‫"طيران (إيسينس)، من مدينة (نيويورك) ‫إلى (بورتلاند)، (أوريغون)"
‫سيارتك على بعد 17 دقيقة.
‫خمني ماذا فعلت اليوم؟
‫تغيبت.
‫جعلت مساعد المدرس خاصتي ‫يغطي حصتين من حصصي،
‫وذهبت إلى حانة وجلست بمفردي،
‫وقرأت شيئاً لم يكن عليّ قراءته.
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لست ذاهبة لأي مكان.
‫اعتقدت أن هذه الحقيبة تأخذ حيزاً كبيراً ‫في الخزانة.
‫فسيكون منطقياً أكثر إبقاؤها تحت السرير ‫لكنها لا تتسع.
‫حقاً؟
‫لست ذاهبة لأي مكان، صحيح؟
‫مع من تظنين أنك تعبثين؟
‫- ألم ننته من هذا؟ ‫- أنا فقط...
‫يجب أن أبتعد قليلاً لأكتب وأفكر.
‫هذه أكاذيب يا "كايت".
‫هذا هراء!
‫كلانا يعلم أنك لا تكتبين.
‫حسناً، شراء التفاهات التي لا تحتاجين إليها ‫من الإنترنت لا يُعد كتابة.
‫قراءة مقالات كتبها آخرين لا يُعد كتابة.
‫أنا آسفة.
‫كان يجب... كان عليّ إخبارك وليست مفاجئتك.
‫لكنني علمت أنك ستغضب.
‫ألديك فكرة كم تجعلك هذه اللكنة غبية؟
‫قوليها ثانية.
‫قولي أنا آسفة وقوليها دون لكنة.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة جداً.
‫حسناً. يمكنك ذلك.
‫لنر ما الذي يمكنك فعله أيضاً.
‫كلا. هذا زوج "كايت مارتن". من المتحدث؟
‫أعتذر.
‫لقد غيرت رأيها.
‫أجل، "كايت مارتن" لن تذهب لأي مكان اليوم.
‫ماذا تفعلين يا "كايتي"؟
‫لا يهم أين تذهبين.
‫سأجدك...
‫وأعيدك إلى هنا.
‫فعلتها من قبل...
‫وسأفعلها مجدداً.
‫مرحباً. أين "بيني"؟
‫أعتقد أنه في الطابق السفلي.
‫حسناً.
‫- هذه هدية رائعة. ‫- إنها فتاة رائعة.
‫"بيني".
‫اتصلت بي شقيقتك 3 مرات ليلة أمس.
‫أغلقت الخط قبل أن أتمكن من الإجابة. ‫هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟
‫لست أدري. ‫لكن إن اتصلت بك فعليك معاودة الاتصال بها.
‫فعلت. تركت بضع رسائل على البريد الصوتي، ‫لم تعاود الاتصال.
‫لا يمكن أن يكون الأمر متعلقاً بالنفقة. ‫ليس متعلقاً بالنفقة، أليس كذلك؟
‫ليس لديّ فكرة، لكنك تعرف "إيزي". ‫ليست خجولة.
‫إن كان لديها شيء مهم لتخبرك به...
‫فهمت.
‫صباح الخير لك أيضاً.
‫أعتذر. لكن يراودني شعور سيء تجاه شيء.
‫عليّ تحذيرك. ‫أدخلت الدكتورة "غرينت" إلى مكتبك.
‫الدكتورة "غرينت" ‫من مشروع عدالة الناجين؟ أتبحث عن المال؟
‫- ليس لديّ فكرة. ‫- لأن الآن ليس بالوقت المناسب.
‫"إيزي" تتصل بي، ولديّ شعور بأن هناك خطباً ما
‫وسيكلفني.
‫كل ما أعرفه هو أنها قالت إن الأمر مهم.
‫حسناً.
‫دكتورة "غرينت".
‫"ماريان".
‫للمرة المليون، نادني "ماريان".
‫كيف أخدمك يا "ماريان"؟
‫دكتور "بول"، ‫أخبرتني مرة بأنه إن احتجت إلى خدمة...
‫كنت أقابلها بشكل متقطع لسنتين ‫وأحثها على الهرب.
‫لكنها لم تفعل بالطبع.
‫لم تفعل بالطبع. والآن تُتهم بجريمة قتل.
‫هذا ما يحدث عندما تقتلين أحداً.
‫- عُين لها محامي دفاع مجاني. ‫- يبدو هذا مناسباً.
‫وكنت أتمنى أن تخبره بسرية
‫عن هيئة المحلّفين وطريقة الاختيار
‫وكل تلك الأمور الجيدة التي تبرع بها.
‫سأسعد بفعل ذلك.
‫لكن الحقيقة أنني متأكد أن أياً كان ‫محامي عميلتك فسيكون أكثر من مستعد
‫وليس عليّ إخبارك
‫بأن المحكمة ترى الكثير من هذه القضايا
‫وليس هناك شيء غير طبيعي أو غريب فيها.
‫أطلقت عليه النار في ظهره.
‫حسناً. هذا يجعل الأمر أكثر تعقيداً.
‫لكن المحتمل أنه كان دفاعاً عن النفس، لذا...
‫بينما كان غارقاً في النوم.
‫هذه قضية صعبة.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫دكتور "جايسون بول"، هذا "مارك بيرنز".
‫"مارك" هو محامي "كايت" العام.
‫"مارك"، أعرفك إلى الدكتور "جايسون بول".
‫أنا هنا للمساعدة فقط. إنها قضيتك.
‫الأمر محسوم. ليس علم صواريخ.
‫إنها من القصص ‫التي يمكنني إخبارك بنهايتها الآن،
‫لكن سيسعدني الاستماع إلى أي شيء تريد قوله.
‫هل هي معنا؟
‫إنها العدو.
‫إنها مساعد المدعي العام "إيمي ليك". ‫إنها قاسية.
‫لكنني كنت أتحدث إليها ‫لأرى إن كان بوسعنا إيجاد قاعدة مشتركة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ذات الشيء الذي أفعله، أنتظر القاضي. ‫تعرضت الفتاة لضرب مبرح.
‫لديها بعض الضلوع المكسورة ورئة مثقوبة.
‫ما زالوا يجرون بعض الفحوصات،
‫لكنهم يريدون إجراء جلسة الاستدعاء هنا ‫في المستشفى.
‫أتعتقد أنه بوسعي قضاء بضعة دقائق معها؟
‫- أقصد المتهمة. ‫- بالطبع.
‫أعتذر.
‫كان عليّ تحذيرك.
‫تبدوان متشابهتين إلى حد ما، أليس كذلك؟
‫هي وزوجها متزوجان منذ 4 سنوات تقريباً.
‫كان يدرّس الكتابة في جامعة "هادسون".
‫يبدو أنه كان من أكثر المعلمين شعبية لديهم.
‫لم يساعد أنه كان ذكياً.
‫كان يضربها في الأماكن التي تغطيها الملابس.
‫حتى الآن.
‫وهي من الزوجات اللواتي لم يذهبن ‫إلى الشرطة أبداً.
‫ذهبت إلى الطوارئ مرة واحدة العام الماضي.
‫دفعت نقداً وأعطت اسماً مزيفاً.
‫مع ذلك...
‫كان نائماً. سيكون إقناعهم صعباً للغاية.
‫لم الآن؟
‫هل أنتما عائلتها؟
‫إن استيقظت ‫فأخبراها بأننا حصلنا على نتائج الفحوصات.
‫الجنين بخير.
‫ألسنا نبالغ قليلاً؟
‫ألديك شيء ضد كافيتيريات المستشفيات؟
‫يقدمون القهوة. لديهم جدران.
‫أكنت تعرف أنها حامل؟ 9 أسابيع؟
‫لا يغير ذلك شيئاً. ‫أطلقت النار عليه في ظهره وهو نائم.
‫هذا كل ما ستسمعه هيئة المحلّفين.
‫هل سمعت بمتلازمة المرأة المعنّفة؟
‫لديهن متلازمة الآن؟
‫شقيقتي الكبرى كانت متزوجة من مدرّس رياضة.
‫كان يدير خدمة الشباب في الكنيسة.
‫ترأس كرنفال المدرسة الكبير ليجمع الأموال ‫لأبحاث السرطان.
‫وعندما كانا يتشاجران،
‫الذي كان على ما يبدو أكثر مما أدركه ‫أي أحد،
‫كان يرميها على الأرض ويركلها،
‫كان يزن 98 كيلوغراماً.
‫وكان وزنها 55 كيلوغراماً.
‫وذات يوم ركلها بقوة كبيرة.
‫تمزق طحالها.
‫وبعد 6 ساعات ماتت.
‫أنا آسف. لكنني أعرف أنك تعرف أن هذا الأمر ‫غير مرتبط بقضيتنا.
‫صدقني، سأتولى الأمر.
‫تفاوضت مع مساعد المدعي العام. سيحاكمونها
‫- بتهمة القتل العمد من الدرجة الأولى... ‫- هل هذه جملتك الرابحة؟
‫قابلة للتخفيف ‫إلى القتل الخطأ من الدرجة الثانية،
‫مما يعني أن كل ما علينا فعله هو خلق نوع ‫من الشك
‫ثم يصبح لدينا فرصة بنسبة 90 بالمائة ‫أن هيئة المحلّفين ستدين على الادعاء الأخف
‫وستُحكم 7 إلى 8 سنوات بدلاً من المؤبد.
‫لقد تخليت عنها بالفعل.
‫أن يجدوها بريئة ليس على قائمتك حتى.
‫ليست بريئة. ‫أطلقت عليه النار في ظهره بينما هو نائم.
‫هل تحدثت إليها؟ هل تشاورت مع موكلتك؟
‫كلا، لقد خدروها. ‫لكن ما الذي ستقوله في رأيك؟
‫- أنت مطرود. ‫- المعذرة؟
‫حسناً. ثمة أمران. أولاً، لم أطلب هذه القضية.
‫وثانياً، لست الشخص الذي عينني.
‫ثق بي.
‫بحلول وقت وصولك إلى الأسفل ‫سأحرص على طردك،
‫إلا إن ذهبت إلى القاضي وطلبت
‫أن تُحاكم على تهمة القتل من الدرجة الأولى.
‫الدرجة الأولى فقط.
‫كل شيء أو لا شيء.
‫- أنت مجنون. ‫- وأنت في موقف يفوق قدراتك.
‫وأنت مطرود.
‫لا أمانع ذلك.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫"بينجامين كولون".
‫حان وقت الذهاب إلى العمل.
‫هذا الثنائي السعيد هما "كايت" ‫و"براين مارتن".
‫كان بروفيسور كتابة في جامعة "هادسون".
‫هي تحمل شهادة الماجستير وكانت تعمل ‫على روايتها الأولى.
‫بالإضافة إلى كونه زان متسلسل،
‫تدّعي "كايت" أنه أساء إليها جسدياً ونفسياً
‫في السنوات الـ3 الأخيرة على الأقل.
‫الأسبوع الماضي، ‫وهي حامل في الأسبوع الثامن بطفلهما الأول،
‫أطلقت عليه النار في ظهره وهو نائم.
‫ثم خلدت إلى النوم بينما نزف ‫حتى الموت بجانبها.
‫رباه! يبدو هذا رهيباً.
‫أفهم أنها موكلتنا؟
‫أجل، هذا صحيح. وهذا رهيب فعلاً.
‫وهو شاق أيضاً من وجهة النظر القانونية.
‫أقصد، كيف نثبت
‫أن إطلاق النار على أحد وهو نائم ‫هو في الحقيقة دفاع عن النفس؟
‫بيني وبينكم، لا أعتقد أنه يمكنك ذلك.
‫بالرغم من قرارك،
‫- يعتقد "بول" أنها بريئة. ‫- في الواقع، يؤمن بذلك بشدة
‫لدرجة أننا التمسنا أمام قاض البارحة
‫على أن التهمة الوحيدة ‫التي يجب أن تتداولها هيئة المحلّفين
‫هي القتل من الدرجة الأولى.
‫لا تهم أقل، لا قتل غير متعمد ‫ولا اعتداء بسلاح مميت.
‫كل شيء أو لا شيء.
‫إما مؤبد وإما لا تدخل السجن إطلاقاً.
‫الآن هناك دليل صغير لنقدمه
‫في ما يتعلق بميل "برايان" للعنف.
‫"كايت" لم تناقش الأمر مع أحد.
‫لذا أريدكما تتعمقا في البحث في حياة ‫"برايان" العاطفية
‫واعثرا على ضحايا آخرين.
‫ضحايا على استعداد للشهادة مع "كايت".
‫العثور على أحباب سابقين ‫على الإنترنت تخصصي.
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً غير مناسب أبداً؟
‫ما مدى علاقة هذا الأمر بشقيقة "بول"؟
‫كيف عرفت عن شقيقة "بول"؟
‫أتيت إلى هنا من مكتب التحقيق الفدرالي.
‫ما كنت لأغير وظيفتي دون أن أعرف كل شيء ‫يمكنني معرفته
‫- عن رئيسي. ‫- مهلاً.
‫- ما الذي تعرفونه ولا أعرفه؟ ‫- ينبغي أن أذهب.
‫سأقابل "بول".
‫وأنا لديّ قائمة بأعضاء هيئة محلّفين محتملين ‫عليّ إحضارها من كاتب المقاطعة.
‫"داني"؟
‫لديك لوحة مفاتيح. استخدميها.
‫بروفيسور "جيمسون".
‫لقد جعلتني أرسب.
‫لم أفعل شيئاً كهذا يا سيد "بالمر". ‫فعلت ذلك بنفسك.
‫كل ما فعلته كان تسجيل وتجميع متوسط درجاتك ‫في صفي.
‫درجات أنت منحتني إياها.
‫درجات أنا مقتنع أنها تعكس تحيزك أكثر بكثير ‫مما تعكس عملي.
‫يحق لك إبداء رأيك يا سيد "بالمر".
‫هذا ليس رأيي. حصلت على درجة "أ" ‫في المادتين الأخريتين.
‫لا يسعني التحدث عن عملك في مواد أخرى.
‫لكن في مادتي كان عملك ضعيفاً ‫وعلامتك تعكس ذلك.
‫وبالمناسبة، لا أحب إجباري على التوقف ‫والتحدث في الرواق.
‫حاولت لمدة أسبوع الحصول على موعد مع مكتبك،
‫- لكن لم يرد أحد على مكالماتي. ‫- لا يسعني تخيل السبب.
‫هل لأنني أعمل لدى عالم محاكمات
‫أم هل هناك شيء آخر؟
‫لم هذا مهم؟
‫بالتأكيد لن أراك مجدداً وأنت بالتأكيد ‫لن تراني مجدداً.
‫أفضل التركيز على الأمور الإيجابية.
‫أفضل التركيز على ذلك.
‫أتمنى لك يوماً جميلاً يا سيد "بالمر".
‫أخبرتني بأنها غادرت مرة من قبل. ‫توجهت إلى "فلوريدا".
‫وجدها خلال أسبوع. توسل إليها لتعود،
‫أخبرها بأن الوضع سيكون مختلف وأنه تغير.
‫يبدو أنه كان رائعاً خلال رحلة العودة ‫في المركبة إلى "نيويورك".
‫مضحك وساحر ومحب.
‫وما إن وصلا إلى الشقة ‫كسر لها عظم الترقوة.
‫رباه، كم أتمنى أن أجد أحداً ليشهد على ذلك.
‫- طبيب، ضابط التأمين. ‫- غير موجودين.
‫غطى آثاره جيداً.
‫ولأنها أحبته ساعدت على ذلك.
‫ولأنها هربت مرة،
‫أدركت أن الهرب لن يحل شيئاً.
‫وأنه أينما ذهبت سيعثر عليها ‫ويستمر بإيذائها
‫وبالتالي يؤذي جنينها.
‫إذن لا وجود لشهود ولا سجلات مستشفى.
‫كيف نجعل المحلّفين يفهمون كيف كانت حياتها؟
‫لذلك السبب، ‫ما نوع المحلّفين الذين نبحث عنهم؟
‫في الحقيقة، ‫من الأسهل عليّ إخبارك من لا نبحث عنه.
‫لسنا نبحث عن أشخاص صارمين وملتزمين بقواعد.
‫سيتبعون القانون ‫ويرسلون موكلتنا إلى السجن مدى الحياة.
‫سامحني، لكن كيف تكتشف هذه الأمور؟
‫كيف تعرف إن كان الشخص صارماً ‫أو ملتزماً بالقواعد؟
‫الأمر كله مرهون بالأسئلة.
‫إنه صباح عيد الميلاد وأولادك ‫يفتحون الهدايا.
‫الكثير من الألعاب تحتاج إلى تركيب.
‫هل من أحد ينظر إلى التعليمات؟
‫سيادة القاضي، نود شكر واستبعاد هذا المحلّف.
‫ما إن نتخلص من الذين يلتزمون بالقواعد،
‫علينا تحديد ‫الأشخاص الذين لديهم غرائز نجاة قوية.
‫أشخاص ينصتون إلى حدسهم في ما يتعلق ‫بالمواقف الخطيرة
‫ويتصرفون على ذلك الأساس دون الخوف ‫من العواقب.
‫أنت في الشارع ورأيت رجلاً كبيراً بالسن ‫معه طفل
‫يبدو أنه خائف ويحاول الهرب.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫كيف تعرف أنه ليس والد الطفل؟ ‫ربما الطفل صعب المراس.
‫لا أعتقد أن هناك شيئاً عليّ فعله.
‫سيادة القاضي، نطلب استبعاد هذه المحلّفة.
‫نبحث عن أشخاص،
‫عند مواجهتهم موقفاً يُحتمل أن يكون خطراً،
‫لن يترددوا ولن يسألوا إن كانت هذه ‫الخطوة الصحيحة.
‫يتصرفون فقط كما فعلت "كايت".
‫ماذا عنك يا سيدي، ماذا ستفعل؟
‫إن اعتبرته موقفاً خطراً
‫فربما سأتظاهر بأنني والد الطفل.
‫أبعده عن الرجل كي أجد أهله الحقيقيين.
‫هذا الرجل مقبول للدفاع يا سيادة القاضي.
‫سُررت بلقائك مجدداً يا "كايت".
‫تبدين أفضل. ‫أظن أنهم يوقفون لك المهدئات الآن؟
‫لم يعطوني الكثير منذ البداية بسبب الطفل.
‫تذكري يا "كايت"...
‫فعلت ما توجب عليك فعله.
‫لا يمكنك نسيان ذلك.
‫مساعد المدعي العام "ليك".
‫دكتور "بول".
‫كنت أحدق إليك عبر قاعة المحكمة،
‫وليلة أمس حصلت أخيراً على فرصة لإجراء بحث
‫واكتشفت شيئاً عنك.
‫مساعد المدعي العام "ليك"، ‫تعينت في وحدة العنف المنزلي
‫على مدى الـ15 سنة الماضية.
‫لقد صنعت مهنة من سجن المسيئين،
‫وحماية أشخاص مثل موكلتي.
‫- ما الخطأ بهذه الصورة؟ ‫- ليس هناك خطأ يا دكتور "بول".
‫أن تفرق بين المسيء والمساء إليه ‫يكون أحياناً أصعب مما تعتقد.
‫رباه! عائلته بأكملها هنا.
‫ربما ارتكبت خطأ.
‫ربما كان يجب أن أدعك تتصل بعائلتي.
‫لا بأس. سنجري بعض الاتصالات بعد المحكمة.
‫يُقال إن كل زواج يشكل مجتمعاً سرياً ‫خاصاً به،
‫له قواعده وعاداته ومفاهيمه الخاصة.
‫هل كانت الإساءة جزء من زواج آل "مارتن"؟
‫نعم، كانت كذلك.
‫على كلا الجانبين.
‫هذا ليس ما حدث على الإطلاق.
‫هل كانت هناك خيانات؟
‫أجل، وسنثبت ذلك، من كلا الجانبين.
‫هذه المرأة ماهرة ‫بسرد القصص بعيدة الاحتمال، أليس كذلك؟
‫الضابط "ليفي"، ‫هلّا أخبرتنا عن زيارتك إلى منزل آل "مارتن"
‫منذ عامين تقريباً بتاريخ 8 أبريل عام 2016؟
‫وصلتنا شكوى من ضوضاء إلى المركز ‫فاستجبت لها.
‫- وماذا وجدت؟ ‫- وصلت إلى المكان،
‫حيث كان واضحاً أن المدعى عليها وزوجها ‫كانا يتشاجران.
‫صور مكسورة ومتفرقات على الأرض.
‫جهاز محمول بدى أنه رُمي إلى الحائط.
‫بدا أنهما هدآ قبل وصولي.
‫كلاهما أكد لي أن كل شيء على ما يرام.
‫وبما أنني لم أر أي دليل على اعتداء جسدي،
‫اتبعت البروتوكول، ‫فصلت بين المدعى عليها وزوجها،
‫وحثثت السيدة "مارتن" ‫على التحدث إليّ بصراحة.
‫إنها شقة صغيرة جداً. ‫"برايان" كان يسمع كل شيء.
‫وماذا قالت؟
‫بدت هادئة. قالت إنه مجرد سوء تفاهم.
‫وماذا حدث في اليوم التالي؟
‫تواصل السيد "مارتن" معي في المركز.
‫أراد إصدار أمر إبعاد بحق السيدة "مارتن".
‫اعتقدت أنه لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر، ‫لكنه حدث بالفعل.
‫أي أمر إبعاد يتحدث عنه؟
‫- ليس لديّ فكرة. ‫- أنا "داني".
‫لم يصدر أي أمر إبعاد،
‫ولم يُقدم أي تقرير رسمي للمركز.
‫إذن أتقول إن الضحية كان خائفاً من زوجته؟
‫- وإنه شعر بالحاجة إلى حماية نفسه؟ ‫- اعتراض يا سيادة القاضي.
‫ليس هناك أي أمر إبعاد. ‫لا يوجد أمر إبعاد تمكنا من تحديده
‫أو قدمه الادعاء مع الأدلة الأخرى.
‫أيمكنني الإجابة؟
‫تفضل.
‫لم أقل إن السيد "مارتن" أصدر فعلياً الأمر.
‫قلت فقط إنه استفسر عن الطريقة.
‫- أعتذر إن لم أكن واضحاً. ‫- معك حاملة الأخبار السيئة.
‫تجد هيئة المحلّفين أن الضابط "ليفي" موثوق،
‫ويصدقون فكرة أن "برايان" ربما كان خائفاً ‫من "كايت".
‫كل هذا يغذي قصة الادعاء.
‫أيها الضابط "ليفي".
‫أليس صحيحاً أنه في بعض الأحيان يلجأ الناس ‫إلى أوامر الإبعاد
‫لأسباب مزدوجة؟
‫يمكن للناس إساءة استخدام النظام ‫ويفعلون ذلك. بالتأكيد.
‫وأليس صحيحاً أنه في بعض الأحيان ‫الشركاء المسيئين
‫قد يبدؤون إجراءات إصدار أمر إبعاد
‫ضد ضحاياهم لخلق سرد كاذب
‫أو لتحييد الموقف في حال ذهبوا إلى المحكمة؟
‫اعتراض. هذا ليس سؤالاً.
‫لكن هيئة المحلّفين سمعته.
‫اطرح سؤالاً يا سيد "كولون".
‫هل يلجأ الناس إلى إصدار أوامر الإبعاد ‫لتكون خطة دفاع استباقية؟
‫في حال قُبض ‫على المسيء يمكنه الإشارة إلى أمر الإبعاد
‫ويقول إنه كان يدافع عن نفسه.
‫بالتأكيد. سمعت عن حدوث ذلك.
‫- ليس كثيراً، لكن... ‫- لكن لديك علم بذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫أشكرك أيها الضابط "ليفي".
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫أحسنت يا "بيني". أخيراً انضم محلّف إلى صفنا.
‫انضم واحد وتبقى 11.
‫أول يوم لي في المحكمة. ‫ذكرى سأعتز بها دائماً.
‫وبالمناسبة، لم أخن زوجي يوماً،
‫ولم أضربه أبداً.
‫من السهل أن تثبط عزيمتك.
‫تذكري فقط، لم يسمع أحد جانبنا من القصة ‫بعد، مفهوم؟
‫هل تواصلت مع "إيزي" بعد؟
‫كلا. تركت لها 3 رسائل.
‫أعتقد أن أياً ما كان سبب اتصالها،
‫قررت أنه لم يكن مهماً بالنهاية.
‫لا. مهما حدث، أنا أساندك.
‫حسناً.
‫لا أتذكر أنني طلبت قسماً على الولاء،
‫لكنني أقدر اللفتة.
‫أتعرف شيئاً؟ لم أشعر من قبل أنني غير مجهز ‫لأداء وظيفتي كما فعلت اليوم.
‫لا نعرف سوى القليل جداً عن هذه المرأة.
‫تمهل، الدكتورة "غرينت"، "ماريان" ‫من مشروع عدالة الناجين...
‫"ماريان" ليست محامية.
‫ليست محققة. ‫إنها دكتورة في العمل الاجتماعي.
‫تعرف ما تخبرها به "كايت".
‫أعرف أنك تثق بها، وأعرف أنها فعلت ‫كل ما بوسعها لتساعد شقيقتك.
‫لست أدري. ‫سنتان ونصف من كل هذا الضرب المفترض؟
‫ولا طبيب واحد يشهد لصالحنا؟
‫لا فاتورة مستشفى ولا صديق.
‫الكل يعمل ويحاول.
‫أعرف.
‫كما قلت، أنا أساندك.
‫لكن أريدك أن تعرف أنه ليس لديّ الكثير ‫لأعمل به،
‫ولا أريد أن أخذلك.
‫راجعت إفادة الشاهدة لـ"أليسا بيل"،
‫مساعدة تدريس "برايان" الحالية
‫والمرأة التي كان على علاقة بها ‫عندما أطلقت عليه "كايت" النار.
‫وفقاً لها،
‫لم يكن عنيفاً ولم يضربها أبداً ‫وبالكاد رفع صوته.
‫لا أقصد زيادة الضغوط، لكن بحثت في حساباته ‫على مواقع التواصل الاجتماعي
‫وحتى أنني اخترقت بريده الإلكتروني.
‫من الواضح أنه كان لعوباً. ‫كان يحضر مساعدة مدرس جديدة كل فصل،
‫وعندما أقول: "يحضر"، ‫أنا متأكدة من أنكم تعرفون ما أقصد.
‫لكنني سأكون كاذبة لو قلت إن هناك حتى تلميح
‫إلى أن هناك من يخاف منه أو يقلق ‫على سلامته الجسدية.
‫تمكنت من الحصول على مجموعة ‫من الملفات الطبية من عيادة بلا مواعيد
‫أخبرتنا بأنها ذهبت إليها في الخريف ‫من أجل إصابة الترقوة.
‫المشكلة هي أن اسم المريض الذي استخدمته ‫في الدخول هو "جاين دو"
‫والطبيب الذي عالجها لم يعد يعمل هناك.
‫هل هناك أخبار محبطة أخرى لدى جبهة التحقيق؟
‫ممتاز. علينا التحدث عن الاستراتيجية ‫من أجل الغد.
‫ستطلب مساعد المدعي العام شقيقة "برايان" ‫إلى منصة الشهود.
‫- مفاجأة. ‫- يجب أن نسبقهم،
‫ونبطل ما نعرف أنه سيكون شهادة عاطفية
‫دون أن نبدو أننا نهاجم امرأة
‫فقدت شقيقها لتوها.
‫أتعتقد أنها كانت تعرف عن إساءة "برايان"؟
‫نظراً إلى الطريقة التي كانت هي وبقية ‫أفراد عائلتها تنظر إلى "كايت" بغضب؟
‫لا أعتقد أنه كان لديها أدنى فكرة.
‫- ألا يمكننا استخدام ذلك لصالحنا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫إن كانت مثل المحلّفين، ‫في عقلها لا توجد إساءة.
‫ليس هناك تبرير ممكن لما فعلته "كايت".
‫لكن إن كان بإمكاننا تعليمها، ‫أن نريها بينما هي على منصة الشهود،
‫ما لم تكن تعرفه عن شقيقها ونريها الحقيقة،
‫- فسيراها المحلّفون أيضاً. ‫- هذه خطة جميلة يا "تشانك".
‫لسوء الحظ، ‫ليس لدينا أي دليل يدعم ادعاءات "كايت".
‫لا يمكنني قول أمور للمرأة دون أن أكون ‫قادراً على إثباتها.
‫سأعمل على قائمة الأحباء السابقين.
‫وأنا سأستمر بالاختراق.
‫ربما أرسلت إحدى مساعدات التدريس خاصته ‫رسالة إلى صديقتها أو والدتها،
‫أي شيء يمكننا استخدامه.
‫هل ستكون بخير؟
‫لا.
‫كلهم محقون كما تعلمين.
‫فعلت شيئاً غبياً.
‫اعتمدت على قطعة خطأ من المعادلة.
‫مساعدة هذه المرأة لن يغير حقيقة
‫أنني لم أفعل شيئاً لمساعدة شقيقتي.
‫هذا صحيح، فشلت في أن تكون إلهاً.
‫أنت مسؤول عن كل أحد وكل شيء.
‫سايريني فقط. ‫دعيني أغرق في شعور شفقتي على نفسي.
‫أتعرف يا "جايسون"؟
‫شقيقتك كانت بالغة.
‫اتخذت قراراتها بنفسها، ‫واختياراتها الخاصة حول من تكون معه.
‫ولا شيء كنت ستفعله كان سيغير ذلك.
‫أحببتها.
‫وهذا واجبك الوحيد كشقيق.
‫أما بالنسبة إلى موكلتنا فيمكنك فعل ‫واجبك فقط.
‫تعطيك معلومات قليلة لتعمل بها.
‫نم قليلاً.
‫غداً سيأتي سواء أكنا مستعدين له أم لا.
‫وكما قال لي عالم محاكمات بارع ذات مرة:
‫"إن أخبرك أحد بأنه يعرف كيف ستنتهي ‫دعوى جنائية
‫فهو لم يذهب إلى أكثر من واحدة."
‫سأراك في الصباح.
‫كان يملك أخي قلباً طيباً للغاية.
‫أحب زوجته. لطالما أشاد بها كثيراً.
‫كأنه يحاول إقناعنا بها باستمرار.
‫كنت أقول له: "نحن مقتنعون بها فعلاً. ‫نحن نحبها." أنا فقط...
‫لست أفهم.
‫أعترض يا سيادة القاضي. ما العلاقة؟
‫اجلس يا سيد "كولون".
‫يمكنك الاستمرار.
‫ماذا تقصدين؟ ما الذي لا تفهمينه؟
‫كل شيء.
‫كيف تقولين إنك تحبين رجلاً ثم تقتلينه.
‫لا يمكنك القول إنك تحبينه وقد شاهدته
‫ينزف حتى الموت في سريرك.
‫"كايت" و"برايان" ‫متزوجان منذ 4 سنوات تقريباً.
‫خلال ذلك الوقت، كم مرة زرت شقتهما؟
‫في الواقع، لم أذهب إلى شقتهما أبداً.
‫حقاً؟ أجد هذا مفاجئاً. كان شقيقك.
‫كانا يقطنان في "بروكلين". ‫يصعب الوصول إليها من مكان إقامتنا.
‫لكنهما دعواك، أليس كذلك؟
‫حاولا إقناعك بالذهاب؟
‫لا أعتقد أنهما فعلا في الحقيقة.
‫كان دائماً يتحدث عن مدى صغر الشقة
‫ولست متأكدة من أنهما شعرا بالراحة ‫لاستقبال أحد.
‫- كان لدينا منزل. ‫- لكنهما زاراك، هل أنا محق؟
‫طوال الوقت.
‫يحب "برايان"...
‫أحب ابنتيّ.
‫كان يلعب هو و"كايت" معهما لساعات.
‫كنت أعتقد دائماً أنه حينما يحين الوقت،
‫سيكون لديهما عائلة جميلة.
‫- حقاً لم يكن لديها فكرة؟ ‫- لا.
‫ماذا عن الإجازات؟ هل كنتم تقضون ‫الإجازات معاً؟
‫كنا نحاول، ‫لكن جدول "برايان" كان لا يمكن التنبؤ به،
‫كان هناك شيء يطرأ دائماً.
‫ماذا عن إجازة "هاواي" الصيف الماضي؟
‫اضطُرا إلى إلغاء الرحلة بسبب أمر ما ‫في الجامعة.
‫ماذا لو أخبرتك بأن "برايان" ألغى الرحلة
‫لأنه لم يرد أن يرى أحد "كايت" مرتدية ‫ملابس السباحة،
‫بسبب الكدمات والإصابات المتعددة الواضحة؟
‫اعتراض. لا أساس للسؤال.
‫سيادة القاضي، أساس طرح السؤال ‫هو حسن النية.
‫أجيبي عن السؤال من فضلك.
‫هذا غير صحيح. لست أفهم ما تقول.
‫طرأ لديه اجتماع أو محاضرة أو شيء ما.
‫ماذا عن رحلة المشي الخريف الماضي؟
‫ماذا لو أخبرتك بأن "برايان" كسر ‫عظم ترقوة "كايت"
‫قبل يومين من الرحلة؟
‫اعتراض. حقائق غير موجودة بالأدلة.
‫سيادة القاضي، أود تقديم التالي.
‫سجلات عيادة "تشيلسي" بلا مواعيد ‫تحت اسم "جاين دو"،
‫التي استطاعت موكلتنا تزويدنا بها ‫هذا الصباح.
‫لديّ سجلات طبية وأشعة.
‫أيمكنني أن أريها للشاهدة؟
‫سأسمح بذلك. وسيخضع للتحقق في المستقبل.
‫لا بأس بذلك، لكنني لا أعلم إلى ماذا أنظر.
‫- هذا ما فعله شقيقك بزوجته. ‫- اعتراض.
‫لم يوثق أحد هذه الصور.
‫أعتذر يا سيادة القاضي. ‫إنني أتقدم على نفسي هنا.
‫لنتحدث الآن عن الأكمام الطويلة في الصيف.
‫حقيقة أنكم لم تقابلوا عائلة "كايت" قط،
‫حقيقة أن "كايت" لم تتحدث بنفسها أبداً ‫عندما كان "برايان" موجوداً
‫وكان دائماً هناك،
‫ربما لأنه كان خائفاً مما قد تقوله،
‫مما قد تخبرك به أو تريك إياه.
‫اعتراض يا سيادة القاضي.
‫كانا ثنائياً جميلاً. كان يعشقها.
‫سيادة القاضي، هذه ليست أسئلة.
‫أيها المحامي، اسأل الشاهدة سؤالاً ‫وامنحها الفرصة للإجابة.
‫بالواقع، ليس لديّ أسئلة أخرى ‫يا سيادة القاضي.
‫عجباً يا "بول"، أنت و"بيني" ضاعفتما عدد ‫المحلّفين المتعاطفين معنا.
‫مما يعني أن لدينا محلّفين من أصل 12.
‫نحن مثل قطار هارب.
‫خلال علاقتكما معاً ألم تري ميلاً إلى العنف؟
‫لم يفقد أعصابه أو جعلك تشعرين بالخوف؟
‫حسناً. أقدّر لك تخصيص الوقت للتحدث إليّ.
‫استمتعي بمنزلك الجديد. ‫استمتعي بـ"فلوريدا".
‫وجدت واحدة أخرى وهي محلية.
‫"هايلي سباركس". انسحبت من برنامج ‫الدراسات العليا قبل بضع سنوات.
‫انتقلت إلى جامعة أخرى.
‫تمني لنا التوفيق.
‫ربما أخافها وهربت.
‫حققنا بعض التقدم اليوم.
‫أعرف، شعرت بذلك.
‫ما هي خطوتنا التالية؟
‫أنت خطوتنا التالية.
‫حان الوقت لنخبر قصتنا، ‫وليس هناك من يخبرها سواك.
‫لكن أليس هذا خطراً؟
‫أقرأ دائماً أن عليك تجنب وضع متهماً بالقتل ‫على منصة الشهادة.
‫هذا صحيح، لكن ليس لدينا خيار آخر.
‫أفضل تخمين هو أنه لدينا 2 من المحلّفين ‫إلى صفنا.
‫إن لم يستطع أحد في غرفة المحلّفين إثناءهما ‫عن قرارهما خلال المداولات،
‫تنظرين في أفضل الأحوال ‫إلى هيئة محلّفين معلقة ومحاكمة باطلة.
‫بوجود 10 محلّفين على استعداد للإدانة،
‫سيعيد مكتب المدعي العام المحاكمة بالتأكيد،
‫مما يعني أنك ستقضين عاماً في السجن ‫وأنت حامل،
‫وسترينهم يأخذون طفلك ليضعوه للتبني.
‫شهادتك هي أفضل فرصة لدينا ‫لنغير بعض الآراء.
‫أعتقد أن علينا استغلالها.
‫أكنت تعرفين أن زوجك "برايان" ‫كان بعلاقة غرامية؟
‫افترضت أنه بعلاقة.
‫أدركت بعد عيد زواجنا الأول بقليل
‫أنه كان دائماً بعلاقات غرامية.
‫العلاقات الغرامية ‫كانت الأكسجين بالنسبة إليه.
‫أعتقد أن ذلك جعله يشعر بتحسن
‫لكونه البروفيسور الأكثر شعبية فقط
‫بدلاً من الروائي المشهور،
‫وهو الأمر الذي لطالما أراده.
‫في بيانها الافتتاحي ‫ذكرت مساعد المدعي العام
‫أنك أقمت علاقات خارج إطار الزواج أيضاً، ‫هل هذا صحيح؟
‫لم أخن زوجي قط، لكن ليس هذا فحسب،
‫بل زوجي هو الرجل الوحيد ‫الذي كنت معه على الإطلاق.
‫التقيته عندما كانت سني 19 ‫ووقعت بالحب على الفور.
‫أحب تلك الكلمة. "برايان" علمني إياها.
‫إذن دعيني أسألك سؤال المليون دولار.
‫إن كنت تعلمين أن زوجك على علاقة بأخرى،
‫وإن كان يضربك كما تدعين،
‫فلم لم تغادري؟
‫لأنني أحببته.
‫ربما أنا...
‫كنت أكره نفسي قليلاً.
‫ولأنه كان يشعر دائماً عندما يبالغ،
‫ويعتذر مني ويخبرني بأنه سيضع حداً لذلك،
‫وصدقته.
‫بدلاً من 10 محلّفين مقابل محلّفين في صفنا ‫بتنا 9 محلّفين مقابل 3 محلّفين مؤيدين.
‫لكن أليس صحيحاً أنك حاولت المغادرة ‫مرة من قبل؟
‫أجل. غادرت مرة.
‫لماذا؟ ماذا حدث بينكما وجعلك ‫على استعداد للمغادرة أخيراً؟
‫كان سكران. عاد إلى المنزل...
‫أخبرني بأنني مملة.
‫أخبرني بأنني شخص ممل.
‫امرأة مملة، والأهم من ذلك كله...
‫كاتبة مملة.
‫وكانت هذه الشعرة التي قصمت ظهر البعير؟
‫كلا.
‫لكمني في مهبلي.
‫اعتراض.
‫سيادة القاضي، هذه المرأة، ‫هذه القاتلة تقص قصصاً عن رجل ميت
‫لا يمكن لأحد إثباتها.
‫اجلسي رجاءً. ستحظين بفرصتك للاستجواب.
‫أكمل يا سيد "كولون".
‫ماذا حدث؟
‫وجدني وأعادني إلى المنزل ووعدني أنه سيتغير
‫وكسر ترقوتي.
‫أيمكنك إخبار هيئة المحلّفين بما دفعك على
‫المغادرة هذه المرة الأخيرة؟
‫مئات الأشياء،
‫ملايين الأشياء.
‫ثم عرفت أنني حامل بالأسبوع الثامن.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى يا سيادة القاضي.
‫أنظر إلى 8 باللون الأحمر و4 بالأخضر.
‫ليس جيداً بما يكفي.
‫أعرف أنك تشعر بأنني أرسلتك هناك كالعاري ‫لكن إن كان هذا يحمل أي وزن،
‫فقد برأت نفسك بشكل جميل.
‫- بل هي برأت نفسها بشكل جميل. ‫- أتمنى لو كان ذلك كافياً.
‫أجل، أعرف ما تقصده.
‫ليت كان هناك شخص واحد آخر، ‫شخص يمكنه الشهادة
‫أن هذا الرجل كان خطراً حقيقياً.
‫في الواقع، هناك أحد.
‫قبل سنتين، كنت مساعدة مدرس في صفه،
‫ساعدت في المحاضرات والمجموعات الصغيرة، ‫أمور كهذه.
‫كان ساحراً ومغازلاً بشدة.
‫كنت أعرف أنه متزوج.
‫أعرف أنه خطأ، ‫لكنني بدأت بإقامة علاقة معه على أي حال.
‫قلت لنفسي إنه لم يكن لديّ آخر.
‫كان بمجلس الكلية ومسؤولاً عن منحتي،
‫ويصحح رسالتي.
‫كان من الأسهل أن أسايره.
‫أتمنى لو كنت أذكى وأقوى.
‫اعتراض. ما العلاقة؟
‫مرفوض. أكملي رجاءً.
‫هل تسنت لك فرصة مقابلة السيدة "مارتن"
‫أثناء علاقتك مع زوجها؟
‫فعلت. نوعاً ما.
‫ذات ليلة في الشتاء،
‫عدت إلى المكتب متأخرة، ولم أفعل هذا مسبقاً.
‫نسيت الحاسوب المحمول خاصتي هناك.
‫على أي حال، هناك مكتب خارجي حيث عملت
‫ومكتب داخلي حيث كان "برايان" يعمل.
‫وبينما كنت أفتح الباب الأمامي سمعته هناك
‫وبإمكاني سماع صوت امرأة أيضاً.
‫لذا لم أشعل الضوء، لم أفعل شيئاً،
‫وقفت في المدخل فقط.
‫كانا يصيحان ويتشاجران.
‫كان لدى "برايان" نبرة.
‫لم أسمعها من قبل. كانت...
‫كانت شريرة للغاية.
‫كان يناديها بألفاظ نابية،
‫ويناديها بالغبية وأنها زوجته الساقطة.
‫ثم بدأت المرأة بالبكاء،
‫قائلة إنها ستذهب إلى الشرطة.
‫ثم ضحك، ثم سمعت صوتاً.
‫لم أعلم إن كان قد لكمها أم ركلها،
‫لكن سمعت صوت الإصابة ثم سمعت صوت أنينها.
‫ثم سمعته يخبرها ‫بأنها إن ذهبت إلى الشرطة يوماً
‫فسيقتلها.
‫وماذا فعلت؟
‫رباه...
‫لم أفعل شيئاً.
‫تجمدت في مكاني،
‫وبعد ثانية فُتح باب المكتب الداخلي،
‫وإذا به "برايان"، رآني واقفة هناك،
‫ولا بد أنه كانت هناك نظرة على وجهي.
‫لماذا؟ ماذا فعل؟
‫مر من جانبي، اختفى،
‫عبر الباب وإلى نهاية الممر وغادر المبنى.
‫وماذا فعلت؟
‫ما إن عرفت أنه غادر ناديت.
‫لم أترك الممر لكنني ناديت.
‫سألت من كان هناك إن كانت بخير ‫وقالت إنها كذلك.
‫لذا أخذت الحاسوب المحمول وغادرت.
‫في الصباح التالي، انسحبت من الجامعة. ‫لم أر "برايان" ثانية.
‫وأنا آسفة جداً.
‫لا بأس.
‫"بعد 9 أيام"
‫ما شعورك أيها الرئيس؟
‫9 أيام.
‫نعرف بالتأكيد أنهم فكروا في الأمر، ‫تصارعوا بسببه.
‫هذا كل ما نعرفه.
‫لم توسلت إلى تلك القاضي أن ترد ‫تهمة القتل غير العمد
‫أو أي تهمة أقل؟
‫من جعلني أطلب كل شيء أو لا شيء؟
‫كان يجب أن أترك ‫لهيئة المحلّفين باباً مفتوحاً.
‫حسناً.
‫لكنني أعتقد أنك بحاجة إلى تمالك نفسك ‫يا "بول".
‫تلك الفتاة تعتمد عليك.
‫أعرف ذلك.
‫أعرف أنك تعرف.
‫مساء الخير يا دكتور "بول" ‫وسيد "كولون"، ودكتورة "غرينت".
‫أعتذر، لا يمكنني التوقف عن الارتجاج.
‫هات يدك.
‫تمسكي بي.
‫هذا أفضل، أليس كذلك؟
‫والآن تمسكي ولا تفلتي فأنا هنا.
‫سيجري هذا الأمر بطريقة من 2.
‫إما أنه سيكون حلماً سيئاً راودك ‫وأنت على وشك أن تصبحي امرأة حرة،
‫وفي هذه الحالة، سآخذك في نزهة
‫لأن المشي مفيد جداً للحامل كما تعلمين.
‫شقيقتي علمتني ذلك.
‫وإما...
‫إن لم تجر الأمور لصالحنا لسبب ما،
‫فلن تتخلصي مني لأنه...
‫سنستأنف حتى النهاية.
‫ستشعرين بالملل الشديد مني.
‫مستحيل.
‫سترين.
‫أنا غير عادي.
‫أنا في الواقع كراهية مكتسبة.
‫نحن هيئة المحلّفين نجد أن المتهمة ‫"كايت مارتن"...
‫غير مذنبة بتهمة القتل من الدرجة الأولى.
‫أشكركم على خدمتكم. رُفعت الجلسة.
‫أحسنت باختيار استراتيجية كل شيء أو لا شيء.
‫عندما تعمل المدة التي عملتها...
‫ويجب تتواصلي مع عائلتك.
‫ستحتاجين إليهم الآن أكثر من قبل.
‫لا بأس. دعاه يذهب.
‫"المنزل المستقبلي لملجأ النساء في ‫(مانهاتن) السفلى"
‫"في ذكرى (جينيفر بول)"