‫إنه مجرد حلم يا صغيري.
‫ينبغي أن تكفيك لـ6 أشهر، تزيد أو تنقص.
‫ماذا يحصل؟
‫لا شيء يا صغيري. أحد الإطارات.
‫صباح الخير أيها الضابط.
‫رأيتك تصلحين الإطار. ‫ظننت أنه يمكنني المساعدة.
‫هذا لطيف حقاً.
‫كدت أنتهي بالفعل.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫بما أنك وضعت الإطار الاحتياطي الصغير، ‫انتبهي من الرياح.
‫نعم، سأفعل.
‫شكراً لك أيها الضابط.
‫سيدتي، ما هذا؟
‫- ما هذه القوارير الصغيرة؟ ‫- إنه دواء.
‫أي نوع من الأدوية؟
‫أيها الرب، اسمع صلاتنا.
‫لنصلّ لأجل "نيكولاس ألين" ‫الذي ما يزال يصارع سرطان الدم.
‫أيها الرب، اسمع صلاتنا.
‫لنصلّ لأجل "ماري سيمز"
‫التي ما تزال تتعافى ‫من عملية جراحية صعبة في القلب.
‫أيها الرب، اسمع صلاتنا.
‫لنصلّ من أجل أي شخص ‫يعاني من مشكلات صحية.
‫أيها الرب، اسمع صلاتنا.
‫زرت قبر والدتك قبل حوالي أسبوعين.
‫عرفت أنها أنت.
‫سيدة "ألين"، سُررت جداً لرؤيتك.
‫لم أدخل تلك الكنيسة منذ 8 سنوات.
‫بعد استبدالي مفصل الورك، ‫بدأت الذهاب إلى كنيسة القديسة "ماري".
‫إنها أقرب لشقتي.
‫هذا منطقي.
‫اشتقت لوالدتك.
‫أفضل مديرة مكتب على الإطلاق.
‫لطالما قالت إنك أفضل مساعدة محامي.
‫أحتاج إلى محام يا "بيني".
‫محام جنائي بارع جداً.
‫لا أريد محامي عقارات ‫كالذي عملت لديه أنا ووالدتك.
‫ليس مجرد مختص بالأعمال المكتبية.
‫محام جنائي.
‫شخص مثلك.
‫إنه زيت مصنوع من الماريوانا.
‫لا، لا يمكنك الانتشاء منه.
‫لا يؤثر على الدماغ بهذه الطريقة. ‫يُستخدم عادة للألم أو الغثيان.
‫- إنه قانوني في "نيويورك"، صحيح؟ ‫- بوصفة طبية.
‫إذن ابنة صديقتك هذه تعيش في "فرجينيا"؟
‫لهذا السبب اعتُقلت.
‫ينبغي أن تكون مقيماً في "نيويورك" ‫لتتمكن من أخذ وصفة طبية لشرائه هنا.
‫صحيح. إذن، كم الكمية التي كانت بحوزتها؟
‫عدة مئات من القوارير.
‫تغفل ذكر الجزء المهم.
‫نعم، أعلم. تبدو كمية كبيرة.
‫حسناً، تبدو كمية كبيرة لأنها كبيرة.
‫ماذا، هل كانت تبيعها من صندوق ‫سيارتها في سوق السلع المستعملة المحلي؟
‫مشكلة ابنة صديقتك أنها كانت تعلم ‫أنه تصرف غير قانوني وأقدمت عليه،
‫وليس بقارورة 1 أو 2.
‫حسناً، كما أوضحت لي والدتها،
‫تشتريه فحسب مرتين في العام، ‫لذا، تأخذ مخزوناً كبيراً حقاً.
‫وأتعلم، لو أنها تعيش في "نيويورك"،
‫لما كنا نخوض هذا الحوار أصلاً.
‫لحصلت عليه شهرياً. بشكل قانوني.
‫أنت تعلم أكثر مني، ‫الأمر لا علاقة له مطلقاً.
‫إذا كانت تريد شراء هذه الأشياء،
‫يتوجب عليها الانتقال للعيش ‫في مكان يسمح بها قانوناً
‫وبالتالي لا تخالف القانون بشكل متعمد.
‫بربك، إنها جنحة من الدرجة "ج"، ‫مجرد سنة حكم كحد أدنى.
‫دافعنا عن تهم أقسى من ذلك.
‫"بول"، انظر.
‫أنا لا أطلب الكثير من الخدمات.
‫يتم احتجازها في سجن مركز "وودبيري" للشرطة
‫وسيُطلق سراحها في الصباح.
‫سأذهب إلى هناك غداً، ‫وألتقيها في مكتب الادعاء العام،
‫حيث آمل أن أستطيع التفاوض على صفقة.
‫أعتقد أن الأمر سيشكل فرقاً كبيراً ‫إذا كنت هناك.
‫انتظروا هنا، رجاءً.
‫شكراً لكما لانضمامكما للمعركة ‫في غضون مهلة قصيرة.
‫والدتك ووالدتي.
‫هذا هو الدكتور "جايسون بول"، بالمناسبة.
‫ليس لديّ والدة لأضمها للحوار هنا، ‫لكني سُررت بلقائك.
‫- أي نوع من الأطباء؟ ‫- طبيب نفسي.
‫الدكتورة "لورا ألين". طبيبة رعاية أولية.
‫إذن، أيتها الطبيبة، بدافع الفضول،
‫لماذا تستخدمين بالضبط زيت الكانابيديول؟
‫إدارة الألم. الصداع غالباً.
‫أعتذر عن التأخير. تفضلوا.
‫دكتورة "ألين".
‫أنا مساعد مدع عام "سيلفيا بانر".
‫هل هذان الرجلان محامياك؟
‫"بينجامين كولون"، محامي. ‫دكتور "جايسون بول"، عالم محاكمات.
‫أنا آسف، أعتقد أن هناك خطأ ما هنا.
‫كنت أظن أننا سنقابل
‫المدعي العام "موريس فرانك" ‫من مدينة "وودبيري".
‫كان هناك سوء فهم طفيف.
‫كان المدعي العام "فرانك" ‫لطيفاً بما يكفي ليعطينا مكتبه.
‫أصبحت هذه الآن قضية فدرالية.
‫- قضية فدرالية؟ ‫- مهلاً.
‫نحن نتحدث عن عدة مئات من قوارير
‫من زيت الكانابيديول الذي ليس له تأثير عقلي ‫لاستعمالها الشخصي.
‫أعني، أليس لدى الحكومة الفدرالية ‫أمور أهم لتفعلها؟
‫في الحقيقة، ليس لدينا.
‫وهي 1800 قارورة.
‫1800 قارورة نعتقد أنها كانت معدة للبيع
‫إلى ما لا يقل عن 27 شخص ‫في ولاية "فرجينيا".
‫وهذه ليست المرة الأولى
‫التي تهرّب فيها الدكتورة "ألين" ‫مواد تخضع للرقابة عبر حدود الولايات.
‫إنها لمرضاي.
‫أبيعها للمرضى بالضبط ‫مقابل المبلغ الذي كلفني لشرائها.
‫دكتورة "ألين"، أنت متهمة
‫بـ27 اتهاماً بحيازة مواد خاضعة للرقابة
‫بقصد توزيعها في انتهاك للقانون الفدرالي.
‫إضافة إلى ذلك، أنت متهمة ‫بانتهاك قوانين التجارة بين الولايات
‫التي تمنع منعاً باتاً ‫النقل بين حدود الولايات
‫للمواد الخاضعة للرقابة ‫من قبل أشخاص بلا رخصة للقيام بذلك.
‫سيد "كولون"، أرجوك، عليك الاتصال بوالدتي.
‫لا تتفوهي بأي كلمة يا دكتورة "ألين"، ‫ولا تقلقي، سأجري الاتصال.
‫خرقت القانون يا رفاق. هذا بيت القصيد.
‫لذا ما ينبغي أن نفعله ‫إيجاد هيئة محلّفين تفهم
‫أنه أمر لم تختر فعله.
‫- لم يكن لديها خيار. ‫- بل كان لديها.
‫أنت تعلم ذلك. كانت تملك خياراً.
‫حقاً؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫سنقول إنه كانت لدى "لورا" ‫مسؤولية مهنية
‫بأن تقدم لمرضاها أفضل رعاية ممكنة،
‫حتى وإن عنى ذلك خرق القانون.
‫إذن، ما نوع المحلّفين الذين نبحث عنهم؟
‫ما نبحث عنه هو محلّفون من المهنيين.
‫مهنيون يشعرون بالواجب لبذل قصارى جهدهم.
‫معلمون، ورجال أطفاء، وأطباء طوارئ،
‫أشخاص يتفهّمون "لورا"
‫لأنهم هم أيضاً يذهبون إلى أبعد الحدود ‫في مجال عملهم.
‫هل لدينا أي معلمين معنا اليوم؟
‫حسناً، وأي صف تعلّمين؟
‫أعلم الأحياء للصف الـ9. ‫كما أدرب فريق الفتيات لكرة السلة.
‫تعمل في مدرستها الحالية منذ حوالي 20 عاماً. ‫هذه مدة طويلة.
‫لنقل إنه عُرض عليك نفس الوظيفة ‫في مدرسة أخرى بضعف الراتب.
‫- هل تقبلين؟ ‫- هل أقبل؟
‫لا أعتقد ذلك. لن أترك فتياتي قط.
‫لا يمكنك شراء ما يمنحني إياه تدريب فريقي.
‫عضو هيئة المحلّفين هذه مقبولة ‫للدفاع يا حضرة القاضي.
‫ما نريده هو محلّفين ‫يتمتعون بآداب المهنة وأخلاقياتها.
‫مرة أخرى أمثال أولئك ‫الذي لا يقرؤون القاموس للمتعة.
‫أشخاص ملتزمون ببذل قصارى جهدهم
‫من أجل الأشخاص الذين يعتمدون عليهم، ‫مهما كانت العواقب.
‫وماذا تفعلين لكسب العيش؟
‫- أنا موظفة لدى المقاطعة. ‫- حسناً.
‫- أتحبين وظيفتك؟ ‫- أنا أعشقها.
‫وكيف هي ساعات عملك؟
‫أتعني متى يتوجب أن أكون هنا ‫أو متى أذهب حقاً؟
‫حسناً، لنبدأ بمتى يتوجب أن تكوني هناك.
‫- في الساعة الـ9. ‫- ومتى تذهبين عادة؟
‫- بين الساعة 7:30 والـ8. ‫- الآن، لم تفعلين هذا؟
‫هل التنقل أسهل إذا وصلت مبكراً؟
‫لا. الأمر يتعلق بالتأكد من أن كل شيء جاهز،
‫لذا عندما يصل الناس في الـ9، ‫أكون مستعدة لمساعدتهم
‫ولا يُضطرون للانتظار أكثر مما هو ضروري.
‫عضو هيئة المحلّفين هذه مقبولة للدفاع ‫يا حضرة القاضي.
‫هل تؤمنين بسيادة القانون؟
‫بالتأكيد.
‫وبعملك كموظفة لدى المقاطعة، ‫أليس إصدار التصاريح جزءاً من عملك؟
‫من بين أمور أخرى.
‫إذن يأتي أحدهم ويرغب في الحصول على تصريح،
‫لبناء جدار بارتفاع 3 أمتار ونصف ‫أمام منزله،
‫إلا أن القانون ينص أن على ارتفاع ‫الجدار ينبغي ألا يتجاوز مترين ونصف.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأرفض منح التصريح.
‫لأن...
‫هذا هو القانون.
‫أياً كان الوقت الذي تذهبين فيه إلى العمل.
‫أياً كان الوقت الذي أذهب فيه إلى العمل.
‫عضو هيئة المحلّفين هذه مقبولة ‫للادعاء أيضاً يا حضرة القاضي.
‫اكتملت هيئة المحلّفين.
‫دكتور.
‫إذن، ما هي فرضيتك هنا؟
‫بأن الأشخاص الذين يحبون وظائفهم ‫سيغضون الطرف
‫عندما يخرق مواطن القانون؟
‫حسناً، بما أنك سألت، ما هي فرضيتك هنا؟
‫نعم، خرقت القانون في "فرجينيا"، ‫لكن ليس في "نيويورك".
‫وما الهدف؟ ليحصل الأشخاص ‫الذين يعانون من الألم على بعض الراحة؟
‫الشكر للرب على وجودك هنا للتأكد من أن
‫الأشرار مثل الدكتورة "ألين" ‫لن ينجوا بفعلتهم.
‫أستميحك عذراً.
‫- ما الأمر؟ ‫- كنا نتمنى الحظ لبعضنا البعض.
‫أمي.
‫"نك".
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟
‫آسفة يا دكتور "بول"، هذه والدتي، ‫وهذا هو ابني "نيكولاس".
‫إذن، اسمك "نيكولاس" أو "نكي" أو "نك" ‫أو يا صديقي؟
‫"نك".
‫لكني أحب كلمة "صديقي".
‫لتكن "صديقي" ‫يمكنك مناداتي الدكتور "بول".
‫أعتقد أن يومنا كان جيداً.
‫يوم رائع.
‫المزيد من الأيام الرائعة ستأتي.
‫حسناً. إذن لنخرج من هنا ‫بينما الأمور ما تزال جيدة.
‫ما مدى مرضه باعتقادك؟
‫حسناً، كانوا يصلّون من أجله في الكنيسة.
‫- عذراً؟ ‫- نعم.
‫تلا القس صلاة من أجله خلال القداس.
‫أعني لم أنتبه بداية للأمر، ‫إلا أنه قال أنه سرطان الدم.
‫بالتأكيد.
‫هكذا عرفت عن زيت الكانابيديول،
‫سرطان ابنها.
‫نعم، لكن لماذا لم تكن صريحة بشأن ذلك؟
‫حسناً، أعتقد أنها لم ترغب أن نعرف ‫أنها تستخدم زيت الكانابيديول على قاصر.
‫بصفتك دكتور في علم الصيدلة
‫في أكبر مستشفى تعليمي على "الساحل الشرقي"،
‫ما رأيك باستخدام زيت الكانابيديول ‫كخيار علاجي؟
‫في الوقت الحالي، تصنفه الحكومة الفدرالية ‫ضمن الجدول الأول للعقاقير،
‫ما يعني أنه لا ينطوي ‫على أي فائدة طبية على الإطلاق.
‫أعتقد أن هذا مختصر مفيد.
‫أشعر بالفضول، بناءً على خبرتك الطبية،
‫هل توصي باستخدام زيت الكانابيديول ‫لعلاج التصلّب اللويحي؟
‫- لا. ‫- ماذا عن مرض "باركنسون"؟
‫- لا. ‫- هل توصي باستخدامه
‫كعلاج لبالغ يعاني من سرطان الدم؟
‫لا، لن أفعل.
‫بناءً على خبرتك الطبية،
‫كيف تصف خيار
‫علاج طفل يعاني من سرطان الدم ‫بزيت الكانابيديول؟
‫سأصفه بأنه متهور...
‫غير سليم وغير آمن وخطير.
‫ومع أني لست محامياً،
‫سأجرؤ على القول إنه خيار إجرامي بالتأكيد.
‫اعتراض يا حضرة القاضي. ‫الرجل يخمن وهو ليس محامياً.
‫رأيه في إجرامية هذا المثال الافتراضي
‫مجرد رأي.
‫اعتراض مقبول.
‫ستتجاهل هيئة المحلّفين رأي الدكتور "ييتس" ‫في ما يتعلق بالإجرامية.
‫لكنهم لن يفعلوا.
‫هذا مستحيل.
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.
‫سنواصل الاستماع إلى الشهادات غداً.
‫رُفعت الجلسة.
‫ما مدى اللون الأحمر لديك؟
‫أتعرف "البحر الأحمر"؟ ‫أتعرف لون أنف الرنة "رودولف"؟
‫أتعرف كيف يلفون البساط الأحمر؟
‫لست أفهم ما تقولينه.
‫نعم، إنه أحمر. أنت بطيء اليوم قليلاً.
‫ماذا ستفعلين بعد المحكمة؟
‫يتوجب أن نجري محادثة صادقة.
‫يمكنك رؤية إلى أين يتجه الطرف الآخر.
‫يستعدون لاستخدام ابنك ضدك مثل مضرب بيسبول.
‫حقيقة أنه يعاني من سرطان الدم، ‫حقيقة أنك تعالجينه بزيت الكانابيديول.
‫- هذا ما يحدث، أليس كذلك؟ ‫- تقول ذلك كأنه أمر سيء.
‫حسناً، هذا صحيح بحسب خبيرهم اليوم...
‫أرجوك، ذلك الخبير المفترض مخطئ.
‫ساعدنا الزيت كثيراً بكل شيء...
‫لا يهم إن كان مخطئاً أم لا بشأن ذلك.
‫ما هو مصيب بشأنه، أو على الأقل ‫سيكون كذلك بنظر المحلّفين،
‫أنه عندما تعطين الزيت ‫إلى مرضاك البالغين،
‫فهم قادرون على أخذ القرار إزاء ما إذا ‫كانوا يرغبون أو لا يرغبون في أخذه.
‫- لكن عندما تعطينه لطفل... ‫- طفلي.
‫طفلي.
‫أنا لست وحشاً.
‫أعرف ذلك.
‫لهذا السبب أنت هنا اليوم.
‫نحن هنا لتسليحك.
‫يطلب الدفاع الدكتورة "لورا ألين".
‫شُخص ابني بسرطان الدم قبل عامين.
‫بدأ مباشرة بالعلاج الكيميائي.
‫في البداية، كانت الآثار الجانبية محتملة.
‫القليل من الغثيان، وبعض التقيؤ ‫مرة أو مرتين في الأسبوع.
‫بعدها أصبحت كل يوم.
‫بعدها أصبحت كل يوم 3 أو 4 مرات في اليوم.
‫خسر 9 كيلوغرامات من وزنه في أول شهر.
‫حاولنا كل شيء للتخفيف من معاناته، ‫إلا أن الفشل كان حليفنا.
‫كان ضعيفاً للغاية.
‫إن كان باستطاعته...
‫إن كان باستطاعته النهوض من سريره ‫للذهاب إلى الحمام، يُعتبر ذلك يوماً جيداً.
‫ولم تكن هناك الكثير من الأيام الجيدة.
‫بعدها دخلت إلى غرفته ‫في أحد الليالي للاطمئنان عليه،
‫وكان يجلس على سريره ‫ويمسك بكيس بلاستيكي على رأسه.
‫لا أعلم من أين أتته الفكرة، ‫إذ ما يزال يرفض إخباري،
‫لكني عرفت ما يحاول فعله.
‫أوقفت العلاج الكيميائي في اليوم التالي.
‫إلا أني طبيبة وأعلم أن إيقاف ‫العلاج الكيميائي ليس هو الحل.
‫يتوجب علينا استئناف العلاج ‫مجدداً في مرحلة ما.
‫بصراحة لم أعرف ما سأفعله.
‫بعدها قرأت عن زيت الكانابيديول.
‫لذا، توجهت إلى "نيويورك"،
‫كتبت لنفسي وصفة طبية زائفة ‫واشتريت قارورة 1.
‫أعطيت "نيكولاس" قطارة 1 ممتلئة
‫وخلال ساعتين، توقف عن التقيؤ.
‫خلال الأسبوعين التاليين، كسب 2 كيلوغرام
‫ونهض من السرير.
‫بل حتى استضاف بعض أصدقائه ليلعب معهم.
‫كان طفلي يعيش حياته مجدداً ‫بدلاً من انتظار الموت فحسب.
‫إذن، لماذا لم تنتقلي إلى "نيويورك" ‫أو أي ولاية حيث الأمر قانوني؟
‫فكرت في الأمر.
‫لكن بعد رؤيتي كيف ساعد ‫زيت الكانابيديول ابني،
‫خطر لي أنه قد يساعد أيضاً بعضاً من مرضاي.
‫وكيف تتخلى عن الأشخاص في تلك المرحلة؟
‫تريهم شيئاً ينفع وبعدها... تغادر ببساطة؟
‫أنت...
‫تسلبهم ذلك؟
‫أعلم أننا أحضرناها هنا لتحضيرها للشهادة.
‫لكني لا أعلم كيف ستحسنون ‫ما فعلته للتو.
‫أعلم أنك كنت تأملين ‫بتجنب رواية هذا الجزء من القصة.
‫وأعلم أنه أمر شخصي للغاية ونصفه ملك لابنك،
‫لكني أريدك أن تتقبليه...
‫لأنه عندما يحين وقت الدفاع عنك...
‫ربما يكون الخيار الوحيد أمامنا.
‫أتظنين أن "نك" سيكون مستيقظاً ‫عند وصولك للمنزل؟
‫آمل ذلك.
‫- أشكرك لإيصالي. ‫- كنت في طريقي.
‫لا، لست كذلك.
‫أخبرني "بيني" أين تقطن. ‫أنت تقطن وسط المدينة.
‫أتوجد حانات حيث تسكنين؟
‫- بالتأكيد. ‫- إذن، أنت في طريقي.
‫أيعاني أحدهم من مشكلة؟
‫- مع ماذا؟ ‫- احتساء الكحول؟
‫لا، وضعي جيد.
‫سأعقد معك صفقة.
‫رافقني إلى المنزل وألق التحية على والدتي ‫و"نك"، إن كان مستيقظاً...
‫وسأحضّر لكلينا مشروباً.
‫بالرغم من أني لا أعلم ‫نوع المشروب الكحولي الموجود لدى والدتي.
‫- لم عساك تفعلين ذلك؟ ‫- لأني أريد مراقبتك.
‫أريدك في المحكمة غداً، ‫يُفضّل من دون آثار ما بعد الشرب.
‫- مرحباً أمي. ‫- "نك"؟
‫- أمي، نحن في منتصف الشتاء. ‫- لا أعلم ماذا أقول لك.
‫بداية كان يشعر بالبرد ثم بالحرارة، ‫بعدها بالبرد وبعدها بالحرارة.
‫تعال. تعال إلى هنا.
‫أمي، أنت تحرجينني.
‫أنت من كان يجلس بملابسه الداخلية ‫كأحد المنادين بمبدأ التعري،
‫- وأنا أحرجك؟ ‫- ربما يجدر بي الحضور في وقت آخر.
‫- لا. ‫- لا.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- دكتورة "لورا ألين"؟
‫أعمل مع خدمات الأطفال ‫التابعة لمدينة "نيويورك".
‫ولدينا أمر بإخلاء ‫"نيكولاس ألين" من هذا المنزل.
‫إخلاء "نيكولاس"؟ ما الذي تقولينه؟
‫سيأخذونه إلى مستشفى "ساكرد هارت" للمراقبة.
‫لمراقبته لمدة 24 ساعة.
‫أمي؟ ماذا يحصل؟
‫ابق حيث أنت. لن يأخذ أحد ابني لأي مكان.
‫من اتصل بكم؟ لا بد أن أحدهم قدم شكوى.
‫أعتذر. يُمنع عليّ بموجب القانون ‫إخبارك من أقدم على هذه الخطوة.
‫أيمكن أنها مساعدة الادعاء العام؟
‫حسناً، من دون ذكر أسماء. أنا جزء ‫من الفريق القانوني الدكتورة "ألين".
‫هل يمكنك إخباري ‫بماذا يدّعي هذا المصدر المجهول؟
‫كل ما أعرفه هو أن قاصر اسمه "نيكولاس ألين"
‫من المفترض أنه لا يحظى ‫بالعناية الطبية المناسبة
‫وأن حياته مهددة بخطر وشيك ‫ويتضمن الأمر عقاقير غير قانونية.
‫هذا كابوس.
‫أعتذر، لكن أريد منك تسليمه ‫للضابط هنا يا سيدتي.
‫لا.
‫"لورا"، ليس أمامنا خيار.
‫يجدر بك أن تطرحني أرضاً أو أن ترشني ‫برذاذ الفلفل. يجدر بك أخذي للسجن،
‫لأن هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لتصل إلى ابني الصغير.
‫- لا يا أمي. لا تسمحي لهم بأخذي. ‫- لا بأس.
‫- حسناً، سأطلب مساندة. ‫- لا تفعل ذلك. انتظر قليلاً.
‫استمعي لي.
‫سنأخذه بسيارتي.
‫سنأخذه. يمكنكم اللحاق بنا ‫أو سنلحق بهم، لكننا سنأخذه.
‫والدته وأنا سنأخذه إلى المستشفى. ‫صحيح يا دكتورة "ألين"؟
‫هذا ما تريده؟ أن يذهب إلى المستشفى؟
‫لا يوجد شيء في هذه الورقة ‫يمنعنا من اصطحابه نحن
‫ولا يمكنك البقاء برفقته هناك.
‫أمي، وضّبي حقيبة "نكي".
‫دكتورة "ألين"، أوشكت أن تصبح الساعة الـ11 ‫ليلاً ويتوجب أن نتواجد في المحكمة غداً.
‫أعلم أنك ترغبين في البقاء ‫بالقرب من ابنك، لكن...
‫لن يسمحوا بحصول ذلك.
‫على الأقل خلال الـ22 ساعة المقبلة.
‫ما رأيك أن نذهب من هنا؟
‫يمكنك الذهاب. سأجلس هنا فحسب.
‫أتريدين أن أطلب من أحدهم ‫في مكتبي أن يأتي للجلوس برفقتك؟
‫لا أريدك أن تجلسي لوحدك.
‫سألت الطبيب إن كان قد شاهد شيئاً ما.
‫شيء لا يتفق معه.
‫شيء بالنسبة له يشير إلى أن "نك" ‫لا يحظى بالرعاية التي يحتاج إليها.
‫ماذا سيحصل عندها؟
‫ماذا قال؟
‫قال إنهم سيضعونه ‫على الأغلب في دار للرعاية.
‫أنت تعلمين أني لن أسمح بحصول ذلك.
‫على الأقل ليس من دون مقاومة.
‫أنا أُحاكم لأني حاولت أن أجعل ‫ابني المحتضر يشعر بتحسن.
‫ما مدى سوء ذلك؟
‫لذا، هل أظن أنهم إذا ما أرادوا ‫أخذ ابني مني سيفعلون؟
‫أنت محق، أعتقد ذلك.
‫أعتذر. أعتذر لتعقيدي الأمور.
‫أعتذر على تأثّري. يمكنك الذهاب.
‫سأكون بخير. أراك في الصباح.
‫- سيسرني الاتصال بأحدهم. ‫- لا.
‫أريد البقاء لوحدي.
‫أنا معه.
‫أو على الأقل بالقرب منه.
‫بعد 15 إلى 20 دقيقة، ‫سأغادر أنا أيضاً. صدقاً.
‫هل يمكنك الاتصال بي ‫أو إرسال رسالة عند وصولك للمنزل؟
‫لا. أنا راشدة.
‫سأراك في الصباح.
‫حضرة القاضي، نحن جالسون هنا وننتظر
‫منذ قرابة الساعة و15 دقيقة.
‫هل نعرف إذا ما كانت المدعى عليها ‫ستشرّفنا بحضورها أم لا؟
‫أيها السادة، ماذا لديكم؟
‫حضرة القاضي، إنها في طريقها.
‫أرجوك أخبرني أنها في طريقها.
‫- أين أنت؟ ‫- "نيكولاس" اختفى.
‫- ماذا؟ ‫- لقد هرب.
‫أتيت إلى المستشفى لمحاولة رؤيته ‫قبل المحكمة هذا الصباح،
‫وعندما وصلت إلى هنا كان قد اختفى. ‫حتى أنه لم يكن يعرف أحد أنه مفقود.
‫أنا في سيارتي أبحث عنه.
‫"لورا"، أريدك أن تنصتي إليّ. سأطلب من ‫فريقي العثور على "نيكولاس"، اتفقنا؟
‫ما أريدك أن تفعليه في الحال ‫هو أن تحضري للمحكمة للشهادة.
‫"لورا"؟
‫"لورا".
‫حضرة المحامي، حان الوقت لنكمل.
‫حضرة القاضي، أغلقت الهاتف للتو ‫مع الدكتورة "ألين".
‫تبيّن أن ابنها مفقود من المستشفى ‫ولقد خرجت للبحث عنه.
‫- إن كان بالإمكان فحسب... ‫- لا، لا يمكننا ذلك.
‫استنفذت أنت وموكلتك صبر هذه المحكمة.
‫سأصدر مذكرة اعتقال بحق الدكتورة "ألين".
‫اطلب شاهداً، أي شاهد،
‫وتوسع بشهادتهم لأطول وقت ممكن. سأعود.
‫نعم؟
‫سأكون هناك خلال 15 دقيقة.
‫سمعتهم يتحدثون عن الكيميائي ‫في الليلة الماضية وأخافني ذلك.
‫لذا انتظرت شروق الشمس ‫وارتديت الملابس وخرجت ببساطة.
‫ظننت أن بإمكاني الوصول إلى المحكمة ‫للبحث عن أمي،
‫إلا أني تعبت كثيراً.
‫وجدته في حديقة مجاورة.
‫سمحت لي سيدة لطيفة أن أستخدم هاتفها.
‫أعتذر على المقاطعة.
‫لم نلتق من قبل. هل أنت الأب؟
‫أنا الدكتور "جايسون بول". ‫أنا جزء من الفريق القانوني.
‫اعذرني. الدكتور "كولكارني".
‫أتريدون الأخبار الجيدة ‫أم تريدون الأخبار الجيدة؟
‫بعد تقييم شامل، ‫أنا أدعم بالكامل نظامك العلاجي،
‫بما في ذلك زيت الكانابيديول.
‫- هذا رائع. ‫- نعم. بصراحة، لم أكن لأنصح
‫بخطة علاجية أفضل من خطتك.
‫لكني أريد أن يبقى "نيكولاس" ‫بصحبتنا لليلة أخرى.
‫تلك الرحلة الصغيرة إلى الحديقة ‫تسببت بجفافك قليلاً.
‫- أريد إعطاءك بعض السوائل. ‫- ماذا عن خدمات الأطفال؟
‫سأجهز تقريري خلال الساعة المقبلة.
‫أعتقد أن "نيكولاس" ‫سيتمكن من العودة إلى المنزل غداً.
‫- شكراً لك أيها الطبيب. ‫- شكراً لك أيها الطبيب.
‫إن كان لدى أحدكم أي سؤال، ‫فسأكون في الأرجاء.
‫عذراً أيها الطبيب.
‫إذا ما أردتك أن تشهد عن نجاعة ‫علاج الدكتورة "ألين"،
‫هل تقبل بذلك؟
‫بالتأكيد. إن سمح جدولي بذلك.
‫شكراً لك.
‫علينا تولي أمراً آخر.
‫ما هو؟
‫تم إصدار مذكرة باعتقالك.
‫شعرت أنه لا خيار أمامها ‫سوى أن تذهب للبحث عن ابنها، بما أن الأشخاص
‫الذين يُفترض أنهم مسؤولون عن ذلك ‫لم يكونوا على قدر المسؤولية.
‫كيف يمكنك لوم أم ‫مقتنعة أن ابنها معرّض للخطر،
‫لقيامها بما سيقوم به ‫أي والدين بمثل هذا الموقف؟
‫دكتور "بول"، موكلتك متهمة بجريمة خطيرة
‫قد تقضي بسببها 20 عاماً في سجن فدرالي.
‫خرجت بكفالة ‫وموعدها في المحكمة كان هذا الصباح.
‫لم تبذل هي أو أنت أي جهد ‫للتواصل مع المحكمة بأي طريقة
‫للحصول على إذن للبحث عن ابنها.
‫أنا ألغي كفالتك
‫وأعيدك إلى السجن هنا ‫في المحكمة الفدرالية
‫- إلى حين إنتهاء جلسة الاستماع. ‫- لكن يا حضرة القاضي...
‫حضرة القاضي، ابني في المستشفى. ‫وهو ينتظرني.
‫يتوجب على أحدهم أن يشرح له ‫ما يحصل عندما يخالف الأشخاص القانون.
‫أراكم في المحكمة صباح الغد.
‫الـ8 صباحاً. الجميع هنا، تماماً كما طلبت.
‫السيارة في الأسفل ‫لاصطحابي أنا و"بيني" إلى المحكمة؟
‫بحسب آخر معلوماتي.
‫لنفعل ذلك.
‫"ماريسا"، ‫ما وضعنا مع هيئة المحلّفين المطابقة؟
‫3 خضراء و9 حمراء.
‫حسناً.
‫"تشانك"، أريد منك تحضير ‫الدكتور "كولكارني"، حسناً؟
‫الآن، من المفترض أن يشهد ‫في وقت لاحق من الظهيرة
‫وهو رجل مشغول، وسيرفض الفكرة،
‫لكن اذهب إلى المستشفى إذا ما اضطُررت لذلك.
‫افعل ذلك في الردهة بين العمليات، ‫لا يهمني.
‫هذا طلب صعب، لكني سأفعله.
‫نعم، أنت له.
‫"داني"، لنحاول جمع أكبر عدد ‫ممكن من مرضى "لورا" الـ27.
‫أحضريهم إلى "مانهاتن" ‫وأدخليهم إلى قاعة المحكمة
‫لإجبار ذلك القاضي والمحلّفين ‫وحتى تلك المدعية الفدرالية صعبة المراس،
‫ليروا بنوعية حياة من يتلاعبون.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫"كايبل"...
‫أريدك أن تفحص هيئة المحلّفين تلك بدقة.
‫تأكدي فقط من أي نقاط أمل أغفلناها.
‫لأنه يمكن لأي شخص أن يمرض.
‫يوجد لكل شخص منهم طبيب.
‫لا بد أن هناك وسيلة للوصول ‫إلى أولئك الأشخاص الذين لا نستفيد منهم.
‫سأفعل ذلك.
‫دكتور "كولكارني"،
‫منذ متى تعمل كطبيب أورام مؤهل؟
‫17 عاماً.
‫وبناءً على طلب ‫مكتب خدمات الطفل في "نيويورك"،
‫أجريت فحصاً دقيقاً ‫لابن الدكتورة "ألين"، "نيكولاس"؟
‫- نعم. ‫- وكيف تصف
‫- مستوى الرعاية الذي حصل عليه؟ ‫- مدهش.
‫بالرغم من أن الرعاية تضمنت ‫استخدام زيت الكانابيديول؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫أليس صحيحاً أن الأطباء، ‫الأطباء المتفانين حقاً،
‫منقسمون عادة بين فعل ما هو مطلوب
‫وفعل ما يعرفون أنه الأفضل لمرضاهم؟
‫مثلاً، يقول التأمين إن الطبيب ‫لا يستطيع سوى فعل "س" من الأمور،
‫عندما يعلم الطبيب أو الطبيبة ‫أنه يتوجب عليهم فعل "ص" أيضاً؟
‫اعتراض.
‫الدفاع يطلب من الشاهد التخمين.
‫مقبول.
‫- دعني أطرح السؤال بصيغة مختلفة. ‫- أود أن أقدم بعض المساعدة هنا.
‫هل يمكنني إخباركم بأمر ما حصل معي؟
‫- حضرة القاضي؟ ‫- حركة جميلة.
‫"تشانك"، حضّرت هذا الرجل بشكل رائع.
‫لم تر شيئاً بعد.
‫عندما كنت في سن الـ20، ‫أُصيبت والدتي بسرطان المريء.
‫إنه سرطان مؤلم على وجه الخصوص في الحنجرة.
‫لعدة أشهر، دخلت وخرجت من المستشفى.
‫وأخيراً، أرسلوها إلى المنزل
‫لأنه لم يكن هناك ما يمكنهم فعله من أجلها.
‫كان ذلك قبل دخولي كلية الطب.
‫كنت أرتاد كلية محلية. كنت أعيش في المنزل.
‫وفي الليل، كنت أجلس في غرفتي
‫وكنت أسمع والدتي...
‫إما تتنفس بصعوبة وإما تئن من الألم.
‫ذكرت ذلك لصديقة لي في الجامعة،
‫وتبيّن أن والدها طبيب.
‫لذا أتى إلى المنزل ورأى والدتي، ‫وأمضى معها بعض الوقت.
‫وأخبرني أنه سيعطيها شيئاً ما لتسكين الألم.
‫تبيّن أن ذلك الشيء هو المورفين.
‫إنه عقار مخادع.
‫بأخذ الجرعة المناسبة، ‫يمكن أن يؤدي لنتائج رائعة، لكن...
‫بأخذ الكثير منه يموت المريض.
‫في حالة والدتي، ‫فعل بالضبط ما كان يتوجب فعله.
‫توقف الأنين.
‫أصبحت صعوبة التنفس أقل وضوحاً.
‫نامت كثيراً، ‫لكن وهي ترسم ابتسامة على وجهها دوماً.
‫لأول مرة منذ عامين، ‫كانت تعيش ما يشبه السلام.
‫بعد يومين، دخلت إلى غرفتها
‫لأخبرها أني ذاهب إلى الجامعة.
‫لم تكن تتنفس.
‫تُوفيت خلال الليل.
‫اختفى ألمها.
‫الابتسامة... كانت ما تزال هناك.
‫الآن، هل أخطأ الطبيب؟
‫هل أعطاها جرعة كبيرة من المورفين؟ ‫لن نعرف أبداً.
‫لكني أعتقد أنه أعطاها ما كانت تحتاج إليه.
‫الرحمة.
‫لا أحد يتكلم عن الأمر، ‫لكن الأطباء يواجهون هذه الخيارات كل يوم.
‫لكن إن كانوا يكترثون لأمر مرضاهم فعلاً...
‫اعتراض.
‫مرفوض.
‫لدينا 7 ولديها 5.
‫دكتور "كولكارني"، أنت تصف فعلياً
‫نفس زيت الكانابيديول لبعض مرضاك ‫كما تفعل الدكتورة "ألين"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً، إذن.
‫من الناحية الافتراضية،
‫إلى أي حد ستذهب إن كنت تعيش في ولاية
‫لا يستطيع فيها مرضاك الحصول ‫على زيت الكانابيديول الذي يحتاجون إليه
‫للتخفيف من معاناتهم؟
‫الذي تحتاج إليه ‫للتخفيف من معاناة طفلك أنت؟
‫آمل أن أتحلى بالشجاعة ‫للذهاب إلى الجحيم والعودة...
‫تماماً كما فعلت الدكتورة "ألين".
‫لأولئك منكم ممن يتابعون النتائج،
‫نحن نحدق الآن ‫إلى بـ8 شاشات خضراء و4 حمراء.
‫وما مدى بعد ضيوفنا المفاجئين؟
‫سيدخلون من الباب في أي لحظة الآن.
‫أعتذر عن المقاطعة يا حضرة القاضي.
‫إلا أن هؤلاء 13 مريضاً من أصل 27
‫كانت تعالجهم الدكتورة "ألين" ‫بزيت الكانابيديول.
‫جاؤوا إلى المدينة اليوم، ‫من دون سابق إنذار،
‫على أمل أن نتمكن من وضعهم ضمن قائمة الشهود
‫وأن نسمح لهم بإخبار هيئة المحلّفين
‫كيف أن الدكتورة "ألين" لم تفعل أي شيء
‫سوى جعل علاجاتهم أكثر احتمالاً،
‫وحياتهم أكثر ملائمة للعيش.
‫اعتراض.
‫حضرة القاضي، هذه أول مرة
‫يسمع فيها الادعاء العام عن هؤلاء الشهود.
‫أود أن أطلب استراحة لليوم
‫لأتمكن من مراجعة القائمة.
‫بدأ أحدهم بالتوتر.
‫حضرة القاضي، ‫لا يمكنني ضمان عودة جميع هؤلاء الأشخاص
‫- إذا أخذنا فترة راحة اليوم. ‫- أحب القتال اللطيف.
‫هلا اقترب المستشاران من المنصة.
‫هذا جيد. هذا لصالحنا.
‫يمكن للشاهد المغادرة.
‫أُجلت المحكمة حتى صباح الغد.
‫سأتواصل معكما في ما بعد. ‫يتوجب أن أقوم بعمل ما.
‫من بين جميع الحانات في العالم،
‫الواقعة على بعد 3 أحياء من المحكمة، ‫أدخل إلى التي تتواجدين بها.
‫مرحباً، يعجبني لون مشروبها. ‫سآخذ واحداً مثله.
‫أعتقد أن هناك ما يتوجب أن نناقشه معاً.
‫حقاً؟
‫هل أنت مهتم بكرة الطائرة النسائية؟
‫المحلّفون يأخذون صفي. ‫أنت تدركين ذلك وأنا أيضاً.
‫ربما هذا صحيح وربما خطأ.
‫جامليني للحظة،
‫لأني إذا ما كنت محقاً، ‫وهذا ما أفعله لأكسب قوت يومي،
‫انتهت اللعبة تقريباً.
‫أعني، ربما ستخرجين بمحاكمة باطلة،
‫لكن أهذه حقاً مخاطرة تريدين أخذها؟
‫- ماذا؟ ‫- أحاول فقط فهم
‫كيف أدخلت رأسك العملاق هذا ‫من ذلك الباب الصغير جداً.
‫يا للروعة، إنها تضحك، وتطلق النكات.
‫إنها مليئة بالمفاجآت.
‫إذن، ما رأيك بهذا؟
‫تخففين التهم للحيازة.
‫تعترف موكلتي بذنبها بجنحة الحيازة
‫وتُوضع تحت المراقبة لـ4 سنوات.
‫وما يزال لديها فرصة محتملة ‫بالحفاظ على رخصتها الطبية،
‫وأنت تحصلين على الإدانة التي أردتها، ‫ويكسب الجميع.
‫لا.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫حتى وإن كنت لن تفوزي؟
‫حتى وإن كنت ربما لن أفوز.
‫إذن ما هو هدفك النهائي؟
‫هل تستمتعين بتمزيق العائلات؟
‫أعلم أنك من اتصلت بخدمات الأطفال.
‫لم أحاول إخفاء ذلك.
‫هل لديك أبناء؟
‫هل سنخوض في هذا؟
‫لم يسبق أن كان لي طفل ‫لذا لن أتمكن قط من فهم
‫ما تعانيه موكلتك؟
‫هذا تفكير ساذج، حتى بالنسبة لك.
‫وماذا عنك؟ كم عدد أطفالك يا دكتور "بول"؟
‫فقط رجل يحمل اسم "بول"
‫يمكنه مساواة الخصوبة بالتعاطف.
‫واحد. وكدت أن أصبح أباً للمرة الثانية.
‫تعرضت زوجتي السابقة للإجهاض.
‫أنت محقة.
‫أسحب السؤال. المعذرة.
‫اسمع.
‫وظيفتي هي مساعدة المحاكم ‫للفصل في هذه القضايا.
‫وبمجرد أن يفعلوا ذلك، ‫يتولى النظام المسؤولية.
‫الأمر بسيط للغاية. ‫ليس شخصياً يا دكتور "بول".
‫هذه وظيفتي. هذه ببساطة وظيفتي.
‫وظيفتك، ليس مخططك؟
‫أتعتقد أن لديّ مخططاً؟
‫حسناً، ما السبب الآخر ‫الذي دفعك للقبول بالقضية؟
‫قبلت بهذه القضية ‫لأن لا أحد آخر في قسمي قبل بها.
‫جميعهم تعاطفوا مع موكلتك.
‫الحقيقة هي، وأنا أيضاً.
‫لكني أقسمت اليمين مثلها.
‫ومثلها أيضاً، لديّ مسؤولية مهنية.
‫مسؤوليتي تطبيق القانون.
‫وعندما لا تتماشى معتقداتك مع القانون؟
‫اسمع.
‫الحقيقة هي...
‫معتقداتنا لا تهم،
‫لأن الأمر لا يعود لنا ‫لنقرر ما سيحدث للدكتورة "ألين".
‫أنا أؤدي وظيفتي.
‫وأنت تؤدي وظيفتك.
‫يتولى النظام بقية الأمر.
‫- إذن، ماذا قالت؟ ‫- لا تريد التعاون.
‫أهناك أي أخبار جيدة؟
‫حسناً، لدينا 8 محلّفين إلى جانبنا. ‫نحتاج إلى تغيير رأي الـ4 الآخرين فحسب.
‫سيكون هذا صعباً.
‫أجريت بعض مجموعات التركيز برفقتهم الليلة،
‫وهم يواجهون أوقاتاً صعبة ‫في التوفيق بين حقيقة
‫أنهم بالرغم من تعاطفهم مع "لورا" ‫إلا أنها خرقت القانون عن علم.
‫إذن مهمتنا أن نجعلهم يتقبلون هذه المشاعر.
‫يتوجب علينا تمكينهم، علينا أن نخبرهم،
‫بمختلف الوسائل أن مشاعرهم ‫تجاه هذه القضية مهمة أكثر من القانون.
‫- أن كل واحد... ‫- أن كل واحد منكم
‫يجلس هنا أمامي،
‫رأيكم مهم.
‫رأيك مهم.
‫رأيك مهم، ورأيك مهم.
‫الآن، سأخبركم برأيي. ‫أومن بأن الآنسة "ألين" فعلت الصواب.
‫تحملت أكبر قدر من المسؤولية وبحب وبلطف
‫لمرضاها ولابنها. أعني، فكروا في الأمر.
‫كيف يمكنها أن تفعل أقل من هذا؟
‫لكن، أتعلمون؟
‫رأيي غير مهم.
‫في هذا السياق، رأي الادعاء لا يهم.
‫الآن، سيرغب الادعاء ‫بأن تفكروا بالأمر بطريقة أخرى.
‫سيرغب الادعاء أن تفكروا
‫بأن رأيكم غير مهم على الإطلاق.
‫بأن القانون هو القانون ‫ولا أهمية لأي شيء آخر.
‫لكن، أتعلمون، لنتكلم عن القانون قليلاً.
‫كما تعلمون، الأمر مختلف في "نيويورك" ‫عن "فرجينيا".
‫ووفقاً للحكومة الفدرالية...
‫القانون في "نيويورك" و41 ولاية أخرى ‫ينتهك قانون البلاد.
‫إذن، ما هو قانون البلاد ‫إن لم تتفق عليه الولايات؟
‫إذن...
‫من الواضح أن القانون ليس قاطعاً وحازماً.
‫من الواضح أن هذا سبب حاجتنا إلى مساعدتكم، ‫وسبب حاجتنا إلى رأيكم.
‫الآن، أومن أننا أثبتنا
‫أن الأمر الوحيد الذي قامت به موكلتي
‫كان القيام بعملها بأقصى طاقتها.
‫كانت أماً بأقصى طاقتها.
‫لتقدم الرحمة كلما رأت فرصة لذلك.
‫الآن، إن كنتم تظنون أن هذه جريمة، ‫فأنتم تعلمون كيف ستصوتون.
‫لكن إن كنتم مثلي...
‫تعتقدون أن هذا ‫أمر يتوجب تشجيعه في مجتمعنا.
‫أطلب منكم القيام بأمر واحد اليوم، ‫وأن تقوموا فحسب...
‫بفعل ما ستفعله "لورا" من أجلكم.
‫امنحوها أفضل رعاية ممكنة.
‫شكراً لكم.
‫هل توصلت هيئة المحلّفين إلى حكم؟
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫نحن، هيئة المحلّفين، ‫نجد المدعى عليها، "لورا ألين"...
‫غير مذنبة.
‫أمي.
‫نعم.
‫بالنسبة لشخص خسر للتو، ‫لا تبدين مستاءة جداً.
‫كيف لي أن أكون مستاءة؟
‫نجح النظام.
‫كانت النتيجة التي أرادها الناس.
‫على الأقل الأشخاص هنا. ‫وهذا ما يُفترض أن تكون عليه.
‫أديت دوري، وأنت أديت دورك. تحققت العدالة.
‫حسناً، إنها شخصية قاسية. نعم.
‫يمكنك أن تعرف أنها كانت تسعى للانتقام.
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- بلا أدنى شك.
‫ترجمة "عمر عماد"