‫الرحلة "ألكالاي إير فلايت 643"، ‫أراك تقترب،
‫باتجاه 175 على ارتفاع 1219 متراً.
‫رحلة خطوط "كورتو إير 272"، ‫ارتفع إلى 914 متراً، اتجاه 240.
‫رحلة "إسينس إير 515"، ‫الاقتراب النهائي للهبوط على المدرج 13.
‫عُلم يا "ميترو"، الاقتراب النهائي.
‫سيدي، أظن أن كامل النظام ومض أمامي للتو.
‫عم تتحدث؟
‫اختفى كل شيء، ثم عاد من جديد.
‫"الحركة الجوية، (ميترو)"
‫إنها جيدة الآن.
‫يا للهول.
‫رأيت ذلك. أتتذكر إحداثيات الطائرات؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫كان لديّ 3 طائرات قادمة، ‫وواحدة في مرحلة الهبوط.
‫فقدت جميع مواقعها.
‫كل ما حصل على شاشتك، يحدث معي أيضاً.
‫- انطفأت شاشتي للتو. ‫- لا شيء عندي.
‫- كأنها تتلاعب بنا. ‫- هذا غريب.
‫لا بد أن المشكلة لدينا، صحيح؟
‫من غير الممكن أن تغير الطائرات مساراتها.
‫لا أعلم ما يحدث. ‫أعيدوا توجيه جميع الطائرات.
‫أبعدوا جميع الطائرات عن مساراتها.
‫الرحلة "ألكالاي إير فلايت 643"، ‫غيروا اتجاهكم يميناً إلى 100.
‫نحن نعيد توجيه رحلتكم نحو مطار ‫"جون إف كينيدي" على الفور.
‫إدارة الطيران الفدرالية، ‫معكم برج "ميترو" لمراقبة للحركة الجوية.
‫لدينا حالة طوارئ.
‫نوجهكم نحو مطار "جون إف كينيدي".
‫الرحلة "كورتو إير 272"، توجه نحو…
‫بربكم، أبعدوهم عن المكان، بسرعة.
‫توجه يميناً إلى 270.
‫طائرة. اهبط.
‫نظام تجنب التصادم الجوي قد توقف.
‫يشير النظام إلى وجود طائرة أمامي، من هذا؟
‫أهذا أنتم أيتها الرحلة 643؟
‫- يا "ميترو"، ما الذي يحدث؟ ‫- أنصت إليّ يا "كورتو".
‫أريدك أن تتخذ الإجراء التصحيح بنفسك.
‫تعطل نظام البرج. أكرر، تعطل نظام البرج.
‫ستتصادمان.
‫إلى البرج، عُلم. سنهبط إلى ارتفاع… متراً…
‫هل ترى هذا يا سيدي؟
‫- عادت الطائرات. ‫- ليس هناك تعارض.
‫لا أعلم إن كنتم تسمعونا، ‫لكن كدنا نصطدم بالرحلة 272.
‫أظننا بأمان الآن.
‫يمكننا سماعك ورؤيتك أيضاً.
‫أحسنتم عملاً أيتها الرحلة 643.
‫وُجهت جميع الطائرات لمطاري "جون إف كينيدي" ‫و"نيوآرك ليبرتي" الدولي.
‫برج المراقبة "ميترو" توقف عن العمل.
‫متى تنتهي هذه المناوبة؟
‫أريد الذهاب للكنيسة.
‫ماذا تفعلين يا "سارا"؟
‫ظننت أنه من الأفضل أن أخبرك وأنت مستيقظ.
‫تخبريني بماذا؟
‫فعلت أمراً سيئاً.
‫عم تتكلمين؟
‫أنا حامل.
‫ماذا؟
‫قبّلني أيها المغفل.
‫- هيا إلى الأمام! ‫- آمن.
‫- وجدته. ‫- المباحث الفدرالية! ارفعا أيديكما!
‫لا تتحركا.
‫- سمعته! ارفعا أيديكما! ‫- هيا!
‫- أيديكما خلف ظهركما! ‫- انبطحا أرضاً!
‫شكراً لك على قبولك لقائي.
‫أظنني وجدت المقعد المناسب.
‫- لا تحملين هاتفاً، صحيح؟ ‫- لم أجلب الحقيبة.
‫أحب اللقاء في الأماكن المفتوحة.
‫تقلقني كاميرات المراقبة. ‫المراقبة أمر صعب في الأماكن المفتوحة.
‫على الأقل قبل وجود الهواتف النقالة.
‫أتسمعين هذا؟
‫عذراً، لست أسمع شيئاً.
‫لا طائرات.
‫بمجملها.
‫أُوقفت الملاحة في كامل أرجاء ‫"أمريكا الشمالية".
‫سيُعاد فتح المطارات صباح الغد،
‫ستسمعين عن هذا قريباً.
‫أهذا هو الموضوع؟ ألهذا طلبت اللقاء بي؟
‫ألقينا القبض على الفاعل.
‫ستسمعين عن هذا أيضاً.
‫مخترق حواسيب من "بروكلين".
‫ما الذي يمكنني فعله لأجلك؟
‫"ويليام فلانيغان".
‫مساعد وكيل وزارة العدل الأمريكية.
‫سُررت للقائك، حسبما أظن.
‫نود إدانة هذا الشخص في محاكمة مفتوحة،
‫أمام العالم والصحافة.
‫يجب أن نحصل على حكم مذنب، ‫لكن موضوع البحث تقني للغاية…
‫حواسيب وخوادم ورموز وشيفرات.
‫أحتاج إلى المساعدة من شخص ‫يفهم كيف يختار هيئة المحلّفين،
‫وكيف يتكلم معهم.
‫أحتاج للمساعدة من شركتك يا آنسة "مورغن".
‫ليست شركتي. ‫إنها شركة الدكتور "جايسون بول".
‫أعلم ذلك، لكن الدكتور "بول" لم يعمل ‫لصالح وزارة الأمن الوطني كما فعلت أنت.
‫كنت آمل أن أقنعك كي تقنعيه.
‫مرحى!
‫هيا يا عزيزتي.
‫قومي بما تبرعين فيه، ‫أخرجيه طازجاً، هيا يا عزيزتي.
‫حقاً.
‫جميعكم، توقفوا عما تفعلونه.
‫طلب المدير اجتماعاً موسّعاً ‫لجميع أفراد الشركة، الآن.
‫هيا يا عزيزتي.
‫انتظر بشوق.
‫"تشانك"، هيا بنا.
‫ستفقدني عقلي، كدت أحصل عليها يا رجل.
‫أشعر أنني كدت أمسك بها.
‫يمكنني أن أشمها.
‫بربك.
‫مهووس الطعام "تشاك"، هيا بنا.
‫أكرهك.
‫عذراً يا "داني"، أريد منك تسليم هاتفك.
‫ستستعيدينه في نهاية دوام العمل.
‫- بأمر من؟ ‫- الدكتور "بول".
‫اعتن به جيداً. ‫حياتي بالكامل موجودة في هذا الهاتف.
‫لا تقلقي، فهاتفي موجود هنا أيضاً.
‫حسناً.
‫أظن أن معظمكم سمع أو قرأ أو رأى ‫على الأخبار هذا الصباح،
‫أن الحكومة ألقت القبض على الشخص،
‫المسؤول عن اختراق أنظمة التحكم بالملاحة،
‫الذي كاد أن يتسبب في تصادم طائرتين ‫تجاريتين، في وقت سابق من هذا الأسبوع.
‫ما لم تروه هو تواجدي أثناء مثوله ‫أمام المحكمة هذا الصباح.
‫طلبت الحكومة الأمريكية مني، ‫وبالتالي، منكم أيضاً…
‫الاستعانة بخبراتنا المميزة للمساعدة ‫في ضمان زج هذا الرجل في السجن.
‫الآن، لن يشارك الجميع.
‫لكن إن كنتم، فثقوا بي، ستدقق ‫المباحث الفدرالية في حياتكم… بشكل عميق.
‫سواء أكنتم مشتركين أم لا، ‫يُمنع عليكم منعاً باتاً إرسال الرسائل،
‫واستخدام البريد الإلكتروني والتغريد ‫أو مناقشة مشاركتنا في القضية مع أي شخص.
‫ليس مع عائلتكم، أو الصحافة، أو حتى كاهنكم.
‫والآن، سنطلعكم على بعض ‫المخاوف الأمنية الأخرى،
‫زميلتنا "ماريسا مورغن".
‫كما ذكر الدكتور "بول" للتو،
‫في حال انضمامكم لهذه القضية،
‫يُمنع عليكم التواصل عبر البريد الإلكتروني ‫أو الرسائل النصية أو أي وسيلة إلكترونية،
‫ليس مع بعضكم البعض أيضاً.
‫تذكروا أن هذا العمل،
‫ارتكبه أشخاص يعتمد عملهم ‫على العثور عليكم وتعقبكم،
‫وتحليل أي أثر إلكتروني تختارون تركه لهم.
‫لذا، لن نترك لهم أي أثر. سنستخدم الأوراق.
‫سنتبادل الأفكار بواسطة مذكرات ورقية، ‫والتحدث المباشر إلى بعضنا البعض.
‫تذكروا أننا لا نعرف ‫إن كان هذا الشخص يعمل وحيداً
‫أو كجزء من مجموعة.
‫وإلى أن نتأكد من أنه ‫ليس هناك أحد آخر طليق،
‫يواصل عمله القذر…
‫سنعمل حسب النظام القديم.
‫لا يا أمي، لن أخبر رئيسي،
‫أن والدتي تطلب مني ‫أن أبقي هاتفي معي طوال الوقت.
‫حسناً، سأنهي المكالمة الآن. أحبك.
‫- وداعاً. ‫- يا للعجب.
‫إنها "كايبل ماكروري"، ‫أسوأ شريكة غرفة في الكلية.
‫يا إلهي.
‫تدينين لي بالعديد من السجائر، والمشروبات.
‫من بين 8 مليون شخص في هذه المدينة، ‫ما هي الاحتمالات؟
‫"مالكولم سويفت"، لا شك بأنكم أصبحتم تعرفون ‫من هو الآن. 31 عاماً،
‫يعمل محللاً للأنظمة الأمنية.
‫لمن لا يعرف المصطلحات الحاسوبية منكم، ‫هو الشخص الذي تعينه الشركات الكبرى،
‫لمحاولة اختراق حواسيب شركتهم،
‫للعثور على نقاط ضعفهم، ‫ثم تصميم طريق لسد الثغرات مستقبلاً.
‫- أظنه بارع جداً في ما يفعله. ‫- إنه الأفضل.
‫يراه بعضهم كأعجوبة حاسوبية.
‫أحد الأسباب التي تدفعنا لتأكيد مسؤوليته،
‫أن هنالك 3 أو 4 أشخاص في العالم فقط
‫يمكنهم تنفيذ ما اقترفه.
‫ما الذي اقترفه بالتحديد؟
‫ما الذي تقصده؟ أظن أن ذلك واضح جداً.
‫اخترق نظامنا للتحكم بالملاحة الجوية،
‫وكاد أن يتسبب في إسقاط طائرتين.
‫أجل، أعلم، كنت أفكر بهذا الشأن.
‫قرأت جميع المقابلات ‫التي أُجريت مع المراقبين الجويين.
‫بدا أن كل شيء كان في المكان الذي يريده.
‫هاتان الطائرتان كانتا على بعد ثوان ‫من الاصطدام، لكن…
‫- لم يحدث ذلك. ‫- ماذا تقصد؟
‫من المفيد معرفة الدافع دوماً.
‫ومن الصعب البحث عن الدافع ‫في فعل يبدو أنه كاد أن يحدث،
‫لكنه لم يقع.
‫دعني أزودك بمعلومات عنه.
‫وُلد "مالكولم" في "الاتحاد السوفييتي".
‫كان والده جندياً في الجيش السوفييتي.
‫حين سقطت الشيوعية،
‫نقل والد "مالكولم" العائلة ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫زوّد حكومتنا بأسرار ‫مقابل حصوله على اللجوء وحياة جديدة.
‫عمل لفترة قصيرة ‫مع وكالة المخابرات المركزية،
‫لكنه لم يكن ملائماً… لعوائق لغوية وثقافية.
‫واجهت العائلة الصعوبات، ‫شنق نفسه حينما كان "مالكولم" في الـ10.
‫يبدو هذا مأساوياً، لكن…
‫لكنه ليس دافعاً.
‫أعني، يمكننا أن نخمن أنه يحقد ‫على "الولايات المتحدة"،
‫بسبب المعاملة التي تلقاها والده حين عمل ‫مع وكالة المخابرات المركزية، لكن…
‫لكن من دون دليل على ذلك، فهذه تبقى نظرية.
‫- أوافقك الرأي. ‫- ألديه حجة غياب؟
‫يدّعي أنه كان يعمل وقت حدوث الاختراق،
‫في مكاتب شركة مالية لاختبار جدار حمايتهم.
‫كان يعمل مع محلل الأنظمة الخاص بهم.
‫لم يكن يحمل حتى حاسبه الشخصي معه.
‫يدّعي أن أحدهم يريد الإيقاع به، ‫بتمريرهم لإشارتهم عبر عنوان حاسوبه الخاص.
‫حسناً، أمن الممكن أنه يقول الحقيقة؟
‫- مستبعد جداً. ‫- لا أظنني أتفق معك.
‫من المحتمل جداً إعادة توجيه ‫وتشفير عنوان حاسوب،
‫عذراً، لكن هكذا يتم الأمر.
‫- عليك فقط معرفة كيفية القيام بذلك. ‫- إنها معجزتي الحاسوبية.
‫إن كان بإمكانك الوصول إلى المخدم المخترق، ‫أهنالك طريقة تمكنك من التأكد
‫ممّا إذا كان "مالكولم" مصدر ‫الاختراق بالفعل؟
‫ذلك مستحيل من دون النظر.
‫يكفيني هذا، ‫أيمكننا الحصول على تصريح للوصول للخادم؟
‫أتبحث عن هاتفك؟
‫اسمحوا لي بالعودة إلى مكتبي ‫لمعرفة إن كنت أستطيع تحقيق ذلك.
‫- أقرع الباب. ‫- لم يبلغني أحد بشيء بعد.
‫باعتقادي لن تتفحصي أي خوادم قبل الغد.
‫ليس هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه،
‫لكنه مرتبط بالموضوع.
‫إن كان بشأن نوعية الطعام في الغداء اليوم، ‫لا أود سماعه.
‫ليلة أمس حين غادرت العمل،
‫التقيت شريكتي في الغرفة في الكلية، ‫لم أرها منذ 7 سنوات.
‫فتاة رائعة، خبيرة في الحواسيب أيضاً، ‫ظننت أن اللقاء محض صدفة.
‫لذا، شربنا بعض الشاي وأخبرتني
‫بأنها كانت تواعد "مالكولم سويفت"
‫خلال الشهرين الأخيرين.
‫لا أعلم كيف وجدتني.
‫لكنني أنهيت المحادثة على الفور.
‫لم أخبرها بالسبب، ‫أخبرتها فقط أنني لا أستطيع التكلم معها.
‫باعتقادي، محامي "مالكولم سويفت"، ‫رآني عند الاستدعاء،
‫وأجرى بعض البحث، وعلم أنك تعملين لديّ،
‫فأرسل صديقة "مالكولم" ‫لتحاول الحصول على بعض المعلومات.
‫ألست قلقاً؟
‫لا، إن كانت هذه هي القصة الكاملة.
‫سأخبر "فلانيغان" بالأمر.
‫إن كان لديه مشكلة ‫فلا شك بأنه سيخبرني، لكن…
‫تعلمين أنه لا يمكنك رؤيتها مجدداً.
‫- لا يمكنك التواصل بعد الآن. ‫- بالطبع.
‫أنت تعلمين… أنا أعتمد عليك.
‫لن أخذلك.
‫"دومينغيز".
‫لا تشغّله حتى تخرج من المبنى.
‫- "ماكروري". ‫- شكراً.
‫"أنا (سارا)، أنا بحاجة إليك يا (كايبل)"
‫"رُفضت المكالمة"
‫لا تسيري مبتعدة.
‫أريد التحدث إليك.
‫لا أظنك تفهمين، أو ربما تفعلين. ‫لا يمكنني التحدث إليك.
‫أنا حامل بابنه يا "كايبل".
‫لم تلتقي به لكنه رجل رائع.
‫من المستحيل أن يكون مسؤولاً ‫عما تتهمه الحكومة به،
‫أمر مريب يحدث.
‫أمر أكبر منه ومنا،
‫وقرروا جعل "مالكولم" كبش فداء.
‫لا أعلم يا "سارا".
‫هؤلاء أشخاص أذكياء جداً، ‫ويبدو أنهم متأكدون جداً.
‫بالطبع هم كذلك، فهذا عملهم.
‫أجل، وهذا عملي أيضاً، يجب عليّ المغادرة.
‫- هل بحثت في الخادم؟ ‫- ماذا؟
‫لا بأس، لا تجيبي.
‫اسمعيني فقط.
‫أنت تعلمين ما ستفعله الحكومة.
‫سيحاولون إخبار الهيئة ‫أنه في حال تتبعتم الاختراق،
‫تتبعوا الرمز عبر مختلف البلدان، ‫والمخدمات الفرعية الأجنبية،
‫وعناوين الحواسيب المختلفة ‫التي يوجدها الناس لإخفاء اختراقاتهم،
‫أن الأثر يقودنا مباشرة نحو "مالكولم"،
‫أن التوقيع الإلكتروني على المخدم ‫يطابق توقيعه.
‫أنا متأكدة أنك على حق.
‫وأنا متأكدة أن أحدهم يجعل الأمر ‫يبدو كأن "مالكولم" هو من فعلها.
‫لكن إن كانت بصمته ‫الإلكترونية لديهم بالفعل، إذن…
‫عذراً، لا أعتقد ذلك.
‫كيف يمكنهم؟ أعني، ربما أوشكوا على ذلك.
‫إنه يخترق الأنظمة لكسب الرزق.
‫لن يكون بتلك الصعوبة لشخص ما ‫ليبحث في الأمر ويستنسخها.
‫لكنك تعلمين كما أعلم ‫أنه من المستحيل تشكيل نسخة مطابقة.
‫نحن نتكلم عن آلاف المتغيرات.
‫لا يجدر بي إجراء هذه المحادثة الآن.
‫لا بد من وجود اختلاف يا "كايبل"، ‫ولو كان من مؤشر واحد فقط.
‫هذا هو الحقيقي.
‫توقيعه الإلكتروني الحقيقي.
‫أي شخص يمكنه الوصول لذلك المخدم، ‫إن كان باستطاعتك فقط…
‫ادفعيهم لإلقاء نظرة أخرى فقط.
‫ومقارنته بهذا الحقيقي، سيعلمون…
‫- "سارا"، لن يحدث ذلك أبداً. ‫- يجب أن يحدث.
‫لقد اعتقلوا الشخص الخطأ.
‫إنهم يحتجزون والد طفلي. سيكبر طفلي بلا أب.
‫- أعطي هذا لمحاميه. ‫- لقد حاولت.
‫إنهم لا يفهمون الأمر.
‫لا يعتقدون أن هيئة المحلّفين ستفهم الأمر. ‫لهذا يجب أن يُقدم من جانبكم.
‫على الحكومة أن تدرك أنها تتهم الشخص الخطأ،
‫وأن عليهم إسقاط القضية وإطلاق سراحه.
‫إن "مالكولم" ينهار.
‫وضعوه مع عامة السجناء.
‫سيقتله أحد ما.
‫لا تتواصلي معي.
‫سأتصل بك أنا أو شخص ما آخر.
‫لم نلتق أبداً.
‫أردت إخباركما…
‫سيركب "ديزموند تاتلوك" القطار، ‫من معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا غداً،
‫سنعده ونهيئه للإدلاء بالشهادة ‫حينما تعطينا الإشارة.
‫إذن، 6 خبراء حواسيب، والمراقبون الجويون،
‫قبطانا الطائرتين ‫اللتين كانتا في الحادثة.
‫لدينا مجموعة رائعة من الشهود.
‫لماذا ما أزال متوتراً، إذن؟
‫لأننا ما نزال نجهل السبب الحقيقي ‫لقيامه بذلك.
‫وبالقدر الذي يبدو عليه ‫انتقاء هيئة المحلّفين حاسماً…
‫"أتصوت على براءة أو تجريم ‫(أسامة بن لادن)؟"
‫كل ما يحتاج إليه الأمر هو تصويت واحد ‫بـ"لا"، وستسقط القضية.
‫وفي لحظة اليقين هذه،
‫هذه اللحظة التي يكون فيها ‫العالم أجمع إلى جانبك،
‫ستكون قد خسرت القضية.
‫إذن، ماذا يجب أن نفعل يا مختص المحلّفين؟
‫علينا تحديد وتجنب انتقاء محبي الاختلاف.
‫المشكلة مع محبي الاختلاف ‫هي معاناتهم من تحيز معرفي،
‫يُعرف بالمقاومة.
‫تحدث المقاومة حين يشعر شخص ما ‫أن شخصاً آخر يحاول تحديد خياراتهم.
‫وأن تلك المقاومة تتسبب ‫في اعتناق الشخص لوجهة نظر،
‫تناقض ما يعتقده الجميع.
‫من فضلكم، ارفع يدك،
‫إن كنت تعتقد أنه ‫في الـ11 من سبتمبر، عام 2001،
‫شارك 19 مقاتلاً مرتبطاً بالقاعدة ‫في اختطاف 4 طائرات،
‫وشنوا هجمات انتحارية ‫ضد أهداف في "الولايات المتحدة".
‫حضرة القاضي، يود الادعاء أن يشكر ‫المحلّفين 6 و8 ويستبعدهما.
‫هذا ليس حكماً تقديرياً.
‫لطالما قدم محبو الاختلاف ‫مساهمات عظيمة للمجتمع.
‫"مارتن لوثر كينغ" و"غاندي" ‫والمفضل لديّ، "ستيف جوبز".
‫كانت المجتمعات التي عاشوا فيها ‫تراهم كمحبين للاختلاف.
‫كانوا يشككون في وضعهم الراهن، ‫والذي قد يكون أمراً عظيماً.
‫لسوء الحظ، هذه ليست سمة مساعدة جداً،
‫حين تكون تحاول إدانة شخص ‫حاول ارتكاب جريمة جماعية.
‫كم شخصاً منكم لديه أطفال؟
‫وكم شخصاً منكم لقح أطفاله ‫بموجب قانون ولاية "نيويورك"؟
‫حضرة القاضي، يود الادعاء ‫أن يشكر المحلّف رقم 22 ويستبعده.
‫ومن المفيد أيضاً ‫معرفة مقدار التأثر بالمحيط،
‫الذي يشعر به أفراد هيئة المحلّفين.
‫عذراً، لكن هذه تميمة جميلة بالفعل،
‫المتدلية من عنقك.
‫شكراً لك.
‫إنه مجرد شكل قلب معلق على سلسلة.
‫معظم الناس يرغبون أن يكونوا جزءاً ‫من الغالبية، الرغبة بالانتماء سمة بشرية.
‫عموماً، جميعنا يرغب ‫في الانضمام لرأي الغالبية.
‫لا، إنه جميل.
‫أي أحد آخر هنا يضع قلادة على شكل قلب؟
‫جميل جداً أيضاً.
‫أي أحد يملك واحدة في المنزل ‫ربما لم يرتدها اليوم؟
‫وماذا بشأنكم يا رجال؟
‫هل تملك زوجاتكم أو صديقاتكم ‫أو أمهاتكم أو شقيقاتكم،
‫أو أشخاص مميزون لديكم، يملكون عقداً كهذا؟
‫- أجل. ‫- جلبت لها عقداً في عيد الحب.
‫- بالتأكيد تملك عقداً مثلهم. ‫- وأنت يا سيدي.
‫ماذا يجري؟
‫ألست متأكداً؟
‫لا، أنا متأكد.
‫لا تملك زوجتي شيئاً كهذا.
‫- أترغب منها امتلاك مثله؟ ‫- لا.
‫أنا قانع بطريقتها في تزيين نفسها.
‫لا تعويذة حب على سلسلة، أو قلب صغير، ‫أو صليب ربما، أو وردة؟
‫لا، لديها حلقة على حلمتها أنا مولع بها.
‫- حضرة القاضي، يود الادعاء… ‫- سبقتك في اتخاذ هذا القرار.
‫مرحباً يا "كايبل".
‫دكتور "بول"، كيف سار الأمر؟
‫حسناً، يجب أن تسألي السيد "فلانيغان".
‫أدركت الآن شعور الدمية.
‫يضع الدكتور الطيب يده في ظهرك،
‫ويحركك في أرجاء قاعة المحكمة، ‫يخبرك ما تقولينه وكيف تقولينه.
‫وهو فعال.
‫- أظننا حصلنا على هيئة المحلّفين المناسبة. ‫- أخجلتني يا عزيزي.
‫هذا عظيم.
‫أردت إبلاغك،
‫أنني بقيت أعمل ‫في المكتبة العامة طوال اليوم،
‫أتراسل مع الدكتور "ديزموند تاتلوك"، ‫من معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا،
‫ووضعنا عرضاً بسيطاً،
‫لتوضيح سبب عدم فاعلية حجة غياب "مالكولم".
‫وأنه ليس من الضروري ‫التواجد للقيام بالاختراق،
‫في وقت تنفيذ عملية الاختراق.
‫أظنك ستسعد بهذا الأمر.
‫كما قلت تماماً، "إنها معجزتنا الحاسوبية."
‫إذن، أي خبر حول إمكانية ‫معاينتي لمخدم إدارة الطيران الفدرالية؟
‫تم ترتيب الأمر.
‫غداً بعد الظهر، في الـ3 مساء، ‫في مقر مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫- كل شيء على هذه البطاقة. ‫- عظيم.
‫- حظاً موفقاً في المحكمة. ‫- ولك أيضاً في المخدم.
‫دكتور "تاتلوك"، هل أجريت تحليلاً جنائياً،
‫للمخدم المخترق، ‫والتوقيع الإلكتروني لـ"مالكولم سويفت".
‫- أجل. ‫- وماذا استنتجت؟
‫حين تتبعت الأثر الإلكتروني، ‫استنتجت أن "سويفت"،
‫مرتبط بنظام وصول لاسلكي ‫ثم تسلسل ترميز ثنائي مميز،
‫وُظف لتجاوز طبقات المنافذ الآمنة…
‫أعتذر لمقاطعتك، دكتور "تاتلوك"،
‫لكن أيمكنك تفسير هذا ‫بطريقة حيث يمكننا نحن،
‫الذين لا يستعملون الحاسوب ‫سوى لإرسال البريد الإلكتروني، أن نفهمها؟
‫بالتأكيد. حين تستعمل حاسوبك ‫لطلب زوج من الجوارب عبر الإنترنت،
‫يعرض الحاسوب مفتاحاً للموقع ‫الذي تحاول الشراء منه،
‫وهذا المفتاح يتيح لك القيام ‫بشيء واحد فقط، وهو شراء الأشياء.
‫لا يمكنك تغيير السعر، ‫أو تغيير صورة الجوارب.
‫وصلتك الفكرة.
‫لكن في حالة مركز التحكم بالملاحة الجوية، ‫فإن طبقات الحماية هائلة.
‫ربما أكثر تعقيداً بمليون مرة ‫من موقع شراء الجوارب.
‫عدد قليل من الناس حول العالم… ‫يمكن عدهم على أصابع اليد…
‫يملكون المهارة والأدوات،
‫والوقت، لتجاوز جميع طبقات الحماية،
‫التي صممتها الحكومة الفدرالية ‫لضمان عدم دخول أي شخص،
‫ما عدا الأشخاص المصرح لهم، لمشاهدة الموقع.
‫ولا أحد ما عدا المراتب العليا ‫في إدارة الطيران الفدرالية،
‫يمكنهم التغيير في الموقع.
‫وهذا لا يكون بأمر وحيد فقط، ‫أو سطر من الرموز التي يجب كتابتها.
‫بل أقرب ما يكون إلى البصلة،
‫حيث يجب إزالة الطبقات واحدة تلو الأخرى،
‫وفقاً للترتيب الصحيح ذاته ‫والطريقة الصحيحة ذاتها.
‫لكن حالما استطاع فعلها ‫كان الأمر كأن لديه مفتاح،
‫ويمكن القول إنه كان قادراً على فعل ‫كل ما يريد من دون علم أحد.
‫إنهم محقون في هذا.
‫المحلّفون الـ12 فهموا الفكرة ‫وجميعهم باللون الأخضر.
‫حسناً، هذا مفيد.
‫لكن أوضح لي كيف يمكنك القول بكل يقين،
‫إن السيد "سويفت" هو المذنب؟
‫هنا يأتي دور التوقيع الإلكتروني. ‫فهو كبصمة رقمية.
‫لا يمكن أن تتشابه 2.
‫لكن بالتدريب والأدوات المناسبة،
‫فمن المحتمل نظرياً ‫قيام شخص آخر تقريباً باستنساخ التوقيع،
‫لكن الكلمة المهمة هي "تقريباً".
‫لن تتمكن من استنساخها بشكل مطابق تماماً.
‫هنالك الكثير من المتغيرات ‫قد تصل إلى المليارات.
‫وهذا بسبب عدم وجود طريقة واحدة لفعل هذا.
‫كل مخترق أو مخترقة لديه طريقته الخاصة.
‫وهذا الاختراق بالتحديد ‫يحمل بشكل حاسم توقيع السيد "سويفت".
‫يبدو كأننا في غابة هنا.
‫لا توجد حتى ومضة صفراء أو حمراء.
‫أحب الأمر حين يكون سهلاً.
‫لا أثق به، لكنني أحبه.
‫هل تعلم بأن السيد "سويفت" قدم شهادة موثقة،
‫يدعي فيها أنه كان يعمل،
‫في توقيت حدوث الاختراق ‫لنظام التحكم الملاحي؟
‫أنا متأكد أنه كان يعمل.
‫لكن تقديم هذا كدليل،
‫كقولك إنك لم تستطع ‫متابعة برنامج التلفزيوني المفضل،
‫لأنك لم تكن في المنزل، حينما كان يُعرض.
‫حالما يُتاح لك الوصول لذلك النظام،
‫يمكنك ضبط وقت الاختراق ثم تركه يعمل لوحده.
‫هنا، اسمحوا لي أن أريكم ما أعنيه.
‫أيمكنني الطلب من كل شخص في القاعة، ‫أن يخرج هاتفه المحمول؟
‫تفضل.
‫تذكروا، أننا طلبنا منكم ‫أن تكون هواتفكم على الوضع الصامت.
‫لا يهم.
‫3، 2، 1.
‫لقد طورت هذا الاختراق ليلة أمس.
‫لكن كما ترون، أنا هنا أدلي بشهادتي.
‫هذا لا يعني ‫أنني لم أصمم هذا الاختراق وأنفذه.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫عليّ الاحتفاظ بهاتفك.
‫سأستغرق دقيقة، لفحص حاسوبك من الفيروسات.
‫يمكنك إعادة أغراضك إلى الحقيبة.
‫- أيمكنك العمل مرتدية القفازات؟ ‫- أظن ذلك.
‫وُضع المخدم في تلك الغرفة.
‫ما إن أعيد لك حاسوبك، سيكون لديك 45 دقيقة.
‫لا تكن المذنب.
‫"قاعدة بيانات المباحث الفدرالية - ‫توقيع (مالكولم سويفت) الإلكتروني الملتقط"
‫"مخدم إدارة الطيران الفدرالية - ‫التوقيع الإلكتروني للمخترق"
‫"مقارنة التوقيعين التقدم المحرز"
‫"تطابق بنسبة 99،99997 بالمئة"
‫هذا ليس جيداً بما يكفي يا رفاق.
‫حسناً يا "سارا"، هذا لأجلك.
‫أتأمل خيراً.
‫حسناً.
‫"من سواقة ذاكرة التخزين، ‫التوقيع الإلكتروني لـ(مالكولم سويفت)"
‫"جانيت"!
‫"سارا"، يبدو أنك تواجهين مشكلة أكبر،
‫من مجرد حملك من إرهابي متهم.
‫"مقارنة التوقيعين التقدم المحرز"
‫"تطابق بنسبة 100 بالمئة"
‫اللعنة.
‫ماذا…؟ لا.
‫لا، توقف، ما الذي تفعله؟ توقف!
‫"اختراق المخدم - إعادة تهيئة المخدم، ‫حذف المعلومات من القرص الصلب"
‫"كايبل".
‫أنا في غاية الأسف يا دكتور "بيل".
‫أعتقد أنني أخفقت.
‫أعتقد أنني ارتكبت خطأ فادحاً.
‫منذ متى وأنت تجلسين هنا؟
‫منذ قرابة 11:30 من ليلة أمس.
‫دعيني أحضر لك طعاماً.
‫أردت مقارنة التوقيع الإلكتروني للمتهم،
‫بالذي عُثر عليه بعد الاختراق.
‫ظننت…
‫أن بإمكاني إثبات براءة "مالكولم".
‫عوضاً عن ذلك، ‫أنا متأكدة أنني أصبت المخدم بفيروس.
‫لقد حرقته.
‫اختفت جميع الأدلة.
‫أصبح كل شيء فارغاً.
‫لا يوجد شيء يمكن إدانة أحد به.
‫أوقعت بي صديقتي "سارا".
‫قل شيئاً، رجاءً.
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫لقد عبثت بالأدلة يا "كايبل".
‫ارتكبت جريمة فدرالية.
‫أردت رؤيتي؟
‫يا إلهي، تبدو بحال سيء. ‫هل كنت تحتسي الخمر؟
‫لا، لن أكذب عليك.
‫أنتظر شخصاً ليخبرني
‫بأن الوقت أصبح مناسباً لأفعل ذلك.
‫حقيقة، إنها 10:20 صباحاً، ‫لذا ما زال الوقت مبكراً لذلك.
‫ما الذي يمكنني فعله لأجلك؟
‫- ألديك أي علاقات مع مكتب التحقيقات؟ ‫- أي نوع من الأسئلة هذا؟
‫هو نوع الأسئلة الذي يواجه المرء ‫عند إعلان بطلان محاكمة
‫لقضية فدرالية تتعلق بالإرهاب.
‫في الحقيقة، يمكنني التعامل مع ذلك.
‫يمكننا استجماع قوانا ‫وإعادة محاكمة الوغد مجدداً.
‫لا، بل ستكون محاكمة باطلة ‫بموجب رد مانع للدعوى.
‫"كايبل"، هي عضو في فريق الادعاء العام.
‫عبثت بالأدلة،
‫ومن المؤكد أن الدعوى ستُسقط،
‫على أساس سوء سلوك الادعاء العام.
‫ولن يتمكن أحد من محاكمة "مالكولم" ‫مرة ثانية، أبداً.
‫إلا إذا…
‫لم يكتشف الدفاع أن "كايبل" من فعلت ذلك.
‫ألديك إي صلات مع أحد ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫لم أرك ولم أسمع أخبارك ولا أي شيء؟
‫حقيقة، واضح أن تباعدنا نفعك بشكل رائع، ‫تبدو رائعاً.
‫90 يوماً من إعادة التأهيل، ‫وإعادة تعييني في "واشنطن".
‫رائع، "واشنطن"؟ هذا ما أردته، صحيح؟
‫بدأت التدريب للتو.
‫سأترأس في مايو أحد المختبرات الجنائية.
‫أنا سعيدة جداً لأجلك.
‫أنا سعيد لأجلي أيضاً.
‫أتود طلب شيء من المشرب؟
‫قهوة سوداء فقط.
‫إذن، لم طلبت رؤيتي؟
‫أتفهم أن علاقتنا انتهت.
‫أحتاج إلى معروف.
‫معروفاً آخر.
‫أعني، أنقذت حياتي من قبل، ‫لذا أظن هذا يجعلني
‫أكثر شخص جاحد في العالم.
‫يجب أن تعلمي شيئاً.
‫أعلم أن الصحف والمحطات، والمكتب الفدرالي…
‫قالوا إني تلقيت رصاصة في ساقي لأجلك.
‫إنها رواية جيدة.
‫لكن يا "داني"، بربك، أنت تعلمين الحقيقة.
‫ليس الأمر كأنني رأيت الطلقة قادمة ‫فوضعت نفسي أمامها.
‫هذا يحدث في الأفلام.
‫لو علمت أن الطلقة قادمة باتجاهنا…
‫لهربت مبتعداً كهروب القط من الفأر.
‫ما المعروف الذي تريدينه؟
‫إلام تحتاجين؟
‫"سارا".
‫"كل شيء سيكون على ما يرام"
‫حسناً، 3 أمور.
‫أولاً، أفتقد هاتفي.
‫ثانياً، سئمت الشتاء، وثالثاً…
‫لا يهمني النظام الغذائي الذي تتبعونه، ‫أريد تناول البيتزا على الغداء.
‫- أجل. ‫- مرحى.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي! ‫ارفعوا أيديكم للأعلى!
‫ماذا؟
‫- لا تلمسوا حواسيبكم. ‫- لا تلمسوا أي شيء، لا أحد يتحرك.
‫أنا الدكتور "جايسون بول"، ‫أيمكنني مساعدتك في شيء؟
‫- "كايبل ماكروري"؟ ‫- أجل.
‫يحق لك التزام الصمت.
‫كل ما تقولينه يمكن أن، ‫وسوف، يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫يحق لك توكيل محام.
‫إن كنت لا تستطيع توكيل محام، ‫فستعيّن لك المحكمة محامياً.
‫سيداتي وسادتي المحترمين، ‫لا بد أن هنالك خطأ ما.
‫أنا "بينجامين كولون"، محاميها الخاص، ‫ما التهمة الموجهة إليها؟
‫العبث بالأدلة.
‫لا تتكلمي مع أحد من دون حضور "بيني". ‫اذهب معها.
‫"كايبل"، لا تقلقي، سنجد حلاً للأمر.
‫اصمدي يا "كايبل".
‫- طلبت منك معروفاً. ‫- أعلم.
‫لكن كم مرة تتوقعين من شخص أن ينقذ حياتك؟
‫تلاعب فرد من فريق الادعاء بالأدلة.
‫أطالب بإسقاط القضية
‫على أساس سوء سلوك الادعاء العام.
‫حضرة القاضي، مرتكبة الجرم
‫تصرفت من دون علم أو موافقة جهة الادعاء.
‫تم التلاعب بها ‫للدخول إلى المخدم من قبل طرف خارجي.
‫هذا الأمر يقع على عاتقك.
‫بسبب إهمال فريقك،
‫فإن رجلاً من المحتمل أنه مذنب، سيُطلق سراحه.
‫هذا هو القانون.
‫آمل ألا يطرق النوم جفنك مثلي.
‫سأعلنها محاكمة باطلة بموجب رد مانع للدعوى.
‫ستُسقط التهم الموجهة إلى "مالكولم سويفت"
‫من دون إمكانية محاكمته ‫على هذه الجريمة من جديد.
‫يسرني لقاؤكما حقاً يا رفاق.
‫- اصمدي يا عزيزتي. ‫- أحاول ذلك.
‫أعطني سبباً لذلك فحسب.
‫أتمنى لو كان بإمكاني ذلك يا "كايبل"، لكن…
‫لا يوجد ما يبشر بالخير أمامنا.
‫ينتظرك حكم لمدة 5 سنوات.
‫صديقنا السيد "فلانيغان" سيفقد عمله.
‫لكن قبل رحيله، ‫سيحرص على نيلك أقصى العقوبات.
‫سيمثّلك "بيني" في المحاكمة…
‫ونحن في الشركة سنبذل ما بوسعنا للمساعدة.
‫تحدثوا إلى "سارا"، لا بد أنها تعلم شيئاً.
‫اختفت "سارا".
‫أشك في أنها ما تزال البلاد.
‫رائع.
‫هي اختفت، وأصبح "مالكولم" طليقاً ‫وأنا في السجن.
‫وساعدت إرهابياً لنيل حريته ‫كي يتمكن من المحاولة من جديد.
‫لا، بربك.
‫توقفي عن لوم نفسك، اتفقنا؟
‫تلاعب بك، وتلاعب بنا جميعاً.
‫نراجع كل شيء في أذهاننا،
‫في محاولة لإيجاد شيء آخر ‫لاتهام "مالكولم" به.
‫تهمة تطيح به.
‫حسناً، أنتم تعلمون…
‫حين كنت أحمّل سواقة ذاكرة التخزين ‫على حاسوبي…
‫كنت أراقب الرموز تمر أمامي، ‫كان هناك تلك الكلمة.
‫أعني، ليست كلمة بقدر ما هي ‫مجموعة رموز، لكن…
‫بدت كأنها كلمة.
‫"جانيت".
‫"ج، ا، ن، ي، ت".
‫كأنه اسم الفتاة.
‫مهلاً، ما مبتغاك من هذا؟
‫صراحة لا أعلم يا دكتور "بول". ‫قد لا تعني شيئاً.
‫يستعمل المخترقون اختصارات ‫طوال الوقت في رموزهم.
‫أنا…
‫لم أصادف اختصار "جانيت" من قبل.
‫الشيء الوحيد الذي وجدته منطقياً
‫هو شركة طيران سرية للحكومة الأمريكية، ‫اسمها الرمزي "جانيت".
‫وترمز إلى ‫"شبكة نقل الموظفين الجوية المشتركة".
‫حقاً؟ شركة طيران سرية؟ وما هو عملها؟
‫إنه سري للغاية، يصعب البوح به إلى حد ما.
‫لكنها تعمل تحت إدارة ‫القوات الجوية الأمريكية
‫لنقل الجيش، ‫والموظفين المتعاقدين مع وزارة الدفاع،
‫بأمان وسرية.
‫تحلّق حول العالم إلى قواعد عسكرية ‫في مناطق سرية.
‫إذن، تنقل الخطوط الجوية السرية هذه،
‫أهم أفراد الجيش في البلاد،
‫ولا أحد يعلم وجهتهم؟
‫القوات الجوية الأمريكية ‫ومركز التحكم بالملاحة الجوية فقط.
‫ما المضحك يا سيدي؟
‫تعلمون أنني قلت منذ البداية ‫إنني لم أستطع معرفة دافع "مالكولم".
‫لم أستطع تفسير
‫سبب اختراقه مركز تحكم الملاحة الجوية، ‫ولم يفعل شيئاً.
‫لم يطالب بأي فدية ‫ولم يترك هاتين الطائرتين تتصادمان.
‫لم يكن منضماً لأي تنظيم إرهابي،
‫ليتبنى حدوث الفوضى المؤقتة.
‫ماذا لو أن كل ما حدث تلك الليلة ‫لم يكن هو المقصود على الإطلاق؟
‫ماذا لو كان الأمر لا يتعلق ‫بذلك المطار أو تلك الطائرات؟
‫- ماذا لو كان الأمر مجرد تضليل؟ ‫- ماذا تعني؟
‫حسناً، ماذا لو كان ينفذ عملية اختراق ‫ليلفت الانتباه عن العملية الأخرى؟
‫أتعتقد أنه كان يحاول اختراق "جانيت"؟
‫لا شك أن هذه المعلومة ‫تساوي مئات ملايين الدولارات،
‫معرفة الطائرات التي سيستقلها ‫قادتنا العسكريون،
‫ووجهتهم، وتوقيت وصولهم أو عدم وصولهم،
‫اعتماداً على اختيارك ‫لكيفية استخدام تلك المعلومات.
‫كان الأمر يتمحور حول المال.
‫لطالما كان الأمر كذلك.
‫لكنها مجرد نظرية ‫لست واثقاً من معرفة كيفية إثباتها.
‫أظنني ربما أملك ذاكرة تخزين ‫قد تجدها مفيدة.
‫أحتفظ بمعطف في المكتب…
‫معلق في المطبخ.
‫الجيب الأيسر.
‫شكراً على مجيئك.
‫أخبرتني "ماريسا" أن هذه طريقتك المفضلة ‫لعقد لقاءات سرية.
‫لست أجد أياً من هذا ممتعاً.
‫عملت للحكومة الفدرالية طوال 26 عاماً.
‫كنت آمل أن تمتد لـ10 سنوات أخرى.
‫ولا يبدو أن هذا قد يحدث حالياً.
‫صدقني، أشعر بالسوء حيال ما حدث.
‫أنا آسف حقاً، لكن…
‫لديّ بعض المعلومات جديدة.
‫وإن اتضح أنها صحيحة ‫فأظن أن بوسعنا تصحيح هذا الخطأ،
‫وتقديم "مالكولم" للعدالة.
‫نعتقد أننا نعرف ‫ما الذي كان يخطط له "مالكولم"،
‫تلك الليلة التي اخترق فيها ‫مركز تحكم الملاحة الجوية…
‫ولم يكن الأمر يتعلق ‫بتصادم طائرات نقل الركاب.
‫- كان الأمر أهم بكثير. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫أملك دليلاً حسياً يدعم هذه النظرية،
‫وأنا مستعد لتقديمه، لكن…
‫أريد شيئاً بالمقابل.
‫يتعلق الأمر بموظفتك.
‫صحيح.
‫في الحقيقة، ‫هي من اكتشفت دافع "مالكولم" الحقيقي،
‫وهي من زودتنا بالدليل الحسي،
‫الذي أعتقد أنه سيدينه في نهاية المطاف.
‫ماذا لديك؟
‫وفي الأخبار الوطنية، الخبر الرئيسي،
‫وفي تحول مفاجئ، ‫الإرهابي المتهم "مالكولم سويفت"،
‫سيعود إلى السجن،
‫لكن هذه المرة لمحاولته بيع معلومات عسكرية،
‫إلى حكومات معادية لـ"الولايات المتحدة".
‫تابعونا بعد 10 دقائق، للمزيد من التفاصيل، ‫أنتم تستمعون إلى…
‫أود إخبارك فقط بمدى امتناني ‫لكل شيء فعلته لأجلي.
‫أنا ممتنة لك أكثر مما تتصور.
‫وأنا ممتن لكل شيء فعلته لأجلي.
‫- هل تتهكم عليّ؟ ‫- لا.
‫أحاول أن أكون مراعياً لمشاعرك.
‫أحاول التصرف باحترافية.
‫أحاول البحث عن طريقة لأخبرك بها ‫أنك لم تعودي تعملين في فريقنا،
‫من دون أن أضاعف شعورك بالأسى.
‫وبصراحة، من دون أن أضاعف شعوري بالأسى.
‫"كايبل"…
‫لقد خالفت القانون.
‫عرضت القضية للخطر، ووضعتني وشركتي في خطر.
‫وضعت كامل البلاد في خطر.
‫- عذراً يا سيدي، أيمكنك التوقف جانباً؟ ‫- وخططت للأمر.
‫سربت الذاكرة الخارجية ‫إلى مقر مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫- عصيتني حين طلبت منك… ‫- أيمكنك السماح لي بالخروج من السيارة؟
‫عدم التواصل مع تلك المرأة.
‫"كايبل"، عودي إلى السيارة.
‫- تباً. ‫- اعذرني يا سيدي.
‫ما الذي تريد فعله الآن؟ ‫أتريدني أن أتبعها بالسيارة؟
‫لا.
‫لقد أخرجتها للتو من السجن.
‫أظن أن هذه طريقتها لشكري.
‫لست أفهم قصدك يا سيدي.
‫لا عليك.
‫أعدني إلى المكتب فحسب.