‫"(سبارك فور يو)"
‫76163916
‫24568729.
‫"مجهول"
‫"حصلت عليها"
‫"حُذفت الرسالة"
‫"الـ3 صباحاً، حظاً طيباً"
‫"حُذفت الرسالة"
‫"(سبارك فور يو) 16254750 مستخدماً"
‫"108431695 موعداً غرامياً و312036 زيجة"
‫"الوصول مسموح"
‫"خرق أمني"
‫76163916
‫24568729.
‫"نسخ الملفات من خادم (سبارك فور يو) الآمن"
‫توقفي! لا تتحركي!
‫مرحباً يا سيدي، أنا ذاهب إلى المطار.
‫ستصل رحلة ابنتي في أقل من ساعة.
‫ستأتي من أجل زيارة حرم الجامعة.
‫حسناً، سأستقل سيارة أجرة. سأعود في الظهيرة.
‫معي هاتفي إذا احتجت إليّ. حسناً.
‫أتريد أخذ سيارتي؟
‫حسناً، تريد إبهار "آنا"، أليس كذلك؟
‫تريد أن تبهرها بشدة ‫حتى تنتقل إلى هنا في الخريف
‫حتى يتسنى لك أن تلعب دوراً أكبر في حياتها؟
‫خذ سيارتي لتقلّها. إنها مذهلة للغاية.
‫شكراً لك يا دكتور "بول".
‫بالمناسبة، كيف حال علاقتكما؟
‫أنا و"آنا"؟
‫بخير. لماذا؟
‫حسناً، لأول 18 عاماً من حياتها،
‫كنت العم "تشانك"، صديق والدتها المقرب،
‫ثم في عيد الشكر، ‫أخبرتها أنك في الحقيقة والدها.
‫- هذا كثير على شابة بسن الـ18 عام. ‫- إنه أمر مضحك.
‫لقد كان من الصعب التواصل معها مؤخراً.
‫أعتقد أنها مشغولة بالدراسة ‫لسنة التخرج فحسب.
‫لكني آمل أننا بمجرد أن نتمكن ‫من قضاء بعض الوقت سوياً،
‫والتواجد في نفس المكان، سوف…
‫ستعود الأمور إلى طبيعتها.
‫أرسلت لي والدتك برنامجك ‫الدراسي الخاص بالجامعة،
‫وبما أنك متفرغة مساء الغد،
‫حجزت لنا من أجل العشاء ‫في مطعم إيطالي رائع في وسط المدينة.
‫في الـ7 مساء.
‫- أتوافقين على ذلك؟ ‫- أظن ذلك.
‫وما يزال عرضي قائماً.
‫منزلي ليس قصراً،
‫لكن إن كانت لديك أي مشكلة ‫في البقاء في السكن الجامعي…
‫هذه هي الفكرة من زيارتي، أليس كذلك؟
‫إنها كذلك.
‫أنا فخور بك للغاية.
‫ومنبهر للغاية.
‫إذن، ما الذي تخططين له اليوم؟
‫- لديّ موعد مع "كلوي توملين". ‫- "كلوي توملين"؟
‫- أعرف هذا الاسم. ‫- ربما قرأته؟
‫إنها محققة صحفية لدى "نيويورك ليدجر".
‫وهي أيضاً أستاذة مساعدة في الجامعة.
‫وهي التي أوصت بي من أجل الحصول على المنحة.
‫الآنسة "توملين"؟
‫أنا "آنا بيكر".
‫- أنا طالبة محتملة. ‫- حسناً.
‫- أوصيت بي لأحصل على المنحة؟ ‫- أحصلت عليها؟
‫- أجل. ‫- على الرحب والسعة.
‫كان موعدنا في 11 صباحاً.
‫أنا آسفة، كنت لأتصل بك لنلغي الموعد،
‫لكنهم يسمحون لك بمكالمة واحدة ‫من داخل السجن،
‫واستعملتها لأطلب من محرري أن يدفع كفالتي.
‫- أكنت في السجن؟ ‫- نعم.
‫عليّ على الأرجح أن أناقش ذلك مع محام فحسب،
‫لكن ليس لديّ محام وعليّ أن بحث عن واحد ‫ولا أستطيع تحمل نفقاته.
‫ربما يمكنك مساعدتها يا أبي.
‫لست أملك السلطة كي…
‫ها نحن أولاء.
‫لا أدري كيف سيشعر مديري حيال هذه القضية.
‫ولا أعلم كيف ستشعرين حيال مديري.
‫لكن أعطني بطاقتك ودعينا نرى ‫إن كان بوسعنا على الأقل أن نجتمع.
‫أشعر بأنني ملزم بإخبارك
‫أنك تغامر بتحمل مسؤولية أضرار هائلة.
‫اسكتا، أنتما الـ2. لا تصرفا انتباهه. ‫دعا الرجل يعمل.
‫جدياً، أهكذا تجري مقابلة عمل؟
‫بالتأكيد، عندما أقابل أحداً ‫من أجل وظيفة لا أفهمها،
‫طالباً منه أن ينجز مهمة ‫لا أدري كيف أقوم بها.
‫تم الأمر. جرب يا دكتور "بول".
‫أأنت واثق؟
‫"ريبلي"، فنجان "ماكياتو" مضاعف.
‫حسناً.
‫كمية مضاعفة مع القليل من الحليب، وساخن.
‫إنه لذيذ.
‫عيّنا هذا الرجل. ‫قل لي اسمك مرة أخرى يا بني.
‫"آيزيا". أعلم بأنه غير مألوف.
‫لا عليك.
‫المرأة التي ستحل مكانها مسماة على اسم سلك،
‫ولدينا شخص يعمل هنا ‫سُمي على اسم أحد أنواع زبدة الفستق.
‫ستنسجم بشكل تام.
‫دكتور "بول".
‫هذه "كلوي توملين"، ‫الشابة التي حدثتك عنها البارحة.
‫منذ نحو 6 أشهر، امرأة، فلندعها "ميغ"،
‫بحثت عني وأخبرتني قصة عن موعد مع شاب ‫تعرفت عليه عبر تطبيق "سبارك فور يو".
‫يُعتبر "سبارك فور يو" أشهر تطبيق للمواعدة ‫في كل "أمريكا الشمالية".
‫ماذا؟
‫إنها مجرد حقيقة معروفة.
‫إذن، هذه المرأة، "ميغ"…
‫قابلت هذا الشاب في مطعم. ‫احتسيا بعض المشروبات.
‫لكنها لم تشعر بشيء تجاهه، فقررت المغادرة.
‫لا بد أن الشاب تبعها، ‫لأنها قبل أن تدرك ما حدث،
‫دفعها داخل زقاق وبات فوقها.
‫- يمكنك أن تتوقع نهاية القصة. ‫- هل أبلغت الشرطة؟
‫أجل، لكن لم يكن بوسعهم فعل الكثير.
‫المعلومات الوحيدة التي عرفتها عن المعتدي
‫كانت من تطبيق "سبارك فور يو".
‫ودعيني أحزر. كل ملفه الشخصي كان مزيفاً.
‫إضافة إلى أن عنوان الشبكة الذي استخدمه ‫لإنشاء حسابه كان عاماً.
‫تبيّن أن مزايا تطبيق ‫"سبارك فور يو" الأمنية التي يُشاد بها كثيراً
‫عديمة الجدوى في التحقق من المستخدمين.
‫إذن، لم تعثر الشرطة على الشاب أبداً؟
‫حسناً، لننتقل إلى الجزء ‫الذي اقتحمت فيه مقرهم الرئيسي.
‫تبيّن أن عدة نساء من مجموعة "ميغ" للناجين ‫من الاعتداء الجنسي على الإنترنت
‫تعرّفن على المعتدين عليهن عبر التطبيق.
‫لقد اقتحمت مقر "سبارك فور يو" ‫لتحصل على الدليل لنشر مقالتها الفاضحة.
‫كيف عرفت عما ينبغي أن تبحثي عنه ‫أو أين ستعثرين عليه؟
‫كيف تمكنت من الدخول أساساً؟
‫كان لديّ مصدر. شخص يعمل في الشركة.
‫أرسل إليّ بطاقة مفتاح والأرقام السرية ‫لألج إلى الملف.
‫والمثير للسخرية، ‫أن أحداً لم يكن ليعلم أنني في الداخل
‫لو لم يتغير البروتوكول الأمني ‫في ظهيرة ذلك اليوم.
‫حسناً، هذه هي حجتنا للدفاع.
‫إنها ليست سرقة ‫إذا كان من أعطاها المفتاح مخولاً بذلك.
‫حجتنا؟
‫أيعني هذا أنكم ستستلمون قضيتي؟
‫سيكون من المؤسف حقاً
‫أن أدع بعض الفوضى القانونية ‫يعيق مسيرة مهنية واعدة كهذه،
‫خصوصاً عندما تكون مهنتك، لا أعلم،
‫حجر الأساس لأي ديمقراطية ناجحة.
‫شكراً لك يا دكتور "بول". ‫شكراً لك يا سيد "بالمر".
‫وشكراً لك يا سيد "كولون".
‫أيمكنني أن أطّلع على أوراق ‫استدعائك للمثول أمام المحكمة؟
‫إنه محرري، أتسمحون لي؟
‫مرحباً يا "توم".
‫- أجل. ‫- يا رفيقيّ؟ لست أفهم هذا.
‫إذا كانت "كلوي" متهمة بالسرقة، ‫فلم عليها المثول أمام محكمة فدرالية؟
‫تنادي المحكمة "كلوي توملين" بخصوص ‫قضية "الولايات المتحدة" ضد "كلوي توملين".
‫مساعدة المدعي العام "هارتمان".
‫إنها قاسية وذكية.
‫من ذاك بربطة العنق الرفيعة؟
‫"غاريت غيتوود". ‫إنه المدير التنفيذي لشركة "سبارك فور يو".
‫لا تثق أبداً برجل يرتدي ربطة عنق رفيعة.
‫آنسة "توملين"، أنت متهمة بسرقة
‫شركة "سبارك فور يو"،
‫وكذلك بالتجسس الاقتصادي ‫وسرقة أسرار المهنة.
‫ما هو ردك؟
‫لست أفهم، ماذا يعني ذلك؟
‫إنهم يتهمونك بسرقة تكنولوجيا خاصة.
‫عقوبة ذلك أكثر من 30 عاماً ‫في السجن الفدرالي.
‫لكني لم أرتكب ذلك. هذا غير منطقي.
‫- موكلتي غير مذنبة يا حضرة القاضي. ‫- لا تقلقي، سنحل الأمر.
‫حضرة القاضي، لأن الآنسة "توملين" اعتُقلت
‫وبحوزتها معلومات سرية عن الشركة،
‫أطالب بمنع نشر ملابسات القضية ‫حتى انتهاء المحاكمة.
‫حضرة القاضي، موكلتي صحفية.
‫بحوزتها مقالة ولها كامل الحق في نشرها.
‫المنع الاستباقي بحجة التخوف ‫من أذية أو التشهير بـ"سبارك فور يو"
‫هو مخالفة صريحة للتعديل الدستوري الأول.
‫أتفهّم مخاوفك أيها المحامي.
‫لكن بالنظر إلى التهم الموجهة، ‫أميل إلى الاتفاق مع مساعدة النائب العام.
‫سأمنحها طلب منع النشر.
‫لست أفهم، ما الذي حصل للتو؟
‫لقد خسرت لتوّك الحق في نشر ‫أي شيء يتعلق بـ"سبارك فور يو".
‫لا يمكنهم ذلك.
‫لقد وعدت أولئك النساء.
‫سأنشرها تحت اسم مزيف ‫أو أسرّبها إلى ناشر ما.
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك يا "كلوي".
‫"بيني" محق.
‫الطريقة الوحيدة لكي تنشري مقالتك ‫هي بأن نربح هذه القضية.
‫الأمر بغاية البساطة،
‫برمجة طائرة مسيّرة ‫لكي تتزامن مع آلة إعداد قهوة.
‫هنيئاً له، أنا سعيدة أن أحدهم حصل على عمل.
‫آسفة لأنني أخبرتك بذلك.
‫إذن، كيف يسير بحثك عن الوظائف؟
‫من كان ليخطر ذلك بباله؟
‫تبيّن أن اعتقالك من قبل الشرطة الفدرالية ‫يعيق حصولك على وظيفة في أمن الحاسوب.
‫الأمر بديهي.
‫أتعلمين ما الذي افتقد إليه في الشركة؟ ‫بخلافكم أنتم.
‫كان العمل ذا معنى.
‫لست أفهم. إذا كان كل ما سرقته ‫هو شكاوي المستخدمين
‫ورسائل الكترونية من الشركة ‫يعبّرون فيها عن أسفهم الشديد
‫وبأنهم يعملون على حل المشكلة،
‫فما سبب كل هذا التشفير إذن؟
‫تماماً. "بول" واثق بأننا ‫بمجرد فكنا تشفير الملفات،
‫ستثبت لنا أن "كلوي" أخذت ‫هذه الملفات من أجل قصتها،
‫وليس من أجل بيع أسرار الشركة.
‫لست أفهم كيف يمكن لذلك أن يكون له ‫أي علاقة بقصتها.
‫يا للعجب. ما الذي ننظر إليه؟
‫"وردتك إشارة! أتريد لقاء هذا الشخص؟"
‫"رفض - لقاء"
‫"اجعل موعدك كاملاً بطعامنا الشهي"
‫يبدو كدعاية ضمن التطبيق.
‫يتوافق شخصان ويتعارفان،
‫فيقترح لهما التطبيق أماكن قريبة ‫لكي يتقابلا.
‫فهمت، هذه الأماكن تدفع المال لتظهر. ‫إنها طريقة جديدة لجني الأرباح من التطبيق.
‫وبما أنها لم تُطرح في السوق بعد،
‫فإنها بالتأكيد خاصة.
‫ماذا كانت تريد "كلوي" منها؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫لا أصدق أن مساعدة المدعي العام أقنعت ‫القاضي بالموافقة على إبقاء الجلسات مغلقة.
‫علاوة على أمر المنع من النشر.
‫يتصرفون كأن أسرار "سبارك فور يو" ‫المهنية هي شيفرات الأسلحة النووية.
‫والجزء الأسوأ هو أن المحاكمة المغلقة ‫تعني عدم وجود حضور.
‫وهذا يعني عدم وجود هيئة محلّفين نظيرة.
‫علينا أن نحسن الاختيار ‫أثناء انتقاء المحلّفين،
‫لأننا بمجرد أن تبدأ المحاكمة، ‫فسنتصرف من دون توجيهات.
‫ماذا عن المخبرين؟
‫سندرج مصدر "كلوي" في "سبارك فور يو"
‫ونشمل "كلوي" أيضاً، كمخبرين؟
‫عذراً. أيها السيدان، أكره مقاطعتكما، ‫لكني أحمل أخباراً سيئة وأخرى أسوأ.
‫رفقاً بنا. لنبدأ بسماع الأخبار السيئة أولاً.
‫اطّلعت أنا و"آيزيا" على كل الملفات ‫التي كانت بحوزة "كلوي" عند اعتقالها،
‫ويمكن أن تُصنف محتوياتها ‫بشكل معقول على أنها أسرار مهنية.
‫رائع، ما هو الأسوأ؟
‫ليس فيها أي شيء يتعلق بقصة "كلوي".
‫حسناً، كنت على حق.
‫"كلوي توملين" سيدة مذهلة.
‫ساعدتها بالاستعداد للمحاكمة عصر هذا اليوم.
‫إنها ذكية ومتزنة.
‫أنا واثق بأننا سنعيدها إليك في الجامعة ‫بزمن قصير.
‫لكن عديني بأنك لن تستعملي ‫تطبيق "سبارك فور يو".
‫لا تفعل ذلك.
‫- لا أفعل ماذا؟ ‫- لا تتصرف على هذا النحو.
‫لا تحاول التصرف بطريقة أبوية.
‫حسناً.
‫لم أكن أفعل ذلك.
‫وبالمناسبة، إنها ليست "أبوية". ‫أنا أبوك بالفعل.
‫لا يحق لك بألا تكون والدي طوال 18 عاماً
‫ثم تتصرف كأب الآن فقط لأنني في الجوار.
‫- أهكذا تعتقدين أن الأمور جرت؟ ‫- كيف يُفترض بي أن أفكر؟
‫كنت الصديق المثليّ المقرب لأمي طوال حياتي،
‫والآن فجأة أنت أبي؟
‫انظري…
‫أعلم كم يمكن للأمر أن يكون مربكاً. ‫مجرد معايشة الأمر كانت كذلك.
‫وأعلم أنه بسن الـ17 أو 18،
‫تعتقدين أنك تعلمين تماماً من أنت، ‫لكنك مخطئة.
‫أنت لا تعلمين.
‫حيث نشأنا أنا ووالدتك،
‫لم أفكر يوماً في كوني مختلفاً عن الجميع.
‫كنت جيداً في كرة القدم.
‫وأمك، كانت مثلك تماماً.
‫فضولية وذكية للغاية وبالغة الجمال.
‫لقد أحب كلانا الآخر حقاً.
‫وبعدها حصلت على منحتي الدراسية،
‫وأمك قررت أنها ستلتحق ‫بجامعة قريبة من الديار،
‫مثل الكثيرين من العلاقات العاطفية ‫في الثانوية.
‫لم أعرف أبداً بأنها كانت حاملاً. ‫هي لم تخبرني قط.
‫لو علمت، لما تركتكما مطلقاً.
‫الذي لا أفهمه، أنك عندما تركت كرة القدم،
‫عندما علمت أنني ابنتك…
‫لماذا لم تعد؟
‫كنت في الصف الأول عندما رأيت شهادة ولادتك،
‫وعندما أدركت الأمر.
‫وفي وقتها، كان لديك أنت ووالدتك ‫نمط حياتكما الخاص،
‫أسلوبكما الخاص في…
‫انظري، لقد تحدثنا في الأمر.
‫لم نكن نريد إرباكك.
‫لذلك قررنا أن أبقى في "نيويورك" ‫من أجل العمل
‫وأن أكون العم "تشانك" ‫عندما أزوركما كل بضعة أشهر.
‫قررتما. هذا القرار لا يعود لكما.
‫بربك يا "آنا"، كنت في الـ6 من عمرك.
‫- أتعلم ماذا؟ عليّ حقاً المغادرة. ‫- "آنا".
‫قهوة، بلا حليب، مكعب سكر واحد.
‫شكراً.
‫متى أخبرتك كيف أشرب قهوتي؟
‫لم تخبريني.
‫قرأت تلك السلسلة التي كتبتها حول
‫صعود نجم المقاهي واختفاء المطاعم المحلية.
‫هذا كان منذ زمن طويل.
‫وبالرغم من ذلك، أراك ترشفين قهوتك.
‫قرأت الكثير من كتاباتك ‫خلال اليومين الماضيين.
‫تعطينني انطباعاً بأنك شخص صادق.
‫حسناً.
‫لذلك أحتاج إلى مساعدتك في فهم موضوع.
‫إذا كنت قد دخلت مقر "سبارك فور يو" ‫بحثاً عن إثبات
‫بأن الشركة كانت تحاول إسكات الضحايا،
‫لماذا ضُبط بحوزتك ‫مخططات لميزة تسويقية حصرية،
‫مخططات كان ليدفع من أجلها ‫منافسو "سبارك فور يو" الكثير؟
‫ماذا؟ هذا…
‫هذا غير ممكن. لم أفعل ذلك.
‫حسناً، ربما لم يكن ذلك ما نويت فعله،
‫لكننا فككنا تشفير الملفات التي سرقتها، ‫وهذا ما احتوت عليه.
‫لا أدري. ربما استبدلت أماكن ‫بعض الأعداد في رقم الملف.
‫لقد حفظته بسرعة.
‫أو ربما استبدلوا نظام فهرستهم ‫ولم يعرف مصدري بذلك.
‫لا بد أن خطأ وقع في مرحلة ما.
‫أنا صحفية يا دكتور "بول".
‫لم عساي أغامر بمسيرتي المهنية وسمعتي،
‫لأسرق تقنية ‫لا أستطيع استعمالها ولا أفهمها؟
‫أنا أصدقك.
‫والآن علينا أن نجد هيئة محلّفين ‫تصدق ذلك أيضاً.
‫إذا اكتشفت أن حبيب أو زوج ‫صديقتك المقربة يخونها،
‫أكنت لتخبريها؟
‫هذا سؤال صعب.
‫هذه الأسئلة الوحيدة التي تستحق الطرح.
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫سيساعدنا هذا في توقع ‫كم يثمّن شخص ما الحقيقة
‫مقابل المضاعفات المحتملة من إفشاء الحقيقة.
‫المشكلة في هذا أنه قد يفطر قلب صديقتي.
‫- إضافة إلى أنه ليس من شأني، صحيح؟ ‫- لن تخبريها، إذن؟
‫نريد أن نشكر المحلّف رقم 1 ونستبعده ‫يا حضرة القاضي.
‫عليّ إخباره. أي نوع من الأصدقاء ‫سأكون إن لم أخبره؟
‫قد تعتقد بأنك تعرف، لكنك لا تعرف.
‫إن لم تكن في غرفة النوم معهما، ‫فلن تعرف الحقيقة.
‫هناك أمور يُستحسن عدم معرفتها. ‫الحقيقة ليست جميلة دائماً.
‫هذا يضعنا في خيارنا الأخير يا "بول"
‫أرى مشكلتين محتملتين.
‫ما هما؟
‫المحلّف رقم 19، "ستيفين ويتكر"، 42 عاماً.
‫إنه مبرمج ينشر في مدونة ‫حول نظريات المؤامرة.
‫هذا يعني أنه لا يثق ‫بوسائل الإعلام التقليدية.
‫لكن المحلّفة رقم 4، "ميغان بالاوسكي"،
‫يصدف أنها تعرفت إلى زوجها ‫عبر تطبيق للمواعدة،
‫لذلك من المرجح ‫أن تتعاطف مع "سبارك فور يو".
‫آخر واحد. بم تفكر يا سيدي؟
‫استبعد المحلّفة رقم 4.
‫سيكون من الصعب إقناعها ‫بعدم الوثوق بـ"سبارك فور يو"
‫وقد يصدق محب نظريات المؤامرة ‫حيلة الشركة لإخفاء ذنبها.
‫حضرة القاضي، نود استبعاد المحلّف رقم 4.
‫المحلّف رقم 19 مقبول بالنسبة إلى الدفاع.
‫المحلّفة رقم 4، أنت معفاة.
‫اكتملت هيئتنا.
‫بدا أن الأمر سار بشكل جيد.
‫سار على ما يرام. وإذا أردت التخمين،
‫سأقول إن نصف المحلّفين ميالون ‫لرؤية الأمور بطريقتنا ونصفهم لا.
‫عندما يعمل النظام كما يُفترض به،
‫هذا ما تأملين حصوله.
‫في الحقيقة، مهما كان ما سيحدث…
‫مهمتنا ستكون بالغة الصعوبة.
‫سيد "كولون" ودكتور "بول". ‫قائمة الشهود المحدثة.
‫تغيير وحيد فقط.
‫من هو "جمال باردسلي" بحق الجحيم؟
‫إنه حبيب قديم. انفصلنا منذ سنتين.
‫لماذا يستدعونه؟
‫بناء على نص مقابلته،
‫إنه يعمل لدى أكبر منافسي "سبارك فور يو"؟
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫أقسم إنني لم أتكلم معه منذ عامين.
‫وفي وقتها، كان يعمل لديّ شركة اتصالات.
‫حسناً، مهما كان الأمر،
‫سيحاول الادعاء استخدام ذلك ‫ليبرهن على توفر الدافع والوسائل لديك
‫للاستفادة المالية من سرقة أسرار الشركة.
‫لكن هذا غير حقيقي، و"جمال" إنسان صادق.
‫سيخبرهم بذلك على المنصة.
‫لمجرد قوله ذلك ‫هذا لا يعني أن المحلّفين سيصدقونه.
‫كيف نصلح الوضع. ماذا سنفعل؟
‫أخبرينا عن مصدرك داخل "سبارك فور يو".
‫هو الشخص الوحيد الذي يستطيع تأكيد ‫ما كان هدفك وكيف تمكنت من الدخول.
‫كنت لأشاركك بمحادثاتي معه،
‫لكننا تواصلنا عبر تطبيق يُدعى "شات إيريس".
‫يحذف الرسائل تلقائياً بمجرد قراءتها.
‫أحتاج إلى اسم، إذن.
‫علينا أن نستدعي ذلك الشخص للإدلاء بشهادته.
‫لا أعرف اسمه.
‫تواصل معي كمجهول.
‫لا بد أنه قد أعطاك دليلاً
‫ليثبت أنه من يدعي داخل الشركة،
‫وإذا تمكنت من إعطاء ذلك للمحققة، ‫عندها يمكنها…
‫لا يا دكتور "بول".
‫يمكن لمصدري أن يُسجن. ‫هذا الشخص وثق بي لحمايته.
‫كصحفية، لا يمكنني أن أخون مصدري.
‫ستنتهي مسيرتي المهنية…
‫لا.
‫لا يمكنني كشف هوية مصدري.
‫حتى لو عنى الأمر ‫قضاء الـ30 سنة القادمة في السجن؟
‫أجل، هذا تماماً ما أعنيه.
‫أطلبت رؤيتي يا دكتور "بول"؟
‫- ماذا تعرف عن تطبيق "شات إيريس"؟ ‫- "شات إيريس"؟
‫إنه تطبيق مراسلة مؤقت، ‫مع تشفير للرسائل المتبادلة.
‫الرسائل تحذف نفسها تلقائياً ‫بمجرد أن يراها المتلقي.
‫- لماذا تسأل؟ ‫- إذن، هي تختفي فحسب؟
‫أحقاً لا يوجد سجل لها في أي مكان؟ ‫الرسائل تختفي فحسب؟
‫حسناً، إنها الإنترنت.
‫أعتقد أنه لا بد من وجود أثر في مكان ما،
‫لكن ليس في أي مكان تتوقع إيجادها فيه.
‫إذن، يمكن إيجادها؟
‫- إنها في مكان ما؟ ‫- نظرياً.
‫لكن الفكرة من هذه التقنية ‫أن تضمن عدم حصول ذلك.
‫عليك أن تكون محققاً حاسوبياً لامعاً لكي تبدأ…
‫ألست محققاً حاسوبياً لامعاً؟
‫أحتاج إلى تلك الرسائل ‫التي تبادلتها موكلتنا مع مصدرها.
‫دكتور "بول"، عليّ أن أكون صادقاً…
‫حقاً؟ لماذا أنت؟ لماذا الآن؟ ‫لا أحد آخر كان صادقاً.
‫أحتاج إلى إنجاز الأمر. انطلق يا "آيزيا".
‫سيد "هيل"، ما هي علاقتك بالمتهمة؟
‫أنا…
‫كنت محررها في صحيفة "نيويورك ليدجر".
‫- متى توقفت عن العمل لديه؟ ‫- لم أدرك أني توقفت.
‫يدعي الدفاع
‫أن الآنسة "توملين" اقتحمت مقر ‫"سبارك فور يو" من أجل قصة.
‫أهذا شيء تسمح به صحيفتكم؟
‫اقتحام الشركات الخاصة ‫وسرقة أسرارها المهنية؟
‫لا.
‫لذلك وُضعت في إجازة إدارية
‫حتى صدور حكم في القضية.
‫أهذه أول مرة تسمعين بالأمر؟
‫الآنسة "توملين" متهمة بسرقة برامج خاصة.
‫أيمكنك أن تخبرنا جميعاً
‫ما العلاقة المحتملة بين هذا ‫وقصتها الفاضحة عن "سبارك فور يو"؟
‫اعتراض، هذا تخمين.
‫اعتراضك مقبول.
‫سأعيد الصياغة. ‫عم تدور قصة الآنسة "توملين"؟
‫في الحقيقة، لم أكلف "كلوي" ‫بكتابة قصة عن "سبارك فور يو".
‫وهي لم تذكر لي
‫أنها مهتمة بكتابة قصة بنفسها.
‫إنه يكذب، إنه يكذب فحسب. ‫كنا سننشرها منذ 3 أيام.
‫لست أفهم.
‫إذن، أيعقل أنها اختلقت الموضوع بكامله
‫كذريعة لارتكاب جريمتها؟
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫- آنسة "هارتمان". ‫- أسحب سؤالي، حضرة القاضي.
‫لست بحاجة إلى هيئة نظيرة ‫لأدرك أنها تسحقنا.
‫"كلوي".
‫من أنت؟
‫أنت لا تفهمين، لم أملك خياراً. ‫أتى الأمر من الإدارة العليا.
‫هددوا بإقالة نصف الدائرة بمجرد انتهاء هذا.
‫اذهب إلى الجحيم يا "توم".
‫مهلاً، هل تقصد
‫أن ناشري صحيفة "نيويورك ليدجر" ‫طلبوا منك أن تحنث بقسمك؟
‫لست أقول شيئاً كهذا.
‫حسبما أذكر، أحد مالكي صحيفة "ليدجر"
‫صنع ثروته ‫من الشركات التقنية الناشئة والتطبيقات.
‫ليس لديّ فكرة.
‫أنا أعمل هناك فحسب.
‫المال، عدو الحقيقة.
‫الحقيقة، أجل أذكرها.
‫عاشت في غابر الزمن في مجرة بعيدة للغاية.
‫هيا يا "يودا" فلنعد إلى المكتب.
‫عذراً يا سيدي. ربما لم تسمعني.
‫حان وقت المغادرة منذ ساعة.
‫دعيني وشأني.
‫أنا أتأمل.
‫لا شك لديّ بأنك كذلك،
‫لكن الأصدقاء لا يدعون أصدقاءهم ‫يتأملون وهم ثمالى.
‫يا للهول، هذا العالم عفن.
‫مديرها اعتلى المنصة وكذب بكل وقاحة،
‫وخانها بكل بساطة،
‫ثم ذهب إلى "كلوي" واعترف بذلك.
‫لا أدري ما الأسوأ…
‫مشاهدته يدمر حياتها تحت القسم…
‫أم رؤيته يسحق روحها بالحقيقة
‫لأنه اعتقد أن ذلك سيصلح كل شيء.
‫لا أدري كيف أساعد هذه الشابة.
‫هي ترفض كشف هوية مصدرها لي.
‫الأشخاص الذين تعمل لديهم لن يدافعوا عنها.
‫هذا مثل فيلم لـ"جورج كلوني"، ‫الفيلم الذي يكون فيه على قارب
‫وكل مكروه ممكن…
‫- "بيرفكت ستورم". ‫- أجل.
‫لكنني لا أستطيع أن أقرر ‫إذا كنت "جورج كلوني" أو "مارك ولبيرغ".
‫- خطرت لي فكرة مجنونة للتو. ‫- أحب الأفكار المجنونة.
‫هذه المحاكمة المغلقة تصيبني بالجنون.
‫لا هيئة نظيرة، لا طريقة لكي أساعد.
‫لكن خطر لي الآن،
‫إن كانت القاعة مغلقة حقاً،
‫فربما تكون الضحايا ‫اللواتي تواصلن مع "كلوي"
‫مستعدات للشهادة في صالحها.
‫أعلم أنهن محرجات مما حصل معهن.
‫لا شك أنهن يفضّلن البقاء مجهولات الهوية، ‫لكن في ظل الظروف الحالية،
‫ربما هنّ مستعدات للحديث عن طلبهن لمساعدتها
‫في فضح هذا الأمر.
‫أيتها الآنسة، ‫هل دعاك أحدهم يوماً بالعبقرية؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- انتظري حتى يحدث ذلك.
‫سترين، إنه إحساس رائع.
‫وهذه فكرة رائعة.
‫الهيئة تستمر بالنظر إلى "كلوي" كمجرمة
‫لأننا عاجزون عن إيجاد أحد يشهد بغير ذلك.
‫لكن إن شاهدت الهيئة ‫من تناضل هي لأجلهم حقاً…
‫فسيتسنى لنا أن نغير رأيهم.
‫أنت عبقري.
‫هذا شعور رائع.
‫سأجري بعض الاتصالات وأحاول إحضار بعضهن.
‫الآن وقد علمت بأنك لن تغلقي المكان،
‫سأقوم ببعض التأمل.
‫وها قد وجدنا حلاً.
‫إنها الـ2 فجراً. لم تستمر بقرع جرسي؟
‫آسف، اسمي "آيزيا".
‫أنت لا تعرفينني، ‫لكنني الشخص الذي أخذ مكانك في الشركة.
‫- وأنا في أشد الحاجة إلى مساعدتك. ‫- أنت صاحب القهوة الطائرة؟
‫أنت تعرف كم هي رخيصة تلك الحيلة، صحيح؟
‫أهذا حاسوب "كلوي"؟
‫حسناً، أعطني لحظة.
‫على ما أعتقد، هناك طريقتان لفعل ذلك.
‫الأولى هي بالعثور على مفتاح تشفير ‫"شات إيريس" الخاص بحاسوب "كلوي".
‫والأخرى هي بالعثور على الطرف الثالث الخفي
‫الذي يتجسس على "شات إيريس" ‫على أمل الربح من تسريب الأسرار.
‫لا بد أنه موجود.
‫- علينا العثور عليه فحسب. ‫- هذا…
‫لم أفكر في ذلك.
‫إن نجح الأمر، ‫فسأخبر دكتور "بول" بأنها فكرتك.
‫لا، لن تفعل.
‫أتعلم عدد الأشخاص الذين يستخدمون ‫"سبارك فور يو" بشكل يومي؟
‫- لا. ‫- 16 مليوناً.
‫16 مليون شخص كل يوم
‫والذين قد يحددون موعداً مع شخص ما سيؤذيهم.
‫لذلك فلن تخبر دكتور "بول" بأنها فكرتي.
‫لا أريده أن يفوّت الفكرة الكبيرة ‫بسبب غضبه من الذي أوصلها.
‫الأمر هام للغاية.
‫في مرحلة ما، توقفت عن المقاومة
‫لأن الأمر أكبر مني.
‫كنت كأني أطفو خارج جسدي، ‫كأنني لم أكن موجودة.
‫وعندما انتهى الاعتداء، أذهبت إلى الشرطة؟
‫لا.
‫كان عليّ فعل ذلك على الأرجح،
‫لكني كنت مشوشة،
‫أردته أن يبتعد عني فحسب،
‫أردت أن ينتهي الأمر.
‫هُرعت إلى المنزل واستحممت.
‫حمام ساخن للغاية.
‫استلقيت على السرير، واختبأت تحت الأغطية…
‫أردت الموت فحسب.
‫حضرة القاضي، سأكون مقصرة ‫إن لم أعترض على الصلة بالقضية.
‫اجلسي يا آنسة "هارتمان".
‫- يمكنك أن تتابعي. ‫- هذا كل شيء.
‫وبحلول وقت إبلاغي للشرطة، ‫كان الحساب قد مُسح من التطبيق،
‫وزعم العاملون في "سبارك فور يو" ‫بأنهم عاجزون عن العثور عليه.
‫لم يكن بوسع أحد فعل أي شيء.
‫وعندها قررت التواصل مع الآنسة "توملين"؟
‫- المدعى عليها؟ ‫- أجل.
‫سمعت من فتاة أخرى
‫بأنها تكتب مقالة حول "سبارك فور يو"،
‫عن الأشخاص الذين يستخدمون التطبيق…
‫وكيف كانت الشركة تغض الطرف عن الاعتداءات.
‫لذلك فكرت في نفسي أن عليّ مشاركة قصتي.
‫وهذا كان بعد أن تواصلت مع الشركة؟
‫بعد أن تواصلت الشرطة مع الشركة،
‫بعد أن وصلت الشرطة إلى طريق مسدود،
‫وبعد أن تحدثت إلى الآنسة "توملين"،
‫حاولت مرة أخرى.
‫ذهبت شخصياً إلى مقر ‫"سبارك فور يو" طلباً للمساعدة.
‫لكن بدا أنهم لم يبالوا كثيراً.
‫أرادوا أن أعدهم بالتوقف ‫عن نشر القصة على الإنترنت فحسب،
‫على منتديات الضحايا،
‫وأن أتوقف عن الحديث إلى الآنسة "توملين".
‫ماذا تقصدين؟
‫أعلم أن التوقيع على اتفاق سرية ‫يعني أنه لا يمكنك إفشاء بعض الأمور،
‫لكن أيمكنني مناقشة اتفاق عدم الإفصاح نفسه؟
‫اعتراض يا حضرة القاضي.
‫أتشهدين بأن "سبارك فور يو" ‫جعلتك توقعين على اتفاق سرية؟
‫- حضرة القاضي؟ ‫- مقابل ماذا؟
‫- حضرة القاضي! ‫- دفعوا لي المال.
‫"ماريسا"، هل أخبرتك كم أنت عبقرية؟
‫مهلاً، صحيح. أنت لست هنا.
‫اعتراض يا حضرة القاضي. ‫أطالب بأن يُسمع كلامي.
‫نظام.
‫ليقترب المستشاران من المنصة.
‫حضرة القاضي، وقّعت "بريدجت مينز" ‫على اتفاقية عدم إفصاح ملزمة
‫كجزء من تسوية مع "سبارك فور يو".
‫والآن، ومهما كان ذلك محبطاً لمحامي الدفاع،
‫لا يحق لها قانونياً ‫بأن تناقش تعاملاتها مع الشركة.
‫حضرة القاضي، هذه إجراءات جنائية.
‫يجب أن يُلغى أي عقد مدني
‫إذا كان يمنع المحكمة من سماع الحقيقة.
‫أنا لا أختلف معك يا سيد "كولون"،
‫لكن تعاملات الشاهدة مع الشركة ‫ليست ما يخضع للمحاكمة الآن.
‫صحيح، لكنها مهمة لإيضاح أفعال موكلتنا.
‫حضرة القاضي، الهدف من اتفاق السرية هذا ‫هو حماية الشركة من التشهير.
‫هذه المحاكمة مغلقة بطلب من الشركة.
‫شهادة "بريدجت مينز" ليست علنية ‫وبذلك فهي لا تؤذي الشركة.
‫الدكتور "بول" يقدم حجة منطقية. ‫سأسمح بهذه الشهادة.
‫يمكن للشاهدة مناقشة تسويتها ‫وتعاملاتها مع "سبارك فور يو".
‫يوم جيد. يوم هام.
‫- كانت فكرتها. ‫- يا للهول! لقد أحرجتني.
‫توقفي إذن. لم ينته الأمر بعد.
‫كانت شهادة "بريدجت" مفيدة،
‫لكنها لا تفند نسخة الادعاء من الأحداث
‫أن "كلوي" اقتحمت مقر شركتهم
‫لسرقة معلومات خاصة.
‫دكتور "بول".
‫عذراً على المقاطعة، لكني حققت إنجازاً.
‫هذه نسخ من محادثات "كلوي" ‫مع مصدرها مجهول الهوية.
‫- عثرت عليها؟ ‫- ماذا؟ كيف؟
‫- ظننتك قلت إن الأمر مستحيل. ‫- لا أدري بما أجيبك.
‫أنا أيضاً اعتقدت أن الأمر مستحيل.
‫تبيّن أني مخطئ.
‫هذا رائع.
‫حسناً.
‫قدمها كدليل غداً.
‫هذا سيدعم نظريتنا ‫بأن "كلوي" لم تقتحم المكان.
‫بل أدخلها شخص من الشركة.
‫- في الحقيقة، هذا ليس صحيحاً أيضاً. ‫- ماذا تقصد؟
‫مصدرها لم يكن شخصاً يعمل لدى الشركة.
‫كان شخصاً على حاسوب مسجل ‫باسم شركة تدعى "غولد لارك".
‫"غولد لارك"؟
‫إنها شركة أمنية خاصة.
‫قوات غير نظامية. جواسيس. عملاء.
‫لماذا يوظف مخبر داخل "سبارك فور يو"
‫شركة أمنية خاصة لتسريب المعلومات؟
‫لن يفعل ذلك.
‫هذا غير منطقي.
‫لكن ما الذي يبدو منطقياً؟
‫ماذا لو كان مصدر "كلوي" مخادعاً؟
‫ماذا لو سمعت الشركة عن قصة "كلوي" ‫ووظفت عميلاً من "غولد لارك"
‫لينتحل شخصية مخبر شريف ليوقعها في الفخ،
‫ويضمن ضبطها وبحوزتها أسرار مهنية ‫لكي يستصدروا أمر منع النشر
‫ويزجوا بها في السجن، ويمنعوا نشر المقال؟
‫هذا شرير حقاً.
‫من عساه يفكر بهذه الطريقة؟
‫حسناً، فكرت فيه لتوي.
‫- إذن، أوقعوا بها؟ ‫- يبدو كذلك.
‫والآن مهمتنا هي هزيمتهم.
‫تمكنا من تعقب الرسائل من "غولد لارك"
‫إلى امرأة تُدعى "جيسا نورثروب".
‫إنها موظفة سابقة بوكالة الاستخبارات. ‫وهي الآن عميلة.
‫اعتقادي هو، بعد أن سلمتك البطاقة الأمنية،
‫جعلت "سبارك فور يو" تغيّر ‫بروتوكولها الأمني لكي يُقبض عليك.
‫إذن الأرقام لم تكن أبداً ‫أرقام الملفات التي أردتها.
‫كانت منذ البداية ستوصلني إلى معلومات
‫ستجعلني أبدو كأنني دخلت لسرقة الأفكار؟
‫كيف سمحت لذلك بالحدوث؟ ‫تحقّقت من ذلك المصدر لأسابيع عديدة.
‫- ما الذي غفلت عنه؟ ‫- ربما لا شيء.
‫ربما كان الأمر مستحيلاً.
‫بالكاد أدرك فريقي الحيلة.
‫و"جيسا نورثروب" كانت تُعطى معلومات حقيقية
‫من شخص داخل الشركة.
‫كانوا مستعدين لسجني لكي يسكتوني؟
‫الخبر الجيد أننا حصلنا على استدعاء ‫لـ"جيسا نورثروب".
‫وآمل بعد شهادتها،
‫أن تبدأ هيئة المحلّفين برؤية أن الأمر ‫لا يتعلق بجريمة ارتكبتها.
‫بل يتعلق بإخفاء الجريمة ‫التي كنت ستفضحينها.
‫آنسة "نورثروب" أتعملين لدى ‫الشركة الأمنية الخاصة "غولد لارك"؟
‫أجل.
‫هل توقّع شركة "غولد لارك" عقوداً ‫مع شركات خاصة
‫من أجل التحري وأعمال استخباراتية،
‫سرية وغيرها؟
‫أجل.
‫وهل يمكنك أن تؤكدي لي
‫أن "سبارك فور يو" ‫تعاقدت في الماضي مع "غولد لارك"؟
‫لا أستطيع الحديث عن الماضي ‫بدأت في العمل منذ 6 أشهر فقط.
‫في الفترة التي عملت فيها لدى "غولد لارك"…
‫هل وظفتك "سبارك فور يو" لأداء مهمة لأجلها؟
‫حضرة القاضي، أطالب بممارسة ‫حقي حسب التعديل الدستوري الخامس
‫ضد التجريم الذاتي.
‫اطرح سؤالاً آخر يا سيد "كولون".
‫آنسة "نورثروب"،
‫هل وظفتك "سبارك فور يو" لتنتحلي شخصية موظف
‫وتتواصلي مع موكلتي، "كلوي توملين"،
‫وتقنعيها بأن تقتحم مقر الشركة؟
‫أطالب بحقي بعدم الإجابة.
‫هل تنوين يا سيدتي،
‫بأن تمارسي هذا الحق ‫على كل الأسئلة اللاحقة؟
‫- أجل. ‫- إذن، يمكنك النزول عن المنصة.
‫كنا قريبين للغاية.
‫وضعناها على المنصة.
‫الهيئة تدرك بأنها مذنبة بشيء ما.
‫لكنهم لا يعملون ما هو.
‫إلا إذا وجدنا طريقة ‫تثبت أن "كلوي" أُوقع بها
‫طريقة لشرح ما حدث حقاً،
‫فليس لدينا سوى هيئة مليئة بالشك والارتباك.
‫والشك والارتباك ‫لن يمنعا "كلوي" من دخول السجن.
‫- خطرت لي فكرة مجنونة. ‫- واحدة أخرى؟
‫لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير في البطاقة الأمنية.
‫- التي استخدمتها "كلوي" لدخول الشركة. ‫- ماذا عنها؟
‫إذا لم يكن مصدرها حقاً يعمل لدى الشركة،
‫فكيف حصلت منتحلة الشخصية على البطاقة؟
‫كان على أحدهم إعطاؤها إياها، صحيح؟
‫أحد من داخل الشركة.
‫"ماريسا"، أقال لك أحد إنك عبقرية؟
‫لا، مطلقاً. أبداً. ولا مرة واحدة.
‫أتقسم أو تؤكد رسمياً…
‫كما قلت لك. لا تثقي أبداً ‫برجل يرتدي ربطة عنق رفيعة.
‫- على حد علمك؟ ‫- أجل.
‫سيد "غيتوود".
‫إذن…
‫أأنت مؤسس ومدير "سبارك فور يو" التنفيذي؟
‫- تطبيق المواعدة؟ ‫- أجل، أنا هو.
‫إن سمحت لي بالسؤال، ‫ما قيمة شركتك في هذه اللحظة؟
‫برقم تقريبي.
‫رقم تقريبي؟
‫قيمة أسهم شركتنا بلغت ‫3.3 مليار دولار العام الماضي.
‫مذهل.
‫من كان يدري بأن إيجاد الشركاء ‫قد يكون مربحاً لهذه الدرجة؟
‫أبق تأملاتك لنفسك يا سيد "كولون"، رجاءً.
‫أعتذر يا حضرة القاضي.
‫والآن يا سيد "غيتوود"، ‫أعلمت أن المدعى عليها، "كلوي توملين"،
‫كانت تكتب مقالة حول التستر المزعوم
‫بخصوص رد فعل شركتك ‫تجاه جرائم الاعتداء الجنسي؟
‫لم أكن أعلم.
‫لكني أؤكد لكم ‫أننا نأخذ هذه الحوادث بجدية كبيرة.
‫سلامة مستخدمينا هو هاجس الشركة الأساسي.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫سيد "غيتوود" أصحيح أن مساعدك ‫طلب لك بطاقة مفتاحية جديدة
‫في نفس يوم الاقتحام المزعوم ‫للآنسة "توملين" إلى مقر الشركة؟
‫أنا…
‫لا أتذكر التاريخ الدقيق…
‫لكني أذكر فقداني لبطاقتي الأمنية ‫في ذلك الوقت تقريباً
‫واحتياجي إلى واحدة جديدة، أجل.
‫إذن، أتوقع أنك كنت ‫تستخدم هذه البطاقة البديلة
‫لدخول مكتبك في الأسابيع الماضية، صحيح؟
‫أفترض ذلك.
‫بطاقتي الأمنية ليست شيئاً أهتم لأمره كثيراً.
‫إنه سؤال بسيط يا سيد "غيتوود". نعم أم لا؟
‫أجب على السؤال يا سيد "غيتوود".
‫لا.
‫لقد أضعت بطاقتي البديلة ‫التي تشير إليها أيضاً.
‫في نفس اليوم الذي حصلت عليها حقيقة.
‫هذا مثير للاهتمام…
‫لأن سجلات قسمك الأمني
‫تشير إلى عدم إصدار بطاقات إضافية لأجلك
‫منذ يوم الاقتحام.
‫إذن، لو أنك أضعت بطاقتك البديلة،
‫كيف تدخل إلى البناء؟
‫كنت أستخدم بطاقة مساعدي.
‫إذن، كيف كان أو كانت تدخل إلى البناء؟
‫أرى أنك تجد صعوبة في الإجابة ‫يا سيد "غيتوود".
‫دعني أساعدك.
‫أمن الممكن أنك لم تفقد ‫بطاقتك في المقام الأول؟
‫وأن هذه البطاقة البديلة التي طلبتها
‫كانت لتعطيها لـ"جيسا نورثروب"؟
‫اعتراض يا حضرة القاضي.
‫كلامه جدلي وتخميني، والدفاع يضايق الشاهد.
‫- لكي تملك واحدة… ‫- سيد "كولون".
‫لتسلمها إلى موكلتي، ‫والتي اعتقدت بأنها مخبرة،
‫بينما في الحقيقة هذه كانت ‫كلها خطة لتجريمها…
‫سيد "كولون"!
‫كي لا تنشر أبداً قصتها الفاضحة لشركتك؟
‫سيد "كولون"!
‫سأحظى بالنظام في القاعة.
‫سيد "كولون" أنت قريب للغاية ‫من الاتهام بازدراء المحكمة.
‫اعتراض الآنسة "هارتمان" مقبول.
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلّفين،
‫عليكم تجاهل تعليقات الدفاع.
‫وكأن ذلك سيفيد الآن.
‫هذه عادةً هي اللحظة ‫التي أسأل فيها "ماريسا" بمكتبنا
‫عما تخبرنا به هيئة المحلّفين، لكن…
‫أي شخص يمكنه قراءة رأي المحلّفين.
‫نحن المحلّفين نجد المتهمة، "كلوي توملين"،
‫غير مذنبة في جميع التهم.
‫يا للهول، شكراً لك.
‫لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي.
‫أعلم بأنني أتظاهر برباطة الجأش، ‫لكنني كنت مرعوبة من السجن.
‫يسرني أننا تمكنا من مساعدتك.
‫كيف يمكنني أن أعوضك؟
‫كيف يمكنني أن أرد الجميل؟
‫انشري تلك المقالة، في مكان تثقين به،
‫مكان يشعر بالرضى عن عملك،
‫ومن بعدها اكتبي آلاف المقالات الأخرى.
‫اتفقنا.
‫ها هي ذي.
‫مرحباً، كنت أقرأ حول القضية بكاملها.
‫إنها مثيرة جداً.
‫- شكراً على مساعدتك. ‫- على الرحب والسعة.
‫حقيقة، أعتقد أن "كلوي" تعلم ‫أن الفضل يعود لك بالمقام الأول.
‫من دونك لما تدخلت شركتنا في القضية.
‫- لا أدري. ‫- أنا أدري.
‫وأيضاً إذا قررت في النهاية ‫الذهاب إلى جامعة "نيويورك"،
‫أعتقد أن عليك توقع درجة ممتازة في صفها.
‫حسناً، أنا لم أقرر ذلك بعد.
‫اسمعي، أنا أفهم.
‫أعلم بأنك غاضبة.
‫وأنا آسف حيال ذلك.
‫أعلم بأنك لا توافقين على الطريقة
‫التي تعاملنا فيها أنا والدتك ‫كل تلك السنين.
‫لكن لا تديري ظهرك لهذه المدينة…
‫لهذه الفرصة الرائعة،
‫ولهذه الجامعة العظيمة،
‫لمجرد أنني أعيش هنا.
‫يمكننا أن نعالج المشاكل. ‫يمكننا أن نتحدث مطولاً.
‫يمكننا ألا نتحدث مطلقاً ‫إذا لم تشعري برغبة في ذلك.
‫لكن لا تضيعي أي فرصة.
‫ليس بعد.
‫أنا لن أضيع أي فرصة.
‫ولن أدير ظهري لهذه المدينة ‫أو لجامعة "نيويورك".
‫الأمر فقط… ‫أن أمي أرسلت لي هذه البارحة مساء.
‫ما هذه؟
‫جامعة "كولومبيا"؟
‫قُبلت في جامعة "كولومبيا"؟
‫وفي منحة أخرى؟
‫حبيبتي، تعالي إلى هنا.
‫أنا فخور بك للغاية.
‫هذا لا يعني أنني سامحتك…
‫لأنني…
‫سآتي لزيارة جامعة "كولومبيا" الشهر القادم،
‫وأحتاج إلى مكان أقيم فيه.
‫وأجد هذه السيارة وهذا السائق ‫مذهلين للغاية.
‫سأحرص على إخبار رئيسي.
‫نهار سعيد، أنا خدمة إيقاظك. ‫إنها الساعة 4:30 عصراً.
‫مرحباً يا دكتور "بول".
‫تصرفت من دون علمي مرة وذهبت إلى السجن.
‫فلم تعتقدين أنها فكرة جيدة ‫أن تفعلي ذلك مجدداً؟
‫أنا آسفة، لا أدري عما تتكلم.
‫أنت كاذبة سيئة يا "كايبل".
‫إنها في الحقيقة أحد أجمل صفاتك.
‫وجدت طريقة لاستعادة رسائل ‫"كلوي توملين"، أليس كذلك؟
‫طلبت منه ألا يخبرك.
‫لم يفعل، أنت من أخبرتني للتو.
‫- أتريدين العودة إلى العمل؟ ‫- أجل.
‫- أتريدين التفكير في الأمر قليلاً؟ ‫- لا.
‫ثياب نوم جميلة، أراك في الصباح.
‫ترجمة "منال عبد الله"