‫"أتمم 3 مهمات توصيل في ساعة ‫مقابل 30 دولاراً إضافياً. أتقبل؟"
‫"قبول. رفض"
‫"(جايسون بول) - 60 دقيقة، قبول"
‫إن لم يُوضع أمامي شيء يُؤكل ‫في الدقائق الـ3 القادمة،
‫فلن أكون مسؤولاً عما قد أفعله.
‫لا داعي لإطلاق مهدئ "بيني".
‫فتحت الباب له للتو. ‫الطعام في الطريق إلينا.
‫"الطعام اللذيذ
‫سجق ساخن وخردل
‫"الطعام اللذيذ
‫شيء ما وكسترد"
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "سايمون".
‫هل عدت أخيراً لتودعنا؟
‫مرحباً يا "سايمون" البسيط.
‫توقف عن التحديق إلى الخادمة واجلب طعامي.
‫كيف حالك يا "سايمون"؟
‫بخير.
‫تعلمون، أعمل فحسب.
‫أنا مستعجل قليلاً، بالواقع، لذا…
‫سأرافقك إلى الخارج.
‫يتبع مساراً مهنياً شيقاً.
‫من تقني علوم محاكمات ‫إلى ساعي دراجات هوائية.
‫حسناً، كان ذلك غريباً.
‫أتعلم ما الغريب؟
‫شاب يعمل في مكان ما 4 أشهر ‫ثم غاب فجأة.
‫أتعلم ما الغريب أيضاً؟
‫شاب يواعد شخصاً ثم فجأة يختفي.
‫رحل.
‫غير رقم هاتفه. لا يذهب إلى عمله ‫والرسائل الإلكترونية ترتد.
‫آسف.
‫آمل أنك لم تقلقي.
‫تتبع الناس عبر الإنترنت ‫عندما لا يريدون تتبعهم، ذلك عملي.
‫3 أسابيع ونصف وقت طويل ‫لعدم مراسلة شخص تهتم لأمره.
‫أعلم. أدين لك بإيضاح، ‫لكنني أحاول أخذ زيادة أجر بـ30 دولاراً و…
‫30 دولاراً؟
‫رائع. حسناً، ‫لا تدعني أضيع ثانية أخرى من وقتك.
‫احظ بحياة جيدة يا "سايمون". ‫بالمناسبة، تبدو بحالة مريعة.
‫عيناك محمرتان ويداك ترتعشان.
‫أياً كان ما تفعله، حقاً…
‫استمر بفعله.
‫آسف يا "كايبل".
‫"لديك 10 دقائق لإتمام المهمة ‫في الوقت المحدد"
‫عيد ميلاد سعيد.
‫"فشلت في إتمام المهمة في الوقت المحدد"
‫تذاكر لمسرحية "هاملتون" بـ10 آلاف دولار، ‫المقاعد الوسطى من الصف الرابع.
‫إنها مصروفات عمل مبررة تماماً.
‫اضطُررت إلى رشو موظف المحكمة.
‫"بول"، أشك في أن دائرة الضرائب توافقك ‫على إمكانية خصم الرشى من الضرائب.
‫"ماريسا"، إن لم أحصل ‫على قائمة المحلّفين الـ75 المرشحين
‫لهيئة المحلّفين ‫قبل يومين من دخولي قاعة المحكمة،
‫فعندها لن يستطيع كل الأشخاص ‫خارج ذلك الباب تفقد خلفياتهم
‫ومساعدتي على اكتشاف إن كنت أريدهم أم لا.
‫وبما أنه لا يُفترض مشاركة قائمة المحلّفين ‫مع أي من الطرفين…
‫- تماماً. ‫- الطريقة الوحيدة لأقوم بعملي
‫هي بالحصول على تلك القائمة. ‫وإلا، فسأخمن فقط. وأي أحمق يمكنه التخمين.
‫ادخل.
‫هل الوقت غير ملائم؟
‫لا، الوقت ممتاز.
‫كيف كان التأبين؟
‫لا أعلم. ليس لديّ ما أقارنه به.
‫لم يمت أحد أصدقائي قبل الآن.
‫أيمكنني التحدث إليك بمفردنا؟
‫أعلم أنك لم تعرف "سايمون" جيداً.
‫"كايبل"، يأتي إلى هنا الكثير من المساعدين.
‫هذا ليس عذراً.
‫السبب الوحيد لرحيله من هنا ‫هو أنه لم يستطع العمل من الـ9 إلى الـ5.
‫وجب على كل شيء ‫أن يكون دائماً كما يريده هو.
‫متى يستيقظ وماذا يفعل.
‫بأي حال، متأكدة من أن أحدهم أخبرك،
‫لكنه أصبح يعمل كساعي توصيل على دراجة.
‫ذلك العمل ملائم له
‫لأنه يستطيع أن يبعث برسالة نصية ‫عندما يرغب في العمل.
‫وأمر آخر بدأ يفعله، ‫بالحقيقة، قبل عام تقريباً
‫بينما كان يعمل هنا، ‫هو العمل كفأر تجارب لدى شركات أدوية،
‫لاختبار أدوية جديدة.
‫يدفعون الكثير من المال.
‫وكل ما عليه فعله ‫هو تذكر تناول كبسولة أو 2 في اليوم.
‫- أعلم أنك اهتممت حقاً له. ‫- تحدثت إلى بعض أصدقائه.
‫اتضح أنه كان يخضع لتجربة ‫لشركة تُدعى "ديب فارماسوتيكال"،
‫باختبار مضاد اكتئاب ‫من نوع جديد يُدعى "يوتانلين".
‫الأشخاص الذين يعرفون "سايمون"…
‫يقولون إن العقار الذي جعل "سايمون" ينتحر.
‫- "كايبل"، عندما يحزن الناس… ‫- يقولون إنه غيره تماماً.
‫رغم ذلك، لا يعني أنه جعله انتحارياً.
‫ذلك الرجل أحب الحياة.
‫لم يحتس الخمر ولم يدخن ‫وأحب النادي الرياضي.
‫لكنه تناول العقاقير مقابل المال.
‫استمع، يريد والداه مقاضاتهم.
‫وأخبرتهم بأنني سأساعد.
‫وأخبرتهم بأنني سأطلب منك المساعدة.
‫أيريدان المال؟
‫يريدان إجابات.
‫ويريدان التحقق من عدم وصول هذا الدواء ‫إلى الأسواق.
‫ونعم، متأكدة من أنهما يريدان المال أيضاً.
‫دعيني أتصل بشركة "ديب فارماسوتيكال"،
‫لأرى إن كنت أستطيع تحديد موعد ‫لمقابلتهم مع "بيني".
‫لطف منك فعل هذا.
‫أتعني تمثيل شخص لا أتذكره ‫في أمر أكاد لا أعلم عنه شيئاً
‫لأجعل والديه، اللذين لم أقابلهما قط، ‫يشعران بالرضى؟
‫"(ديب فارماسوتيكال)"
‫نعم، أنا رائع.
‫أستشعر بأن اجتماعنا يوشك أن يبدأ.
‫دكتور "بول"، ‫لا فكرة لديك عن مدى سروري بمقابلتك.
‫و"بينجامن كولون"، ‫المدعي العام السابق لمقاطعة "نيويورك"،
‫والمحامي الخاص في شركة تحليل المحاكمات.
‫اسمي "آرتي كاندر".
‫أرجوكما اجلسا.
‫إذن أتعلمين سبب قدومنا؟
‫بالتأكيد.
‫شريكتنا المؤسسة والمديرة التنفيذية ‫"تيسا سنايدر" متأثرة جداً بهذا.
‫عندما يُتوفى شخص من أفراد شركة "ديب"،
‫مهما كان دوره صغيراً في الشركة،
‫ذلك يحزننا جميعاً.
‫تفهمين أننا نعتقد أن هناك صلة
‫بين موت السيد "جونز"
‫ومضادات الاكتئاب التي كان يختبرها لـ"ديب".
‫حقاً؟ كنت أظن أنه سقط من السطح.
‫بل قفز.
‫هذه أول مرة أسمع عن أي أفكار انتحارية ‫متعلقة بهذا العقار.
‫أيها السيدان، هل أجريتما بحثاً مفصلاً؟
‫لو كان هذا الأثر الجانبي ‫ظاهراً في دراساتنا،
‫لما أجرينا تجارب بشرية، ولرفضت ‫إدارة الغذاء والدواء الأمر ببساطة.
‫الآن، بم أستطيع مساعدتكما؟
‫يمكنك التنبيه وإعلام كل أفراد شركة "ديب"
‫بأننا لن نصدقك ببساطة ‫قولكم إن دواء السعادة الجديد
‫الذي تستعدون لإطلاقه، بالواقع،
‫لا يجعل الناس يريدون الانتحار.
‫- إن كنتما تبحثان عن مساومة… ‫- لا. شكراً يا آنسة "كاندر".
‫اسم مبهر، بالمناسبة. لا شيء يضاهي ‫بعض المفارقة على رخصة قيادتك
‫ليبقي مزاجك جيداً.
‫يقول ذلك رجل اسمه "بول".
‫دعيني أوفر عليك بعض الوقت يا "آرتي".
‫عائلة "سايمون" لن تساوم.
‫وليس هناك مبلغ مال سيقنعهم بغير ذلك.
‫عجباً!
‫دكتور "جايسون بول" الشهير، ‫خبير السلوك البشري، أخطأ قراءة تعابيري.
‫لسنا مهتمين بالمساومة. مطلقاً.
‫يسرنا أن نثبت في المحكمة
‫أن هذا العقار آمن تماماً.
‫قد لا يكون آمناً. مات رجل أثناء تعاطيه.
‫ذلك ما تقوله.
‫إذن لنلجأ إلى المحكمة.
‫ممتاز.
‫أفترض أنك المحامية العامة ‫لشركة "ديب فارماسوتيكال".
‫أيمكنني طلب بطاقتك؟
‫آسفة لتخييب ظنك يا دكتور "بول"، ‫لكنني لست المحامية العامة لدى "ديب".
‫إذن، إلى من كنت أتحدث؟
‫أعمل لدى "تيسا سنايدر".
‫أنا مستشارتها.
‫- عذراً؟ ‫- أنا عالمة محاكمات يا دكتور "بول".
‫وأتطلع إلى رؤيتك في المحكمة.
‫أرجوكما، يمكنكما الخروج بمفردكما.
‫"(بول)"
‫"شركة (أبستارت) لعلم المحاكمات ‫تصد نظراء المحلّفين"
‫مرحباً. هل ستنضم إلينا؟
‫لا. ابدؤوا من دوني.
‫الخبر المهم أن "ديب فارماسوتيكال" ‫تتوق للمحاكمة.
‫ما يدفعني إلى اعتقاد أن لديهم ‫معلومات موثوقة عن "سايمون"
‫يعتقدون أنها تبرئهم من أي جرم.
‫"كايبل"؟
‫إنني أبحث، لكن صدقاً، ‫لا أعتقد أن هناك معلومات كهذه.
‫عرفت "سايمون". عرفناه جميعاً.
‫ماذا بشأن الشركة؟
‫هذه "تيسا سنايدر"، ‫المديرة التنفيذية للشركة. وصفها منافس مرة
‫بأنها فلفل حار متنكر بشكل بوظة حلوة.
‫عجباً! أتوق لمقابلتها.
‫"داني"؟
‫أحاول الحصول على قائمة ‫المشاركين الآخرين في الدراسة.
‫وصدقوا أو لا تصدقوا، ‫قد يكون لديّ دليل يستحق التحقق منه.
‫حسناً.
‫حسناً، أفترض أننا سننتظر الاستماع ‫إلى مديرنا عن انتقاء المحلّفين.
‫ماذا يفعل في الداخل؟
‫ليس ماذا؟
‫بل من.
‫مهلاً لحظة. ألست "آرتي كاندر" من "لندن"؟
‫أهناك أمر لا تستطيع فعله؟ ‫تخرجت بدرجة الشرف من "أكسفورد"،
‫ثم انتقلت إلى "واشنطن" العاصمة ‫لتصبح من الجماعات الضاغطة لصناعة السكاكر.
‫عمل صعب. لا أحد يحب السكاكر.
‫ثم قررت البدء من جديد ‫ودخول أعمال علم المحاكمات.
‫هناك من اكتشف كيف يستخدم "غوغل".
‫تركت الجزء حيث قضيت 3 سنوات ‫في "جورج تاون"
‫أدرس القانون والسلوك البشري.
‫وأنت. نسيت أن أذكر هذا ‫في ذلك اليوم لكنني أثق تماماً
‫بأنك أحد أفضل 2 في مجالك.
‫أهنا يُفترض أن أقول: "لكن من الآخر؟"
‫لست مضطراً إلى قول ذلك، ما دمت تفكر فيه.
‫- أصحيح أنك لا تستخدمين محلّفين نظراء؟ ‫- نعم، لم أر لذلك جدوى.
‫إنه شبيه بالاستقراء.
‫وكيف تعلمين ما يفكر فيه المحلّفون؟
‫ألاحظ ذلك بفراستي. عليك تجربة ذلك.
‫لن أعلم أين أبدأ.
‫ربما بعد أن حظيت بالفرصة لدراستك.
‫آسفة. لا شاغر لدينا لطلاب جدد حالياً. ‫أراك في المحكمة يا دكتور "بول".
‫ها هو ذا.
‫دكتور "جايسون بول"، ‫هذان السيد والسيدة "جونز"، والدا "سايمون".
‫شكراً لك لفعلك هذا يا دكتور "بول".
‫حسناً، لم نفعل شيئاً بعد ‫لكن على الرحب والسعة.
‫أتمانعان لو سرقت السيد "كولون" للحظة؟
‫اعذراني.
‫أجهل تماماً أسلوبنا في انتقاء المحلّفين.
‫وأنا مثله يا "بول". ‫أذلك سهل كالعثور على أشخاص
‫يشعرون بالغضب من شركات الأدوية؟
‫لأن هناك الكثير منهم.
‫أتمنى ذلك. لا.
‫كون الناس غاضبين من شركة ‫أو حتى مجال صناعة بأكمله
‫لا يعني أنهم سيقفون إلى جانبنا. ‫التجارب المشتركة لا تعادل التعاطف.
‫بالواقع، كثيراً من الأحيان، ‫الموقف معاكس تماماً. ويُدعى فجوة التعاطف.
‫أقلق من أن يروا "سايمون" ‫على أنه إنسان وافق بمحض إرادته
‫على عمل خطر ‫لصالح شركات مشهورة بالجشع والتعجرف
‫- بينما وجب عليه ألا يفعل. ‫- إذن عم نبحث؟
‫خارجاً عن المألوف، أفكر في اختيار محلّفين ‫يثقون بالشركات ذات النفوذ.
‫أنا مشوشة. ظننت أن أولئك تماماً ‫من لا نريده.
‫فكري في الأمر. ‫من يمكنه فهم ما حدث لـ"سايمون" أفضل
‫من شخص يصدق الشركات الكبيرة.
‫سنخبرهم بقصة شاب ‫وثق بالأشخاص الذين عمل لديهم
‫ولم يشك في نواياهم أو بصدقهم قط ‫إلا بعد فوات الأوان.
‫وآمل أن نفاجئهم ونجعلهم يقفون إلى صفنا.
‫حسناً، على الأقل، لن تتوقع ذلك مطلقاً.
‫"إيدي دان"، 33 عاماً. ‫يعمل في تجارة الألعاب بالجملة.
‫لذا، يعتمد على شركات الصناعة الكبرى ‫لكسب قوته.
‫إنه نموذج للمحلّف الذي يعتقدون أنهم يريدونه ‫ويظنون أننا لا نريده.
‫ممتاز. ينبغي أن يكون هذا ممتعاً.
‫لنقل إنك اشتريت منتجاً، أكياس شطائر.
‫أخذتها إلى البيت ‫لكن لم تكن أي من سحّاباتها صالحة.
‫ماذا تفعل؟ أتقود سيارتك وتعود إلى المتجر
‫وتجعلهم يستبدلون بها عبوة أخرى؟ ‫أتراسل المصنعين؟
‫أم تتقبل الأمر ببساطة ‫وتلقي العبوة في القمامة وتواصل حياتك؟
‫- أنا؟ أعود إلى المتجر. ‫- والسبب؟
‫أي متجر محترم سيرغب في التحقق ‫من جودة مبيعاته.
‫وكذلك شركة التصنيع، بالمناسبة.
‫لن يكسبوا شيئاً من إغضاب عميل.
‫- هذا المحلّف مقبول بالنسبة إلى الدفاع. ‫- إنه جيد لكن "بول" سيستبعده.
‫أيريد الادعاء استجواب المحلّف؟
‫المحلّف مقبول بالنسبة إلى الادعاء أيضاً، ‫يا سيادة القاضي. شكراً.
‫إن كان لديك خيار، ‫أتفضلين منتجات المتجر أو منتجات معروفة؟
‫- معظم الوقت منتجات المتجر. ‫- أهناك سبب محدد؟
‫الدببة لا تستخدم ورق المرحاض.
‫وحوريات البحر لا تحتسي القهوة.
‫لن أدفع ثمن الاسم التجاري.
‫- أدفع ثمن المنتج. ‫- ذلك ذكاء شديد.
‫أطالب باستبعادها يا سيادة القاضي.
‫- ما رأيك في شركات الأدوية؟ ‫- أتمنى لو كانت أدويتها أكثر رخصاً.
‫لكنني كذلك أتمنى لو كان كل شيء أكثر رخصاً.
‫أؤيدك. لكن رغم الثمن، ‫ما رأيك في شركات الأدوية؟
‫أتستخدمين الأدوية الموصوفة طبياً؟
‫أستخدمها، نعم.
‫وهل تعطي النتيجة المرجوة؟
‫أتساعدك في ما تحتاجين إلى مساعدتها فيه؟
‫- نعم. ‫- أكنت ستفتقدينها
‫إن لم تكن بحوزتك؟ لم تستطيعي الحصول عليها؟
‫نعم، حتماً.
‫لنعد إلى سؤالي، ما رأيك في شركات الأدوية؟
‫أفترض أنني ممتنة لها نوعاً ما.
‫هذه المحلّفة مقبولة بالنسبة إلى الدفاع.
‫والادعاء يا سيادة القاضي.
‫سيداتي وسادتي، انتقينا هيئة المحلّفين.
‫يستطيع المتبقون الانصراف. ‫شكراً لكم على وقتكم.
‫- حسناً، كان ذلك سهلاً. ‫- ماذا تحاول أن تفعل؟
‫عم تتحدثين؟ أتعنين المحلّفين؟
‫العقول العظيمة تفكر بالطريقة نفسها.
‫تبدين حائرة.
‫- ألا تستطيعين توقع أفكاري؟ ‫- أريد أن أفهم فقط. ذلك كل ما في الأمر.
‫آسف. ليس لدينا شواغر لطلاب جدد حالياً.
‫سأراك في المحكمة يا آنسة "كاندر".
‫"كايبل".
‫إذن، ماذا اكتشفت بالعمل لوقت متأخر؟
‫أمور كثيرة. سجل تام لكل عملية توصيل
‫نفّذها "سايمون" في شركة "رش سيتي كوريور".
‫وأبلغتني "داني" بأنها ربما عثرت ‫على مشارك آخر لاختبار "سايمون".
‫وأخيراً وليس آخراً، النقطة المهمة…
‫صديق قديم لـ"سايمون".
‫ولماذا يرتبط هذا الصديق بالقضية؟
‫لا أعلم. إنها محاولة.
‫لكن الغريب أنني لم أعثر عليه عبر الإنترنت.
‫بحثت عن طلب التقدم للعمل الخاص به ‫عندما عمل هنا.
‫وتحت خانة "في حالة الطوارئ"، ‫كتب اسم هذا الرجل.
‫اسمه "توم غريفر".
‫لم يذكره لي قط عندما عرف كلانا الآخر،
‫لكن إن وضعت اسم شخص للتواصل معه ‫للطوارئ، فلا بد أنه يعلم الكثير عنك.
‫يجدر بك القدوم إلى المحكمة. ‫نحن هناك بسببك.
‫كنت و"سايمون" مقربين جداً.
‫كنا نتحدث مرتين في الأسبوع، ‫الاثنين والخميس.
‫اتصل بي دائماً.
‫7:30 ليلاً.
‫اتصل بالموعد دائماً.
‫ثم أحد أيام الخميس، ‫قبل أكثر من شهرين بقليل،
‫لم يرن هاتفي.
‫فقلقت.
‫وأخيراً، عارضت حكمتي واتصلت به.
‫هل أجاب؟
‫نعم ولا.
‫ماذا تعنين؟
‫كان "سايمون"، لكنه لم يكن كعادته.
‫بدا مختلفاً.
‫صامتاً.
‫كأن جزءاً منه اختفى، أو غاب.
‫وهل علمت في هذه المرحلة أنه كان قد بدأ
‫بتجربة عقار "ديب" قبل 3 أيام؟
‫لا.
‫علمت فقط أن هناك أمراً مختلفاً.
‫وليس للأفضل.
‫الشاهدة تحت تصرفك.
‫فريق شركة تحليل المحاكمات.
‫أخبروني بما ترونه.
‫حسناً، بسبب الخطة التي تستخدمها ‫بالبدء بالمحلّفين
‫الواثقين بالشركات الكبرى،
‫الأمور ليست في صالحك من البداية.
‫بدأت صباحك بـ10 محلّفين ضدنا ‫و2 فقط لصالحنا.
‫- ولم يتغير ذلك. ‫- لكنها لا تعلم ذلك.
‫أتعني "آرتي"؟ كيف يمكنها أن تعلم؟
‫تعازينا لك يا سيدة "جونز".
‫قلت إن ابنك بدا مختلفاً ذلك اليوم.
‫- أجل. ‫- هل ذكر أنه استقال من عمله؟
‫لا، لم يفعل.
‫هل ذكر لك أنه قرر بدلاً من ذلك ‫أن يصبح ساعي توصيل بالدراجات؟
‫لا، لم يفعل.
‫وشهدت بالفعل
‫أنه لم يخبرك بمشاركته في تجربة العقار.
‫إذن، أليس…
‫من الخداع قولك إن علاقتكما كانت وطيدة؟
‫أولا يمكن أن سبب كونه بدا،
‫ما الكلمة التي استخدمتها، "صامتاً"،
‫كان احتفاظه بأسرار عديدة؟
‫اعتراض.
‫سألها سؤالين متتاليين
‫دون أن يدع الشاهدة تجيب.
‫قبلت الاعتراض.
‫سيد "هانسون"، أيمكنك رجاءً طرح سؤال واحد
‫وانتظار إجابة الشاهدة.
‫سيدة "جونز"…
‫ألديك أي تعليم أو شهادة علمية
‫أو تدريب من أي نوع يتيح لك وضع فرضية
‫من الاستماع إلى صوت شخص ‫عبر الهاتف إن كان متأثراً
‫بأي نوع من الأدوية التي تناولها؟
‫لا.
‫- ليس لديّ أسئلة أخرى. ‫- التغيرات ضئيلة جداً،
‫بدأت أتساءل إن كان نظامنا معطل.
‫أحاول الاستفادة من هذا، لكنك لا تساعدينني.
‫"كيفن"؟ "كيفن رايت"؟
‫مرحباً.
‫أيمكنني أن أسألك بعض الأسئلة ‫عن التجربة الطبية التي تشارك فيها؟
‫شاركت في تجربة "ديب فارماسوتيكال" ‫لعقار مضاد للاكتئاب، صحيح؟
‫يُفترض أن يكون ذلك سرياً.
‫ليس أمراً أتوق أن يعلمه الناس.
‫آسفة إن أفزعتك. إنما…
‫أحد المشاركين الآخرين، "سايمون جونز"، مات.
‫انتحر، بالواقع.
‫أحاول فقط فهم ما حدث.
‫هل عرف كلاكما الآخر جيداً؟
‫لم نتسكع معاً، لكن…
‫انتهى بنا المطاف في الكثير ‫من الاختبارات نفسها.
‫عندما تشارك في واحدة، تدرك سهولتها ‫ومقدار المال الذي تتقاضاه.
‫كان كلانا ما يُدعى "متطوعين سليمين صحياً".
‫وكان هناك طلب كبير على ذلك، لذا…
‫آسف.
‫أشعر بدوار. الأمر صادم.
‫اعذرني. ما "المتطوع السليم صحياً"؟
‫أشخاص غير مصابين بالمرض ‫الذي يختبرون علاجه.
‫فهمت.
‫سؤال أخير.
‫لماذا انسحبت من الدراسة؟
‫عندما لا أعمل في النادي الرياضي ‫أتدرب للمشاركة في الماراثونات.
‫أحاول الجري 9.5 إلى 13 كيلومتراً ‫في اليوم، أفعل ذلك منذ سنوات.
‫لكن بعد يومين من بدء تجربة عقار "ديب"…
‫لا أعلم…
‫بدأت تراودني مشاعر المقت.
‫كان عليّ السفر إلى "شيكاغو" ‫لحضور زفاف صديق.
‫لم أستطع ركوب الطائرة. ‫أصبحت مقتنعاً بأنها ستسقط.
‫وفي عطلة نهاية الأسبوع ذاتها، ‫أعتقد أن ذلك في صباح يوم السبت،
‫لم أستطع النهوض من السرير.
‫لم أتدرب مطلقاً، لم أفعل ذلك قط.
‫لكن في اليوم التالي، الأحد،
‫جريت على جسر "بروكلين" وحدقت إلى الماء.
‫وبعد ذلك، توقفت فجأة.
‫وفكرت في طريقة للوصول لتخطي الحاجز
‫إلى العارضة لأستطيع…
‫القفز.
‫لأن ذلك ما يريد جسدي فعله.
‫يريد السقوط.
‫يريد السقوط إلى الماء. ‫لا يريد الخروج من الماء أبداً.
‫لكنني منعت نفسي.
‫جلست على الجسر وحاولت أن أتنفس.
‫اتصلت بوالديّ.
‫لم أرد أن أموت.
‫لكن عقلي كان يقنعني بالتخلي عن الحياة.
‫ليس هناك أمر مخيف أكثر من الإدراك ‫بأن عقلك يتآمر ضدك.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى يا سيادة القاضي.
‫الأوضاع تتحسن. ‫2 من مؤيديهم أصبحوا إلى جانبنا.
‫هل لدى الدفاع أي أسئلة للشاهد؟
‫صباح الخير يا سيدي.
‫أتميز هذه الوثيقة؟
‫نعم. إنه نموذج موافقة أمضيته لأشارك
‫في تجربة عقار شركة "ديب فارماسوتيكال".
‫وهل هذا إمضاؤك في نهايته؟
‫إنه كذلك.
‫وهل يمكنك إخبارنا بالهدف ‫من فترة الانتظار الإجبارية؟
‫ذلك مذكور في الفقرة الثالثة.
‫إنها المدة اللازمة بين تجارب العقاقير.
‫أمر تلح الشركات على الالتزام به.
‫وُضع للتحقق من عدم تفاعل عقاقيرهم
‫مع عقاقير غيرهم من التجارب السابقة.
‫أعتقد أن "كاندر" غلبتنا للتو.
‫وفي هذا النموذج الذي أمضيته، ‫ما مدة الانتظار المحددة؟
‫30 يوماً.
‫وماذا فعلت قبل 27 يوم
‫من بدء تجربة "ديب فارماسوتيكال"؟
‫تذكر، أنت تحت القسم.
‫فعلت أموراً كثيرة.
‫لكن كان أحدها،
‫كنت أتم مشاركتي في تجربة مسكن ألم ‫خاص بشركة "مانهاتن هيل".
‫اليوم الأخير، الجرعة الأخيرة.
‫أوتعلم إن كان "سايمون جونز" ‫شارك في تلك التجربة؟
‫- نعم، فعل. ‫- ما التجربة التي يتحدثون عنها؟
‫أين حصلوا على هذه المعلومة ‫ولماذا لم نحصل عليها؟
‫- هل 27 يوماً مثل 30 يوماً؟ ‫- لا بالطبع.
‫إذن كيف تعلم أن تفاعل مسكن الألم
‫مع مضاد الاكتئاب ‫هو ما تسبب بالأفكار الانتحارية
‫- التي انتابتكما؟ ‫- لأنني أعلم.
‫استمع، شاركنا بتجارب كثيرة. و…
‫الجميع يفعل هذا.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫لست أفهم. قابلت "كيفن".
‫نعم. واضح أنه لم يخبرني بأنه و"سايمون"
‫لم يطبقا الاتفاق المطلوب منهما ‫في نموذج الموافقة.
‫ولم تكن هناك طريقة لمعرفة ‫تجربة ذلك العقار الآخر.
‫اختبارات الأدوية في المراحل التجريبية ‫بموافقة إدارة الغذاء لا تحتاج إلى إبلاغ.
‫علمت شركة "ديب" عنها.
‫لا. أفترض أن شركة "مانهاتن هيل" أبلغتهم.
‫شركات الأدوية شديدة التنافس.
‫لكن لا تعجبها فكرة الإفلاس ‫بسبب فأر تجارب
‫دفعوا له مبالغ ضئيلة لتجربة دوائهم الجديد.
‫- ما وضع المحلّفين؟ ‫- 10 ضدنا و2 لصالحنا.
‫- حسناً، أليس هناك أي تغير؟ ‫- تصبح 11 ضدنا أحياناً.
‫ماذا بشأن الشاب المذكور ‫للحالات الطارئة؟ "توم"؟
‫"توم غريفر".
‫عجزت عن العثور عليه.
‫وأنا كذلك.
‫لا حضور له عبر الإنترنت.
‫ماذا بشأن تعقب المشاركين الآخرين ‫في تجربة "سايمون"؟
‫نحاول جميعاً.
‫حسناً. من الشاهد التالي أيها المحامي؟
‫نحن…
‫ليس لدينا شاهداً.
‫رائع.
‫صباح الغد، عندما لا نقدم حجتنا،
‫سيكون اللغز الوحيد،
‫هل سيسعد الدفاع بالعبث بنا،
‫أم هل سيتصرف بإنسانية ويطلب دحض القضية؟
‫آسفة يا دكتور "بول".
‫لم يجدر بي اللجوء إليك في هذا.
‫حسناً…
‫لهذا السبب أصر دائماً ‫على عدم قول قضايا المتقاعسين
‫الذين يستقيلون دون إبلاغ أحد ‫ويكذبون دون تفكير
‫ويقفزون من الأسطح دون أي تفكير ‫في الأشخاص الذين يتركونهم خلفهم.
‫لكن ذلك طبعي.
‫إنه مشغول.
‫كنت…
‫مقيتاً جداً في الخارج؟
‫لا أحب الخسارة.
‫القضية أم الفتاة؟
‫أرجوك.
‫لا. لم تقدم لنا أي خدمة بالمحلّفين.
‫فقط أشخاص يثقون بالشركات؟ ذلك…
‫تلك عقبة صعبة التخطي
‫عندما تحاول إثبات مخالفات الشركات.
‫ولا تحاول إخباري ‫بأن ذلك لم يكن بسبب تلك الفتاة.
‫"أنا دكتور (بول). خذي.
‫أعطيك المحلّفين الذين تريدينهم، ‫وسأهزمك رغم ذلك." صحيح؟
‫أأنت سعيد الآن؟
‫سارعت بالإنقاذ ‫وذكرتني بأن هناك الكثير من الملامة.
‫البطل "بيني".
‫الآن دعني وحدي. إنني أستعد للغد.
‫سيد "هانسون"، استدع شاهدك الأول.
‫يود الدفاع استدعاء "توم غريفر" ‫إلى منصة الشهود.
‫كيف عثروا عليه؟
‫السؤال الأكثر أهمية هو…
‫لماذا؟
‫تقابلنا في الجامعة.
‫أعجبتنا الأمور نفسها. ‫احتساء الجعة والاستماع إلى الموسيقى.
‫"احتساء الجعة"؟
‫أتعلم؟ ذكر "سايمون" في نموذج موافقته ‫إنه لا يحتسي الخمور.
‫حسناً، كان هذا قبل وقت طويل. ‫كانت سننا 18 عاماً.
‫أعتقد أنه قال الحقيقة.
‫بالواقع، أنا متأكد من ذلك.
‫وماذا يجعلك متأكداً؟
‫- هل أحدث أمر ما؟ ‫- نعم.
‫في ذلك الوقت تقريباً، ‫العام الجامعي الأول…
‫تعاطى "سايمون" جرعة زائدة من الهيروين.
‫يا إلهي!
‫لا.
‫حدث ذلك في منزلي.
‫عاد معي إلى المنزل في عطلة نهاية الأسبوع.
‫كانت أمي ممرضة غرفة طوارئ ‫وأنقذته بإعطائه ناركان.
‫لم يعلم أحد ذلك قط. لم يُسجل.
‫أعلم أن والديه لم يعلما ذلك قط.
‫بعد ذلك…
‫اعتزل الخمر والمخدرات تماماً.
‫لا مخدرات ولا كحول ولا شيء.
‫أتعتقد أن الجرعة الزائدة حدثت عمداً؟
‫أعترض. المحامي يطالب بالتخمين.
‫سأسحب السؤال.
‫نعم، لكنه لا يستطيع سحب الاستنباط الضمني. ‫إنها بارعة، تباً!
‫إنها تقتلنا.
‫إنها تمثل موكلها بشراسة.
‫ولن تدع أمراً تافهاً كالحقيقة ‫يقف في طريقها.
‫"بول"، آسفة للمقاطعة، ‫لكن تحولت النتيجة إلى 12 محلّف ضدنا.
‫نعم، نجحت.
‫نجحت.
‫أخبرهم بأن يطلبوا رفع الجلسة، استراحة.
‫عثرت عليه.
‫عثرت على "توم غريفر".
‫غير اسمه.
‫- إذن، تضليل هنا… ‫- "كايبل".
‫شكراً لك على هذا.
‫- يسرني حقاً قدومك. ‫- نعم.
‫- آمل أن يشكل فارقاً. ‫- أعتقد أنه قد يحقق ذلك.
‫أنا مسرور بقدومك أيضاً.
‫وإن كنت قاسياً ليلة أمس…
‫كنت كذلك.
‫لكننا نعمل معاً منذ فترة.
‫- لذا أعلم أن اهتمامك هو السبب. ‫- أكره الخسارة.
‫لنختر قولك.
‫رويت قصة مدهشة
‫عن صديقك "سايمون" قبل الاستراحة.
‫لم تكن قصة.
‫لم أقصد التلميح إلى شيء يا سيد "غريفر".
‫لكن يراودني الفضول.
‫هل احتفظت أمك بالناركان في المنزل؟
‫حسناً، كما قلت، كانت ممرضة غرفة طوارئ.
‫رغم ذلك، هل توقعت تعاطي صديقك المقرب
‫جرعة زائدة أم أكانت ‫أفضل الأمهات استعداداً في الحي؟
‫أعترض. يوجه تخمينات وأسلوبه مستفز.
‫سأسحب السؤال.
‫الآن، إن أردت إثبات هذه القصة، ‫لمن يمكنني التحدث؟
‫لنفترض، أمك أو…
‫للأسف توفيت قبل 4 سنوات.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫حسناً. لنراجع الأحداث.
‫لم تعد والدتك حية. لم يعد "سايمون" حياً.
‫حقاً، الشخص الوحيد ‫الذي يمكننا الاعتماد عليه
‫في ما يتعلق بمصداقية القصة هو أنت. ‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫نعم، أفترض أنه صحيح.
‫السبب الوحيد لذكري لذلك…
‫أننا لم نعثر على أي إثبات سابق ‫لتعاطي "سايمون" للمخدرات.
‫مطلقاً.
‫لكن هناك ملف مثير ‫لشاب يُدعى "توم بيلموند"…
‫درس معك و"سايمون" في الجامعة.
‫اعتُقل بتهمة امتلاك المخدرات.
‫اعتُقل بتهمة تجارة المخدرات.
‫أُدخل إلى المستشفى 3 مرات ‫لتناوله جرعة زائدة،
‫وفي النهاية، بالطبع، طُرد من الجامعة.
‫ما ذلك الصوت؟
‫أهو صوت حدوث تغيير في آراء المحلّفين؟
‫هل تعرف "توم بيلموند"؟
‫آسف. لم أسمع إجابتك. ‫هل سمعت سابقاً عن "توم بيلموند"؟
‫فهمت، تواجه صعوبة في الأمر. حسناً. لا بأس.
‫سأجعل الأمر أكثر سهولة.
‫- ألست أنت "توم بيلموند"؟ ‫- أعترض.
‫أيطرح أسئلة أم يدلي بتصريحات؟
‫الاعتراض مقبول.
‫- اسأل أيها المحامي. ‫- آسف يا سيادة القاضي.
‫استعدت المحلّفين اللذين فقدتهما أمس.
‫أشعر بتغيير قادم.
‫ألم تغير اسمك من "توم بيلموند" ‫إلى "توم غريفر" تحديداً
‫لتستطيع تفادي اضطرارك ‫إلى ذكر تاريخ اعتقالك،
‫وسوابقك في تعاطي المخدرات ‫أثناء بحثك عن عمل ومسكن…
‫أردت بداية جديدة، أتفهم؟
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء في صغري لكن…
‫انتقل محلّف آخر إلى جانبنا.
‫النتيجة الآن 9 أحمر و3 أخضر.
‫أليس صحيحاً أن أمك سرقت الناركان ‫من غرفة الطوارئ
‫ليس بسبب قلقها على "سايمون"، ‫الذي لم يكن مهتماً بالمخدرات،
‫وإنما لأنها كانت خائفة من احتمال ‫تعاطي ابنها لجرعة زائدة يوماً ما؟
‫- أعترض. ‫- وقصة
‫محاولة "سايمون جونز" الانتحار ‫قبل 8 سنوات بالهيروين مجرد قصة.
‫- كانت مجرد قصة، صحيح؟ ‫- أعترض.
‫أكرر، هذه تصريحات وليست أسئلة ‫يا سيادة القاضي.
‫ضوء أخضر آخر. لديهم 8 ولدينا 4.
‫الآن يبدأ المرح بحق.
‫إذن، إليك السؤال. كم دفعت لك شركة "ديب"
‫لتقديم شهادة زور اليوم ‫يا سيد "غريفر" أو يا سيد "بيلموند"
‫- أو أياً كنت؟ ‫- أعترض يا سيادة القاضي.
‫- قبلت الاعتراض. ‫لا مشكلة يا سيادة القاضي.
‫أسحب السؤال.
‫أعتقد أنني أفضل ألا أعلم. ‫ليس لديّ أسئلة أخرى، رجاءً.
‫ما رأيك في هذا المعنى الضمني؟
‫- الآن لدينا 5 ولديهم 7. ‫- عمل جيد.
‫ستستمر الجلسة صباح الغد.
‫هل قرأت أفكار محلّفين جيدين مؤخراً؟
‫حسناً، نعم، فعلت.
‫وأعتقد أنك فعلت أيضاً.
‫لكن كلانا يعلم أن عدد المحلّفين ‫في صفي أكثر من صفك يا دكتور "بول"
‫فتوقف عن محاولة العبث بي.
‫رغم أنني أتوقع أنك قد تصل إلى ذلك ‫في مرحلة ما.
‫مرحباً. أعتذر عن إزعاجك.
‫أبحث عن "إدغار بولسون".
‫"مهمتنا مساعدة المشردين"
‫اسم السيد "بولسون" في قائمة أسماء ‫أشخاص شاركوا
‫في اختبارات العقار الذي نحقق فيه.
‫تطلب تعقبه وقتاً. أيمكنني التحدث إليه؟
‫آسفة. لم يعد السيد "بولسون" معنا.
‫أيمكنك إعطائي عنوانه الجديد؟
‫أي طريقة للتواصل معه؟
‫انتحر السيد "بولسون" شنقاً ‫قبل 3 أسابيع ونصف.
‫آسف جداً.
‫لم أعلم مطلقاً.
‫بالواقع تحققت من كل الأسماء في القائمة
‫بحثاً عن وفيات أو دخول أحدهم المستشفى.
‫- لا أعلم كيف فاتني ذلك. ‫- متأكدة من أنه سيُعلن قريباً.
‫المرأة التي اعتنت به، أجدها شديدة الدقة.
‫- امرأة؟ ‫- حسناً، عملا معها أو عمل لديها.
‫كانت تزوره هنا.
‫تتحقق من تناوله لدوائه.
‫أعطته المال أحياناً.
‫أتت لزيارته صباح عثورنا عليه.
‫كانت مستاءة جداً.
‫تولت كل التفاصيل.
‫حتى أنها دفعت تكلفة حرق جثته.
‫أتعلمين اسمها، هذه المرأة؟
‫اسمي "تيسا سنايدر". أنا المديرة التنفيذية ‫لشركة "ديب فارماسوتيكال".
‫إنني كذلك منذ 3 سنوات.
‫أويمكنك إخبار هيئة المحلّفين ‫بما نفعله هنا اليوم؟
‫وأعني بذلك، ‫نعلم جميعاً أن شركات الأدوية
‫تواجه مشكلات قانونية كهذه دائماً.
‫بالعادة، تُحل خارج المحكمة.
‫لكن لماذا أنت، مديرة تنفيذية شابة،
‫اخترت مواجهة الأمر في المحكمة؟
‫خطوة جيدة. ‫إنها تحول حقيقة مقاضاتنا لموكلتها
‫إلى أمر جدير بالثناء بعين المحلّفين.
‫قد أسرق ذلك.
‫أولاً، لهذه الشركة سجل لا تشوبه شائبة
‫في ما يتعلق بسلامة العقاقير والاختبارات.
‫وثانياً، هذا العقار الجديد…
‫أول عقار ابتُكر تحت قيادتي…
‫هو بحق معجزة طبية لمن يعاني من الاكتئاب.
‫رحبت بالفرصة لإخبار المحكمة
‫والمحلّفين والعالم بهذا.
‫أويمكنك إخبار هيئة المحلّفين ‫لماذا تجرون هذه الاختبارات السريرية؟
‫حسناً، أول أمر تحتاجون إلى معرفته…
‫أنني عملت في هذا المجال ‫لأساعد في تخفيف معاناة البشر.
‫أذكر ذلك لأنني أحتاج إلى إعلامكم
‫بمدى أسفي لخسارة عائلة "جونز".
‫تحول ممتاز.
‫صياغة جيدة. أداء جيد.
‫أقول قولي هذا وأضيف أننا لم نرتكب خطأً.
‫تحققنا من معلومات "سايمون".
‫حقيقة عدم صدقه التام ‫ليس أمراً يمكننا التحكم به.
‫للعلم فقط، نظراء المحلّفين يحبونها.
‫كيف يمكن ألا يفعلوا؟
‫ورغم أننا بحاجة إلى فعل المزيد ‫لإقصاء الكاذبين،
‫لا يمكننا أن ندع هذا يوقف عملنا.
‫هدف هذه التجارب السريرية المصلحة الكبرى.
‫من دونها، ‫لن تكون هناك اكتشافات وابتكارات طبية،
‫علاجات جديدة لكل شيء ‫من الصحة الإنجابية إلى السرطان.
‫هناك أمر ما يحدث.
‫إنها تستهدف المحلّفة رقم 3. لماذا؟
‫حسناً، إنها من مؤيدينا، وأصبحت ضدنا للتو.
‫تُوفيت صديقتها مؤخراً بالسرطان.
‫عجباً. هذه المرأة تفعل أي شيء للفوز.
‫تذكرني بنفسي.
‫صباح الخير يا آنسة "سنايدر".
‫أليس صحيحاً أن إحدى المشكلات الكبرى ‫التي تواجهها هذه الاختبارات السريرية
‫هي تجنيد المتطوعين؟
‫أعني…
‫لا أصدق أن هناك أشخاصاً كثيرين ‫مستعدين لوضع
‫عقاقير غير مجربة في أجسادهم ‫مقابل ما تدفعونه لهم.
‫حسناً، من الأسهل حتماً العثور على متطوعين
‫يعانون من الأمراض التي نهدف علاجها.
‫نعم.
‫من الصعب جداً العثور على متطوعين أصحاء.
‫متطوعين أصحاء بحق.
‫ورغم ذلك، إلى البدء بتجربة هذا العقار ‫وهذه القضية، كان سجل شركتك نظيفاً.
‫أي من المتطوعين الأصحاء في السنوات الـ50
‫التي عملت فيها الشركة لم يتقدم بشكوى
‫أو يسعى للمساومة.
‫ألذلك السبب قررت إخفاء حالة الانتحار ‫الأخرى من المتطوعين الـ10 الأصحاء؟
‫- أحب ذلك الصوت. ‫- وأنا كذلك.
‫لا فكرة لديّ عما تتحدث.
‫أيذكرك الاسم "إدغار بولسون" بشيء؟
‫"إدغار بولسون"؟
‫مشرد سنه 62 عاماً مصاب ‫بدرجة طفيفة من الريبة
‫إلى لحظة انتحاره شنقاً،
‫كان يعيش في ملجأ "لايت ميشن" للمشردين؟
‫أتلك فكرة "ديب فارماسوتيكال" ‫عن المتطوع السليم؟
‫الأوضاع تنقلب لصالحنا.
‫أعتقد أنك مخطئ.
‫كان السيد "بولسون" ‫في حالة جسدية ونفسية ممتازة.
‫خاض ضيقاً مالياً،
‫وذلك أثر في حالته.
‫لكن من ناحية طبية بحتة، ‫كان السيد "بولسون" نموذجياً.
‫إضافة إلى ذلك، أتم التجربة بنجاح.
‫أي أمر وقع له بعد ذلك…
‫- بعد 6 أيام؟ ‫- أكرر، السيد "بولسون"
‫عانى من مشكلات مالية كبيرة.
‫لا يمكنني سوى التخمين بأن ذلك سبب انتحاره.
‫ليس هناك مسبب مرتبط بنا.
‫أفترض أننا لن نعلم أبداً، ‫أليس كذلك يا آنسة "سنايدر"؟
‫بما أنك دفعت تكلفة حرق الجثة.
‫أعترض. لا صلة لهذا بالقضية.
‫لا صلة أكبر من ذلك.
‫لكن أرجوك اسأل الشاهدة سؤالاً ‫بدلاً من تقديم تصريح.
‫نعم.
‫آنسة "سنايدر"، هل توليت أم لا
‫إجراءات حرق جثة السيد "إدغار بولسون"
‫فور أن أدركت أنه انتحر ‫بعد تناوله عقارك الجديد مدة شهر؟
‫آنسة "سنايدر"؟
‫3…
‫2…
‫1.
‫سيادة القاضي، أيمكننا طلب استراحة قصيرة
‫ليتقابل الطرفان بخصوصية لمباحثة قصيرة؟
‫أيمكنك أن تقول "مساومة"؟
‫ستأخذ هذه المحكمة ‫استراحة مدتها 90 دقيقة.
‫ها أنت ذي.
‫ها أنا ذا.
‫يا آنسة؟
‫أقدم "سكوتش" لديكم. دون إضافات.
‫- وكوب ماء، رجاءً. ‫- حسناً.
‫قرأت أفكاري. لكن مجدداً، ذلك ما تفعلينه.
‫وتجيدينه، بالمناسبة.
‫أنا…
‫أريد أن تعلم أمراً.
‫لم أرش صديق "سايمون".
‫لا أقول إنني لم أستشعر ‫أن هناك أمراً غريباً لكن…
‫أريد أن تعلمي أمراً.
‫بالطريقة ذاتها التي عنيتها ضمنياً ‫من دون قول الكثير،
‫أن "سايمون" حاول الانتحار بالهيروين، ‫رغم أنني أشك بشدة
‫في أن ذلك ليس ما حدث…
‫أنا و"بيني" قررنا
‫التلميح ضمنياً بأمر لم نعلم إن كان صحيحاً.
‫ربما رشاه شخص ما. ربما لم يفعل.
‫رأينا فرصة واتخذناها.
‫شكراً.
‫العقول العظيمة.
‫نخب رؤيتك مجدداً، ‫بخبرة أفضل المرة القادمة.
‫آسف على ذلك اليوم منذ الآن.
‫ترجمة "عمر عماد"