‫يعتمد عملنا وحياتنا ‫على بعض الافتراضات الأساسية.
‫تبقينا الجاذبية على الأرض.
‫الماء رطب.
‫لا يتطابق شخصان ‫في الآثار التي تتركها أسنانهما.
‫"قبل 9 سنوات"
‫- نخب "ديريك"، تهانينا. ‫- تهانينا حقاً يا صاح.
‫سنعمل جميعاً لصالحك يوماً ما.
‫حسناً، مهلاً.
‫ستحتاجان إلى ما يساعدكما على ابتلاع هذه.
‫- ما هذه؟ ‫- لا تقلق يا صاح.
‫ستمنحك شعوراً جيداً وتعبث معك قليلاً.
‫- لا. ‫- لا يا صاح، أعطاني إياها طبيب الأسنان.
‫أسوأ ما ستفعله هو جعل أسنانك أكثر بياضاً.
‫هيا، سنفعل ذلك جميعاً.
‫حسناً.
‫يا للهول.
‫رأيت للتو زوجتي المستقبلية.
‫اذهب إليها يا صاح، ‫سر إلى هناك متظاهراً بأنك تريد طلب شراب.
‫ماذا ستخسر؟
‫- هيا يا رجل. ‫- حسناً.
‫يا للهول، ابتعد عني.
‫نعم.
‫- حسناً. ‫- طابت ليلتكم.
‫- أنت أيضاً يا صاح. ‫- مضى وقت طويل.
‫- شكراً. ‫- كونوا بخير، حسناً؟
‫- سُررت بلقائك، تهانينا. ‫- شكراً.
‫- أنت الأفضل. ‫- انتبه إلى نفسك، حسناً.
‫اعتن بنفسك يا "ماتي".
‫يا للهول.
‫أصبحت الساعة الـ2 صباحاً تقريباً.
‫أتريدين مني أن أوقف لك سيارة أجرة؟
‫- أعيش في الجوار. ‫- حسناً.
‫حسناً، أيمكنني مرافقتك مشياً؟
‫نحن في بلد حر.
‫اسمع، أنت تروقني لكن...
‫لكني لا أعرفك.
‫لذا أظن أن عليّ الذهاب إلى المنزل، بمفردي.
‫حسناً.
‫حسناً، أيمكنني الاتصال بك؟
‫تركت عليّ علامة.
‫- أيعني هذا أنني أصبحت ملكك الآن؟ ‫- دعنا لا نستبق الأحداث.
‫اتصل بي فحسب.
‫ليلة سعيدة.
‫وتهانينا على ترقيتك.
‫شكراً يا آنسة "2125550161".
‫أعرف، لا يمكنني تصديق ذلك أيضاً.
‫أنا متأكد من أنني سأتلقى مكالمة ‫من الطابق العلوي تقول...
‫- إنه كان مجرد خطأ كبير. ‫- تهانينا!
‫وأنهم في الواقع خفّضوا رتبتي. ‫ستصل إلى مكاني ذات يوم.
‫"غريدون"، سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
‫صباح الخير. هل أنت السيد "غراهام"؟
‫أنا المحقق "برادلي" ‫وهذا المحقق "رو" من شرطة "نيويورك".
‫أهلاً. هل أستطيع مساعدتكما؟
‫حسناً، كنت آمل أن أطرح عليك بعض الأسئلة
‫عن "آشلي ريتشاردسون".
‫"آشلي"؟
‫سيد "غراهام".
‫- هل أحضر لك شيئاً؟ ‫- لا، شكراً. لا بأس.
‫أودّ أن ندخل في الموضوع فحسب.
‫حصلت على ترقية أمس، إنها وظيفة جديدة ‫واليوم هو أول يوم لي فيها،
‫لذلك من الغريب نوعاً ما ‫ألا أتواجد في المكتب.
‫كيف حال "آشلي"؟ هل هي بخير؟
‫أنا لا أعرفها. قابلتها الليلة الماضية فقط.
‫وقد أعطتني رقم هاتفها.
‫أهي بخير؟
‫حسناً، للعلم يا سيد "غراهام"، ‫نحن نسجل الجلسة،
‫وأريد التأكد من أن هذا واضح ‫وأنك هنا بمحض إرادتك، صحيح؟
‫أنت تدرك أنك تستطيع المغادرة في أي وقت؟
‫أدرك ذلك وأريد تقديم المساعدة...
‫لكني أريد معرفة ما يجري.
‫حسناً.
‫إذن، كانت الليلة الماضية هي المرة الأولى ‫التي تقابل فيها "آشلي ريتشاردسون"، صحيح؟
‫لقد ماتت يا سيد "غراهام".
‫عُثر على جثتها في الحديقة هذا الصباح.
‫يا للهول.
‫تعرضت للضرب والاغتصاب
‫والعض على الرقبة وخُنقت حتى الموت.
‫يا للهول.
‫يا للهول، أنا...
‫هذا فظيع، إنه...
‫لدينا فيديو من كاميرا مراقبة ‫يظهرك أنت و"آشلي"
‫خارج الحانة بعد مغادرة الجميع.
‫لا يظهر أحد آخر في الشريط.
‫أنتما الوحيدان اللذان تظهران فيه.
‫إذن، كنت ثملاً ومنتشياً؟
‫نعم يا سيدي.
‫وأردت مضاجعة هذه الفتاة، صحيح؟
‫أنا...
‫أردت أن أراها مجدداً، ‫إذا كان هذا ما تسأل عنه.
‫بدأت أفكر في أنه يجدر بي المغادرة.
‫وأن عليّ العودة لكن مع محام.
‫حسناً، أنت حر بالتأكيد في فعل ذلك.
‫اسمع، لقد كنت متعاوناً جداً.
‫هذه الأسئلة التي تطرحها.
‫أظن أنك تحتاج إلى بعض الوقت ‫للتفكير فيما سيبدو عليه الأمر إن غادرت.
‫- أعني، إذا لم يكن لديك ما تخفيه. ‫- ليس لديّ ما أخفيه بالفعل.
‫أكرر، الأمر متروك لك تماماً.
‫لكنني أظن أن عليك أن تفكر قليلاً
‫في مظهرك إن فعلت ذلك.
‫كم مضى على وجودنا هنا ‫5 ساعات؟
‫لم أكن أحسب الوقت،
‫لكننا هنا منذ فترة بالفعل.
‫وكما قلت، أظن أنك كنت متعاوناً جداً.
‫"(ديريك)"
‫- أتظن أننا على وشك الانتهاء؟ ‫- نعم.
‫يجب أن تخبرني بالحقيقة يا "ديريك". ‫أنت متورط يا فتى.
‫ما تعاطيته من شراب وأدوية، ‫لا بد أن ذاكرتك ضبابية.
‫هل فقدت وعيك من قبل يا "ديريك"؟
‫- لا أعرف، لا أظن ذلك. ‫- بحقك.
‫ربما مرة في الجامعة، وربما مرتين.
‫هذا ممكن إذن.
‫- ربما فقدت وعيك. ‫- لا أعرف، أشعر بأني
‫- أتذكر كل ما حدث. ‫- حسناً.
‫إليك هذا يا "ديريك".
‫عاشت "آشلي" لبضع ساعات بعد أن عُثر عليها ‫في الحديقة.
‫لقد تكلمت معها، ‫وقد أفصحت عن أنك من هاجمها.
‫قالت "آشلي" إني فعلت ذلك؟
‫لم يكن لديها سبب لتكذب، صحيح؟
‫لا، لكن...
‫كانت موصولة إلى جهاز إنعاش، ‫لذا لم تتمكن من الكلام فعلياً.
‫لكني طلبت منها كتابة اسم الرجل ‫الذي فعل بها ذلك.
‫- أتريد رؤية ما كتبته؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫هذا خط يد "آشلي".
‫لا أعرف يا "ديريك".
‫ربما آذيتها دون قصد.
‫أقصد أنه ربما كان حادثاً فحسب.
‫هذا هو الدليل.
‫لا بأس بذلك.
‫"في هذه اللحظة"
‫ثم لا تستطيع النوم ذات ليلة،
‫وتبدأ بالبحث في المجلات التخصصية ‫التي كنت تنوي قراءتها،
‫وهذا ما تجده.
‫بدأت المحاكم في جميع أنحاء البلاد ‫برفض أدلة علامات العض.
‫المجتمع القانوني والمحاكم والمحامين ‫وقوى إنفاذ القانون...
‫لم يعد يؤمن الكثير منهم بصحة ‫أي من تلك الأدلة.
‫- وسبب أهمية ذلك هو... ‫- "ديريك غراهام".
‫عندما دخلت عالم علم المحاكمات
‫إحدى أولى المحاكمات ‫التي شاركت فيها كانت...
‫محاكمة في جريمة قتل.
‫اتُهم موظف مصرف شاب باغتصاب فتاة وقتلها
‫في إحدى الليالي في حديقة.
‫في وسط "مانهاتن".
‫سفاح "وول ستريت".
‫حسناً، من الواضح أنك أديت عملك.
‫- الرجل في السجن الآن. ‫- لا.
‫لقد خسرت.
‫كنت أعمل لجهة الدفاع.
‫آمنت من كل قلبي بأنه بريء، ‫وما زلت عند رأيي.
‫إلى أين تريد أن تصل بهذا؟
‫كان لدى المدعي العام 3 أدلة أساسية. ‫أولاً، دليل الحمض النووي.
‫عُثر على حمض موكلي النووي على الضحية،
‫وقد اعترف أن ذلك بسبب تقبيله لها ‫في وقت سابق من تلك الليلة.
‫مهلاً، أتذكر هذه القضية.
‫- ألم يعترف؟ ‫- اعتراف بالإكراه، نعم.
‫اعتراف كاذب. وهذا هو الجزء الثاني.
‫كذب المحققون على المشتبه به،
‫وهو شيء يُسمح لهم بفعله في ولاية "نيويورك".
‫وأظن أننا أدينا عملاً جيداً ‫في توضيح ذلك لهيئة المحلّفين.
‫لكن واجهنا بعد ذلك دليل علامات العض.
‫والذي يُعتبر الآن باطلاً.
‫مهلاً، توضح الأمر في دليلين من أصل 3،
‫لكن موظف استثمار بنكي درس في جامعات مرموقة
‫اعترف بجريمة قتل لم يرتكبها؟
‫لقد كذبوا عليه.
‫أخبروه بأن الضحية ميّزته
‫قبل أن تُسلم الروح في المستشفى.
‫كان موكلي في حالة صدمة وكان مضطرباً ومشوشاً.
‫أؤكد لكم...
‫هذا الرجل بريء.
‫دكتور "بول".
‫لقد مضى زمن.
‫أتظن ذلك؟
‫سيبدو كلامي فارغاً لكني رغبت في زيارتك.
‫أعرف.
‫وصلتني رسائلك منذ زمن طويل، لكني...
‫لم أستطع.
‫أنت وأصدقائي ووالداي وحتى أختي...
‫لم أر أحداً منهم.
‫استمررت في رفض لقائهم ‫إلى أن توقفوا عن طلب ذلك.
‫حسناً، شكراً لقبولك الزيارة هذه المرة.
‫واسمح لي أن أخبرك بسبب قدومي.
‫لم يعد دليل علامات العض ‫هو المعيار الذهبي الذي يُؤخذ به.
‫يزداد عدد المحاكم التي ترفض الاعتراف به.
‫أود تقديم اقتراح لإبطال حكم الإدانة،
‫كي نحاول إعادة محاكمتك.
‫أود أن أصلح الوضع يا "ديريك".
‫أود أن أعيد لك حياتك.
‫- أأستطيع الحصول على موافقتك؟ ‫- بالتأكيد.
‫ما الذي يهمني؟
‫إليك الأمر.
‫كل هذا، أنت...
‫كل ما حدث بعد تلك الليلة...
‫كان كله مجرد حلم يا صاح.
‫وأنا مجرد نائم بالواقع.
‫إما أن يكون هذا صحيح وإما أنني ميت، ‫وهذا هو الموت.
‫على أي حال...
‫لا أمانع أي شيء ستفعله.
‫مرحباً يا "آنا". أنا العم "تشانك"...
‫والدك.
‫إنها المرة الـ6 التي أتصل فيها.
‫وقد أرسلت والدتك إليّ رسالة إلكترونية ‫أعلمتني فيها أنك قادمة في غضون أسبوعين
‫حتى نتجول في جامعة "نيويورك".
‫إنه شعور غريب بعض الشيء بالنسبة إليّ...
‫لم نجر محادثة فعلية منذ عيد الشكر.
‫لأنك لا تردين أو لا ترغبين في الرد ‫على مكالماتي...
‫ولا حتى في عطلة الميلاد.
‫لذا، من فضلك...
‫أطلب منك فقط معاودة الاتصال بي.
‫لا يهم في أي وقت من اليوم ‫فهاتفي قيد التشغيل دائماً.
‫فقط...
‫أرجوك.
‫"من المؤسف
‫كيف تعبثين مع رجلك
‫من المؤسف
‫كيف تؤذينني
‫من المؤسف
‫كيف تعبثين مع رجلك
‫أنا أجلس وحيداً بجوار الهاتف"
‫"راسليني عندما تهبط الطائرة."
‫"بانتظار مكالمتك ‫رغم أنك لا تتصلين بي على الإطلاق
‫لم تستغلينني؟
‫وتحاولين إرباكي؟
‫كيف تطيقين أن تكوني بهذه القسوة؟
‫لماذا لا تحرريني من...
‫هذا السجن
‫الذي أقضي فيه حكمي كأني مهرجك؟
‫- نعم، من المؤسف ‫- المؤسف
‫كيف تعبثين برجلك
‫- يجب أن تكون... ‫- مؤسف
‫كيف تؤذينني، أجل
‫من المؤسف
‫المؤسف
‫كيف تعبثين برجلك
‫أنت فتاتي الحبيبة
‫أنت كل عالمي
‫ويجب أن أشتكي
‫لا يمكنني أن أكون مسجوناً ‫وأن أنظر دائماً إلى الماضي، لا
‫- من المؤسف، أجل ‫- مؤسف"
‫نعم، "آنا"؟
‫تهانينا! فزت للتو ‫برحلة بحرية إلى "فلوريدا".
‫9 سنوات فترة طويلة. ‫بعض هذه الأشياء مهترئ للغاية.
‫نعم، هذا غني عن القول.
‫ماذا تظنين أن يكون هذا؟
‫حسناً، تلك الثقوب ناتجة ‫عن قطع أخذها مختبر الشرطة لفحصها.
‫الحمض النووي الوحيد الذي استخرجوه ‫كان لـ"آشلي".
‫مرت 9 سنوات، ‫وقد تطورت التقنيات منذ ذلك الحين.
‫ربما يكون من المفيد المحاولة مرة أخرى.
‫نعم، أتذكر "ديريك" بالطبع.
‫كان موظفاً واعداً. ‫كان في طريقه ليصبح شريكاً.
‫أتتذكر زميله في العمل... "مات ويليامز"؟
‫نعم بالتأكيد. اتُهم "مات" قبل بضع سنوات ‫بتهمة المتاجرة غير الشرعية.
‫حسناً، ماذا عن "جوش أوكونور"؟
‫أخيراً، سؤال سهل.
‫إنه يعمل فوق هذا المكتب بـ6 طوابق تقريباً. ‫وهو شخص مبتسم وذو حساب مصرفي كبير.
‫لم أتوقع حدوث هذا بالتأكيد عندما استيقظت ‫هذا الصباح.
‫ماذا عليّ أن أفعل إذن؟
‫لا يراودني شك في رغبة الادعاء العام ‫في استدعائك.
‫سيريدون منك إعداد المشهد،
‫وقول إن "ديريك" و"آشلي" كانا معاً ‫في الحانة.
‫والتحدث عن الشرب والحبوب المخدرة.
‫- ليست من لحظاتي المفضلة. ‫- لا.
‫ثم، عندما نستجوبك...
‫أريدك أن ترسم صورة أكثر كمالاً لصديقك.
‫لسلوكه وشخصيته.
‫لم أقابل حتى الآن شخصاً كان يعرف هذا الرجل
‫ويظن أنه قادر على فعل شيء بهذه الوحشية.
‫لا، هذه حقيقة. ‫كان "ديريك" رجلاً نبيلاً دائماً.
‫من النوع الذي يستأذن قبل أن يقبّل فتاة.
‫يمكنني الاعتماد عليك إذن؟
‫ربما يمكنك أن تأتي إلى مكتبي لبضع ساعات،
‫كي نحضرك قليلاً للشهادة؟
‫بالطبع.
‫لكن ما الذي سيكون مختلفاً في هذه المحاكمة؟
‫أيوجد مشتبه به جديد أو ما شابه؟
‫لا، لكن بدأ الاعتراف ‫بأن دليل علامات العض...
‫يُعتبر علماً زائفاً كما كان دائماً.
‫وآمل أن يمنحنا ذلك فرصة في محاكمة ثانية.
‫- هل سيكون القاضي ذاته؟ ‫- ومحامي الادعاء نفسه وجميع من كانوا.
‫ما عدا هيئة المحلّفين.
‫"(آنا)، إن كنت لا تريدين الاتصال بي، ‫فراسليني على الأقل."
‫قياسه كبير نوعاً ما، ألا تظن ذلك؟
‫هذا متعمد. نحاول أن نجعلك تبدو أصغر حجماً.
‫تقصد أقل تهديداً.
‫مرّ وقت طويل مذ احتجت إلى ارتداء ‫واحدة من هذه.
‫لا أستطيع أن أتخيل شعور أن تستيقظ كل يوم
‫مدركاً أنك في السجن لفعل لم تقترفه.
‫في الواقع، قولك هذا يبعث فيّ الطمأنينة.
‫هناك أيام أنسى فيها ذلك.
‫هناك أيام أقنع نفسي فيها بأن السجن ‫هو المكان الذي أنتمي إليه.
‫لا بد من ذلك.
‫وإلا...
‫فما مبرر وجودي هناك؟
‫ماذا عن نظام دعم لك؟ ‫الأصدقاء أو أفراد العائلة؟
‫لا يوجد.
‫لا بد من وجود شخص ما.
‫ألم أسمع أن لديك أختاً؟ ‫متى تحدثت إليها آخر مرة؟
‫لم أر ولم أتحدث إلى أي شخص ‫منذ أن سُجنت.
‫هذا أفضل بالنسبة إليّ فحسب.
‫إنه أفضل للجميع.
‫هل تعرف عائلتك ما يحدث؟
‫أننا نحاول إجراء محاكمة جديدة؟
‫من الجيد دائماً أن يكون معارفك بين الحضور.
‫سيلاحظ القاضي وهيئة المحلّفين ذلك.
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫حسناً، سأجري بعض المكالمات.
‫الدكتورة "نوفاك"، الخبيرة التي كلفها مساعد ‫المدعي العام "مادن" سحبت رأيها الأولي
‫بشأن صلاحية آثار العض.
‫باعترافها الخاص،
‫تدّعي الآن أنه لم يكن يجدر بهيئة المحلّفين ‫أن تأخذ بشهادتها
‫كدليل على إدانة موكلي.
‫سيادة القاضي، ‫حتى لو سلمت بصحة ذلك الكلام
‫فهناك عدد كبير من الأدلة الأخرى. ‫كان لدينا الحمض النووي...
‫بالطبع كان هناك أدلة. اعترف موكلي ‫بكامل إرادته
‫بأنه دخل علاقة بالتراضي ‫مع الآنسة "ريتشاردسون".
‫اعترف موكلك أيضاً بقتلها.
‫أُجبر موكلي على ذلك. ‫ولهذا نسعى لاستبعاد الاعتراف.
‫- على أي أساس؟ ‫- الاعتراف الصحيح
‫يجب أن يكون على أساس المعرفة ‫والإرادة والطوعية.
‫وأنا أؤكد ‫أن أكاذيب المحقق جعلت ذلك مستحيلاً.
‫حسناً، سمعت ما يكفي.
‫أنا أعرف القضية جيداً.
‫لقد ترأست المحاكمة الأصلية،
‫وفكرت في اقتراح الاستبعاد حينها ورفضت ذلك ‫وأنا أرفضه الآن.
‫لكنني سأمنحك فرصة لإبطال الإدانة.
‫سنجري محاكمة جديدة. رُفعت الجلسة.
‫هذا تعريف انتزاع النصر من أحضان الهزيمة.
‫ما كنت لأحتفل بهذه السرعة.
‫لديّ ما أريكم إياه.
‫- إخطار للشهادة. ‫- نعم، بالفعل، لدينا شاهد جديد.
‫من هو "جيروم شيفيلد"؟
‫إنه سجين في زنزانتي.
‫سجين سابق في زنزانتك. ‫نقلناه إلى مكان آخر هذا الصباح.
‫حدثت الجريمة قبل 9 سنوات. ماذا سيقول؟
‫دعني أخمن، سيقول إن موكلي اعترف له.
‫اعترفت له بماذا؟
‫أنصحك بعدم الكلام يا سيد "غراهام".
‫"جيروم شيفيلد" مستعدّ للإدلاء بشهادته
‫بأن موكلك اعترف له ‫باغتصاب وقتل "آشلي ريتشاردسون".
‫- إنه يكذب، لم يحدث هذا مطلقاً. ‫- توقف عن الكلام. إنه يحاول تصيّد كلامك.
‫متى أدلى موكلي بما تسميه اعترافاً؟
‫- قبل يومين. ‫- يا لها من مصادفة.
‫في اليوم الذي ‫قدمنا فيه طلباً لإجراء محاكمة جديدة
‫عرضت صفقة على سجين في زنزانة "ديريك" ‫مقابل ماذا، إطلاق سراح مبكر؟
‫وبعد ذلك، وبأعجوبة جاء إليك باعتراف.
‫وينكر بعض الناس تصاريف القدر.
‫ربما تحتاج إلى التخفيف من حدتك ‫يا دكتور "بول".
‫هل هذا الاعتراف مسجل على شريط؟
‫حسناً. لم أظن ذلك.
‫الاعتراف هو اعتراف. ‫أو في هذه الحالة اعترافان.
‫أثبتّ مرة أن هذا الرجل كان مذنباً. ‫يسعدني أن أفعل هذا مجدداً.
‫يا للهول، ‫انتابني للحظة عابرة شعور جيد حقاً.
‫"(آنا)"
‫إنه نهار جديد.
‫وفرصة جديدة لإقناع الذات ‫بأننا لم نخسر هدفنا.
‫ربما لا تكون الأمور في محلها مؤقتاً.
‫هل نمت هنا مرة أخرى؟
‫نعم. آسف.
‫كنت أقرأ النصوص الخاصة بالمحاكمة الأصلية،
‫وعندها نظرت لأجد الساعة الـ5 صباحاً.
‫نمت بضع ساعات على الأريكة.
‫- ليس لديك قميص نظيف، أليس كذلك؟ ‫- تفضل.
‫مرحباً، آسفة لاقتحام المكان.
‫لأي شيء أدين بهذا الشرف؟
‫حسناً، طلبت عدداً ‫من أحدث اختبارات الحمض النووي
‫على الوشاح الذي كانت ترتديه "آشلي" ‫في تلك الليلة.
‫- وماذا؟ ‫- وجدوا حمضاً نووياً جديداً،
‫لا يعود إلى "آشلي" أو "ديريك".
‫حسناً، يسرنا سماع ذلك.
‫نعم، لكن ربما يعود إلى موظف المتجر ‫الذي باعه لها
‫أو شخص اصطدمت به في الحانة.
‫- أو القاتل. ‫- أو القاتل.
‫لكن هذا ما لا نعرفه، ‫لأننا لم نعثر على صاحبه في السجلات.
‫وهذا يقودني إلى سؤالي التالي.
‫هل وجدنا مشتبهاً بهم آخرين؟
‫أشخاص آخرون ‫كانوا في الحانة تلك الليلة؟
‫أشخاص من الحي ‫لديهم سوابق في ارتكاب جرائم جنسية؟
‫حسناً، مع كل الاحترام يا دكتور "بول"، ‫ما زلنا نعاني من نقص في فريقنا.
‫وقد اعتادت "كايبل" ‫تولي هذه الأمور عبر الإنترنت.
‫وكما تعلم، ‫لا يوجد من يحل مكان "كايبل" حالياً.
‫رغم ذلك،
‫لطالما أنجزنا الأمور ‫قبل أن تكون "كايبل" موجودة.
‫وكلي ثقة بأنك ستنجزين ذلك ‫حتى نجد بديلاً لها.
‫أكره أن ألعب دور المحبط ‫لكن الليلة الماضية،
‫بحثت في سجلات الشرطة وإفادات الشهود،
‫ولم أجد أية مؤشرات جديدة.
‫ولا حتى واحد.
‫هذا يدعم روايتنا.
‫لا تقدم التقارير ‫أي إشارة إلى وجود مشتبه بهم آخرين
‫لأن المحققين لم يبحثوا عن أي منهم قط.
‫هذا يسمى التحيز الذاتي.
‫اعتقد رجال الشرطة أن "ديريك" هو القاتل ‫من البداية.
‫تركز تحقيقهم بالكامل حول إثبات صحة ذلك.
‫ما كان يجب أن يحدث هو تحقيق مفتوح وعادل.
‫لكن كل ما فعلوه ‫في هذه القضية هو العثور على أدلة
‫لدعم استنتاجهم المحدد سلفاً.
‫ألا تبدوان ثنائياً كئيباً؟ ‫المكتئب والأكثر اكتئاباً؟
‫حسناً، من الصعب رسم السعادة على الوجه ‫عند النظر إلى هذه البيانات.
‫أجريت استبياناً يا "بول"
‫وتشير النتائج إلى أن أكثر من 80 بالمائة ‫من هيئة المحلّفين المحتملين
‫ما زالوا يتذكرون محاكمة "ديريك" الأولى ‫ويظنون مسبقاً أنه مذنب.
‫- هذه احتمالات صعبة. ‫- والآن مع هذا الاعتراف الجديد...
‫نعم. أسمعكما. ‫أظن أن علينا فقط إيجاد هيئة محلّفين
‫يستطيع أعضاؤها تجاهل هذه الاعترافات.
‫حسناً، إن كان هذا رأيك.
‫- وأين سيبحث المرء عن هيئة محلّفين كهذه؟ ‫- ما مدى معرفتك بـ"شكسبير"؟
‫قرأت "(روميو) و(جولييت)" ‫في المدرسة الثانوية، على ما أعتقد.
‫أو ربما شاهدت الفيلم.
‫ما أحتاج إليه هو محلّفون ‫يعرفون نقطة ضعف "عطيل" القاتلة...
‫الغيرة.
‫أو بشكل أكثر تحديداً ‫اليقين الذي يجعل الغيرة ممكنة.
‫شك "عطيل" في خيانة زوجته، لذا واجهها.
‫ومن المفهوم تماماً أنها نفت ذلك بشدة.
‫بكت وفعلت كل ما في وسعها لإقناعه، ‫لكن "عطيل" لم يكترث.
‫كان متأكداً تماماً من إدانتها.
‫في الحقيقة، كان يعتقد ‫أن دموع "ديدمونة"
‫كانت دليلاً على شعورها بالذنب.
‫المفارقة هي أن هذه الدموع
‫كانت مجرد ‫رد فعل على عدم تصديق زوجها لها.
‫باختصار، قتل "عطيل" زوجته بسبب شيء ‫لم تفعله.
‫والآن، أريد محلّفين ‫يدركون أن قناعة المحقق "برادلي"،
‫بالواقع، قناعة كل أفراد قسم الشرطة
‫بصحة ذلك بكل جوارحهم...
‫لا تجعل الأمر حقيقة.
‫إذا كنت تستجوبين شخصاً يعمل في مكتبك،
‫لنقل إن قلمك المفضل فُقد من فوق مكتبك،
‫وكان يجلس هناك ‫وذراعاه متشابكتان بإحكام فوق صدره،
‫فماذا سيكون رأيك؟
‫لا أعرف. ربما كان يشعر بالبرد؟
‫هذه المحلّفة مقبولة يا سيادة القاضي.
‫وأنت يا سيدتي، أوجه إليك السؤال نفسه.
‫أنا أميل إلى الاعتقاد بأن هذا يعني ‫أنه أخذ للقلم.
‫أو على الأقل، يعرف شيئاً عمن أخذه.
‫نود أن نشكر المحلّفة ونستبعدها ‫يا سيادة القاضي.
‫وأنت يا سيدي.
‫من يعلم؟ ‫قد يعني ذلك ما لا حصر له من الأمور.
‫المحلّف الثالث مقبول.
‫شخص ما تستجوبه الشرطة.
‫فمه جاف، يطلب الماء باستمرار ‫ولا يتوقف جسده عن الارتعاش.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫من الصعب تحديد السبب دون معرفة المعطيات.
‫أعرف على أقل تقدير أنه متوتر.
‫المعذرة يا سيادة القاضي.
‫أخبرني بما تريد.
‫آراؤها متذبذبة. حاول التلاعب بآرائها.
‫لمح إلى الجواب ضمن سؤالك، ‫لتعرف إن كان هذا سيؤثر فيها.
‫أنا آسف، كنت أسألك عن شخص ‫تستجوبه الشرطة،
‫وقلت إنه ربما كان متوتراً.
‫- لماذا تقولين إنه كان متوتراً؟ ‫- ربما يخشى أن يُلقى القبض عليه.
‫أو ربما يخشى أن توقع به الشرطة
‫بسبب شيء لم يقترفه.
‫بالتأكيد. ربما. لم أفكر في ذلك مطلقاً.
‫- ربما يعاني من حالة عصبية. ‫- هذا جائز.
‫هاتان المحلّفتان مقبولتان ‫بالنسبة إلى جهة الدفاع يا سيادة القاضي.
‫سيداتي وسادتي، اكتملت هيئة المحلّفين.
‫- أخبريني أننا في الطليعة. ‫- ليتني أستطيع.
‫بناء على ما أسمعه ‫حصلنا على 9 محلّفين يعارضوننا
‫و3 محلّفين يؤيدوننا.
‫نسبة 25 بالمئة. أنا راض بذلك.
‫شاهد الادعاء الأول غداً ‫هو "جوش" صديق "ديريك".
‫إنه إلى جانبنا، من يعرف؟ ‫ربما سيجعلنا نكسب بعض المحلّفين.
‫آمل هذا.
‫كان الجميع في مزاج جيد.
‫كنا نمرح.
‫كان من المفترض أن يكون احتفالاً.
‫وهل رأيت المدعى عليه يقترب من الضحية، ‫الآنسة "ريتشاردسون"؟
‫بالتأكيد.
‫بالتأكيد، كنا جميعاً نشاهد.
‫كنا نأمل بحدوث انسجام بينهما.
‫من وجهة نظرنا، ‫بدا كأنهما سيشكلان ثنائياً جميلاً جداً.
‫- ثم انضمت إلى طاولتكم؟ ‫- نعم، وكانت رائعة.
‫مرحة للغاية ومفعمة بالحياة.
‫وهو كان رجلاً محترماً للغاية.
‫لا يجب أن تظهر لهم خجلك.
‫لن يتفهموا ذلك. سيظنون أنه الشعور بالذنب.
‫والآن، أما زلت تقرّ بأن الجميع كان يشرب؟
‫هذا بالإضافة ‫إلى تعاطي هيدروكودن المخدر؟
‫- نعم. ‫- في الواقع،
‫أنت من قدم المخدرات، أليس هذا صحيحاً؟
‫الهيدروكودن؟
‫نعم.
‫و أنا أشعر بالاستياء حيال هذا.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫اعتراض.
‫- لا صلة لهذا بالموضوع. ‫- أعد صياغة السؤال.
‫سيدي، شهدت للتو بأنك شعرت بالاستياء
‫حيال إعطاء المدعى عليه المخدرات.
‫أنا ببساطة أسأل ‫عن السبب الذي يجعلك تشعر بالاستياء.
‫اعتراض، سؤال مركب.
‫اعتراض مرفوض.
‫- سيجيب الشاهد على السؤال. ‫- لست متأكداً من أنني أفهم...
‫أتشعر أنك لو لم تعط المخدرات للمدعى عليه
‫لربما لم يرتكب جريمة القتل؟ أهذا ما قصدته؟
‫اعتراض، هذا افتراض حقائق لا دليل عليها.
‫- إنه يوجّه الشاهد، أرجوك. ‫- سيُحتفظ بالجواب.
‫- لكن ليس هذا ما قلته. ‫- هذا بالضبط ما قلته يا سيدي.
‫قلت إنك شعرت بالذنب ‫حيال إعطاء صديقك المخدرات.
‫أتريد من كاتب الشهادة أن يقرأ النص ‫عليك ثانية؟
‫- اعتراض. ‫- أسحب كلامي، ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫أشعر كأننا نُحتضر هنا. ‫قولي لي إنه ما يزال لدينا نبض.
‫بالكاد، لقد فقدنا 2 من محلّفينا الـ3.
‫النتيجة 11 مقابل 1 لصالح الإدانة.
‫حسناً.
‫طعام فطور للعشاء.
‫بيض.
‫بطاطا "هاش براونز". أتريد شرب شيء ما؟
‫أتعلم؟
‫قلبت هذا في عقلي 100 مرة.
‫لا أعرف لماذا خرجت شهادة "جوش" ‫عن المسار الصحيح بهذا الشكل.
‫حسناً، لم نحصل على أي مساعدة من القاضي.
‫يجب أن أقول، بالنسبة إلى رجل ذي منصب مرموق ‫وراتب ضخم
‫لم يكن "جوش" الخبير سريع البديهة.
‫لقد وقع في فخ مساعد المدعي العام،
‫ولم يفعل شيئاً بعد ذلك للخروج منه.
‫بدأت أظن أنني ارتكبت خطأً فادحاً هنا.
‫اخترت معركة لا يمكنني الفوز بها
‫ورفعت سقف آمال "ديريك" مرة ثانية.
‫سيكون المحقق "برادلي" أول من يشهد ‫صباح الغد.
‫نعم.
‫سمعت شهادته قبل 9 سنوات وأنا لا أتطلع ‫إلى عيش ذلك من جديد.
‫حسناً، عليك أن تعترف بقدرته.
‫فقد شرع في فعل شيء شبه مستحيل ونجح.
‫تمكن من جعل رجل بريء يعترف بجريمة ‫لم يرتكبها،
‫وفعل ذلك بشكل قانوني.
‫هذا ليس بالأمر السهل.
‫هذا هو الأمر حقاً باختصار، صحيح؟
‫هذا ما يقتلنا.
‫ماذا تعني؟
‫هذه هي القفزة التي يجد الأشخاص صعوبة ‫في فعلها.
‫نجلس جميعاً ونقول لأنفسنا: ‫"يستحيل أن أفعل ذلك أبداً.
‫مهما كنت جائعاً وعطشاناً، لن أفعل ذلك أبداً."
‫لكن تاريخ القانون مليء برجال ونساء ‫فعلوا ذلك بالضبط،
‫وقالوا: "فعلت ذلك،" ‫بينما لم يكن هذا صحيحاً.
‫أنه طعامك. لدينا عمل لننجزه.
‫وقعت جريمة القتل في ليلة 7 الشهر،
‫وأنت حضرت إلى مكان عمل ‫السيد "غراهام" صباح يوم الـ8 منه؟
‫- هذا صحيح. ‫- يساورني الفضول،
‫في الساعات الـ9 الفاصلة، ‫متى أُتيحت لك الفرصة لاتخاذ القرار
‫بأن السيد "غراهام" كان المشتبه به الأول ‫بالنسبة إليك؟
‫اعتراض، هذا افتراض حقائق دون دليل.
‫لم يقر المحقق "برادلي" أبداً
‫بأن المدعى عليه كان المشتبه به الأول.
‫حسناً، لقد كان كذلك.
‫الاعتراض مرفوض.
‫تابع يا سيد "كولون".
‫أكرر إذن...
‫إذا علمت بأمر الجريمة لأول مرة ‫عند تمام الساعة 3 صباحاً
‫وزرت مكتب السيد "غراهام" ‫الساعة 10:30 من نفس الصباح...
‫فمتى قررت أن السيد "غراهام"
‫كان المسؤول المرجح عن قتل ‫"آشلي ريتشاردسون"؟
‫حالما شاهدت الشريط.
‫وأنت تشير هنا إلى شريط كاميرا المراقبة ‫خارج الحانة؟
‫- هذا صحيح. ‫- وماذا شاهدت في ذلك الشريط؟
‫رأيت المدعى عليه والضحية يغادران ‫الحانة معاً
‫في وقت إغلاق الحانة.
‫كانا آخر من يغادر وقد سارا مبتعدين معاً،
‫وهذه هي المرة الأخيرة ‫التي شُوهدت فيها "آشلي ريتشاردسون" حية.
‫لكن موكلي أوضح لك عندما استجوبته
‫بأنه بعد مغادرته الحانة مع الضحية
‫توقفا عند الزاوية، ‫خارج نطاق رؤية الكاميرا،
‫وذهب بعدها كل منهما في اتجاهين مختلفين.
‫حسناً، يمكنه إخبارنا بأي شيء يريده، ‫هذا لا يجعل منه حقيقة.
‫بالفعل، لكن هذا لا يجعل كلامه خاطئاً أيضاً.
‫اعتراض، لم يعد محامي الدفاع يطرح أسئلة،
‫بل هو يصدر تصريحات.
‫اعتراض مقبول.
‫ستتجاهل هيئة المحلّفين تصريح محامي الدفاع.
‫حسناً، أعتذر يا سيادة القاضي.
‫اسمحوا لي أن أقولها بطريقة أخرى.
‫في الساعة التي غادرت فيها مسرح الجريمة...
‫- 4:30 صباحاً. ‫- ماذا فعلت؟
‫ذهبت إلى المنزل ونمت حوالي 4 ساعات.
‫أي أنك نمت حتى الـ8:30 صباحاً. ‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫ذهبت إلى قسم الشرطة وشاهدت الشريط.
‫ثم ذهبت إلى مكان عمل السيد "غراهام". ‫وأنت تعرف الباقي.
‫أهذا كل شيء؟
‫لنوثق في محضر الجلسة أن المحقق رد ‫بهز كتفيه.
‫لم تذهب إذن إلى شقة السيد "غراهام" ‫للبحث عن دليل مادي؟
‫ليس في تلك المرحلة.
‫أعني، ألم تذهب للتأكد من حجته
‫أو نفيها بالعثور على بعض الأدلة
‫التي تدينه باغتصاب الفتاة وقتلها؟
‫ملابس ملوثة بالدم. ‫وربما كاميرا مثبتة في الردهة تثبت
‫- وقت عودته إلى المنزل. ‫- وجدنا حمضه النووي على ملابسها.
‫لأنه قبّلها، ‫كما أوضح عندما استجوبته ذلك الصباح.
‫حسناً، ربما فعل وربما لا.
‫ربما اغتصبها وضربها وخنقها فحسب.
‫ربما.
‫لكن الفكرة هي أنك لا تعرف صحة ذلك من عدمه،
‫بما أنك على ما يبدو ‫أمضيت 45 دقيقة كاملة في التحقيق
‫قبل أن تقرر من ارتكب الجريمة.
‫اعتراض، افتراض حقائق دون دليل.
‫إنه محق. أنا لست متأكداً من أنها 45 دقيقة، ‫ربما تكون أقل.
‫أحبه عندما يفعل هذه الأمور.
‫استعدنا للتو محلّفينا السابقين.
‫وعدنا إلى 9 محلّفين معارضين لنا و3 مؤيدين.
‫ممتاز. هذا يمنحنا على الأقل فرصة جيدة ‫لنحظى بهيئة محلّفين منقسمة.
‫لنرى إن كان بإمكاننا تحقيق الأفضل.
‫أليس صحيحاً أنك استجوبت موكلي
‫لأكثر من 8 ساعات دون حضور محام؟
‫- كان حراً في المغادرة. ‫- حقاً؟
‫ألم تثنه أنت ومحقق زميل لك عن المغادرة
‫- من خلال الإيحاء بأن هذا لن يبدو جيداً؟ ‫- ما كان لذلك أن يبدو جيداً.
‫لماذا أبقيته لأكثر من 8 ساعات إذن؟
‫- هل كان يرفض الكلام؟ ‫- لا، إطلاقاً.
‫أم أنك لم تسمع منه ما تريد أن تسمعه؟
‫- اعتراض. ‫- اعتراض مرفوض.
‫أليس صحيحاً أن موكلي أخبرك مراراً
‫بأنه لم يرتكب الجريمة؟
‫لكن بعد الإلحاح عليه لمدة 8 ساعات
‫أقنعته أخيراً
‫أنه ربما ارتكب الجريمة لكنه لا يتذكر ذلك؟
‫يُسمح لنا بقول أي شيء لإبعاد شخص خطير ‫عن الشارع.
‫الذاكرة قابلة للتطويع، ألا توافقني؟
‫خصوصاً في مواجهة محقق متمرس؟
‫وظيفتي هي طرح الأسئلة التي تصل بنا ‫إلى الحقيقة.
‫ولفعل ذلك كذبت.
‫أكرر، يُسمح لنا بقول أي شيء يتطلبه الوضع.
‫يا للهول، لقد قلت كذبة كبيرة، صحيح؟
‫أخبرت موكلي بأن الضحية تعرفت عليه،
‫وكتبت اسمه على قطعة من الورق، ‫وهي لم تفعل شيئاً من هذا.
‫لقد وصلت بعد وفاة الضحية.
‫- فعلت ما كان يجب أن أفعله. ‫- لفعل ماذا؟ لاكتشاف الحقيقة؟
‫أم للحصول على اعتراف بأي ثمن كي تقول ‫إنك حللت القضية؟
‫ثمة شيء أخير.
‫أليس صحيحاً أنك والمدعي العام المساعد ‫رشوتما زميل موكلي في الزنزانة ليأتي هنا
‫ويدّعي أن موكلي اعترف له؟
‫- الحكم المخفف ليس رشوة. ‫- يا له من نظام مميز لديكم.
‫تكذب على المشتبه بهم، وترشو الشهود...
‫- اعتراض. ‫- اعتراض مقبول.
‫تقترب بشكل كبير من الازدراء بالمحكمة ‫يا سيد "كولون".
‫أعتذر يا سيادة القاضي. ‫على المحك هنا هي حياة شخص فقط.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫أعطيني رقماً.
‫أنا أنظر إلى 10 محلّفين مؤيدين.
‫أحب هذا الرقم.
‫نحن نستمع إلى ما لديك.
‫سيعترف موكلك بأنه مذنب
‫وسأوصي بتخفيض عقوبته إلى المدة التي قضاها ‫في السجن.
‫أنا لا أفهم. ألن أعود إلى السجن؟
‫حسناً، علينا العودة إلى قاعة المحكمة
‫ونخبر القاضي بأنك تريد تغيير إقرارك ‫إلى الاعتراف بالذنب.
‫عليّ أن أقول إذن إنني قتلت "آشلي".
‫اسمعني يا "ديريك".
‫أعرف ما تفكر فيه وما يخطر في بالك. ‫دعني أشرح لك الأمر.
‫نحن نجلس في هذه الغرفة لأن ذلك الرجل ‫لم يعد مقتنعاً
‫بأن هذا أمر مؤكد.
‫في الحقيقة، أنا واثق من أنه يعتقد أن الأمر ‫أبعد ما يكون عن المؤكد.
‫لسوء الحظ، ينطبق الشيء ذاته علينا.
‫لا يمكنني الآن النظر في عينيك
‫والقول إن جميع المحلّفين الـ12 ‫سيكونون في صفك.
‫أستطيع أن أعدك بأن تصوت الأغلبية لصالحك...
‫لكن هذا يقودنا إلى محاكمة باطلة.
‫وهذا يعني أن علينا الخوض في هذا مجدداً.
‫وقد تواجهنا معطيات مختلفة تماماً. ‫إنها مقامرة كبيرة.
‫إذا قبلت بهذه الصفقة، فسينتهي الأمر.
‫وقد قضيت بالفعل ليلتك الأخيرة في السجن.
‫إنها صفقة جيدة لو أنني ارتكبت الجريمة.
‫سأفلت حينها من شيء ما.
‫سأحصل على شيء مقابل لا شيء.
‫لكني لم أفعل ذلك يا دكتور "بول".
‫لن أعترف بالذنب عن شيء لم أفعله.
‫اليـوم هو يوم حظـك.
‫- سأجرب حظي مع هيئة المحلّفين. ‫- أرجوك ألا تفعل هذا يا "ديريك".
‫أنت لا تعرف أبداً ما ستفعله هيئة المحلّفين.
‫- هذا عصفور في اليد. ‫- لا أريد طائراً.
‫أريد استعادة حسن سمعتي.
‫حتى أفضل أصدقائي "جوش".
‫سمعت ما قاله فوق المنصة. حاول إخفاء ذلك، ‫لكني عرفت.
‫حتى هو يظن أني مذنب.
‫نحن نقدر عرضك أيها المحامي.
‫لكن موكلنا يريد متابعة القضية حتى النهاية.
‫- ألم يصل بعد؟ ‫- إنه في مكتبك كما طلبت.
‫- هل أحضرت له الطعام؟ ‫- لقد فعلت.
‫- هل هو يتناوله الآن؟ ‫- كان يتناوله عندما تركته.
‫- هل حصلت على تلك المعلومات التي طلبتها؟ ‫- فعلت ذلك بالتأكيد.
‫أتمانع في أن تخبرنا الآن بما يجري؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫حسناً، هذا ما تبرع به "كايبل"،
‫لكني تمكنت من الحصول على دليل إيجابي ‫بأنه في يوم الجريمة
‫استخدم "جوش" بطاقته الائتمانية
‫لشراء بطاقة "ميتروكارد" للاستخدام ‫في قطارات أنفاق وحافلات المدينة.
‫وهل استخدم البطاقة؟
‫فعل ذلك، في محطة قطار أنفاق "سيتي هول"
‫على بعد 3 شوارع من موقع الجريمة، ‫الساعة 2:51 صباحاً.
‫حسناً، هذا ليس كافياً لاستصدار مذكرة توقيف
‫أو إسقاط التهم الموجهة ضد "ديريك"، لكن...
‫"جوش"؟ ما الذي يجعلك تظن...
‫قال لي "ديريك" اليوم شيئاً في المحكمة.
‫قال إنه علم عندما كان "جوش" على المنصة
‫بإيمانه بأن "ديريك" مذنب.
‫وهذا جعلني أفكر فيما شعرت أنا به ‫عندما كان "جوش" على المنصة.
‫ولم يكن شعوري مماثلاً لشعوره على الإطلاق.
‫كان شعوري مختلفاً تماماً.
‫إنه مجرد حدس، لنر أين سيأخذنا.
‫شكراً على حضورك.
‫أرى أن "ماريسا" اهتمت بك.
‫بالتأكيد، بدا الأمر عاجلاً. ‫ألديكم مشتبه به جديد أو ما شابه؟
‫حسناً، نوعاً ما. إليك حقيقة ممتعة. أتعرف أنه
‫عند شراء بطاقة "ميتروكارد" ببطاقة ائتمان، ‫تستطيع تتبّعها؟
‫حسناً، هذا لا يفاجئني.
‫أظن أن أي شيء تشتريه باستخدام بطاقة ائتمان ‫يمكن تتبعه ربما.
‫اتضح أن أشخاصاً كثر استخدموا بطاقات ‫"ميتروكارد" للذهاب إلى الحانة والعودة منه
‫ليلة مقتل "آشلي".
‫هذا لا يفاجئني أيضاً. أنا آسف، ‫لا أقصد أن أكون وقحاً،
‫لكن ما الذي نفعله هنا في الساعة 8 مساءً؟
‫إلى أين تريد أن تصل بكل هذا؟
‫استخدمت قطار الأنفاق في تلك الليلة.
‫حسناً، لنقل ذلك.
‫استخدمت بطاقتك في محطة ليست بعيدة ‫من الحانة أو الحديقة.
‫ولم تفعل ذلك في الساعة الـ2 صباحاً ‫بعد إغلاق الحانة مباشرة،
‫بل قرابة الساعة 3 صباحاً.
‫بعد مقتل "آشلي" مباشرة.
‫أهكذا يكافئني صديقي بعد اعتلائي ‫منصة الشهادة مرتين دفاعاً عنه؟
‫يرسل...
‫آسف، ما صفتك على أي حال؟
‫لست محامياً تماماً، ‫لتحاول محاولة بائسة في اللحظة الأخيرة
‫لأن المحاكمة لا تسير في صالحه؟
‫لديّ محامون حقيقيون يا دكتور.
‫وسيتصلون بك في الصباح الباكر غداً.
‫حسناً، إليك هذا.
‫أعدنا تقديم وشاح "آشلي" إلى المختبر لإجراء ‫مزيد من اختبارات الحمض النووي المتطورة،
‫وخمّن ما توصلنا إليه.
‫خلايا جلدك وحمضك النووي
‫كانا على وشاح "آشلي".
‫هذا غير صحيح.
‫من أين لهم أن يحصلوا على حمضي النووي؟
‫لم أُعتقل من قبل قط.
‫لا تكن ساذجاً.
‫أنت على علم باختبارات المخدرات تلك ‫والتصاريح الأمنية
‫التي تخضعك لها كل عام ‫هيئة الأوراق المالية والبورصات
‫حتى تتمكن من نقل كل هذه الأموال ‫وتجعل الأغنياء أكثر ثراء؟
‫أين تذهب هذه النتائج المخبرية برأيك؟
‫سأتصل بمحاميّ.
‫افعل ما تريده، ‫أنا أساعدك على استباق الأمور فحسب.
‫أنا لست شرطياً،
‫لكني سأرسل كل المعلومات التي أملكها ‫إلى مساعد المدعي العام "مادن".
‫وأودّ أن أخبره بأنك كنت متعاوناً
‫وأنك مستعد لسرد قصتك
‫وسأحاول عندها إقناع السلطات المسؤولة ‫بإبرام صفقة معك.
‫وربما ستخفض حكمك من السجن مدى الحياة ‫إلى 25 سنة.
‫أو يمكنك أن تتصل بمحاميك.
‫والذي سيدخل إلى المحاكمة مهاجماً،
‫وأعدك بأنك ستدفع الثمن كاملاً.
‫السجن مدى الحياة.
‫دون نقصان، ولن يكون هذا ممتعاً.
‫سيكون السجن سيئاً لك أكثر بكثير ‫مما كان لـ"ديريك".
‫سيعرف الجميع أنك الشخص الذي تركه يتعفن ‫في زنزانة السجن
‫بينما كنت جالساً في المكتب ‫الذي كان مقدّراً له
‫وتجني الملايين.
‫فكر في الأمر.
‫سأبقى هنا طوال الليل.
‫أطلعيني على أخبار جيدة.
‫حسناً، وصلت نتائج الاختبارات المستعجلة.
‫الحمض النووي على الطعام الذي تناوله ‫"جوش" أمس يطابق الحمض النووي على الوشاح.
‫الحمد لله، لأنه اعترف للتو ‫أمام مساعد المدعي العام في مكتبه.
‫مهلاً.
‫جعلته يعترف بالجريمة ‫قبل أن تحصل على نتائج الحمض النووي؟
‫ربما لم أكن صريحاً تماماً معه ‫بخصوص ذلك. تباً.
‫آمل أنه لم يسئ فهمي.
‫أفهم أن لديك التماس يا سيد "مادن".
‫سيادة القاضي، بسبب أدلة كُشف عنها مؤخراً
‫نلتمس إسقاط تهمة القتل الموجهة ضد ‫السيد "ديريك غراهام".
‫- هل هذا مقبول لدى الدفاع؟ ‫- لا يا سيادة القاضي.
‫إسقاط التهمة ليس كافياً.
‫موكلي يسعى إلى البراءة التامة.
‫نحن نطلب من المحكمة الإقرار بأنه غير مذنب.
‫لا اعتراض.
‫إذن فأنا أجد أن المتهم غير مذنب
‫وآمر بإطلاق سراحه من الحجز على الفور.
‫رُفعت الجلسة.
‫شكراً لك.
‫- لقد أنقذت حياتي. ‫- لا.
‫لقد خذلتك، وقد منحتني فرصة ثانية.
‫شكراً لك.
‫اعذراني أيها السيدان.
‫سيد "غراهام"، أدرك أن هذه لحظة غريبة،
‫لكن هذه المرأة تقول إنك سرقت منها الحلوى.
‫في كل ليلة تقريباً.
‫أختي.
‫"كاتي"!
‫لقد وجدت أخته.
‫نحن نفعل ما بوسعنا.
‫تبدين بحالة رائعة.
‫يا للهول.
‫إنها ابنتي. لقد فوتّ مكالمتها للتو.
‫- هل تركت لك رسالة؟ ‫- أجل.
‫المعذرة.
‫مرحباً يا عم "تشانك".
‫أبي.
‫أنا متحمسة لمجيئي إلى "نيويورك".
‫متحمسة لرؤيتك،
‫لكني خائفة وقلقة أيضاً.
‫أعلم أن هذا لا يبدو منطقياً.
‫يراودني باستمرار حلم ‫بأني سأصل إلى المطار ولن تكون هناك.
‫هذا جنوني، صحيح؟
‫أظن أني غاضبة منك بعض الشيء أيضاً.
‫17 عاماً هي فترة طويلة لينتظر المرء ‫لقاء والده.
‫فوتّ الكثير من أعياد ميلادي ‫وأعياد الميلاد المجيدة.
‫إنه أمر مؤسف نوعاً ما.
‫على أي حال، أراك الأسبوع المقبل.
‫أحبك يا أبي.
‫ترجمة "علي طلال"