‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أهذه رحلتك الأولى إلى "لندن"؟
‫استمتعي بوقتك.
‫المعذرة، أيتها الصغيرة، أين والداك؟
‫والداي؟
‫لقد صعدا على متن الطائرة.
‫هل أنت متأكدة؟
‫ليس مسموحاً لك بالصعود ‫من دون مرافقة شخص بالغ.
‫لا تقلقي. سأجدهما ‫حالما أصعد على متن الطائرة.
‫مرحباً، المعذرة يا آنسة؟
‫أيتها الصغيرة، لدينا جواز سفرك.
‫لذا فهي مسألة وقت فقط قبل أن نكتشف
‫من هما والداك وكيف نستطيع التواصل معهما.
‫أو يمكنك فقط إعطاؤنا اسميهما ورقميهما.
‫يمكنك أن تحلم بذلك أيها الشرطي.
‫ها أنت ذي.
‫إني أراك.
‫"إدارة أمن النقل"
‫"تشارلي"، ألديك أدنى فكرة ‫عما جعلتني أعانيه؟
‫- المعذرة، أأنت والدتها؟ ‫- لا، أنا مربيتها.
‫إليك رسالة موثقة من والدها ‫يصرّح لي باصطحابها إلى المنزل.
‫ألديك أدنى فكرة عما كان سيحدث ‫لو سمحوا لك بالصعود على متن الطائرة؟
‫شكراً لك يا حضرة الضابط. لن يحدث هذا مجدداً.
‫إذن، هل حصلت عليها؟
‫حصلنا عليها. بـ3 أضعاف أجرنا المعتاد.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- وعدتهم أننا سنفوز،
‫وأننا سنفوز قبل نهاية السنة المالية.
‫ما يعني قبل عيد الميلاد.
‫لكنه بعد 5 أيام.
‫أأنت جاد؟ لا يمكن أن تكون جاداً.
‫أيها الفتيان والفتيات، ‫أيها الأمهات والآباء، أيها الكلاب والقطط،
‫تجمعوا وقابلوا موكلنا الجديد.
‫"(ساواغي) للهواتف النقالة"
‫إذن، سندافع عن شيء؟
‫سندافع عن مخترعي هذا الشيء، "ساواغي"،
‫عملاق تكنولوجي يُقاضى ‫لانتهاك براءة اختراع من قبل "زوكن"،
‫الشركة المصنّعة لـ1 ‫من أكثر الهواتف مبيعاً في العالم.
‫ويدّعون وجود عدد ‫من التشابهات الواضحة في التصميم.
‫يا للهول.
‫على الرغم من أن هواتف "زوكن" ‫تُباع بضعف سعر هواتف "ساواغي" تقريباً.
‫إذن، سوف نمثل هاتفاً مقلداً رخيصاً؟
‫سندافع عن البديل ذي السعر المنطقي
‫وسيدفعون لنا مبلغاً ضخماً من المال لفعل ذلك.
‫الشكر للرب، شعرت أنني سأساوم ‫على أخلاقي للحظة.
‫ثقوا بي، سنجني أجراً ضخماً من هذه القضية.
‫ما الذي يدفعك لقول هذا؟
‫يجب أن ننهي الأمر بحلول عيد الميلاد. ‫اعذروا اختياري لكلماتي.
‫- عيد الميلاد القادم؟ ‫- "بول"، إنه بعد 5 أيام.
‫عجباً، أنت و"بيني" تستطيعان العدّ إلى 5! ‫الآن، بربكم.
‫لم أقل إنه في عشية عيد الميلاد، ‫وأنتم تبدعون تحت الضغط يا رفاق.
‫الآن، ابدؤوا بالعمل.
‫أود أن نقيّم كامل هيئة المحلّفين ‫بنهاية اليوم.
‫يا للهول.
‫ما اسمك؟ وابنة من تكونين؟
‫"ماريسا"! هل حان يوم ‫جلب الأطفال إلى العمل مجدداً؟
‫لأن أحد تلك الأشياء دخل إلى هنا.
‫مرحباً! هل أنت تائهة يا عزيزتي؟
‫- هذا مكتب دكتور "بول"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- وهذا هو الدكتور "بول". ‫- نعم.
‫لا. أنا في المكان الصحيح.
‫لقد أتيت في مهمة رسمية.
‫أريد أن أطلب الطلاق.
‫هل أنت متزوجة؟
‫لا. أريد أن أطلب الطلاق من والديّ.
‫حسناً.
‫إليك الأمر، يكون الطلاق ‫من أجل الناس المتزوجين.
‫ما أعتقد أنك تريدين الحصول عليه ‫هو تحرر الأبناء.
‫هذا يعني عدم اعتمادك بعد الآن على والديك
‫وأنهما لن يعودا مسؤولين عنك قانونياً.
‫حسناً، سأقبل بهذا.
‫المشكلة هي أنه في ولاية "نيويورك"، ‫السن القانوني للتحرر هي 16 عاماً.
‫كم سنك أنت؟
‫16 عاماً.
‫جزاء الكذب في شأن كهذا
‫يصل إلى 25 عاماً، مع الأشغال الشاقة.
‫- 15 عاماً. ‫- علمت ذلك.
‫لكن ربما يمكنهم القيام باستثناء؟
‫أيتها الصغيرة، أنا لست محامياً، ‫لذا حتى لو كان يمكن القيام باستثناء،
‫فأنا لست من يستطيع فعل ذلك.
‫الآن، لديّ الكثير من العمل.
‫وأنا متأكد من أن عليك التواجد في مكان ما،
‫لذا، ستذهبين مع تلك السيدة اللطيفة ‫التي كانت واقفة قرب الباب معي،
‫وستتدبر أمر إعادتك إلى منزلك.
‫سُررت بمقابلتك.
‫وأنا أيضاً.
‫هل لديك اسم؟
‫"شارلوت كينزنغتون"، ‫لكنك تستطيع مناداتي بـ"تشارلي".
‫حسناً "تشارلي"، عندما تبلغين سن 16،
‫وإن كنت ما تزالين تودين فعل هذا، ‫فتعالي لرؤيتي.
‫"ماريسا"!
‫هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
‫سأعهد إليك بإعادة "تشارلي" ‫إلى منزلها بأمان.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫أصبحت الساعة 9 تقريباً.
‫- ما رأيك أن نغلق المكان ونعود إلى المنزل؟ ‫- سأفعل ذلك لو كنت أستطيع.
‫ما أزال أحاول الاتصال بأحدهم ‫كي يأتي ويصطحب الفتاة الصغيرة.
‫ماذا تعنين؟ أين هي؟
‫أرادت بعض أصابع الدجاج، لذا أخذتها ‫"كايبل" إلى المطعم عند زاوية الشارع.
‫حسناً. اذهبي إلى المنزل. سأتدبر الأمر.
‫أيتها الشابة.
‫- أي شابة تقصد؟ ‫- اذهبي إلى المنزل "كايبل".
‫وداعاً.
‫حسناً.
‫تأخر الوقت ولم أعد مستمتعاً.
‫لو لم تأتي إلى هنا اليوم، ‫أين كنت ستتواجدين؟
‫- في المنزل. ‫- وأين يقع؟
‫"سوهو"، زاوية "ماكدوغل" و"كينغ".
‫أيوجد شخص هناك ينتظرك؟
‫ألديك طريقة للدخول إلى شقتك؟
‫إذن، سنذهب إلى هناك.
‫إذن، هل تلك المرأة الشقراء اللطيفة ‫في مكتبك هي صديقتك الحميمة؟
‫لا، إنها مجرد امرأة شقراء لطيفة في مكتبي.
‫امرأة شقراء لطيفة شديدة الذكاء.
‫هل أنت متزوج؟
‫لا.
‫ماذا عنك؟ ‫تمهلي، لقد أجرينا هذه المحادثة سابقاً.
‫أنت مضحك.
‫لا، أنا كبير في السن فقط وأنت صغيرة فقط، ‫ولم تسمعي نكاتي من قبل.
‫اسمعي، ذاك الشيء التي أتيت إلى مكتبي ‫لمناقشته معي…
‫لمعلوماتك، كل طفل يرغب في الحصول على طلاق ‫من والديه في إحدى مراحل حياته.
‫يرغب كل طفل في الهروب،
‫والانضمام إلى السيرك أو إلى فرقة موسيقية ‫أو طائفة خطيرة.
‫ستمر هذه المرحلة.
‫إضافة إلى ذلك، عيد الميلاد سيحل قريباً.
‫وإن عرف "بابا نويل" ‫بالأمور التي تنوين فعلها…
‫فستفسدين موضوع هديته بالكامل.
‫حسناً أيتها المنزعجة، انتهى عملي معك.
‫سأسلّمك إلى البواب.
‫أحلام سعيدة.
‫أيمكنك الصعود ووضعي في السرير؟
‫حقاً، لن ترغبي في ذلك.
‫بحق، أنا أسوأ من يفعل ذلك.
‫أعني، سأجعلك تنظفين أسنانك وتغسلين وجهك
‫وتكتبين جدول الضرب.
‫لن يكون الأمر جميلاً.
‫حسناً، بكم أدين لك؟
‫إنه كبير.
‫هل يجعلونك ترتدين محدداً للمواقع هنا؟
‫مرحباً، هل هناك أحد؟
‫لا، كانت الأضواء مطفأة ‫ما يعني عدم وجود أحد.
‫يعمل أبي عادة حتى وقت متأخر.
‫ماذا عن والدتك؟
‫لقد سافرت منذ فترة.
‫حسناً.
‫مهلاً!
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
‫سأرتدي ملابس النوم، حتى تضعني في سريري.
‫ممتاز.
‫وهل يمكنك البقاء بعدها ‫حتى يعود أبي إلى المنزل؟
‫المعذرة؟
‫هل يمكنك البقاء حتى يعود أبي؟
‫أشعر بالوحدة الشديدة عادة.
‫من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟ أين ابنتي؟
‫"تشارلي" بخير. إنها نائمة في غرفتها.
‫اذهب، وانظر.
‫ابق مكانك.
‫لقد اتصلت بالشرطة. إنهم في طريقهم الآن.
‫اسمع، أعلم أن هذا يبدو سيئاً للغاية، ‫لكن دعني أشرح لك.
‫- أُدعى الدكتور "جايسون بول". ‫- أنت طبيب؟
‫طبيب نفسي، لكن هذا ليس مهماً.
‫أتت ابنتك إلى مكتبي كي تستفيد من خدماتي.
‫لماذا سترغب ابنتي ذات الـ9 سنوات ‫في تعيين طبيب نفسي؟
‫أنا عالم محاكمات، مختص قانوني من نوع ما.
‫أرادت الحصول على طلاق منك ومن زوجتك.
‫ولم أعرف ماذا يمكنني أن أفعل.
‫لذا أعدتها إلى المنزل.
‫لم ترد مني أن أغادر ‫قبل أن تعود أنت إلى المنزل.
‫والساعة الآن 2:30 فجراً.
‫أجل، حسناً.
‫شكراً لك، على ما أعتقد.
‫تعتقد؟
‫هل تترك أنت وزوجتك دائماً ابنتكما ‫ذات الـ9 سنوات وحدها في المنزل ليلاً؟
‫تأتي المربّية 4 أيام في الأسبوع. ‫هذه عطلتها.
‫لكننا في مبنى يحوي بوّاباً.
‫لديّ 16 كاميرا يمكنني مراقبتها من هاتفي.
‫لدينا نظام أمني أقوى من حصن "فورت نوكس".
‫إنها بأمان، شكراً لك. ‫وهي مرتاحة جداً مع الوضع.
‫لهذا السبب توسلت إليّ كي لا أتركها وحيدة.
‫إنها طفلة.
‫هل تنظر إطلاقاً ‫إلى تسجيلات كاميرات المراقبة التي لديك،
‫لأنك لو فعلت، لرأيت
‫شخصاً غريباً يتجول في قصرك.
‫حسناً، من الواضح أنني لم أنظر. ‫لذا، أشكرك مجدداً.
‫أتعرف ماذا؟ سأنتظر قدوم الشرطة.
‫لم أتصل بهم.
‫لم أتصل بأي أحد.
‫إذن فأنت محظوظ.
‫لأنني أعتقد أنهم سيجدون ‫ما سأقوله أكثر إثارة للاهتمام
‫مما ستقوله أنت.
‫قبّل ابنتك نيابة عني سيد "كينزنغتون".
‫وأتمنى لك ميلاداً مجيداً.
‫حسناً. أنا هنا. أخبرني عن الأمر المهم.
‫لا تفهم كلامي بشكل خاطئ، ‫لكنك تبدو كسرير غير مرتب.
‫السرير غير المرتب يستهويني جداً حالياً.
‫سهرت حتى وقت متأخر.
‫الآن، ما هو الأمر المهم؟
‫قرأت بتمعن كل هذه الأمور البارحة.
‫وأنا لست مهووساً بالحاسوب، اتفقنا؟
‫لكن يبدو لي أن كل تحسين،
‫وكل تعديل في هاتف "ساواغي" أو هاتف "زوكن"،
‫اعتمد على تكنولوجيا كامنة اخترعها شخص آخر.
‫الشركة الأولى تحسّن ‫أي شيء تخترعه الشركة الثانية،
‫والشركة الثانية ترد الجميل
‫بأخذها لما يبدو مثيراً للاهتمام ‫في عمل الشركة الأولى
‫وتغييره بما يكفي لجعله يبدو أصلياً.
‫جميعهم يفعلون ذلك. إنه تصرف دنيء.
‫وما قصدك؟
‫ما أقصده هو أنني أعتقد ‫أننا سندخل غرفة القاضي،
‫سنقدم هذا بشكل مناسب، ‫ونقدم سبباً وجيهاً لإسقاط الدعوى.
‫بلا فوضى أو ضجة، وقبل 4 أيام.
‫وسنذهب جميعاً للتسوق من أجل عيد الميلاد.
‫أفهم من هذا أنك اتصلت بالقاضي مسبقاً؟
‫سيبعثون لنا برسالة حالما يتفرّغ.
‫عمل رائع.
‫"خدمات محكمة العائلة ‫مكتب تقييم حضانة الأطفال"
‫سأزور محكمة العائلة بسرعة.
‫إن بعثوا إليك برسالة، فراسلني.
‫حضرة القاضي، المعذرة على إزعاجك.
‫أنا الدكتور "جايسون بول".
‫- أنا عالم محاكمات. ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لديّ شهادة بالطب النفسي،
‫ما يعني أنني ملزم بالإبلاغ
‫عندما يتعلق الأمر بمواقف ‫تتعلق بمصلحة الأطفال،
‫وأنا أواجه موقفاً كهذا حالياً.
‫لكنني لست متأكداً من أنه يرتقي إلى مستوى ‫يسوّغ الإبلاغ عنه.
‫ما هو الموقف؟
‫عائلة مشغولة وعاملة، غنية للغاية، ‫يقدمون لطفلتهم أفضل الأشياء.
‫إنها في الـ9 من عمرها.
‫لكن للأسف، تُترك في كثير من الأحيان ‫بلا مراقبة.
‫البارحة، قطعت 30 حياً وأتت لرؤيتي.
‫والبارحة، كنت في شقتها معها
‫حتى الساعة 2:30 ليلاً ‫منتظراً قدوم أحد والديها.
‫هل ضخّمت الأمر كثيراً؟
‫حسناً، لا ترى أموراً كهذه ‫عادة في العائلات الغنية،
‫لكن الحكمة تقتضي فتح تحقيق على الأقل.
‫شكراً لك. هذا كان رأيي أيضاً.
‫أرسل إليّ المعلومات المتعلقة بالقضية. ‫وسأتولى الأمر من هنا.
‫عظيم. شكراً لك.
‫هناك أمر 1 فقط أيها الدكتور.
‫في هذه القضايا، تعيّن المحكمة عادة ‫وصياً على الطفل،
‫طرف ثالث محايد وظيفته الوحيدة ‫هي الحرص على تحقيق مصلحة الطفل
‫بينما تكون قضيته أو قضيتها ‫ما تزال قيد النظر في المحكمة.
‫هذا منطقي.
‫نطلب من هذا الوصي أيضاً ‫أن يقدم توصية للقاضي.
‫يعود القرار الأخير للقاضي،
‫لكن رأي هذا الوصي له تأثير كبير.
‫يبدو كنظام رائع.
‫أنا متأكد من أن هذه الطفلة ‫ستكون بين أيد أمينة.
‫إيجاد شخص لملء هذا الدور ‫في الأسبوع السابق لعيد الميلاد
‫سيكون صعباً للغاية.
‫أما أنت يا دكتور "بول"، ‫فلديك شهادة في الطب النفسي
‫وتعرف القضية مسبقاً.
‫حضرة القاضي، أعدك أنني سأفعل ‫لو أمكنني ذلك.
‫لكنني غارق في العمل.
‫إن لم أستطع العثور على وصي، ‫فلا أستطيع فتح تحقيق.
‫ربما هذه إشارة، إذن.
‫كانت هذه مزحة.
‫هل ستضحك لاحقاً؟
‫- أنا رجلك المنشود. ‫- شكراً لك.
‫وأعياداً سعيدة يا دكتور "بول".
‫أتمنى ذلك يا حضرة القاضي "سوليفان".
‫خمن ماذا حدث؟ لا يريد القاضي رؤيتنا حتى.
‫يقول إن مشكلاتنا معقدة
‫لدرجة أن القضية لا يمكن إسقاطها ‫من دون سماع الشهادات.
‫إنه وقت الميلاد. هل توقعت حدوث معجزة؟
‫ماذا لو أخبرتك ‫أن أحد مهندسي موكلنا الرئيسيين
‫أمضى الشهور الـ18 الأولى من حياته المهنية
‫يعمل في قسم "بالو ألتو" ‫لصالح المدعي في قسم الهواتف الخلوية؟
‫يبدو أسوأ مما هو عليه.
‫كما قلت سابقاً، إنه مجتمع صغير.
‫ينتقل الأشخاص من شركة إلى أخرى طوال الوقت.
‫حسناً. أتعرفان ما يتوجب علينا فعله؟
‫علينا تحليل كل براءة اختراع ‫أصدرتها كلتا الشركتين.
‫وعلينا أن نبرز التغييرات المتتالية ‫التي مر بها كل جهاز.
‫وأن كل مصنّع في الحقيقة ‫يستجيب إلى آخر التحسينات
‫التي يصدرها المصنّع الآخر، ‫وهذا ما يؤدي في النهاية إلى تداخل.
‫"ستيف جوبز" يزور "زيروكس" ويرى ‫ما يشبه واجهة المستخدم الرسومية،
‫يعود إلى "أبل" ويفعل نفس الشيء بشكل أفضل، ‫وينتج عن ذلك الحاسوب المنزلي.
‫إنها ليست سرقة. إنه تطور.
‫بعدها، علينا أن نحاول جلب مديرين تنفيذيين
‫من كل الشركات الأخرى ‫في مجال صناعة الهواتف الخلوية
‫لدعم هذه الرواية المهيمنة المشتركة ‫في المحكمة.
‫وتريد كل هذا قبل عيد الميلاد؟
‫هناك آلاف الصفحات علينا قراءتها.
‫إذن، علينا البدء حالاً.
‫حضرة القاضي "سوليفان" من محكمة العائلة ‫على الخط الأول.
‫بالتأكيد، صلني به.
‫لا تسألوا. سأعود.
‫تعالي معي قليلاً.
‫اذهبي إلى مكتبي ‫حيث لا يمكن لأحد سماعك منه.
‫سأتصل بك من السيارة.
‫أريدك أن تخبريني ‫بكل شيء حول محكمة العائلة.
‫محكمة العائلة؟
‫ماذا فعلت؟
‫إنه موسم الأعياد.
‫حاولت القيام بتصرف لطيف.
‫القاضي "وليام سوليفان"، ‫يحمي الأطفال بشراسة،
‫ونادراً ما يقف في صف الأهالي.
‫من الجيد معرفة هذا. ‫محكمة العائلة أشبه ببلد أجنبي بالنسبة إليّ.
‫لا توجد هيئة محلّفين. ‫القرار بيد القاضي وحده.
‫الآن، ماذا يمكنك أن تخبريني ‫عن "ريكس" و"نورا كينزنغتون"؟
‫أهذا بشأن الفتاة ‫التي كانت في المكتب البارحة؟
‫لا تطرحي أسئلة كي لا أكذب عليك.
‫لا شيء جديد هنا.
‫بنى شركة الاستثمار الخاصة به من الصفر.
‫يبدو وسيماً جداً عندما يرتدي بدلة.
‫- ماذا كان اسم الزوجة؟ ‫- "نورا".
‫حسناً. "نورا كينزنغتون".
‫"ماريسا"؟
‫أأنت هنا؟ هل انقطع الاتصال؟
‫لا، أنا هنا.
‫لقد تُوفيت منذ 3 سنوات.
‫"الوفيات ‫(نورا كينزنغتون)"
‫بسرطان الثدي.
‫إهمال؟ سيقاضونني بتهمة الإهمال؟
‫حسناً. ‫اسمع، بدأت أعتقد أنني مدين لك باعتذار.
‫هذا الوضع بدأ يخرج عن السيطرة. ‫لا أريد أن أكون هنا مثلك تماماً.
‫دعني أتحدث إلى القاضي. ‫أنا متأكد من أنني أستطيع تصحيح الأمور.
‫لا. لقد أخرجوا "تشارلي" من الشقة.
‫لن يسمحوا لها بالعيش معي قبل انتهاء ‫هذه الجلسة. ربما لن يسمحوا بذلك بعدها حتى.
‫إنه وقت عيد الميلاد.
‫وهل ستمكث مع مربية ‫في شقة في الطابق الأرضي؟
‫أكرر اعتذاري. لم تكن هذه نيتي.
‫ذهبت إلى القاضي طالباً نصيحة فقط و…
‫أين "تشارلي"؟
‫إن ذهبنا أنا وهي إلى القاضي، ‫فأنا متأكد من أنني سأصلح الوضع.
‫لن يسمحوا لك برؤيتها. ‫لا يسمحون لأحد برؤيتها.
‫وضعوها في غرفة خلفية مع محاميها.
‫جلبوا لها محامياً.
‫جميع المرتبطين في قضية "تشارلي كينزنغتون" ‫أمام القاضي "سوليفان"،
‫تفضلوا بالدخول إلى قاعة المحكمة.
‫ستبدأ جلسة الاستماع بعد 5 دقائق.
‫أعدك أنني سأتعامل مع الأمر.
‫لا، أعلم أني تأخرت ‫8 أيام في دفع الإيجار.
‫لكنني أعاني من بعض المشاكل في السيولة.
‫لكنني أعتقد أن الأمور ‫ستُحل خلال يوم أو 2.
‫أرجوك. إنها شقة والدتي.
‫لقد عاشت هناك منذ 4 سنوات، ‫ولم أتأخر يوماً عن الدفع.
‫أجل، سأنتظر.
‫"ماريسا"، لا يمكنك الاختفاء هكذا.
‫براءة الاختراع هذه تستند على خوارزمية،
‫وأنت ملكة الخوارزميات.
‫وأنا لا أميّز الخوارزميات ‫حتى لو وقفت أمامي.
‫أجل، فهمت، 72 ساعة.
‫أعدك بذلك. سأجلب لك المال بطريقة ما.
‫شكراً لك.
‫وميلاد مجيد.
‫أأنت بخير؟
‫أريد فقط أن أبقى وحدي.
‫أيمكنني فعل أي شيء؟
‫هل يمكنني أن أقرضك بعض المال؟
‫"ماريسا"، أيمكنك أن تقولي شيئاً، رجاءً؟
‫بكاء النساء هو نقطة ضعفي.
‫أعطيته 75 ألف دولاراً كي يستثمرها من أجلي ‫قبل عيد الشكر.
‫جلبت له جواز سفر مستعجل ‫حتى يسافر إلى "الصين"
‫بعد أن سُرق جوازه كما زعم.
‫وقد اختفى الآن من وجه الأرض.
‫ماذا؟
‫وبلغت الحد الأقصى ‫في كل بطاقاتي الائتمانية.
‫وقد أُفرغ حسابي المصرفي.
‫- "كايل"؟ ‫- أياً كان اسمه.
‫أنا مسرورة لأنني أضحكتك.
‫هل أخبرت "داني" بهذا؟
‫كانت تعمل في مكتب التحقيقات الفدرالي ‫فحسب، و"كايبل"…
‫"كايبل" هي أفضل من يستطيع ‫تتبع آثار الأشخاص الرقمية.
‫لا يمكنني إخبارهما.
‫كنت أعمل مع وزارة الأمن الداخلي، ‫محللة مواقف،
‫وقد خدعني بكل سهولة.
‫كل ما أراده كان جواز السفر.
‫علم أن لديّ معارف، ‫وأنني أستطيع جلبه من أجله.
‫كان المال مجرد ربح إضافي.
‫لذا ترك محفظته على ذاك المشرب ‫وهو يعلم أنني سأجلبها له.
‫يا لي من حمقاء.
‫لديّ 3 كلمات من أجلك.
‫"كايبل" و"داني".
‫حضرة القاضي، ‫أريد التحدث إليك منفرداً، رجاءً.
‫حضرة القاضي، توضّح لي ‫خلال الساعات القليلة الماضية
‫أنني ربما بالغت ‫في تقدير أحداث الليلة السابقة.
‫لست متأكداً إن كان ما حدث يرتقي ‫إلى مستوى التحقيق في إهمال الوالد.
‫وفي الواقع، بدأت أعتقد أن المطلوب فعلاً هنا
‫ليس تفريق هذه العائلة، ‫بل تقديم الاستشارة، والعلاج النفسي.
‫هذا ما أتينا لمعرفته يا دكتور "بول".
‫وبصفتك الوصي على الطفلة،
‫أنا مهتم جداً لمعرفة آرائك وأفكارك.
‫لكن عليّ أن أطلب منك إبداءها ‫في نهاية المحاكمة
‫وليس قبل بدايتها.
‫تفضل بالجلوس، رجاءً.
‫كانت "نورا" تمثل ضمير عائلتنا.
‫كانت شاعرة.
‫لكن أكثر من أي شيء، كانت أماً،
‫بينما ما ركزت عليه دائماً كان الطموح ‫والإنجازات والعمل الجاد.
‫لذا، عندما تُوفيت "نورا" فجأة…
‫أعتقد أنني ركزت أكثر على طموحي وإنجازاتي
‫وتركت الأمور التي كان عليّ فعلها مع ابنتي
‫إلى الجدات والعمات والمربيات.
‫أدرك هذا الآن.
‫إذن فالليلة المعنية، ‫ليلة البارحة، ماذا حدث فيها؟
‫علقت في العمل.
‫فقدت الإحساس بالوقت، ‫وأعرف الآن أنني ارتكبت خطأً.
‫تغيبي عنها كان خطأً فادحاً، ‫وهو خطأ أود تصحيحه.
‫وأريد عودتها إلى المنزل.
‫شكراً لك يا سيد "كينزنغتون".
‫قبل أن نستمر،
‫هل يمكنك إخبارنا ‫عن عدد المرات التي حدث فيها أمر كهذا؟
‫حيث تُركت "تشارلي" وحدها، من دون مراقبة،
‫لـ3 ساعات أو أكثر؟
‫اعتراض. اعترف موكلي بأخطائه ‫وتعهد بتصحيحها.
‫أنا أحب ابنتي.
‫وعندما رأيت موظفي وكالة حماية الطفل ‫عند باب منزلي
‫وعندما طلبوا مني أن أحزم لها أغراضها، ‫أنا أعدك،
‫هذا لن يحدث مجدداً على الإطلاق.
‫مهما كان ما تريد مني المحكمة فعله ‫لاستعادة ثقتها بي،
‫فأنا جاهز لذلك.
‫هذا جدير بالإعجاب يا سيدي.
‫لكن أن تكون ولي أمر جيد، وأباً جيداً،
‫يتطلب أكثر من تعهدك بأن تكون جيداً.
‫هذا يتطلب معرفتك بابنتك.
‫أنا أعرف ابنتي. أعرفها.
‫حسناً.
‫إن كنت تعرف "تشارلي" جيداً، ‫فما هو اسم صديقتها المفضلة؟
‫اعتراض. ما علاقة هذا بالقضية؟
‫سأسمح بالسؤال.
‫حسناً، كمعظم الأطفال…
‫فهذا يتغير طوال الوقت.
‫ما هو كتابها المفضل؟ ‫أتعرف عنوانه سيد "كينزنغتون"؟
‫هل قرأته لها من قبل؟
‫لا.
‫إنه "الأمير الهجين" بالمناسبة.
‫لا، لم أقرأه من قبل. ولا أعرف الكتاب.
‫أعني العنوان. أنا آسف يا عزيزتي.
‫ألديك فكرة عن المهنة التي تريد "تشارلي" ‫اتباعها عندما تكبر؟
‫- حضرة القاضي. ‫- الاعتراض مرفوض.
‫أنا متأكد من أنها أخبرتني.
‫لكنني لا أتذكر.
‫عازفة الكمان الرئيسة لفرقة "فيينا ‫فيلهارمونيك" الموسيقية يا حضرة القاضي.
‫فقط للتذكير.
‫علمت أنه لن يتذكر هذا.
‫انتهت أسئلة الولاية لهذا الشاهد ‫يا حضرة القاضي.
‫أعرف أن وقت جلسة الاستماع هذه ‫غير مناسب مع اقتراب الأعياد،
‫لكن سلامة هذه الطفلة مهددة.
‫وأناشدكم جميعاً بتذكر هذا.
‫سأرى جميع الأطراف في هذه القاعة
‫بعد يومين للمزيد من التحقيقات.
‫حتى ذلك الوقت، ستبقى "شارلوت"
‫تحت رعاية مربيتها، "آبريل روكويل".
‫وتُمنع من العودة
‫إلى منزل والدها "ريكس كينزنغتون".
‫أنا أشعر أن هذه البداية جيدة جداً.
‫"تشارلي"، أيمكننا…
‫أيمكننا التحدث فقط، رجاءً؟
‫لا، لا أعتقد أنه يُفترض بنا التحدث.
‫قال القاضي إنه لا يُفترض بي ‫أن أتحدث إليك كما أظن.
‫قال القاضي إنه لا يُفترض بك العودة ‫إلى المنزل، لم يمنعك من التحدث إلى والدك.
‫حسناً، لا أعتقد أن عليّ فعل ذلك.
‫فهمت.
‫لكن إن احتجت إليّ، فلديك رقم هاتفي.
‫وأينما كنت، سآتي إليك.
‫أريد منك أن تعرفي هذا، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أتعرفين، عيد الميلاد سيحل قريباً.
‫ماذا؟
‫أتظن أن "بابا نويل" سيغضب مني ‫لأنني لم أكن لطيفة مع أبي؟
‫إني أقول هذا فحسب.
‫"دومينيك درايك"، رئيس شركة "هوكر" ‫للهواتف النقالة على الخط الـ3.
‫حسناً.
‫سيد "درايك"، أنا دكتور "جايسون بول".
‫أعتقد أنك تعرف سبب اتصالي.
‫أنا أعمل على قضية ‫لصالح شركة "ساواغي" للهواتف النقالة،
‫وأود إقناعك بالتوقيع ‫على رسالة كتبتها بنفسي
‫تعترف فيها بالطريقة المتتالية والمتطورة
‫التي تحدث فيها التطورات التكنولوجية ‫في مجالك.
‫يا للهول، أحتاج فعلاً إلى كوب من القهوة.
‫أجل، هذه فكرة جيدة.
‫ربما سأنضم إليكما.
‫أعني، كان الرجل دقيقاً. ‫لم يسمح لي أبداً بالتقاط صورة له.
‫وقال إن التحدث عن عائلته كان مؤلماً جداً.
‫لم يعرّفني على أي صديق له.
‫ماذا عن الأدلة المادية؟
‫فتشت كل شبر من شقتي.
‫لم يترك خلفه فرشاة أسنان حتى.
‫لكنه شرب إحدى زجاجات المشروب.
‫يا للرجال.
‫تلقيت زجاجة كهدية عيد ميلاد السنة الماضية. ‫ولم أفتحها مطلقاً.
‫لم أخرجها حتى من الكيس.
‫وفي إحدى الليالي، أخرجها "كايل"، ‫وشرب من الزجاجة مباشرة،
‫ما يعني أن بصماته وحمضه النووي ‫ستتواجد هنا في مكان ما.
‫يا للرجال.
‫"ماريسا"، "كايبل"، "داني"، هل هناك أحد؟
‫أين الجميع؟ لم يحل عيد الميلاد بعد.
‫- نحن هنا "بول". نحن هنا. ‫- حسناً.
‫هناك 3 مديرين تنفيذيين آخرين علينا إقناعهم ‫بالتوقيع على بيان يعترف بفرضيتنا
‫التي تقتضي بأن الكثير من التحسينات ‫في تكنولوجيا الهواتف النقالة
‫تراكمية ومبنية على المعرفة المشتركة.
‫الأخبار الجيدة هي أن 2 من المديرين ‫الـ3 هم هنا في "نيويورك".
‫الثالث متواجد في "نيوجيرسي".
‫سنتجه أنا و"بيني" إلى المحكمة. ستبدأ ‫المحاكمة في الـ2. والساعة الآن 1:15.
‫سآتي خلفك تماماً. عليّ إنهاء أمر 1 فقط.
‫أحتاج إلى هذه التواقيع اليوم
‫وأريد منكنّ أخذ هذه،
‫الحصول على تواقيع المديرين عليها ‫وإعادتها إليّ.
‫سأراك في المحكمة.
‫- دكتور "بول"؟ ‫- "آبريل"، هل كل شيء بخير؟
‫أحتاج إلى التحدث إليك.
‫هل هناك خطب بـ"تشارلي"؟
‫"تشارلي" بخير. ‫"تشارلي" تقضي أفضل أوقات حياتها
‫وهي تشاهد الجميع يتعذبون حولها.
‫ليس لديها أدنى فكرة عن جدية الموضوع
‫وليس لديها فكرة عن المشاكل التي تتسبب بها.
‫حسناً. أنا آسفة لأنني قلت ذلك.
‫- أنا أكترث لأمر "تشارلي". حقاً. ‫- لكن؟
‫لكن هذا يستغرق وقتاً أكثر بكثير ‫مما وافقت عليه.
‫من المفترض أن أنهي أطروحة، ‫وليس أن أربي فتاة صغيرة.
‫بعد دوامي في الكلية ليلتين في الأسبوع، ‫هذا ما وافقت على فعله.
‫لكن "تشارلي" تعيش معي الآن في شقتي الصغيرة
‫ولا يمكنني إنجاز شيء. ونحن في نهاية الفصل.
‫وعليّ تسليم بحثي غداً ولن أتمكن من إنهائه.
‫لا أعرف كيف سأقول هذا، ‫لكنه ليس ما وافقت على فعله.
‫أنا آسفة.
‫لا أستطيع أن أكون الوصية المؤقتة ‫على "تشارلي" بعد الآن.
‫لا يمكنني فحسب.
‫- ولا حتى لليلة… ‫- لا.
‫حسناً. أنا متأكد ‫من أننا نستطيع إيجاد حل آخر.
‫عليّ الاتصال بالقاضي فقط ‫والاتفاق على ما سنفعله تالياً.
‫لكن لا تقلقي بهذا الشأن. أنت محقة. ‫هذه ليست مسؤوليتك.
‫مسؤوليتك هي إنهاء تعليمك.
‫- شكراً لك. ‫- لا تقلقي.
‫حظاً موفقاً بأطروحتك.
‫ميلاد مجيد. عيد أنوار سعيد. ‫عيد "كوانزا" ممتع.
‫- أنت أيضاً يا دكتور "بول". ‫- حسناً.
‫لقد نسيت.
‫- تنهي "تشارلي" مدرستها في الساعة 3:15. ‫- حسناً.
‫على أحدهم أن يقلّها من هناك.
‫"ماريسا"، "داني"، "تشانك"، "كايبل"؟
‫أيمكنني مساعدتك يا دكتور "بول"؟
‫أنا أبحث فقط عن شخص أعرفه وأثق به
‫أو أعرف اسمه على الأقل.
‫عليّ أن أصل إلى المحكمة في شارع "60 سينتر"
‫ومدرسة "نيو هوم" في شارع "إيست 62".
‫أحدهما في منتصف المدينة، والآخر في ‫القسم العلوي. أيهما تريد الوصول إليه أولاً؟
‫الساعة الآن 1:45. ‫ونحن على بعد 20 دقيقة من المحكمة.
‫كم من الوقت نحتاج من هناك ‫إلى شارع "إيست 62"؟
‫في هذا الوقت من النهار، ‫35 دقيقة على الأقل.
‫علينا أن نصل. لنذهب إلى المحكمة.
‫مرحباً "بول".
‫سُررت باتصالك.
‫أجل، نحن ننتظر دخولنا فقط.
‫وبالمناسبة، يستمر الجميع بالسؤال عن مكانك
‫وتظهر تعابير قبيحة على وجوههم ‫عندما أقول إنك قادم.
‫أنا قادم بالفعل. وهناك بيانات مكتوبة ‫من مديرين تنفيذيين مهمين
‫لدعم فرضيتنا قادمة معي أيضاً. ‫لكن إليك الأمر،
‫في اللحظة التي سأصل فيها، ‫يجب أن يصعد "تشانك" على متن سيارة أجرة
‫ويذهب لجلب "تشارلي" من المدرسة.
‫المعذرة؟
‫من هو "تشارلي"؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫لا يهم. سأراسلك عندما أقترب.
‫لم نتحرك منذ 5 دقائق.
‫نحن في وقت الميلاد في "نيويورك".
‫أتعرف، تفضل.
‫لا تهتم. احتفظ بالفكة.
‫- مرحباً؟ ‫- لدينا مشكلة.
‫بدأنا بانتقاء هيئة المحلّفين للتو ‫وأعتقد أن الموكلين يُصابون بسكتة.
‫يريدونك هنا.
‫كان "بيني" يماطل بكل السبل الممكنة.
‫"تشانك"، أخبره بأنني سأصل بأسرع وقت.
‫ما هذا؟
‫هذه الأجراس.
‫أجراس كنيسة؟ لا. إنها الثالثة.
‫حسناً، أخبر "بيني" أن عليه بذل قصارى جهده.
‫لن أنجح بالوصول. يجب أن أصل ‫إلى قسم المدينة العلوي خلال 15 دقيقة.
‫- عم تتكلم؟ ‫- سأشرح لك لاحقاً.
‫"ريكس".
‫"تشارلي".
‫"ريكس".
‫- يا للهول… ‫- دكتور "بول"؟
‫"ريكس"…
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- لقد أنقذني. ‫- اتصلت "تشارلي" بي.
‫أعتقد أن المربية خلدت إلى النوم ‫ولم تجلبها من المدرسة.
‫اتصلت بها، لكني أعتقد أنها أغلقت هاتفها.
‫شعرت "تشارلي" بالفزع. ‫لذا، أتيت إلى هنا بسرعة.
‫- إذن إلى أين ستذهبان الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫أعني، ليس مسموحاً لي بأن أعيدها ‫إلى الشقة، لذا…
‫هذا سخيف، صحيح؟ ‫تريدين أن تكوني مع والدك، أليس كذلك؟
‫- وأعلم أنك تريد استعادة ابنتك الصغيرة. ‫- نعم.
‫لذا، دعونا ننهي هذا الأمر.
‫سيرغب القاضي في سماع رأيك يا "تشارلي".
‫يمكنك إنهاء هذا الوضع.
‫أعلم.
‫لنوقف سيارة أجرة ولنذهب لرؤيته. ‫ما رأيكما؟
‫آسفة لتأخري.
‫هل وصل "بول"؟ ‫جلبت الرسالة الموقعة من أجله.
‫لا. يبدو أننا سبقناه. ‫يُقال إنه في طريقه إلى هنا.
‫لكن لدينا بعض الأخبار.
‫وجد صديقي في شرطة "نيويورك" ‫تطابقاً مع بصمات "كايل".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫"كايل آندرسون" ‫يُدعى في الحقيقة "روبرت آلان".
‫اتضح أن لديه زوجة و3 أطفال.
‫يعيشون خارج "بيدفورد"، "نيويورك"،
‫لكن العائلة تدّعي أنهم لم يروه منذ سنوات.
‫على الرغم من ذلك، ‫تستطيع الزوجة تحمل نفقة منزل كبير
‫ومدارس خاصة للأطفال.
‫أأنت بخير؟
‫- كيف لم أكتشف ذلك؟ ‫- هذا الرجل بارع.
‫هناك في حقه أيضاً مذكرات معلقة ‫بقضايا تهرب ضريبي،
‫غسيل أموال دولي، سرقة.
‫إنها قائمة طويلة. لهذا أرادك ‫أن تجلبي له جواز سفر على الأرجح،
‫لأنه لم يكن ليتمكن أبداً ‫من الخروج من البلاد بمفرده.
‫استخدمت رقم جواز السفر الذي جلبته له
‫وتتبعته إلى منتجع في جزيرة "فيرجن غوردا".
‫كان هناك منذ 3 أسابيع، يفتح حسابات مصرفية.
‫جزر "فيرجن" البريطانية. بالطبع.
‫إنه يغسل أموالاً هناك.
‫يبدو أنه أودع أكثر من نصف مليون دولار.
‫كان يعمل بجد.
‫أجراس الكنيسة. تذكرني دائماً بعيد الميلاد.
‫عيد الميلاد.
‫أتساءل إن كان "كايل" سيعود إلى منزله.
‫قلت إن لديه زوجة وأطفال.
‫فيم تفكرين؟
‫أفكر في عدد الرحلات ‫بين جزر "فيرجن" و"نيويورك"
‫من الآن حتى عيد الميلاد.
‫أعط هذه لـ"بول". عليّ إنجاز ‫بعض الأمور المتأخرة قبل عيد الميلاد.
‫قال القاضي إنه سيبقى هناك حتى الساعة 4:30.
‫يُفترض أن نصل في الوقت المناسب.
‫- "تشارلي"؟ ‫- أأنت بخير يا عزيزتي؟
‫هل أنت قلقة من تحدثك إلى القاضي؟
‫كنت أفكر في أمي…
‫وكيف كانت تخبرني قصصاً عن "بابا نويل".
‫وأننا نستطيع تتبع مكانه ‫في العالم باستخدام حاسوبها.
‫يمكننا فعل ذلك.
‫يمكننا أنا وأنت فعلها.
‫لا. لا بأس.
‫أعلم أنه شخص خيالي.
‫علمت ذلك منذ فترة. أنا في الـ9 من عمري.
‫أهذا حقيقي بالفعل؟
‫شخص خيالي؟
‫لا أعتقد أنني أصدق ذلك.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫آسفة لأنني كنت لئيمة معك يا أبي.
‫كنت أفتقد أمي فحسب.
‫لا. أنا آسف ‫لأنني لم أكن والداً أفضل يا عزيزتي.
‫أنا أفتقدها حقاً أيضاً.
‫ها نحن أولاء.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫خسرنا للتو محلّفاً مهماً وأنت كنت غائباً.
‫سيد "هولت"، هناك طفلة.
‫أعتذر. تأخرت بشكل غير مقصود.
‫رغم ذلك، كنت بين أيد عظيمة. ‫السيد "كولون" و…
‫أنا متأكد من براعتهما. ‫لكنني لم أدفع لأكون بين أيديهما.
‫حسناً، إنهم يطلبون عودتنا إلى الداخل.
‫أريد منك أن تشمّر عن ساعديك. ‫وتركز في العمل.
‫الساعة الـ4:20 يا دكتور "بول".
‫لديّ التزام مسبق.
‫اذهبا إلى مكتب القاضي. ‫سآتي خلفكما مباشرة، اتفقنا؟
‫دعني أكون واضحاً…
‫إن دخلت إلى المحكمة من دونك، ‫فستُعفى أنت وجماعتك من القضية.
‫فليكن ذلك.
‫في الحقيقة، أخطأت منذ البداية ‫عندما وافقت على القضية.
‫أعني، نحن في موسم عيد الميلاد.
‫أعتقد أنني سمحت للجشع ولغروري ‫بالاستحواذ على تفكيري.
‫أعتذر عن ذلك.
‫وأعتذر منكم أيضاً.
‫لا أعرف بما كنت أفكر.
‫لكن لديّ هدية لك.
‫هل جلبتم تلك الظروف؟
‫أعط هذه لمحاميك.
‫أعتقد أنها ستنفعك جداً ‫في الحصول على ما تريده.
‫على الرحب والسعة!
‫سيحصل ذاك الرجل على الكثير من الفحم ‫على عيد الميلاد.
‫لماذا تتحملوني يا رفاق؟
‫حسناً. اذهب إلى اجتماعك.
‫ميلاد مجيد.
‫عانقنا. ميلاد مجيد.
‫حسناً. اذهبوا وتسوقوا.
‫احتسوا المشروبات. تصرفوا بغباء.
‫ولا أريد رؤية أحد منكم قبل رأس السنة.
‫وداعاً.
‫- أين "ماريسا"؟ ‫- ليس لديّ فكرة.
‫لكني متأكد من أنها ستظهر قبل العطلة.
‫هل ستفعل شيئاً في عيد الميلاد أيها الرئيس؟ ‫لن تبقى بمفردك، صحيح؟
‫لديّ خطط كبيرة.
‫ميلاد مجيد يا "بيني".
‫ميلاد مجيد.
‫"(روبرت آلان)"
‫"(كايل آندرسون)"
‫- ميلاد مجيد "كايل". ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫"روبرت آلان"، أنت قيد الاعتقال ‫بتهمة التزوير، السرقة،
‫غسيل الأموال والتهرب الضريبي.
‫ضع يديك على رأسك واجث على ركبتيك.
‫أتمنى لك عطلة رأس سنة رائعة أيضاً.
‫"اتبعوا (بابا نويل) حول العالم"
‫لقد غادر "بروفيدانس" للتو، ‫وهو في طريقه إلى هنا.
‫- أبي. ‫- أنا أصدق ذلك.
‫حالما تخلدين إلى النوم، ‫أعلم أنه سينزل من تلك المدخنة.
‫ليس لدينا أي مداخن. ليس لدينا مدفأة.
‫قد تكونين محقة.
‫- أحدهم آت في مصعدنا. ‫- من سيكون ذلك يا ترى؟
‫أبي، لا تفتح الباب.
‫لم يتصل البواب ويطلب منا أن ندخله.
‫لن أترك شخصاً ما عالقاً في المصعد.
‫لديّ بعض الهدايا هنا ‫للصغيرة "تشارلي كينزنغتون".
‫آمل أن تكون نائمة.
‫هذا أنت حقاً.
‫أحدهم متحمس.
‫أعلم أن هذا أنت يا دكتور "بول"، ‫لكن لا تقل شيئاً.
‫ما يزال أبي يؤمن بهذه الأمور.
‫حسناً.
‫لكني أشكرك لإعادته لي.
‫هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.
‫ليس مسموحاً لي ‫بتقديم أي هدايا قبل أن ينام الجميع.
‫لذا، سأعود مرة أخرى بعد قليل.
‫وأتمنى للجميع ليلة سعيدة.
‫- مظهر لطيف. ‫- وأنت أيضاً.