أنني غاضبة من نفسي، ‫إن كان ذلك يبدو منطقياً.
‫يبدو كذلك لي.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫- هل الدفاع جاهز للأسئلة؟ ‫- بالطبع يا حضرة القاضية.
‫لو سمحت لي المحكمة بأخذ استراحة قصيرة؟
‫سنأخذ استراحة لـ15 دقيقة.
‫كان ذلك مذهلاً.
‫هل بدوت خرقاء؟
‫على الإطلاق يا أمي.
‫كيف تشعرين؟
‫جيدة. شكراً لسماحك لي بذلك.
‫"مجهول. قابلني في الخارج"
‫اعذراني قليلاً.
‫- أشكر يا عزيزي. ‫- أجل.
‫"المحكمة العليا لمدينة (نيويورك)، ‫محكمة مقاطعة (مورفي)"
‫20 ضعف عرضنا القديم، ‫وسنتكفل بأمر التمديدات.
‫لكن لننه الأمر الآن.
‫هذا سخي جداً.
‫يجب أن تستعيدوا لها منزلها من المصرف.
‫في الواقع، يجب أن تدفعوا لها ‫تعويضاً عن كل ما مرت به.
‫هيا. أنا أقوم بعملك هنا. ‫أحاول إبقاءكم خارج المحكمة.
‫اتفقنا.
‫"النصر"
‫حسناً. انتظروا هنا. ‫سأذهب لإحضار أمي والدكتور "بول".
‫لكن امنحوني لحظة. ربما تكون مستلقية.
‫هل ستأتي؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫يبدو أنها متعبة.
‫والدكتور "بول"؟
‫وهو أيضاً.
‫لكنني أفكر بنزهة في المتنزه.