‫سيداتي وسادتي، ‫هل أنتم مستعدون للحدث الرئيسي؟
‫"البطولة"
‫اسمعني يا صغيري. ما تفعله جيد.
‫لكن تذكر،
‫عليك أن تدعه يضربك، ‫لكن عليك ألا تدعه يقتلك.
‫قدم عرضاً جيداً.
‫قدم يدك اليمنى وخفف اليسرى. ‫لا أحد سيلاحظ الفرق.
‫تذكر ما قلته لك.
‫كلنا فائزون الليلة. هو الفائز الكبير،
‫لكنك فائز أيضاً. 25 ألف دولار مبلغ كبير.
‫وطلب "رودريغو" أن أطلب منك مجدداً ‫أن تخفف لكمتك اليسرى.
‫ليس كثيراً. اجعل الأمر يبدو حقيقياً.
‫سأقابلك بعد النزال مع المال.
‫أمتأكدة أنك تريدين أن تكوني هنا لهذا؟ ‫أمتأكدة أنك تريدين مشاهدة هذا؟
‫أتريد أنت أن تكون هنا حقاً؟ ‫أتريد فعل هذا حقاً؟
‫سأجني 10 آلاف لمجرد دخول الحلبة.
‫و15 ألفاً أخرى للتراخي فحسب. ‫ذلك سيؤمن إيجار 6 أشهر.
‫وسنتمكن من شراء هدايا العيد للفتيات.
‫- ما قيمة ذلك إن انتهى أمرك؟ ‫- لن يحدث ذلك. اقتربي.
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك.
‫بوزن 93 كيلوغراماً في الزاوية الحمراء،
‫في الرداء الأحمر بالأطراف الذهبية، ‫فاز بـ20 نزالاً وخسر 17،
‫فتى "بروكلين"، "بوبي (براس) لويس".
‫والآن بوزن 97.5 كيلوغراماً،
‫في الزاوية الزرقاء، في رداء أسود بالكامل،
‫فاز بـ51 نزالاً وخسر 5،
‫بطل العالم للوزن الثقيل السابق،
‫"رودريغو (ذا رامرود) ريفيرا".
‫سيداتي وسادتي، عليّ القول ‫إن "رودريغو" يفوز في النقاط،
‫لكننا بالكاد نرى أي إثارة حقيقية هنا،
‫والجمهور بدأ يتجهم.
‫لقد جاؤوا لرؤية الدماء لكننا لا نراها.
‫هيا، "رامرود". ‫دفعت لأشاهدك تقاتل، لا لترقص!
‫"رامرود" الأبله، ‫هل تتقاتلان أم أنكما في موعد غرامي؟
‫أجهز عليه.
‫حصلت على نقطتين.
‫- هيا يا "بوبي"، انهض! ‫- 2، 3،
‫- 4، 5، 6، 7. ‫- ها نحن أولاء.
‫- اثبت، تحرك! هيا. ‫- هل أنت بخير؟
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،
‫سبعة، ثمانية…
‫حسناً، هل أنت بخير؟ انظر إليّ. حسناً، لنلاكم!
‫ها نحن أولاء.
‫من أين أتت تلك اللكمة اليسرى؟
‫تلك اللكمة اليسرى من "بوبي لويس" ‫أذهلت "رامرود".
‫- ها هي لكمة يسرى أخرى. ‫- نعم.
‫ولكمة أخرى. "رامرود" سقط أرضاً.
‫- يا لها من مفاجأة. ‫- نعم.
‫"بوبي (براس) لويس" يوجه الضربة القاضية ‫لـ"رودريغو (رامرود) ريفيرا"
‫ويفوز بجائزة الـ50 ألف دولار.
‫هيا. هيا.
‫حسناً أيها البطل، الساعة الثانية فجراً. ‫لقد أغلقت حلبة الملاكمة.
‫- عربتك بانتظارك. ‫- حسناً.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫حدث ذلك الليلة حقاً، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- يا للهول، اقتربي.
‫اقتربي وقبّلي البطل.
‫مهلاً، ليس هنا.
‫ماذا؟ بربك. ما سبب استعجالك؟
‫الطفلتان مع أمي. والساعة الثالثة فجراً.
‫لا أحد في الشارع. لا أحد سيرى.
‫لست مستعجلة، لكن ليس هنا.
‫إلى أين تذهب؟ ماذا تفعل؟
‫حقيبتي مع حاجياتي. وضعها أبي في الصندوق.
‫- أنت بحاجة إلى مفاتيح، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- يا إلهي. ‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫لا شيء. ادخلي للمنزل فحسب.
‫ماذا قلت لك للتو؟
‫"بوبي"، إنه "إيميت" من آخر الشارع.
‫ثمة دماء هنا. دماء في ممر السيارة.
‫ستكون الأمور بخير. سأهتم بهذا.
‫- ادخلي فحسب. ‫- ستهتم بهذا؟
‫كيف ستهتم بهذا؟
‫يا إلهي.
‫- 911، ما حالتك الطارئة؟ ‫- مرحباً، الشرطة؟
‫أنا وزوجي وجدنا جثة في سيارتنا للتو.
‫هل جُننت؟ ماذا تفعلين؟
‫أحاول فعل الصواب، فنحن لم نفعل هذا.
‫لكن رجال الشرطة لن يصدقوا ذلك.
‫جثته في سيارتي، وثمة دماء في ممر السيارة.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا أعرف. لا تجيبي.
‫ربما سيكف عن الرنين.
‫عليّ التخلص من هذه السيارة.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫"يوم الاثنين السابق لعيد الشكر"
‫- عيب عليك. ‫- ماذا؟ لماذا عيب؟ إنها رائعة.
‫هذه كعكات تشعر المرء بالذنب.
‫لا أحد يريدها، لكن لا أحد يمكنه مقاومتها.
‫لا تملك أي قيمة غذائية حقيقية.
‫هدفها الوحيد هو جعلك تشعرين بتحسن ‫حيال المغادرة يوم الثلاثاء
‫لإجازة لا تبدأ حتى يوم الخميس.
‫فيها حلوى الذرة.
‫- آثمة. ‫- متى ستغادر إلى "جورجيا"؟
‫يوم الثلاثاء، صباح الغد. ‫"بول" أصر على ذلك.
‫أخبرني عن الأمر. ‫فأنا لن أذهب لأي مكان حتى،
‫وهو أخبرني بألا أتعب نفسي بالمجيء.
‫هل ستفعلين أمرك المعتاد؟
‫في مثل هذا الوقت غداً، ‫سأكون على شاطئ في "فلوريدا".
‫أنا ومشروب المارغريتا فقط.
‫- ماذا عن الديك الرومي؟ ‫- مذاقه مريع مع المارغريتا.
‫و"كايل"، إن كنت لن تذهب إلى "الصين"،
‫لو كان لديّ شخص لأفعل ذلك برفقته، ‫لفعلت وفق الطريقة التقليدية، ولكن…
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء ‫لتجنب الطرق التقليدية،
‫- لكن عائلتي لن تسامحني أبداً. ‫- أنا لن أفعل ذلك.
‫لن أعود للديار هذه السنة. ‫أرفض تعريض نفسي لتلك الكآبة.
‫- هل ستفطرين قلبا ذويك؟ ‫- نعم.
‫عمل أصيل للغاية.
‫- أين ستقضي عيد الشكر هذه السنة؟ ‫- سيستضيفونه أقاربي في "دالاس".
‫سنجلب أقاربنا من "بورتوريكو" بالطائرة.
‫تبدو متحمساً.
‫إنه أفضل عشاء عيد شكر في العالم.
‫لن تعتبري نفسك على قيد الحياة ‫إن لم تتذوقي فطائر جدتي.
‫تقول ذلك لأنك لم تجرب عيد الشكر ‫في "جورجيا".
‫لوح زبدة في كل طبق، ‫ولوحان في طبق الخضراوات.
‫- هل تطهو؟ ‫- كل سنة.
‫أذهب إلى منزل صديقي المقرب، ‫وأقلي ديكاً رومياً،
‫ويتسنى لي تحضير فطيرة البطاطا الحلوة ‫التي أُشتهر بها عالمياً.
‫فطيرة. عليّ جلب فطيرة لمنزل أمي. ‫أيمكنني أخذ تلك الوصفة؟
‫ليست الوصفة ما تجعلها مميزة يا عزيزتي.
‫دع عنك هذا يا "تشانك". سأشتري فطيرة.
‫هل يعرف أحدكم ما سيفعله الرئيس ‫في يوم الديك الرومي؟
‫أنا أعرف، لكن إن أخبرتك ‫فسنحتاج كلتانا إلى البحث عن وظيفة جديدة.
‫هل يشمل ذلك كل شيء؟ ‫الديك الرومي والحشوة والبطاطس المهروسة،
‫وفطيرة اليقطين، كل شيء؟
‫عظيم. أوصلها للعنوان الذي أعطيتك إياه،
‫الساعة الـ10 من صباح عيد الشكر.
‫أعرف أنه مبنى مكاتب. سأكون هنا.
‫المكان فارغ.
‫هل ذهب الجميع؟
‫لن تسمع من أحد منهم لستة أيام.
‫أنا ممتن جداً.
‫حسناً، أتريد الذهاب للانتهاء من هذا الأمر ‫لأدعك وشأنك أنا أيضاً؟
‫أنا متحمس جداً.
‫يا إلهي.
‫إنها عظيمة.
‫سأتسلل خارجة بهدوء. أتمنى لك عطلة رائعة.
‫دكتور "بول"؟ دكتور "جايسون بول"؟
‫- آسف، هل كنت تكلمني؟ ‫- "غالفين بيري"، محام.
‫أيمكنني دعوتك على مشروب؟
‫لا أود أن أبدو وقحاً،
‫لكني بدأت إجازة عيد الشكر ‫ولا أظننا تقابلنا سابقاً.
‫لم نتقابل، لكني أظنك سمعت عن موكلي،
‫الملاكم "بوبي لويس"؟
‫فاز في أهم نزال في حياته الأسبوع الماضي،
‫ثم اتُهم بضرب أحد جيرانه حتى الموت؟
‫يبدو أنك تواجه معركة شرسة أيها المحامي.
‫موكل لديه تاريخ سوابق، ‫ومعروف بأنه يجيد استخدام قبضته.
‫الجار كان تاجر مخدرات.
‫وعُرف عنهما دخولهما في مشادات. ‫حظاً طيباً في ذلك.
‫لا أحتاج إلى الحظ بل المساعدة.
‫القاضي مصرّ على بدء انتقاء هيئة المحلّفين ‫غداً عند الساعة الواحدة.
‫أظن العديدين في دار البلدية ‫يريدون الانتهاء من هذه القضية
‫خلال الإجازة، بينما لا يعير أحد اهتمامه.
‫طاقم عملي بأكمله غادر للتو لقضاء الإجازة.
‫ما أفعله هو عمل جماعي.
‫- هل ستغادر البلدة؟ ‫- أرفض الإجابة.
‫قاربت السنة على الانتهاء. ‫هل فعلت أي شيء تندم عليه؟
‫عرفت هذا الفتى طوال حياته.
‫اذهب إلى سجن "رايكرز" فحسب، قابله. ‫سأرتب الأمر.
‫إن ظننت أنه ليس بريئاً، ‫فلا تأت لقاعة المحكمة غداً.
‫لكن إن ظننت ذلك، حسناً…
‫أتذكر أمور ندمك تلك؟
‫أنا أمنحك فرصة لتفعل شيئاً حيالها.
‫"يوم الثلاثاء السابق لعيد الشكر"
‫مرحباً.
‫نعم؟
‫يا إلهي. سأحضر فوراً.
‫"كايل"، يا إلهي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء، أنا بخير، ولكن…
‫أخذوا مفاتيحي. ‫لم أعرف إلى أين أذهب سوى هنا.
‫عم تتحدث؟ من أخذ مفاتيحك؟
‫كنت أستعد للذهاب إلى المطار. ‫كانت لديّ رسائل عليّ إرسالها.
‫مشيت نحو زاوية الشارع وتعرضت للسرقة.
‫أخذوا مفاتيحي ومحفظتي وجواز سفري.
‫هل كان عليك إرسال رسائل ‫عند الساعة الواحدة فجراً؟
‫لا أهتم لأمر المال حتى. ‫يمكنني استبدال البطاقات الائتمانية،
‫لكن من دون جواز سفري، لا يمكنني السفر.
‫سيلزمني أسبوع على الأقل لأحصل على آخر،
‫ومع الإجازة، ربما أكثر.
‫ستفوتني اجتماعاتي في "الصين"، ‫ما يعني أن هذه الصفقة
‫التي كنت أعمل عليها انتهى أمرها. ‫كل ما أمضيت سنوات لأجله…
‫"كايل"، مهلاً. تريث.
‫ربما يمكنني تصويب هذا الأمر.
‫ماذا؟ كيف؟
‫أولاً، لديّ مفتاح لشقتك.
‫عد لمنزلك وغيّر موعد الطائرة. ‫اتصل بشركات البطاقات الائتمانية.
‫لا، أنت لم تصغ إليّ. ‫يلزمني جواز سفر لأسافر إلى "الصين".
‫لا، بل سمعتك. ‫كنت أعمل في وزارة الأمن الداخلي.
‫دعني أجري بعض المكالمات.
‫ماذا يحدث إن وصلت بعد يوم مما كان مخططاً؟
‫لا أعرف حتى ما إذا كان سيوجد هناك مقعد.
‫إنها إجازة عيد الشكر. ‫لا أحد سيسافر إلى "الصين". أنت فقط.
‫سأتصل بسفارتنا في "الصين" حالاً.
‫الوقت منتصف النهار هناك.
‫بحلول الغد، ستحصل على جواز سفرك.
‫لن أغادر قبل عصر الغد.
‫راسلني عندما تحصل عليه.
‫يبدو أنك ستنجو.
‫اخرج من هنا. لديك اتصالات كثيرة لتجريها ‫وأنا أيضاً.
‫إذن، أنت صديق السيد "بيري"؟
‫الدكتور؟ من يمكنك مساعدتي كما يقول؟
‫أنا والسيد "بيري" لسنا صديقين فعلياً. ‫تقابلنا ليلة الأمس.
‫علم المعاني.
‫أيفاجئك أني أعرف مصطلحاً مثل "علم المعاني"؟
‫"بوبي"، أنا أقابلك لأول مرة. ‫سيكون كل شيء مفاجئاً.
‫لم لا تخبرني كيف وصلت إلى هنا؟
‫هل يشكل ذلك فارق؟
‫أنا ملاكم لي أسبقيات ‫وصلات سابقة مع العصابات.
‫لا أحد يظنني بريئاً. ‫أنا واثق أنك لا تظن أني بريء.
‫هل أنت بريء؟
‫اسمع…
‫كنت في عصابة.
‫لن أنكر ذلك.
‫الكل كان كذلك حيث كنت أعيش…
‫كان ذلك ضرورة.
‫ثم… اكتشفت الملاكمة عندما بلغت 14 عاماً…
‫وكنت أجيدها.
‫حينما بلغت الـ17 عاماً، أصبحت ماهراً بها.
‫أنا… تركت العصابة،
‫ركزت عليها.
‫قابلت امرأة صالحة بحق.
‫وتزوجنا…
‫أنجبنا ابنتين جميلتين.
‫كل ما أردته هو منح زوجتي وصغيرتيّ منزلاً.
‫- وأشياء جيدة. ‫- وأنت الآن تواجه السجن المؤبد.
‫لقاء جريمة لم أقترفها.
‫إذن، أخبرني بما حدث.
‫إذن…
‫فزت في النزال، ثم فجأة…
‫ثم بدأ هاتف زوجتي يرن ثانية.
‫وعرفت أنهم في الطريق إليّ.
‫وبالطبع، بعد خمس دقائق، ‫وصلت 3 سيارات شرطة.
‫كانت زوجتي تصرخ.
‫تلوا عليّ حقوقي، وها أنا هنا.
‫حسناً.
‫أخبرني مجدداً. أخبرني بما حدث.
‫إذن، فزت في النزال ثم فجأة…
‫بدأ هاتف زوجتي يرن ثانية…
‫وعندها عرفت أني سينتهي بي المطاف هنا.
‫مرة أخرى.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأني طلبت منك ذلك
‫ولأن ذلك سيساعدني على معرفة ‫ما إن كان بإمكاني مساعدتك.
‫إذن…
‫سددت الضربة القاضية للملاكم المزيف.
‫حسناً، ما رأيك؟
‫أظنك محق. أظنه لم يفعلها.
‫- أخبرتك. إنه فتى صالح. ‫- ربما يكون كذلك وربما لا.
‫أظن… بل أعرف أن ما كان يقوله لي
‫- بشأن تلك الليلة هو ما حدث. ‫- هل حدسك جيد لتلك الدرجة؟
‫جعلته يسردها لي 3 مرات. ‫إنه اختبار يُسمى "التكرار الخطأ".
‫لو كان يكذب، لسرد القصة
‫بالطريقة ذاتها مراراً وتكراراً.
‫ذلك ما يفعله الناس عندما يلفقون شيئاً ما.
‫كلما سرد "بوبي" لي القصة، ‫كان يضيف تفاصيل جديدة.
‫ليست متناقضة، وإنما…
‫ذكريات صغيرة أكثر فأكثر ‫بينما كان يتذكر ما حدث.
‫مع أني لا أظن أنه قتل ذلك الرجل…
‫إلا أنه يخفي عنا شيئاً ما.
‫عليّ التواجد في المحكمة ‫لانتقاء هيئة المحلّفين بعد ساعتين.
‫هل ستوصلني إلى هناك أم سترافقني؟
‫مرحباً، أمي.
‫لا، لم أغير رأيي.
‫اسمعي، ليس الأمر أني لا أريد قضاء ‫عيد الشكر معك ومع أبي.
‫لكني أريد قضاءه مع أصدقائي أكثر.
‫ماذا سنتناول؟
‫أقراص دجاج مقلية وجرعات جيلاتين، ‫تماماً كما فعلوا في سفينة "مايفلاور".
‫سيداتي وسادتي،
‫الرحلة رقم "1253" المتجهة إلى "دالاس" ‫تأخرت مؤقتاً بسبب الطقس.
‫حال معرفتنا لموعد المغادرة الجديد، ‫سنعلمكم به.
‫نشكركم مقدماً على صبركم. وفي هذه الأثناء،
‫الرجاء عدم التجول بعيداً عن البوابة.
‫يُفترض أن يكون الطقس حاراً في "دالاس"…
‫إن وصلنا إلى هناك.
‫عواصف رعدية.
‫ستنجلي. سنصل إلى هناك.
‫هل ذاك هو الدكتور "جايسون بول"؟
‫لم أدرك أنك ستتدخل في محاكمة "بوبي لويس".
‫مساعدة المدعي العام "ريوس"،
‫هذا "غالفين بيري"، محامي السيد "لويس".
‫ووالد السيد "لويس"، "دينيس"،
‫و"لوسي" زوجته وطفلتاهما.
‫طاب مساؤكم.
‫أيمكنني محادثة الدكتور "بول" ‫ومعك سيد "بيري"؟
‫أعط هذه لضابط المحكمة، ‫أخبره بأنها لـ"بوبي".
‫سيجعلونه يبدل ملابسه ‫قبل دخول قاعة المحكمة.
‫بالطبع. لك ذلك.
‫أردت إعلامكما أننا نقدم عرضاً خاصاً ‫بمناسبة الإجازة
‫في مكتب المدعي العام اليوم.
‫أن يعترف موكلكما بأنه مذنب ‫مقابل سجنه لـ20 سنة.
‫لا احتمال لإطلاق السراح المشروط، ‫لكنه سيخرج قبل بلوغه 50 عاماً.
‫عرض خاص؟
‫ألا يزعجك على الإطلاق أنه بريء؟
‫شكراً يا آنسة "ريوس". ‫سنحرص على نقل عرضك لموكلنا.
‫بالمناسبة، نحن لدينا عرض خاص ‫بمناسبة الإجازة.
‫اسحبي التهم بحلول نهاية اليوم،
‫ولن نقاضي المدينة على الحجز التعسفي.
‫إجازة سعيدة أيها السيدان.
‫أريدك أن تتفهم أني لا أفعل الأمور ‫بهذه الطريقة عادة.
‫عادة، لديّ لائحة أسماء هيئة المحلّفين ‫وأكون قد أجريت بحثاً مكثفاً،
‫وطاقمي يكلمونني عبر سماعة أذن، ‫وأنا لا أتمتع بأي من ذلك اليوم.
‫الأمر محصور بي أنا وحدسي.
‫اسألني كم جريمة قتل ترافعت عنها.
‫أياً ما خطر لك، العدد أقل منه.
‫أنا محام من الحي،
‫ويسرني الحصول على مساعدتك بأي شكل ممكن.
‫كم شخص منكم كان في فرق موسيقية في صغره؟
‫مثل فرق الروك و"آر آند بي"، ‫أنتم وأصدقاؤكم تعزفون على آلات موسيقية.
‫لعلكم عزفتم في حفل مدرسي راقص ‫أو في منافسة بين الفرق الموسيقية.
‫ماذا تكون إذن؟ أتعزف موسيقى الروك؟
‫أمتلك عملاً في مجال السمكرة.
‫نعم، لكنك أشرت للتو إنك كنت ‫في فرقة موسيقية في صغرك.
‫هل سبق أن طلب أحد توقيعك ‫أو تعاطي المخدرات أو التسكع مع المعجبات؟
‫- لا شيء مما ذُكر. ‫- كما أنه قبل زمن طويل، صحيح؟
‫- نعم، سيدي. ‫- إذن، إن جاءك أحد،
‫وربما تقدم بطلب وظيفة،
‫وأخبرك بأنه كان في عصابة ‫عندما كان سنه 13 أو 14 أو 15 عاماً،
‫فهل سيمنعك ذلك من توظيفه؟
‫لا يمكنك المساواة بين الارتباط ‫بفرقة موسيقية مع الارتباط بعصابة.
‫- نعم أو لا من فضلك. ‫- لا، لن أوظفه.
‫يستحيل أن أفعل.
‫حضرة القاضي، ‫يطلب الدفاع استبعاد هذا المحلف لتحيزه.
‫سيد "بيري"، عيد الشكر بعد يومين.
‫هذا رابع محلّف تحاول استبعاده بسبب التحيز.
‫لا يمكنني استبعاد كل شخص من هيئة المحلّفين
‫ربما يكون متحيزاً ‫ضد أفراد العصابات السابقين
‫أو الملاكمين المحترفين.
‫سيكون عليك تدبر الأمر ‫مع هيئة المحلّفين الموجودة لدينا.
‫أيمكنه فعل ذلك؟
‫إنه القاضي، يمكنه فعل أي شيء تقريباً.
‫هل تقطنين في شقة؟
‫أسكن في شقة مع امرأتين.
‫أهناك من يتعاطى المخدرات ‫وفق علمك في مبناك؟
‫أتسألينني ذلك لأنني سوداء؟
‫نعم، لأنها تريد استبعادك من هيئة المحلّفين.
‫لا، أسألك عن ذلك لأن هذه القضية
‫عن رجل متهم بقتل تاجر مخدرات في حيه
‫وموقفك في ما يتعلق هذه الحالة ذات صلة بها.
‫نعم، سمعت إشاعات عن التعامل بالمخدرات ‫في مبناي.
‫إذن، إن استيقظت غداً وعرفت
‫أن أحدهم تخلص من تاجر المخدرات…
‫فهل سأستاء؟ بالطبع لا.
‫الادعاء يطلب استبعاد هذه المحلّفة.
‫هل أنت معجب بالملاكمة؟
‫- لا، لست كذلك. ‫- هل سبق أن سمعت بالمدعى عليه
‫قبل اعتقاله بتهمة القتل؟
‫لا، لم أسمع به.
‫وما شعورك تجاه من يضعون وشوم العصابات؟
‫إنهم ليسوا ممن أسعى للتواصل معهم.
‫إنهم ليسوا أشخاصاً ‫أريد لعائلتي التواجد قربهم.
‫حسناً، هذا الرجل سام جداً لنا.
‫ما إن تحين لك الفرصة، لنتخلص منه.
‫هذا المحلّف مقبول للادعاء يا حضرة القاضي.
‫مقبول للدفاع أيضاً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- آسف، دكتور "بول".
‫لم أستطع ترك آخر رجل أسود ‫في هيئة المحلّفين يفلت.
‫نعم، لكنه الرجل الأسود الخطأ.
‫- هل كنت تستمع إليه؟ ‫- سيداتي وسادتي، لدينا هيئة المحلّفين.
‫أراكم جميعاً هنا صباح الغد، ‫الساعة التاسعة تماماً.
‫آسف، لكن أنا أيضاً لديّ حدس.
‫صحيح. أنا ببساطة…
‫أريد الاعتقاد بأننا اخترنا ‫شخصاً واحداً على الأقل
‫لن يكون تصويته بأنه مذنب بشكل مؤكد.
‫بصراحة، لست واثقاً بأننا فعلنا ذلك.
‫أين والدتك؟ فهي من تقلّني عادة؟
‫أنا أجيد القيادة الآن، فعرضت أن أقلّك.
‫حسناً، لا أمانع.
‫وأردت محادثتك بشأن أمر ما.
‫أنتنّ يا نساء آل "بيكر" ‫دائماً لديكنّ أهداف.
‫اكتشفنا ليلة الأمس…
‫أني قُبلت في جامعة "نيويورك".
‫قرار مبكر. وأعطوني منحة.
‫ذلك مذهل. إنه مدهش. أنا فخور جداً بك.
‫لكن المشكلة هي أن أمي لا تريدني أن أذهب.
‫- ماذا؟ ‫- تقول إنها بعيدة وخطرة جداً.
‫حسناً، ذلك جنوني.
‫ليست خطرة أكثر من أي مدينة كبيرة أخرى. و…
‫وبالنسبة إلى بعدها، فستذهبين بالطائرة.
‫- لن يتحتم عليك المشي إليها. ‫- أتكلمها من أجلي؟
‫إن كان بإمكان أحد إقناعها، فهو أنت.
‫ألم نصل لـ"دالاس" بعد؟
‫- هل فاتنا عيد الشكر؟ ‫- لا.
‫ما يزال اليوم الثلاثاء.
‫ليلة الثلاثاء. تقريباً ليلة الثلاثاء.
‫غالبني النوم بالتأكيد.
‫أيمكنني دعوتك على مشروب؟
‫لا أظن ذلك، لا.
‫آسفة. هل أنت متزوج؟ هل أتصرف…
‫لا، لست تتصرفين بأي شكل. ‫لكن هذه "نيويورك".
‫تدركين أن أن سن السماح بالشرب ‫هي 21 عاماً؟
‫ما المشكلة إذن؟ ألست كبيراً كفاية؟
‫- هل سنك أكبر من 21 عاماً؟ ‫- نعم.
‫ماذا عنك؟
‫أتريد إثباتي؟
‫سأريك هويتي إن أريتني هويتك.
‫حسناً.
‫"أنا في المطار. أخذت جواز سفري للتو. ‫أنقذت حياتي. أحبك، (كايل)."
‫مرحباً، أنا "ماريسا مورغن".
‫أريد سيارة لتقلني إلى مطار "كينيدي".
‫نعم، ذاك هو العنوان. ‫ولديكم معلومات بطاقتي الائتمانية.
‫بالطبع يمكنني الانتظار.
‫أنا… مرحباً. نعم، مجدداً. حسناً، لا، مهلاً.
‫ذلك غير ممكن. لم أتجاوز حدود بطاقتي.
‫لم أبلغ حتى حدود البطاقة.
‫دعني أعطيك بطاقة ائتمانية أخرى. ‫حسناً، إنها بطاقة "بان أميريكان".
‫موجودة لديك؟ ممتاز.
‫ماذا تعني بأنها رُفضت أيضاً؟
‫لا، ليس لديّ بطاقات ائتمانية أخرى.
‫لا، لا يمكنك فعل شيء آخر لي الآن.
‫نعم، وعيد شكر سعيد لك.
‫"اليوم السابق لعيد الشكر"
‫ما من عيد شكر كعيد الشكر في "بورتوريكو".
‫- مهلاً، لا فطيرة يقطين؟ ‫- لست بحاجة إليها.
‫فلدينا حلوى "تيمبليكي" التي تعدها جدتي.
‫- حسناً، ما هي؟ ‫- إنها بودينغ من جوز الهند.
‫إنه السبب أن الرب منحنا الشفاه…
‫واللسان…
‫وبراعم التذوق.
‫إنه شيء يشعرنا بالامتنان.
‫سيكون عليّ تذوقها في وقت ما.
‫أمتأكدة أن سنك 34 عاماً حقاً؟
‫سيداتي وسادتي، يؤسفنا إعلامكم
‫أنه بسبب استمرار حالة الطقس السيئة ‫في أرجاء الجزء الجنوبي من البلاد،
‫كل الرحلات إلى "دالاس" ستتأخر إلى الصباح.
‫الادعاء يطلب "ماري لافلير".
‫آنسة "لافلير"، ‫أخبرينا عن صلتك بـ"بوبي لويس".
‫أنا جارته. أسكن في الجهة المقابلة لمنزله.
‫منذ متى أنتما جيران؟
‫يقطن هناك منذ عامين تقريباً، ‫أما أنا فمنذ 40 سنة تقريباً.
‫وخلال تلك الفترة، هل شهدت أي مشادات
‫ما بين السيد "لويس" ‫والراحل السيد "إيميت سوير"؟
‫طوال الوقت.
‫السيد "سوير" كان يحب الوقوف عند الناصية ‫كحال الكثير من العاطلين عن العمل.
‫وأحياناً في وقت متأخر ليلاً، ‫تعلو أصواتهم بعض الشيء.
‫وهذا الرجل كان يناديه دائماً ‫بتاجر المخدرات،
‫ويخبره بأن يبقى بعيداً عن زوجته وطفلتيه،
‫ويخبره بأن يبقى بعيداً ‫عن الحي السكني وعن الناصية.
‫كنت أسمعهم من غرفة نومي.
‫وفي ليلة جريمة القتل، ‫هل سمعت شيئاً من غرفة نومك؟
‫بالطبع. سمعت ذلك ورأيته.
‫كانت الساعة الواحدة فجراً تقريباً، ‫وكان هذا الرجل ثملاً.
‫أظنه كان قد فاز لتوه في نزال ما.
‫وكلاهما بدآ بذلك أمام منزله.
‫- عندما تقولين بدآ بذلك… ‫- أولاً، بدآ بالصراخ،
‫ثم بدآ يتدافعان،
‫ثم كان هناك لكمات، ‫لكنها لم تستمر لفترة طويلة.
‫هذا الرجل لكم السيد "سوير" على رأسه، ‫بعدها مباشرة،
‫كان على الأرض.
‫- وماذا رأيت أيضاً يا آنسة "لافلير"؟ ‫- ليس بالكثير.
‫ابتعدت عن النافذة. ‫خشيت أن يراني هذا الرجل.
‫ثم سمعت صوت صفارات سيارات الشرطة. ‫وأنتم تعرفون البقية.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫- الشاهدة لك. ‫- لنأخذ استراحة لـ10 دقائق.
‫لا شيء من ذلك صحيح. "لوسي" كانت برفقتي.
‫كان في صندوق السيارة عند عودتنا للمنزل.
‫نعرف ذلك.
‫وعندما يحين الوقت، ‫سنستدعي زوجتك لمنصة الشهادة.
‫لكن ستكون كلمتنا ضد كلمة جارتك.
‫وجارتك ستفوز
‫لأنه لا يبدو أن لها أي مصلحة في ذلك،
‫إلا إن كانت لها مصلحة بالطبع.
‫هل بينكما تاريخ تجدر بنا معرفته؟
‫نعم.
‫أزلت الثلج عن مدخلها ‫الشتاء الماضي بعد هطول الثلج.
‫وذلك كل شيء؟
‫لا تملك أدنى فكرة لماذا تحاول تلك السيدة ‫جهدها لتدمر حجة غيابك؟
‫عليّ الذهاب إلى الحمام.
‫فيم تفكر؟
‫أفكر في أن شاهدتنا كاذبة،
‫وهيئة المحلّفين يصدقونها ‫كصيد الأسماك بالصنارة،
‫وموكلنا يخفي عنا شيئاً.
‫"يوم عيد الشكر"
‫"كايل"، لا يمكنني سحب أي مال ‫من الصراف الآلي.
‫تقول إن حسابي قد أُفرغ.
‫وكل بطاقاتي الائتمانية ‫وصلت لحدها الأقصى أيضاً.
‫أفترض أنك ما تزال في الطائرة.
‫اتصل بي عندما تهبط من فضلك.
‫"بنجامين كولون"، مسافر الدرجة الأولى.
‫"بنجامين كولون"، الرجاء توجه إلى بوابتك ‫لنوصلك…
‫- "بيني". ‫- إلى طائرة متجهة إلى "دالاس".
‫"بنجامين كولون"؟
‫"بيني"، استيقظ.
‫مرحباً. أنا "بنجامين كولون". استدعيتموني؟
‫نعم. سيد "كولون"، لدينا مقعد لك ‫على متن رحلة إلى "شيكاغو".
‫ستبدل الطائرة هناك، ‫ثم تتابع وصولاً إلى "دالاس".
‫يجدر أن تصل بحلول الساعة الـ1:30.
‫أعرف أن هذا ليس ما طلبته، ‫لكنه أفضل ما يمكننا فعله.
‫وماذا لو أردت إعطاء تذكرتي ‫لهذه السيدة اللطيفة؟
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫بالطبع يمكنه. عليّ رؤية هويتك فحسب من فضلك.
‫- ماذا عن حلوى "تيمبليكي" التي تعدها جدتك؟ ‫- هناك السنة القادمة دائماً.
‫آنستي، عليّ رؤية هويتك.
‫أمتأكد من هذا؟ أنت بالكاد تعرفني.
‫لقد نمت على كتفي،
‫وأعرف سنك الحقيقي.
‫آنستي، عليك ركوب الطائرة الآن من فضلك.
‫حسناً، كيف أسدد ديني لك؟
‫لا أعرف أي شيء عنك، عنوانك أو أي شيء.
‫- ما رقم هاتفك؟ ‫- إنه 212…
‫5550178.
‫أنا المرسل. ردي عليّ برسالة.
‫أمورك جاهزة.
‫عيد شكر سعيد.
‫"أنا ممتنة جداً. أتلهف لأعوضك عن هذا. ‫(غرايس)"
‫عيد شكر سعيد.
‫إذن، سمعت بشأن "آنا"…
‫وجامعة "نيويورك".
‫دعني أحزر، طلبت منك محادثتي بالأمر؟
‫إنها جامعة مذهلة…
‫و"نيويورك" مكان مذهل.
‫لن أرسلها كل تلك المسافة إلى "نيويورك"
‫بينما يمكنها الالتحاق بجامعة "إيموري" ‫أو معهد "جورجيا" التقني،
‫وهما جامعتان جيدتان ‫ليستا في عاصمة العالم للقتل.
‫بربك، مدينة "نيويورك" ليست هكذا. ‫كان ذلك عندما كنت صغيرة.
‫والآن ننتقل إلى "ديف" لآخر المستجدات ‫في محاكمة "بوبي لويس".
‫الأوضاع ملتهبة في محاكمة "بوبي لويس".
‫ذلك صحيح. كنا في المحكمة…
‫هيا. عيد شكر أصدقاء سعيد!
‫شكراً.
‫لا شيء يعبّر عن عيد الشكر ‫أكثر من علبة جعة ولا شيء آخر.
‫مرحباً يا أمي، عيد شكر سعيد.
‫كنت أتساءل بشأن ما تفعلونه.
‫لا بد أن يكون هذا انتهاكاً لقوانين الصحة.
‫يا إلهي.
‫أنا لم أتصل بك، ‫في خضم سبات الثمالة ليلة الأمس
‫وأدعوك للحضور لعيد الشكر، أليس كذلك؟
‫تسرني رؤيتك أيضاً، دكتور "بول".
‫لا.
‫فطيرة تفاح صغيرة لأجلك.
‫حصلت على فطيرة كبيرة لعائلتي ‫وأخرى صغيرة لك.
‫أنا في طريقي لرؤية عائلتي، لكنني…
‫رأيتك في الأخبار صباح اليوم ‫على سلالم المحكمة
‫مع محام يدافع عن "بوبي لويس".
‫أنت تعمل على القضية، أليس كذلك؟
‫ربما كلمة العمل فيها مبالغة، ولكن… نعم.
‫وقعت في أحضاني نوعاً ما ‫بعد مغادرة الجميع لإجازة عيد الشكر.
‫أرجوك لا تخبري أحد.
‫لا أريد أن يتعجل أحدهم في العودة، ‫أو إفساد إجازتهم.
‫كيف تسير أمورها؟ كيف تشعر حيالها؟
‫أشعر كطيار أعمى ‫يحاول الهبوط بطائرة ضخمة من طراز "777"
‫على قطعة أرض صغيرة جداً وسط "المحيط الهادئ"
‫بلا رادار أو جهاز الطيران الآلي،
‫خلال إعصار ضخم في ليلة بلا قمر.
‫لا فريق عمل هنا في الشركة، وأعمل مع محام…
‫لم يترافع في قضية قتل قط،
‫أمام قاض يريد الانتهاء من الأمر بأكمله،
‫وأعمل مع موكل لا يخبرني بالحقيقة كاملة.
‫- أتظن أنه فعلها؟ ‫- لماذا عسى أي أحد…
‫أمضى فترة بلوغه بالحلم بأن يصبح بطلاً،
‫ويفوز أخيراً بأهم نزال في حياته ‫ثم يفسد كل ذلك
‫بأن يخرج ويقتل شخصاً بالكاد يعرفه؟
‫ذلك غير منطقي.
‫هذا يجعلني أرغب بمشاهدة النزال.
‫نعم.
‫"الوضع الصامت"
‫ماذا تعنين؟
‫هل أخبرتك عن أبي يوماً؟ ‫أنتما ستتوافقان في الحقيقة.
‫كان طياراً حربياً في القوات الجوية.
‫حلّق في مهمات لا أعرف عددها ‫في حرب "فيتنام".
‫شعر أحمر وبشرة بيضاء مرمرية،
‫وزنه 73 كيلوغرام تقريباً وطوله 185 سم، ‫لم يكن ليقبل الدوس على نملة قط،
‫لكنه يحب الملاكمة، لطالما أحبها.
‫في نشأتي، كان لديه أشرطة فيديو ‫لكل نزالات الملاكمة الرائعة.
‫"علي" ضد "فورمان"، "علي" ضد "فريجر"…
‫"هاغلر" ضد "ليونارد".
‫وكنا نشاهدها طول الوقت.
‫وكان يقول لي، "(دانييل)…
‫الملاكمة الرائعة مثل قصة،
‫يخرج الملاكمان، ‫وذلك بمثابة قول في يوم من الأيام،
‫وحين انتهائها، يصبح أحدهما ‫أكثر شهرة ويملك مالاً أكثر بكثير.
‫وذلك بمثابة قول العيش بهناء للأبد."
‫انظر إليه.
‫إنه ليس رجلاً يريد الفوز.
‫لكن…
‫أياً كان ما يخفيه عنك، ‫الأرجح أنه في مكان ما في قصة ذلك النزال.
‫مرحباً.
‫هل من الممكن إخلاء هذه الغرفة؟
‫يمكنك إبقاء "بوبي" مقيداً، لكن…
‫عليّ الاجتماع مع موكلي على انفراد.
‫إن كان الأمر يثير توترك، ‫فيمكنك الانتظار خارج الباب مباشرة.
‫نحتاج إلى بعض الخصوصية فحسب.
‫هل سبق أن جربت الملاكمة ‫وإحدى يديك مقيدة وراء ظهرك؟
‫- ماذا تفعل يا رجل؟ ‫- انظر إلى ذلك، أنت أيسر.
‫تفضّل الملاكمة بيدك اليسرى، ‫لكن من كان ليعرف ذلك بالطبع؟
‫فأنت لا أحد، نكرة، مجرد لاعب ناد رياضي ‫لم يعره أحد أي اهتمام.
‫على الأقل كنت كذلك، حتى نزالك مع "رامرود".
‫ماذا تفعل؟
‫هل أخبرتك سابقاً كم أكره الخسارة؟
‫هيا، أنت تعرف ما أعنيه،
‫لأنك تعاني من الداء ذاته. ‫أنت أيضاً تكره الخسارة.
‫أعرف. لقد درست ذلك النزال.
‫رأيت اللحظة عندما قررت، "تباً لهذا،"
‫ولكمته بيسراك.
‫إنه شعور رائع، أليس كذلك؟
‫أن تنتصر، أن تفوز، ‫حتى عندما كان مقرراً أن تخسر
‫لأن ذلك ما حدث لي. ‫كانت إحدى يداي مقيدة وراء ظهري
‫وأنت أوقعت بي لأخسر،
‫والمثير للسخرية هو أنني أحاول إنقاذ حياتك.
‫- لا أعرف عما تتحدث. ‫- كان يُفترض بك التنازل عن الفوز.
‫ذلك هو السبب الحقيقي لوجودنا هنا. ‫أنت لم تف بوعدك،
‫وهكذا، شخص ما، أظنه من العصابة، ‫دس تلك الجثة ليلقنك درساً
‫أنت وأي شخص آخر يفكر في خداعهم.
‫لا أسمعك تنكر أي شيء.
‫اسمع يا رجل، أي فارق يشكل ذلك؟
‫لا يمكنك فعل شيء. لا أحد يمكنه فعل أي شيء.
‫انتهى الأمر، سأدخل السجن.
‫ستكون زوجتي كأنها أرملة. ‫صغيرتاي ستعيشان مع أم فقط.
‫أبي سيبكي حتى ينام لبقية حياته.
‫هذا هو حال الأمر.
‫لكن ليس بالضرورة. ‫أعني نعم، بالطبع، نحن خاسرون في المحكمة.
‫أمامنا فرصة 1 مقابل 12 ‫لئلا تدينك هيئة المحلّفين هذه،
‫وهذا الكلام صادر من رجل مهمته
‫هي أن يعرف الاحتمالات ‫عندما يتعلق الأمر بالمحلّفين.
‫لذا…
‫دعني أحاول تسوية الأمر… خارج المحكمة.
‫أعطني اسماً. وجّهني نحو شخص ما.
‫دعني أحاول إنقاذ حياتك.
‫قادمة.
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننتك في السيارة مع "آنا".
‫هي في السيارة. ‫أنا أردت محادثتك ثانية، بمفردنا.
‫لقد أجرينا هذه المحادثة.
‫لن أرسل صغيرتي إلى "نيويورك" بمفردها.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- لن تكون بمفردها. سأكون هناك.
‫- أنا أعيش هناك. ‫- نعم، لكن الأمران ليسا سيّين.
‫فهي لن تلجأ إليك كما تلجأ إليّ.
‫ربما كانت لتفعل لو عرفت الحقيقة.
‫أتريدين إخبارها معي؟
‫سنها 18 عاماً.
‫إنها كبيرة كفاية لتعرف من يكون والدها.
‫هيا.
‫لنذهب ونخبرها… معاً.
‫حمداً للرب، ظننتك لن تخرج أبداً.
‫هل يعرف كلانا الآخر؟
‫أنا الدكتور "جايسون بول" ‫فرد من فريق دفاع "بوبي لويس".
‫ألا ينبغي أن تكون في المحكمة؟
‫أظن أن كلينا نعرف أن ما يحدث هناك ‫لا يهم كثيراً.
‫فنهاية تلك القصة كُتبت سلفاً.
‫لم يبق سوى مسألة أن ندعها ‫تصل لنهايتها أم لا.
‫لا أعرف من تظنني أو ما تظن أني أعرفه.
‫واضح أنك تخلط بيني وبين شخص آخر.
‫بربك، "فريدي".
‫أظن أن هناك عالماً ‫حيث يمكننا جميعاً أن نكون فائزين.
‫رجلي سيكون فائزاً كبيراً.
‫وأنت ورجالك ستكونون فائزين كباراً أيضاً.
‫"يوم الاثنين بعد عيد الشكر"
‫هل الدفاع مستعد لبدء المرافعة الختامية؟
‫- نعم يا حضرة القاضي. ‫- أرجو المعذرة يا حضرة القاضي.
‫وصلنا دليل جديد من الطب الشرعي ‫في ما يتعلق بهذه القضية،
‫وبما أن دورنا هو السعي للحقيقة،
‫فإننا نتقدم الآن بطلب إسقاط التهم
‫بحق "بوبي لويس" في مقتل "إيميت سوير".
‫هدوء. أريد هدوءاً في المحكمة من فضلكم.
‫حضرة المحامية، هل أنت متأكدة من هذا؟
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫لا يمكنني مناقشة أدلتنا الجديدة ‫في جلسة محكمة علنية،
‫لكن يكفي القول،
‫لدينا دليل قطعي يشير إلى القاتل الحقيقي.
‫نقدم اعتذارنا للمحكمة،
‫وللسيد "لويس" وعائلته.
‫هذه أكثر نهاية محاكمة محيرة ‫شهدتها في حياتي…
‫لكن ثم إسقاط القضية.
‫سيد "لويس"، لك حرية الرحيل.
‫اسمعوا، أتتركوننا لبضع دقائق؟
‫- بالطبع، أراك قريباً. ‫- شكراً يا أبي.
‫ماذا فعلت؟
‫عقدت صفقة مع الشيطان.
‫في الحقيقة، أعدت التفاوض في صفقة ‫كنت قد أبرمتها سلفاً ثم نقضتها.
‫إنهم يملكونك الآن، "بوبي". ‫لكنهم كانوا يملكونك سابقاً بالطبع.
‫لكن غضبهم أعماهم عن إدراك ‫أنك تساوي لهم أكثر
‫بكونك بطلاً يمكنهم المراهنة عليه، ‫على خاسر وراء القضبان.
‫لكن على الأقل، عدت لمنزلك الآن مع زوجتك.
‫وسترى ابنتاك تكبران، وتمضي وقتاً مع أبيك،
‫وتحصل على قوت عيش جيد.
‫شكراً لك.
‫أنا حقاً ممتن جداً لك.
‫إليك المشكلة.
‫سيأتي ذلك اليوم…
‫ذاك اليوم عندما لا يعودوا متأكدين من فوزك
‫وسيطلبون منك التخلي عن إحداها، ‫وإن لم تفعل…
‫فلن يضيعوا الوقت بوضع جثة شخص آخر
‫في صندوق سيارتك. بل ستكون جثتك أنت. أتفهم؟
‫كيف أعوضك عن هذا؟
‫الأمر سهل. عندما أرسل لك فاتورتي، ادفعها.
‫وعندما تكلم زوجتك ومحاميك وكاهنك، ‫تظاهر بالغباء.
‫لا يمكن لأحد أن يعرف. ‫أتمنى لك حياة لطيفة، "بوبي لويس".
‫مرحباً، لقد عدت. كيف كانت "فلوريدا"؟
‫غير معقولة. كأني أصبحت إنسانة جديدة.
‫هل نجح "كايل" بالوصول إلى "الصين"؟
‫هذا ما يقوله.
‫أشياء كثيرة تشعرنا بالامتنان.
‫- يسرني أنك عدت. ‫- تسرني العودة.
‫إذن، ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة ليلاً؟
‫أحاول تتبع صديق مفقود عبر الإنترنت.
‫ففعل ذلك أسهل هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫بأفضل حال.
‫"(كايل أندرسون)، جار مسح ‫قاعدة بيانات التحقيقات الفدرالية"
‫"جار مسح بيانات شرطة (نيويورك) ‫جار مسح بيانات وكالة الأمن القومي"