‫شرطة "روزنبيرغ"؟ هذه القضية تعنيكم أيضاً؟
‫أجل، يعمل الرجل موظف بريد، صحيح؟ ‫هذا يجعله موظفاً فدرالياً.
‫هذا يجعلها جريمة قصوى.
‫حسناً، ليس الأمر كأنه ‫كان يسلم البريد حينما حدث الأمر.
‫عندما نسمع أن أحد ‫موظفينا الفدراليين وعائلته
‫وقعوا ضحايا للحرق العمد والاغتصاب والقتل،
‫نرغب بالتدخل، ومعرفة ما حدث.
‫أتود أن تأخذني في جولة؟
‫هذان هما الزوج والزوجة.
‫لا أعلم إن لاحظت، لكنها عارية. ‫كلاهما مقيد بتلك الكراسي.
‫إضافة إلى احتراقهما حتى الموت،
‫نعتقد بوجود آثار طعنات متعددة ‫على كلا الضحيتين.
‫لن نتأكد إلا لاحقاً.
‫لا يمكننا التعامل مع الجثتين ‫وهما في هذه الحالة.
‫إذن، ماذا لدينا؟
‫سيارة "فورد إكسبلورر" فضية اللون ‫مفقودة من مدخل المنزل.
‫أصدرنا مذكرة بحث في جميع أنحاء الولاية.
‫سرق سيارتهم؟
‫أتظن أن السارق أحمق بما يكفي ليقودها الآن؟
‫درجات الحماقة لا تُحصى في العالم.
‫- ماذا لدينا أيضاً؟ ما قضية الدراجة؟ ‫- ابنتهما في الـ12 من عمرها.
‫لم تكن في المنزل. ‫كانت في منزل صديقتها لقضاء ليلة عندها.
‫الجانب الإيجابي الوحيد.
‫أنت، يا سائق سيارة "إكسبلورر" الفضية، ‫توقف جانباً. الآن!
‫ضع يديك حيث أراهما، افعل ذلك الآن!
‫حسناً، الآن أريد رؤية رخصتك وتسجيل السيارة.
‫رخصتك في جيبك؟
‫حسناً، يمكنك إخراجها. ‫لا تقم بأي حركة مفاجئة.
‫ضع يديك على المقود.
‫"إليوت مايلز".
‫بلّغ عن الأمر.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"أنا أبكم"
‫مرحباً، اعذرني لجعلك تنتظر.
‫رأيتك تقبّل تلك المراهقة. كما تعلم، ‫فهذا مخالف للقوانين في هذه البلاد،
‫ومعظم المجتمعات المتحضرة حول العالم أيضاً.
‫صحيح. لا، إنها في الـ34 من العمر. ‫أعلم أنها تبدو أصغر.
‫- كما قال "جيري لي لويس" للقاضي. ‫- لا.
‫نحن…
‫تقابلنا في المطار في عيد الشكر. ‫تواصلنا من جديد منذ بضعة أسابيع.
‫ماذا تريد يا سيدي؟
‫سأشرب ما يشربه.
‫إذن، ماذا نفعل هنا؟
‫ما الأمر الطارئ الذي دفعك لإبعادي،
‫عن حياتي التأملية، ‫ونشاطاتك الجنسية غير الأخلاقية؟
‫حسناً، الأمر…
‫إنها أخبار جيدة على ما أعتقد.
‫لكنها ليست من النوع ‫الذي يمكن مناقشتها في المكتب.
‫شقيقتي ستتزوج من جديد.
‫ما يعني أنك يا صديقي قد أصبحت حراً.
‫لا مزيد من نفقات الطلاق ‫وأجرة المنزل في "تريبيكا".
‫أنت رجل حر من الناحية المادية.
‫كانت تود إخبارك منذ قرابة شهر.
‫لهذا تركت لك كل الرسائل الهاتفية.
‫لكنها جبنت.
‫وها أنا ذا، ناقل الأخبار ‫مهما كان نوعها بالنسبة لك.
‫هذا عظيم، سعيد لأجلها، حقاً.
‫أجل، أعلم أنك كذلك.
‫إذن، أين ذهبت صديقتك؟
‫إلى حانة للنبيذ، في آخر الشارع.
‫وما الذي تفعله هنا؟
‫أتحدث إليك.
‫غادر المكان واذهب لتقابل صديقتك.
‫تأخر الوقت، يُفضل ألا تتسبب لها ‫في التأخر عن موعد عودتها للمنزل.
‫مرحباً؟ "جايسون"؟
‫بالطبع، سأصل هناك بأسرع وقت ممكن.
‫يا إلهي.
‫عذراً.
‫شكراً لك يا بني.
‫أتود استعادة هذا؟
‫لا تريد استعادته.
‫شكراً لك.
‫ألديك أحد لاصطحابك؟ ‫يمكنني أن أقلّك للمنزل إن احتجت.
‫كما تعلم…
‫إن احتجت إلى أي شيء ‫فما عليك سوى الاتصال بي.
‫"إليوت مايلز". المترجم في طريقه.
‫سيرافقك الشرطي للاستجواب.
‫- ألا يتكلم الإنكليزية؟ ‫- لا يتكلم أبداً.
‫أنت "جايسون بول"؟
‫أحد ما هنا يجب أن يكون.
‫تهانيّ الحارة، دُفعت كفالتك.
‫- شكراً لك على قيامك بهذا. ‫- لا بأس.
‫جريمة الأذى المتعمد من الدرجة الرابعة؟
‫أجل، الأمر يبدو أسوأ مما هو عليه.
‫خضت عراكاً مع آلة للبيع ‫التي تبيع لك قوارير مياه.
‫وضعت فيها 3 دولارات، ‫وكل ما فعلته هو السخرية مني.
‫لذا، ركلتها حتى حطمتها.
‫الأوراق النقدية الأخرى التي كنت أمتلكها ‫من فئة 20 ولم أكن سأستخدمها.
‫متى بدأ البشر في بيع المياه ‫لبعضهم على أي حال؟
‫إنها تسقط من السماء وليست ملكاً لأحد.
‫حين كنت طفلاً كانت تُقدم للناس.
‫أنا قلقة بشأنك.
‫أنا بخير.
‫- أنا بخير. ‫- أتعلم ماذا؟ لست كذلك.
‫حين قابلتك، كنت شخصاً طموحاً ‫ومركّزاً في عملك ومنضبطاً.
‫يا إلهي، لم ألتق قط شخصاً منضبطاً أكثر منك.
‫- لكن في السنوات الأخيرة… ‫- ستتزوج "إيزي" من جديد.
‫حسناً.
‫أنا آسفة.
‫لكنها لم تكن ستتزوج البارحة ‫أو في الشهر السابق، أو…
‫على ما يبدو كانت كذلك، ‫لأن الجميع كان يعلم بالأمر سواي.
‫أنت تغير الموضوع.
‫لطالما كنت المواطن المثالي في العالم.
‫لم تلتق شخصاً لم تعتبره رائعاً.
‫لكنك مؤخراً أصبحت تعيش حسب أهوائك ‫لإرضاء نفسك فقط.
‫أعني، كل يوم،
‫أراك تتفقد ساعتك، لمعرفة إن كان الوقت ‫مناسباً لتأخذ كأسك الأول.
‫وإن لم يكن كذلك، تسأل كم تبقى للغداء.
‫تنام في مكتبك.
‫وملابسك لم تعد على مقاسك.
‫أظنك شخص رائع يا "جايسون"، ‫لكنني سئمت القلق عليك،
‫والشفقة عليك.
‫أود الإعجاب بك من جديد.
‫"(نيويورك ليدجر)"
‫"قاتل مغتصب مشعل للحرائق ‫يسعى الفدراليون للحكم عليه بالإعدام"
‫ربما تعتقد أنني هنا لإعادة المنديل.
‫أنا الدكتور "جايسون بول"، ‫وأنا أدير شركة علوم المحاكمات.
‫إنه أشبه بمكتب محاماة. نحن نساعد الناس.
‫وخطر في بالي بعد مغادرتي للمكان، ‫أنك قد تحتاج إلى مساعدة.
‫أعلم أن فكرة تمثيلك من قبل شخص ‫التقيته في السجن،
‫تبدو غير مألوفة.
‫لكنني أضمن لك أنني بارع في ما أقوم به.
‫أضف إلى ذلك…
‫الحكومة تريد إعدامك.
‫وأود أن أحرص على ألا يحدث ذلك.
‫لكن هنالك أمر وحيد أريد معرفته.
‫هل فعلت ذلك؟
‫إجابة جيدة.
‫- أيعلم الجميع من يكون هذا؟ ‫- أليس هذا هو الشخص المتهم…
‫باغتصاب تلك السيدة وإحراقها هي وزوجها ‫حتى الموت في "بروكلين"؟
‫نعم، وهو أيضاً موكلنا الجديد. ‫اسمه "إليوت مايلز".
‫أجل، سمعت في الأخبار ‫أنهم يعتبرون هذه القضية جريمة قصوى.
‫يسعى الفدراليون لتطبيق حكم الإعدام.
‫كيف تورط "بول" في هذه القضية؟ ‫هل أجبره محام بارع على ذلك؟
‫لا، على ما يبدو أن "بول" و"إليوت" ‫يعرف بعضهما بعضاً.
‫وحسب الرسالة الإلكترونية ذات الـ20 صفحة ‫التي أرسلها لي هذا الصباح،
‫إن "بول"، مقتنع ببراءته.
‫بناءً على كل ما قرأته ‫هو الوحيد الذي يعتقد ذلك.
‫مهلاً.
‫إن لم يوكله محامي الفتى في هذه القضية،
‫فمن هو محامي الفتى؟
‫أظنه سيكون "بينجامين كولون" المحترم.
‫هل سأترافع في قضية حكمها الإعدام؟
‫يبدو أن الأمر هكذا.
‫حسناً، طبقاً للصحف، يعمل الفتى في البناء.
‫يعيش في "أستوريا"، ‫وأُوقف لقيادته سيارة مسروقة رباعية الدفع.
‫اتضح أنها ملك للزوجين المقتولين.
‫لا شيء من هذا يبدو جيداً. ‫ما الذي يعرفه "بول" غير موجود في الصحف؟
‫حسب ملاحظات "بول"،
‫اشترى "إليوت"، السيارة بعد يومين ‫من الجريمة مقابل 600 دولاراً نقداً.
‫كان يقف قرب محطة الحافلات، ‫حين توقف شاب وعرض بيعها له.
‫- من دون أوراق، المال مقابل المفاتيح فحسب. ‫- و"بول"، يصدق ذلك؟
‫حسب رسالة البريد الإلكتروني هذه، ‫يقول إنه جلس مع "إليوت" لساعتين.
‫ألدينا مواصفات صديقنا السخي،
‫الذي باع سيارة مستعملة لـ3 سنوات ‫مقابل 600 دولاراً؟
‫"ذكر أبيض، شعر بني، متوسط الطول والحجم."
‫ماذا يعني هذا؟ 200 مليون شخص؟
‫أيضاً، كان يرتدي خاتماً، خاتم تخرج ‫يزينه حجر أخضر.
‫حسناً، الآن أصبح لدينا 50 مليون شخص.
‫ألديه حجة غياب على الأقل؟
‫إنها حجة ضعيفة.
‫غادر موقع العمل في الـ5:30 ‫لإنجاز بعض المهام لمديره.
‫قال إنه انتهى منها قرابة الـ6:30،
‫تناول الطعام، واستقل قطار الأنفاق ‫ليعود لمنزله في "كوينز".
‫تقول صديقته إنه دخل المنزل،
‫بعد الثامنة بقليل.
‫اندلع الحريق قرابة الـ7:30، ‫لكن ذلك كان في منطقة "بروكلين"،
‫رحلة تستغرق 20 دقيقة باستخدام المترو، ‫لذا كان بإمكانه تنفيذها نظرياً.
‫كان ذلك ليقتضي أن تتم بسرعة قصوى، ‫لكن كان بوسعه فعلها.
‫بالمناسبة، يرغب "بول" بإحضار الصديقة ‫إلى هنا لتقوم بإعدادها.
‫ها هو عنوان محطة الحافلات حيث اشترى ‫"إليوت" سيارة الزوجين الراحلين.
‫"داني"، يرغب منك "بول" الذهاب إلى هناك،
‫لمعرفة إن شاهد أحد ما أي شيء.
‫و"كايبل"، ابحثي في نطاق 3 أحياء ‫إن كان أحد يملك كاميرات،
‫أي شيء قد يساعدنا في تحديد
‫توقيت حصول "إليوت" على تلك السيارة،
‫إضافة إلى إمكانية حصولنا ‫على صورة للشخص الذي باعه إياها.
‫- سأتولى الأمر. ‫- وشيء آخر أيضاً.
‫لم يذكروا ذلك في تقارير الأخبار، ‫لكن "إليوت" أبكم.
‫أبكم؟ أي أنه لا يتكلم؟
‫لكن "بول" قال إنه أمضى ساعتين معه؟
‫يمكنه السماع، إنه يكتب إجاباته ‫ويمكنه التحدث بالإشارة.
‫يبدو أنه لن يكون شاهداً جيداً ‫إن قررنا وضعه على المنصة.
‫يبدو أن الرئيس ‫يتصرف بتهور بعض الشيء في هذه.
‫يسعدني أنك قلت ذلك.
‫- أستشعر بوادر تمرد في الصفوف. ‫- تخلصوا من مشاعركم هذه،
‫لأنه سيكون في المكتب في الصباح الباكر غداً.
‫"بول"؟
‫أجل يا "ماريسا"؟
‫تبدو مختلفاً.
‫- مختلف بشكل جيد. ‫- اشتريت بزة جديدة تناسب مقاسي.
‫نمت لـ8 ساعات متواصلة في شقتي،
‫وقضيت يوماً كاملاً من دون أن أحتسي الخمر.
‫حسناً.
‫اسمع، ربما قلت أموراً صباح البارحة.
‫فعلت، وكنت بحاجة إلى سماع ذلك.
‫لا أريد أن أكون شخصاً تقلقين عليه. ‫أريد أن أكون شخصاً تُعجبين به.
‫لكنني معجبة بك. لطالما فعلت ودوماً سأفعل.
‫لم أُعجب بنفسي دوماً.
‫وليس مؤخراً.
‫لكنني مصمم على تغيير ذلك. ‫وأظن أن جزءاً كبيراً من ذلك
‫هو العمل على أمر له عواقب وأهمية.
‫والدفاع عن "إليوت مايلز" هو ذلك تماماً.
‫هل الفريق متحمس؟
‫أظن أن الجميع مرتبك.
‫إضافة إلى أنني لست أنت، ‫لست متأكدة من قدرتي على نقل حماسك.
‫أظنهم بحاجة إلى السماع منك.
‫فلنتحدث عن الجرائم القصوى.
‫قضايا الجرائم القصوى فريدة لسببين مميزين.
‫الأول، جميع أعضاء هيئة المحلّفين، ‫أن يكونوا مؤيدين لحكم الإعدام.
‫مؤيدين لحكم الإعدام؟ ‫يبدو هذا رهيباً، ما الذي يعنيه؟
‫يعني أنه خلال انتقاء هيئة المحلّفين ‫لن يراعي القاضي حتى تعيين المحلّف
‫إن لم يكونوا قد أكدوا له،
‫أنهم مستعدون للحكم على موكلنا بالموت.
‫قلت إن هناك اختلافين.
‫حسناً، هناك احتمال ‫لوجود جزئين لهذه المحاكمة.
‫الجزء الأول، هو كأي قضية تقليدية،
‫تحديد براءة أو إدانة المتهم.
‫ثم، إن تمت إدانة الموكل،
‫هناك مرحلة تحديد العقوبة، ‫وهذا هو الجزء الثاني.
‫حينها، ستقرر هيئة المحلّفين الحكم ‫وليس القاضي.
‫وهناك خياران فقط، الإعدام أو السجن المؤبد.
‫وفي حال كنتم تتساءلون. ‫لدينا المحلّفون أنفسهم في المرحلتين.
‫أنت تحب الخوض في المهمات الصعبة، صحيح؟
‫أعتقد أنني أجيد قراءة الناس.
‫يقولون إن هذا الفتى مغتصب ‫وإنه تبع هذه المرأة للمنزل
‫وفعل ما يحلو له معها لكن حين فاجأه زوجها،
‫بطريقة ما تمكن من تقييدهما وأحرق المكان
‫ليغطي آثار جريمته. حسناً، كما تريدون.
‫ثم سرق سيارتهما ‫الرجل الذي أشعل النار بالمكان
‫كي لا يُعرف أنه المسؤول.
‫حسناً، إن كانت هذه هي حجتك.
‫هذا الفتى ذاته عرض عليّ منديله.
‫بعد أن تقيأت على نفسي تلك الليلة.
‫وعرض عليّ العلكة.
‫ونظر إليّ بابتسامة.
‫لم يكن يعلم من أكون ‫لكنه فعل ذلك بكل بساطة.
‫لذا، لا أرى أن الأمر ممكن.
‫أشعر أن بعضكم يعتقد ‫أن التورط في هذا تفكير ساذج.
‫حسناً، ليكن كذلك.
‫لكنه ذنبكم، لاختياركم العمل مع شخص مغفل.
‫لا يوجد شيء يثبت أن "إليوت" مذنب.
‫سيداتي سادتي، في محاكمة "إليوت مايلز"،
‫تسعى الحكومة الفدرالية إلى عقوبة الإعدام.
‫قبل ان أختاركم كمحلّفين، ‫أحتاج إلى معرفة أنكم قادرون
‫ومستعدون للتصويت لصالح عقوبة كهذه.
‫من لديه هنا اعتراض ديني أو أخلاقي ‫على عقوبة الإعدام؟
‫أبقوا أيديكم مرفوعة، ‫بوسع هؤلاء المحلّفين الانصراف.
‫بصرف النظر عمن بقي،
‫علينا العثور على محلّفين ‫يميلون إلى كبح تفاعلهم العاطفي.
‫أشخاص يميلون أكثر لتأمل الحقائق،
‫ولا يدعون هول الجريمة يشوش أفكارهم.
‫وإن كانت الأدلة تشير إلى احتمالية ‫قيام "إليوت" بالجريمة،
‫فسيرون أنه ليس مستحيلاً عدم قيامه بهذا.
‫خلق الشك المنطقي.
‫حسناً، لكن كيف كيف نميّز هؤلاء الأشخاص؟
‫الأمر بسيط في الحقيقة.
‫نسألهم عن أحداث مهمة في حياتهم،
‫أحداث مشحونة بالعواطف.
‫الأشخاص ذوو النشاط العاطفي المنخفض
‫سيتكلمون عن أحداث ولادة أو موت ‫أو زواج أو طلاق،
‫بطريقة عقلانية وموضوعية.
‫لذا فمن السهل ملاحظتهم.
‫أتمانعون سؤالي، إن كان هنالك أحد هنا ‫قد فقد أحد أفراد عائلته مؤخراً؟
‫أتشعر بالارتياح في الحديث عن خسارتك؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫- من الذي تُوفي؟ ‫- والدي. منذ حوالي 6 أشهر.
‫أسوأ تجربة في حياتي، مشاهدته يرحل أمامي.
‫حضرة القاضية، نرغب في استبعاد هذا المحلّف.
‫نريد أشخاص يتحكمون بعواطفهم.
‫نبحث عن إيماءات محدودة وتعابير وجه منضبطة
‫وبالطبع أشخاص لا يذرفون الدموع.
‫صفي لي أفضل يوم في حياتك.
‫يا إلهي، يوم زفافي.
‫كان زوجي يرقص ويشرب كثيراً،
‫ثم سقط في حوض السباحة ‫أثناء تنفيذه رقصة الانزلاق،
‫إلى أن أصبح لا ينفع لشيء.
‫مع ذلك، كان يوماً رائعاً.
‫الطلاق. أروع يوم في حياتي.
‫أتعلم تلك المقولة، لم الطلاق مكلف جداً؟
‫لأنه يستحق ذلك.
‫تذكرت يوماً أفضل.
‫يوم تزوجت طليقتي من جديد.
‫مرحى، كأنني فزت باليانصيب.
‫حضرة القاضية، ‫نرغب باستبعاد هذا المحلّف أيضاً.
‫- أُصيب الرجل بحمى الاستبعاد. ‫- يبدو الأمر هكذا.
‫أعلم أنك تعرف هذا يا "بول"، ‫لكن بقي أمامنا القليل من فرص الرفض.
‫أيوجد أحد هنا حصل على الطلاق مؤخراً؟
‫أتمانعين أن أسألك عما حصل؟
‫كانت…
‫كان يخونني.
‫تبدو جيدة، هادئة. مستقرة.
‫لا يمكنك ملاحظة هذا، لكن انظري إلى فكها.
‫تكز على أسنانها.
‫لا يا "بول"، إنها جيدة بالنسبة لنا.
‫إنها السيدة الوحيدة المتبقية لدينا.
‫والنساء أقل احتمالاً لفرض عقوبة الإعدام.
‫لكن لن يكون علينا القلق ‫بشأن عقوبة الإعدام،
‫إن وجدنا محلّفين ‫لن يجدوه مذنباً في المقام الأول.
‫أرجوك يا "بول".
‫لقد أخبرتك مراراً وتكراراً.
‫انتقاء هيئة المحلّفين لا يتعلق باختيارهم، ‫بل بإقصائهم.
‫وهذه المرأة تجبر نفسها على كبت عواطفها،
‫بضبط نفسها لأقصى حد ممكن، ‫لكنها ليست حالتها العاطفية الطبيعية.
‫في داخلها بركان من مشاعر الغضب،
‫ولا يمكنني منحها الفرصة ‫لتصب جام غضبها على "إليوت".
‫أفضّل المجازفة بأوراقي في احتمالية
‫أنه ربما بقية المحلّفين ‫قادرون على رؤية براءته
‫بدلاً عن اليقين الافتراضي ‫أن هذه المرأة ستحكم على موكلنا بالمؤبد،
‫بغض النظر عن الجنس.
‫أرجوك يا "بول".
‫حضرة القاضية، نرغب في استبعاد هذه المحلّفة.
‫سيداتي وسادتي، استنفد الادعاء والدفاع ‫أعداد الاستبعاد المسموح بها.
‫بقية المحلّفين الـ8 على القائمة ‫سيملؤون بقية المقاعد.
‫المحلّفون المحتملون من 11 وصولاً إلى 19، ‫أهلاً بكم في هيئة المحلّفين.
‫- ما الذي يفعله بحق الجحيم؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة.
‫أراكم جميعكم غداً في الجلسة الافتتاحية.
‫"أتفهّم ما قمت به، وأنا ممتن."
‫علمت أنك ستكون هنا.
‫كان لديّ لقاء باكر ‫هذا الصباح مع المدعي العام.
‫أردت أن أبلغك به ‫لكنك غادرت في عجلة ليلة البارحة.
‫لديّ ّهاتف خلوي.
‫لديّ بريد إلكتروني.
‫أنا أيضاً. ‫أظنني كنت أنتظر رسالة اعتذار منك.
‫لا شيء بعد.
‫أتعلم يا "بول"، كنا…
‫اعتدنا أن نكون فريقاً.
‫- عم تتحدث يا "بيني"؟ ‫- اعتدت استشارتي…
‫قبل تولّي قضية ما، اعتدت استشارتي…
‫قبل نفاد جميع فرصنا في إقصاء المحلّفين.
‫اعتدت الاهتمام برأيي.
‫حسناً، ما رأيك؟
‫أظنك في خضم أزمة ما.
‫لا أظنك تفكر بوضوح.
‫اعتقالك وإفراطك في الشرب ‫وتوليك الدفاع عن قضية الحكم فيها بالإعدام،
‫- لأن شاباً قدم لك منديلاً. ‫- لم أشرب منذ 33 ساعة.
‫- لقاؤك مع المدعي العام من دون وجودي. ‫- أراد عقد صفقة.
‫أنت تمازحني.
‫إن اعترف "إليوت" بالجريمة ‫فسيستبعدون عقوبة الإعدام في المحاكمة.
‫يوافق على عقوبة المؤبد ‫من دون إمكانية إطلاق السراح المشروط.
‫- وما الذي قلته؟ ‫- ماذا تعتقد أنني قلت؟
‫آمل أنك طلبت مناقشة الأمر مع موكلنا،
‫- مناقشة الأمر مع فريقك. ‫- أعلم ما يشعر به موكلي.
‫تعلم ما يشعر به موكلك.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لا تهتم برأي فريقك.
‫لا تهتم.
‫لقد نسيت. أنت تعلم كل شيء.
‫- أعلم أنه بريء. ‫- لا، أنت لا تعلم ذلك.
‫أنت تظن أنه بريء. هذا أمر مختلف كلياً.
‫والأكثر أهمية ‫هو أنك لا تعلم كيف ستثبت براءته.
‫أظن أن ذلك غير مهم، صحيح؟ ‫لأنك في حملة خاصة
‫أو في مسعى لتثبت لنفسك ‫أو لشقيقتي أو لوالدك،
‫أو لا أعلم لمن، صحيح؟
‫لكن كل شيء بخير.
‫مهلاً، أتعلم ماذا؟ إنها شركتك، صحيح؟
‫لكن ما تستمر في عدم التفكير فيه،
‫هو أنك تقحم بقيتنا في الأمر.
‫نحن لا نرغب في رؤية رجل يُحكم بالإعدام،
‫والعيش مع هذا لبقية حياتنا.
‫العيش مع احتمالية أنه قد يكون خطأنا،
‫أننا ربما خذلناه، ‫أننا لم نكن مؤهلين لهذه المهمة.
‫اللعنة يا "بول"، لم تسألنا حتى!
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لجلب القهوة.
‫أعتذر لإبقائك منتظرة. انا الدكتور "ثيسن"، ‫يمكنك مناداتي بـ"أموس".
‫الصباح كان محموماً.
‫- ألديك أطفال؟ ‫- لا، ليس لديّ أطفال.
‫إذن، لم لا نبدأ بأن تخبريني
‫حول رغبتك في تجربة العلاج النفسي؟
‫- خذي وقتك. ‫- حسناً.
‫بالطبع، سأحضر حفل تخرجك.
‫لن يفوتني مهما حصل.
‫"آنا"، عزيزتي، أجل، عليّ الذهاب.
‫يتوجب عليّ… حسناً.
‫حسناً.
‫"ليلي غالواي"، مرحباً.
‫أنا "تشانك بالمر"، كنت بانتظارك.
‫لقد شرحوا لك حين اتصلوا بك ‫سبب رغبتي في لقائك، صحيح؟
‫- نوعاً ما. ‫- أنت صديقة "إليوت"، صحيح؟
‫نعيش سوياً، أجل.
‫ولا تمانعين الشهادة لصالحه، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫أعني…
‫انتشرت صورته ‫على جميع مواقع الإنترنت والصحف.
‫الأمر جنوني بعض الشيء.
‫ينظر الجيران إليّ بغرابة.
‫يسبب ذلك لي التوتر.
‫حسناً، ليس عليك أن تكوني متوترة.
‫إنه يعتمد عليك، لكن…
‫أنت تمثلين ما ندعوها ‫الشاهدة على حجة غياب "إليوت".
‫وأنت جزء حاسم في هذه القضية.
‫نحتاج إليك لمساعدتنا في إثبات ‫أنه لم يكن بإمكانه فعل ذلك.
‫ماذا تقصد؟
‫حسناً، الطريقة الوحيدة لدينا ‫لدحض فكرة إمكانيته على فعل هذا،
‫هي شهادتك بأنه وصل للمنزل ‫بعد الـ8:00 بقليل.
‫أتذكرين قولك هذا للشرطة؟
‫وأنك مستعدة للشهادة بهذا على المنصة؟
‫أظن ذلك.
‫يبدو أنك لست واثقة نوعاً ما.
‫لا، لست غير واثقة.
‫الأمر مخيف فحسب.
‫لكن ليس عليك أن تخافي.
‫أعني، إنه رجلك، صحيح؟
‫قلت إنكما عشتما سوياً.
‫أجل، وننام معاً أيضاً.
‫لكن… الأمر ليس هكذا.
‫ماذا تقصدين؟
‫يعمل في مجال البناء ويجني الكثير من المال.
‫وأنا نادلة.
‫قارب الأمر.
‫أعني، لنكن صادقين.
‫لا أظن أن الكثير من الفتيات يعرضن معاشرته.
‫ترغب الفتاة بشاب ينصت لها،
‫لكن بين الحين والآخر، ‫ترغب أن يقول لها شيء ما.
‫لذا… هل انتهينا؟ يتوجب عليّ العودة للعمل.
‫بالطبع.
‫أتريدين المال لسيارة أجرة أو قطار الأنفاق؟
‫لا داعي لذلك.
‫متى تحتاج إليّ لتنفيذ هذا الشيء؟
‫أتعلمين ماذا؟ قد لا نتواصل معك.
‫تمضي للمحاكمة بعدة مسارات مختلفة،
‫لكنني أعدك بالبقاء على تواصل.
‫منذ متى تعيشين قرب منزل آل "جونسون"؟
‫يا إلهي، منذ أن بدأت ابنتهم الصغيرة ‫في المدرسة الابتدائية مع ابنتي.
‫أظنها 6 سنوات الآن.
‫أيمكنك إخبارنا بما رأيته تلك الليلة؟
‫كنت أخرج كلبنا في نزهة ‫كما أفعل كل ليلة، قرابة الساعة الـ7.
‫كان الظلام قد خيّم، وسمعت صوت رنين غريب.
‫لم أكن على يقين بما هو ‫ثم أيقنت أنه إنذار الحريق.
‫ونظرت إلى الجهة المقابلة من الشارع ‫إلى منزل عائلة "جونسون"،
‫وكان هنالك هذا الرجل ‫يخرج من الباب الأمامي.
‫هل تمكنت من إلقاء نظرة جيدة إليه؟
‫إن رأيته مجدداً أتعتقدين أنه يمكنك تمييزه؟
‫بالتأكيد. إنه هناك، المتهم.
‫كان يجري خارجاً من أمام المنزل.
‫معايير الثقة بهذه السيدة مرتفعة للغاية.
‫- المحلّفون يحبونها. ‫- لا أحبها.
‫وكل ما أذكره بعدها ‫هو أنه ركب السيارة وقاد مبتعداً.
‫هذا الرجل؟
‫أجل، هذا الرجل.
‫شكراً لك.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫"بيني".
‫سيدة "أونيل"، شكراً جزيلاً ‫على تواجدك معنا هنا اليوم.
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي تعرّفين فيها موكلي،
‫بأنه الرجل الذي رأيته يجري ‫خارج المنزل المحترق، أليس هذا صحيحاً؟
‫لا، بالطبع لا.
‫بعد حدوث الحريق، طلبت الشرطة مني ‫التوجه إلى قسم الشرطة،
‫وجعلوني أشاهد بعض الصور، ‫أرادوا معرفة إن كنت إن كنت سأميّز أي أحد.
‫وهل فعلت ذلك؟
‫بالطبع. رأيت صورته. كان هناك.
‫إذن، كم مضى على حدوث الحريق ‫حين زرت قسم الشرطة؟
‫أظنه كان بعد أسبوع تقريباً.
‫أسبوع تقريباً؟
‫وتم اعتقال السيد "مايلز" ‫بعد 3 أيام من الجريمة، صحيح؟
‫لا أعلم حقاً.
‫لكنني متأكد، كمعظم الموجودين،
‫حاولت معرفة كل شيء يمكنك معرفته عنها.
‫أعني، كنت تعيشين ‫في الشارع المقابل، تُوفي شخصان.
‫لعبت طفلتي الصغيرة مع "إيما" ‫كل يوم بعد المدرسة.
‫كنت محطمة. جميعنا كان كذلك.
‫إذن، لا شك لدي ‫بأنك على دراية أنه بعد اعتقاله،
‫كان وجه السيد "مايلز" يتصدر الأخبار ‫والتلفاز والإنترنت والصحف.
‫وكان هذا قبل 3 أيام من تعرفك عليه.
‫أظن أن هذا صحيح.
‫سيادتك، بينما جميعنا يعتقد ‫أن شهادة الشاهدة عن حسن نية،
‫نود التماس رفضها.
‫- على أي أساس؟ ‫- أليس ذلك واضحاً؟
‫تعرّف الشاهدة تم الإيحاء به.
‫لذلك، فهو متلاعب به ‫وليس له قيمة بشكل مطلق.
‫اختارت الشاهدة صورة موكلي ‫لأنها رأتها مرات لا تُحصى،
‫أُملي عليها هذا مرات لا تُحصى
‫عبر التلفاز والحواسيب وفي الصحف ‫أنه هذا هو الشخص.
‫من دون أن ترتكب هي أو الحكومة أي خطأ.
‫لا يتعلق الأمر بخطأ من.
‫يتعلق الأمر بالطلب من المحلّفين ‫في وضع ما يهم بالاعتبار.
‫نحن نتكلم عن حياة رجل هنا.
‫كلا الجانبين يقدم حججاً مقنعة ‫حول شهادة الشاهدة.
‫لذا، سأدع الأمر للمحلّفين،
‫لتقييم قوة هذا التعرف.
‫التماسك مرفوض.
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضية.
‫"شكراً لك"
‫أحسنت عملاً.
‫مهلاً، كنت أفكر في ما قلته.
‫أريد إجراء محادثة سريعة مع "إليوت". ‫هل لديك دقيقة؟
‫كنت مهملاً.
‫لحسن الحظ، ‫استرعى السيد "كولون" انتباهي للأمر.
‫حضر مساعد وكيل وزارة العدل هذا الصباح،
‫وعرض استبعاد عقوبة الإعدام.
‫"لم عساه يفعل ذلك؟"
‫يعرض ذلك مقابل اعترافك بالذنب.
‫وتوفير العناء على الحكومة ‫في الخوض في هذه المحاكمة.
‫- "لكنني لم أفعل ذلك." ‫- نعلم.
‫لكن أردنا أن نبلغك بالعرض.
‫كما أنه علينا أن نخبرك ‫أنت والدكتور "بول"
‫يمكنك مقاطعتي إن قلت شيئاً لا توافق عليه.
‫يمكننا الاستعانة بك.
‫هل هناك أي شيء إضافي ‫تخبرنا به عن الرجل الذي باعك السيارة؟
‫وصفك كان عاماً جداً.
‫أعرج؟
‫فجأة أصبح الرجل ‫الذي باعه السيارة أعرج؟ بربك.
‫أعتذر يا "بول"، لكنها تبدو كرواية سيئة.
‫صحيح.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫في الواقع، أنا في فوضى عارمة ‫لأنني أعلم أنه بريء.
‫أعلم ذلك، بل متيقن منه.
‫أعتذر لأنني قسوت عليك هذا الصباح.
‫أنا قلق عليك، وجميعنا كذلك.
‫كنت دائماً هذه الصخرة.
‫الرجل الذي يعرف الإجابة ‫قبل أن يتلقى السؤال.
‫يبدو أنك منهار.
‫هل هذا بسبب "إيزي"؟ هل هو بسبب زواجها؟
‫لا، أنا بخير.
‫صدقني، أنا بخير.
‫من هناك؟
‫شبح ماضي عيد الميلاد.
‫يا إلهي!
‫لديّ رغبة بالقول: ‫"انظروا ما أتتنا به القطط،"
‫لكن بوزنك الحالي،
‫لا أظن أن هناك قططاً قادرة على فعل ذلك.
‫تسرني رؤيتك أيضاً.
‫يا إلهي، أنا سيئة.
‫أتود الدخول؟
‫أتريد مشروباً؟
‫أجل، بالطبع.
‫لكن لا تعطيني واحداً.
‫ذلك جيد.
‫- أتريد شراءه؟ سأتزوج. ‫- سمعت بذلك.
‫أردت إخبارك، واتصلت بك، لكنك لم تجب.
‫ظننت أنها إشارة.
‫لا، كل شيء على ما يرام.
‫أنا سعيد لأجلك.
‫لا تبدو سعيداً.
‫سعيد لأجلك، حزين لأجلي.
‫أنت سيدة عظيمة.
‫أهذا ما أتيت لتخبرني به؟
‫لا أدري ما الذي جئت لأخبرك به.
‫أنا و"بيني" نمثّل هذا الفتى…
‫الذي ينتظره حكم الإعدام.
‫أجل، فتى الحريق. أخبرني أخي بشأنه.
‫لديه طريقة ليجعلك تفكرين بالأمور.
‫التفكير بالحياة، حياتك الخاصة.
‫آسف.
‫آسف أننا لم نستطع الاستمرار.
‫تمنيت من أعماقي لو أن علاقتنا استمرت.
‫لكنني سعيد لأنك وجدت شخصاً ملائماً.
‫أتمنى ذلك لك أيضاً.
‫أيمكنني إخبارك شيئاً؟
‫شيئاً لا أظن أنك تعرفه عن نفسك؟
‫لا أظن أنك تستطيع البقاء وحيداً ‫يا "جايسون".
‫لا أظن ذلك.
‫قد تكونين على حق.
‫على أي حال…
‫أتمنى لك زفافاً رائعاً ‫وزواجاً ناجحاً وحياة سعيدة.
‫ولك أيضاً.
‫سيد "ويلسون"، ‫هل عمل طاقم البناء الخاص بك في موقع عمل
‫- شقة سكنية في شارع "بيك" رقم 68-8؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫وهل كان "إليوت مايلز" ضمن ذلك الطاقم؟
‫أجل.
‫كان "إليوت" ضمن كل الطواقم ‫التي أدرتها لما يقارب 3 سنوات.
‫إنه عامل جيد وصانع أسقف ممتاز.
‫ومن سقف ذلك البناء،
‫أكان من الممكن رؤية مسكن آل "جونسون"؟
‫أعترض يا حضرة القاضية. دعوة للتخمين.
‫لا شيء قابل للتخمين في هذا.
‫سيتضح كل شيء إذا سمحت لي بالمتابعة.
‫اعتراض مرفوض.
‫حضرة القاضية، ‫أود أن أعرض على المحلّفين دليل الادعاء 27.
‫هذه صور مأخوذة من سطح 68-8 شارع "بيك".
‫منزل الضحية مرئي بوضوح.
‫سيد "ويلسون" ، أليس من المنطقي أن موظفك
‫لربما كان يراقب السيدة "جونسون"،
‫وعلم مواعيد ذهابها ومجيئها ‫ورأى متى قد تكون عرضة للهجوم؟
‫اعتراض. حضرة القاضية، مرة أخرى، تكهنات.
‫لا يمكن للشاهد أن يشهد ‫على ما رآه موكلي أو ما لم يره.
‫مقبول، سيتجاهل المحلّفون هذا.
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضية.
‫أيها السادة…
‫إليكما شيء لتفكرا به جيداً.
‫قائمة شهود جديدة.
‫"ليلي غالواي"؟
‫أليست حبيبة "إليوت"؟ ‫ألا يُفترض بها أن تشهد لصالحنا؟
‫ظننت ذلك أيضاً.
‫لم يسر الاجتماع بشكل جيد. ‫كانت مشتتة نوعاً ما.
‫لكني كوّنت انطباعاً أكيداً،
‫إن المشاعر الحميمة لا يكنّها سوى "إليوت".
‫يبدو أنها في العلاقة لأسباب اقتصادية.
‫إذن ، كيف تصفين علاقتك بالمتهم؟
‫يمكنك القول إنني حبيبته.
‫وأين كنت ليلة الجريمة؟
‫كنت في شقتنا في "أستوريا".
‫وصلت إلى هناك ‫بعد انتهاء عملي في الساعة الـ4.
‫أنا نادلة في "كيو غاردنز".
‫عادة، نحضّر العشاء معاً.
‫ومتى عاد "إليوت" إلى المنزل في تلك الليلة؟
‫في وقت متأخر.
‫قال إنه ذهب لينجز بعض المهام لمديره.
‫أخبرت الشرطة أن الساعة ‫كانت حوالي 8:15، هل هذا صحيح؟
‫أجل، صحيح.
‫لكني الآن أعتقد أنني قد أكون مخطئة.
‫أظنها قد كانت 9:15.
‫ماذا؟
‫- الآن ، حين تقولين إنك تظنين… ‫- لا، قصدت…
‫أعلم، كانت الساعة 9:15.
‫بالتأكيد كانت 9:15.
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضية.
‫آنسة "غالواي"…
‫أقدّر إدلاءك بالشهادة، لكنني مشوش قليلاً.
‫قرأت محاضر الشرطة أثناء مقابلتك معهم.
‫كنت واضحة جداً ودقيقة للغاية.
‫قلت إن "إليوت" دخل المنزل الساعة 8:15.
‫أعلم أن هذا ما قلته.
‫كانت المقابلة بعد مضي أقل من 3 أيام ‫على الحريق.
‫كانت المعلومات لا تزال واضحة في ذهنك.
‫قلت إنك واثقة من التوقيت.
‫الآن، ها نحن بعد مرور أسابيع طويلة،
‫وأنت تصرّين على أنك أخطأت بساعة كاملة؟
‫كيف تفسرين ذلك؟
‫آنسة "غالواي"؟
‫على الشاهد أن يجيب على السؤال، رجاءً.
‫في الواقع ليس لديّ فكرة ‫عن موعد وصول "إليوت" إلى المنزل.
‫هذا من شأنه أن يوقظ هيئة المحلّفين.
‫عذراً. هل قلت لتوّك إنه ليس لديك فكرة؟
‫عملت في ذلك اليوم من الساعة 8 حتى 4.
‫حين وصل "إليوت" إلى المنزل كنت محطمة كلياً.
‫حسناً. الآن، حين تقولين إنك كنت محطمة…
‫كنت قد تعاطيت أملاح الاستحمام.
‫ظهر اللون الأخضر لأول مرة على شاشتنا.
‫أدليت بشهادتك للتو ‫بأن المدعى عليه عاد للمنزل الساعة 9:15.
‫كان الناس غاضبين مني بشدة.
‫كانوا يعرفون أنني أعيش مع "إليوت". ‫لا أحد يتحدث إليّ في مكان العمل.
‫في الحي، ‫كتبوا كلمات شنيعة على سيارتي بطلاء أبيض.
‫قال إنه سيوفر لي الحماية.
‫من قال إنهم سيوفرون لك الحماية؟
‫ليظهر السجل أن الشاهدة ‫تشير إلى محامي الادعاء،
‫مساعد وكيل وزارة العدل.
‫الآن، تقولين
‫إن المدعي العام الفدرالي ‫قد عرض عليك الحماية،
‫لتقولي إن موكلي وصل المنزل الساعة 9:15
‫- بدلاً من 8:15؟ ‫- اعتراض.
‫يحاول الدفاع خلق استنتاج ‫بأن شيئًا غير ملائم…
‫شيء غير ملائم؟
‫صرحت الشاهدة للتو أنك رشوتها.
‫- حضرة القاضية. ‫- لقد قطعت وعداً للشاهدة،
‫- أو حرضتها أو عرضت مكافأة. ‫- سيد "روزنبرغ"، سيد "كولون".
‫إذا كان هذا هو الحال، ‫فإن المدعي العام يعرف مثلي تماماً،
‫أن من واجبه الكشف عن ذلك للدفاع.
‫- أود إعلان المحاكمة باطلة. ‫- هدوء.
‫لا أعتقد أنها صالحة كزوجة،
‫لكن ربما قد أنقذت تلك الفتاة حياتك للتو.
‫عليكم بالهدوء.
‫لن يكون هناك بطلان للمحاكمة.
‫أعتقد أنه واضح تماماً أن الشاهدة،
‫قد تراجعت عن تصريحاتها عملياً وفعلياً،
‫تتعلق بالمواعيد الدقيقة ‫أو أماكن تواجد المتهم.
‫ولديّ ثقة تامة بأنه بوسع هيئة المحلّفين ‫تحديد مدى الأهمية
‫التي قدمته شهادتها، إن وُجدت.
‫يمكن للشاهدة المغادرة ‫وتُرفع الجلسة حتى يوم غد.
‫قد أكون تسرعت قليلاً بالحكم على حبيبتك،
‫لكننا سنمضي قدماً.
‫ما الذي قلتماه بلغة الإشارة؟
‫أنت لست وحيداً.
‫أنا مندهش، ما الذي جعلك تتعلمها؟
‫لتقول ذلك له؟
‫لا ، فهمت الأمر بشكل عكسي. ‫هو يواصل قولها لي.
‫حاولت جهدي، أيها الزعيم.
‫لا، لقد كنت شرساً.
‫لو كان قاضياً آخر، لكنا الآن نحتفل بالنصر.
‫يا إلهي، يا لها من فكرة جيدة.
‫أعتذر لأني سأخذلكم…
‫لكن أعتقد أنني بحاجة إلى شراب.
‫"يُتبع"