‫"في منطقة ما في (سوريا)"
‫"ليس الـ(فور سيزونز)"
‫أين هو!
‫على بعد 165 كيلومتراً من شاطئ "فلوريدا"،
‫هناك جزيرة ستحظى بمكان مميز في قلبي دائماً.
‫"(كوبا)"
‫الجميع يحب الطبيعة والطعام والموسيقى،
‫لكن أكثر ما أحبه أنا هو الناس.
‫تعلم الكوبيون استغلال ما يملكونه،
‫وربما بساطة الحياة هذه ‫هي السبب في أن الجميع يبدون سعداء.
‫في الواقع، تقريباً الجميع.
‫إن استمررت بضرب الفتى، فسأشعر بالغيرة.
‫أين هو الحب؟ كما أنك تضرب كفتاة صغيرة.
‫أجل، كان هذا أكثر قوة.
‫- لماذا تبحث عن هذا الرجل؟ ‫- إنه يواعد أختي.
‫قريبتي؟
‫أمي؟
‫حسناً.
‫بما أنك لا تعرف شيئاً، ‫ربما سأعود إلى صديقك.
‫ما المضحك؟
‫كان بإمكانك ضربه بقبضة يدك.
‫لا، النطحة ترسل رسالة أوضح.
‫كما أنني كنت أتحمل هذه الضربات
‫لأمنح دماغك الضخم وقتاً ليفكر بحل.
‫وهذا ما فعلته. على الرحب والسعة.
‫حسناً، تطلب منك ذلك وقتاً.
‫في المرة المقبلة، اصنع شفرة من زر.
‫ربما سأفعل ذلك.
‫أنت، يا راعي البقر.
‫استيقظ.
‫حان دوري يا عزيزي.
‫اسمع الآن.
‫حاول هذا المجنون قتلنا فاحتجزناه،
‫ثم أرسل مجنوناً آخر
‫ليدمر مقرنا ويطعن صديقنا، هل تسمعني؟
‫وحالما اعتقدنا أننا انتهينا ‫من هذا المختل الشرير،
‫أكل نصف كتاب "الفردوس المفقود" ‫ليتظاهر بالموت
‫وهرب من سجن مشدد الحراسة.
‫لذا، يمكنك أن تتخيل ‫كم نرغب بالتحدث إليه حول هذا.
‫مهلاً.
‫نعلم أن "موردوك" كان هنا، أين هو؟
‫هل أنت "ميغيل"؟
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟
‫نريد التحدث قليلاً فحسب!
‫مهلاً!
‫- الآن ماذا؟ ‫- هذه. هنا.
‫بربك يا رجل! ما الذي يُفترض أن نفعله بهذه؟
‫المهم أن تعمل، أليس كذلك؟ شغلها.
‫كن صادقاً.
‫هذه هي الجنة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
‫إنها "كوبا" يا "جاك". كل شيء مرتجل.
‫- أجل! ‫- اتل صلواتك، "جاك" يقود.
‫ابتعد عن الطريق! ابتعد!
‫"وقود مشتعل مع قضيب معدني مع أنبوب"
‫"مع سلسلة معدنية"
‫"= خطاف"
‫- مهلاً! ‫- "جاك"!
‫اضغط على المكابح!
‫- ماذا؟ ‫- قلت اضغط على المكابح!
‫المكابح؟
‫أي مكابح؟
‫يا للهول! سيكون هذا مؤلماً!
‫"(لوس أنجلوس)"
‫أنت متأكد من أن هذا ضروري يا "بوزر"؟ ‫قضيت أسبوعين في مركز إعادة التأهيل.
‫شُفيت القطب.
‫شاهدتك تمشي عبر هذا الممر ‫لتجلس على الكرسي المتحرك.
‫إنها قوانين المستشفى يا "رايلي"، آسف.
‫أعتذر عن ذلك.
‫- حسناً! ‫- كم أنا خرقاء.
‫- حسناً. ‫- أعتذر.
‫- سأنهض، اتفقنا؟ ‫- حسناً، أخيراً.
‫- شاهدوا من أصبح بصحة أفضل. ‫- مرحباً.
‫سيتطلب الأمر ‫أكثر من مختل معه سكين لإيقافي.
‫أعني، ليس أكثر بكثير، لكن…
‫كيف كانت "كوبا"؟
‫ليست جيدة، معلوماتنا لم تكن صحيحة بالكامل.
‫"ميغيل" ساعد "موردوك" بالدخول إلى البلاد
‫لكنه كان يجلب نقوداً كان قد أخفاها
‫ثم اختفى مرة أخرى.
‫بصرف النظر عن عقبة صغيرة، ‫قفزت بتهوّر عن الحاجز البحري،
‫وكان ذلك لطيفاً، وجلبت علبة من هذه السجائر.
‫- ما رأيك أيها البطل؟ أترغب بسيجار؟ ‫- شكراً يا "جاك".
‫آخر مرة دخنت فيها سيجاراً، كدت أتقيأ.
‫شكراً لك.
‫- شكراً لك. ‫- كان عليّ سؤال الفتاة أولاً.
‫سينتهي بك الأمر ‫على ذلك الكرسي المتحرك يا صديقي.
‫هل هذه هي الساعة؟
‫- أجل. ‫- الساعة؟
‫غيرت تلك الساعة حياة "ماك".
‫إنها السبب في حبه لابتكار الأشياء.
‫كانت لوالده.
‫ذكراي الـ1 عن والدي ‫كانت عندما فتح هذا الشيء.
‫كان يشرح لي عمل هذه القطع الصغيرة،
‫المسننات والنوابض والعجلات،
‫تجتمع كلها لتشكّل شيئاً أعظم.
‫- لم يلوثها بفضلاته، صحيح؟ ‫- "جاك".
‫كان ذلك في فيلم.
‫- هذا سؤال جيد. ‫- لا، لم يكن كذلك.
‫على أي حال، بهذه الساعة علّمني والدي
‫أنه باستخدام القطع الصحيحة ‫يمكنك صنع أي شيء،
‫حتى الوقت.
‫وكانت تقريباً الشيء الوحيد ‫الذي أخذه عندما غادر.
‫إذن، وجدتم ساعته ولم تجدوه؟
‫تتبعناه من آخر موقع كان فيه ‫إلى فندق في "برشلونة"،
‫ثم إلى نزل في "كييف"،
‫وهذا قادنا إلى كوخ في "باتاغونيا".
‫حيث وجدنا هذه.
‫ثم اتصلت بنا "ماتي" لنعود
‫ونتعامل مع "موردوك" المزعج.
‫أحب والدك هذه الساعة، ‫يصعب أن تتخيل أنه تركها خلفه.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫حين لم نكن نتحدث في السابق ‫كان الوضع مقبولاً، لكن الآن؟
‫- أعني، عدم معرفة مكانه، إنه… ‫- أجل.
‫لن يفوز أبي بجائزة أفضل أب للعام أيضاً.
‫لكن بما أنه اختفى هكذا، ‫ألا تظن بأن مكروهاً قد أصابه؟
‫لا أعلم. ‫هذا أسوأ ما في الأمر ولطالما كان كذلك.
‫عندما كنت صغيراً ‫كنت أتمنى أن أكتشف أنه قد رحل
‫وأنشأ عائلة جديدة في مكان ما، ‫كي أحصل على جواب على الأقل.
‫لكن الآن…
‫كل ما لديّ هو الأسئلة.
‫عد أدراجك يا "جاك"، "ماتي" تحتاج إلينا.
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫"معظم الناس يظنونها مجمع تفكير"
‫أعلم أن كل ما نفعله هنا سريّ للغاية،
‫لكن ما سنتكلم عنه الآن لن يغادر الغرفة. ‫هل هذا واضح؟
‫أليس ذلك معنى مصطلح سريّ للغاية؟
‫- "جاك". ‫- حسناً.
‫إن أجبنا بـ"نعم" فهل ستخبريننا من هي؟
‫"سامانثا كايج"، ‫وكالة الاستخبارات المركزية.
‫اللهجة توحي بغير ذلك.
‫عملت في السرب الـ4 للخدمات الجوية الخاصة، ‫قبل أن توظفني وكالة الاستخبارات.
‫"السرب الـ4"؟ أهي وحدة العمليات ‫الاستخبارية السرية في "أستراليا"؟
‫- هذا صحيح. ‫- أثرت إعجابي.
‫- أنت لا تعلم ماذا تكون هذه يا "بوزر". ‫- صحيح.
‫لكن هذا يبدو شديد السريّة.
‫تخصص العميلة "كايج" هو استخراج المعلومات.
‫ما تفعله "رايلي" بالحاسوب ‫تفعله هي بالمشتبه بهم.
‫- تخترق مخزن معلوماتهم. ‫- هذا لطيف.
‫لكنني تلقيت تدريباً جيداً ‫في التحقيق مع الأعداء،
‫إن أردت استخراج المعلومات ‫من شخص يتصرف بعناد
‫يمكنني إعادة ترتيب ملامح وجهه.
‫هذا لطيف.
‫لكني أفضّل الطرق التي تجدي نفعاً.
‫مثل ماذا؟
‫سأقول فقط إنه يمكنني أن أكون ‫أعز أصدقائك أو أسوأ كوابيسك.
‫لماذا أنت هنا إذن؟
‫آخر مرة عرّفتنا "ماتي" ‫على وجه جديد في "فينيكس"
‫تركني ذلك بـ20 قطبة.
‫بم يتعلق هذا؟
‫منذ سنتين، أرسلت فريق عمليات خاصة
‫في مهمة سرية إلى "الشرق الأوسط".
‫فشلت المهمة ونُصب كمين للفريق.
‫نجا الجميع باستثناء شخص واحد.
‫ضُربت مركبة الملازم ‫"جيه جي سامويل دياز" بقذيفة "آر بي جيه"
‫ولم يُعثر على جثته.
‫اعتُبر من قتلى المعركة…
‫إلى الآن.
‫منذ 10 أيام، تواصلت خلية إرهابية صغيرة ‫مع والدي "دياز"
‫ادّعوا بأن ابنهما ما يزال على قيد الحياة
‫وطالبوا بـ5 ملايين مقابل تحريره.
‫إذن، احتجزوه عامين ‫وقرروا أن يطالبوا بفدية الآن؟
‫تساءل رؤسائي السؤال نفسه، لم الآن؟
‫أظنهم نقلوا "دياز" من موقع إلى آخر
‫كي لا نعثر عليه.
‫وحينما توقف البحث عنه، قرروا طلب المال.
‫ربما.
‫لكن جميع وكالات التحالف الاستخباراتي ‫بحثت في الأمر،
‫ولم يتمكنوا من إيجاد دليل على حياته.
‫اعتبر مسؤولو الحكومة الأمريكية ‫أن هذه خدعة،
‫خلية إرهابية تحاول الاستفادة ‫من موت عنصر من قوات العمليات الخاصة.
‫لكن إن كانوا مخطئين، يكون "دياز" ‫على قيد الحياة ولم يذهب أحد لإنقاذه.
‫لا أحد سوانا، أليس كذلك؟
‫حين رفضت وكالة الاستخبارات المركزية ‫طلبي الرسمي بقيادة مهمة إنقاذ،
‫تتبعت بضعة أدلة بمفردي لكني لم أجد شيئاً،
‫ثم قررت الاتصال بصديق قديم.
‫حتى لو كانت خدعة،
‫عليّ تتبع هذه القضية من أجل والديّ "دياز".
‫إنهما بحاجة ماسة إلى الحصول على إجابات، ‫أسّسا موقعاً على الإنترنت لجمع المال،
‫على أمل جمع 5 ملايين.
‫…ابن مفقود.
‫يحتاج "سامويل" إلى مساعدتنا الآن…
‫كل ما يمكننا تقديمه،
‫لإعادته إلى المنزل بأمان.
‫أريد قيادة مهمة الإنقاذ ‫التي ترفضها حكومتنا، اتفقنا؟
‫وبما أن هذه المهمة ‫رُفضت عبر القنوات الرسمية…
‫- ستكون مهمة سرية. ‫- لا يمكنك أن تأمرينا لكي نساعد.
‫لذا علينا جميعاً أن نتطوع.
‫أعلم أنكم قابلتموني للتو
‫وأعرف أن هذا الطلب صعب التنفيذ،
‫لكنني أتيت إلى هنا ‫لأنني لا أملك خياراً آخر.
‫أكره أن أطلب المال…
‫لكن هذا ابننا.
‫ومهما حدث، لن أتخلى عن ابني أبداً.
‫- أنا موافق. ‫- لا نتخلى عن أحد.
‫- أجل، أنا موافق. ‫- حسناً. أنا موافقة.
‫أجل. لنعد هذا الرجل إلى الديار.
‫أيتها العميلة "كايج"، يبدو أنك شكّلت فريقاً.
‫شكراً لكم.
‫مرحى!
‫"مكان ما فوق (مصر)"
‫إننا نحلّق فوق "مصر".
‫"جاك" يكره "مصر".
‫كانت لدينا عملية في "القاهرة"،
‫ويبدو أنه ما يزال يعمل عليها.
‫- يبدو أنها قصة عليّ سماعها. ‫- لا، آسف.
‫نحن لا نتكلم عن "القاهرة"، وهو يعلم ذلك.
‫نحن لا نتكلم عن "القاهرة" أبداً، ‫وبالأخص حين نحلّق فوقها تماماً.
‫- اصمت فحسب. ‫- اصمت أنت.
‫سترويها لي عاجلاً أم آجلاً. ‫يخبرني الناس دوماً بما أريد معرفته.
‫أجل، كوني مستعدة لذلك يا عزيزتي.
‫سيتطلّب منك هذا وقتاً طويلاً.
‫اسمع، أتعلم ماذا؟
‫علينا التحدث إلى "ماتي" عند عودتنا
‫لإدراج هذه الدولة ضمن منطقة الحظر الجوي.
‫- ماذا؟ الدولة بأكملها؟ ‫- بالطبع، لم لا؟ أتعلم ماذا؟
‫لنضف لها الدول المجاورة أيضاً، ‫لضمان السلامة.
‫إذن، ساعة من هذه؟
‫ساعة قديمة، حزام جديد، ‫وكلما أردت معرفة الوقت
‫تتفقد هاتفك.
‫- "ماتي" محقة، أنت ماهرة. ‫- اسمعا!
‫بما أننا نلعب لعبة الـ20 سؤالاً يا آنستي،
‫فأنت تتكبدين كل هذا العناء ‫للعثور على جندي عمليات خاصة مفقود،
‫ولا يوجد دليل على أنه على قيد الحياة.
‫لم أعرف أين هو السؤال الدفين ‫في هذا التلميح يا "جاك".
‫أظنك تعرفين ما هو السؤال.
‫إنه يحاول سؤالك إن كنت على علاقة بـ"دياز".
‫إذن، رغبتي في مساعدة رجل ما ‫تعني أنني كنت أضاجعه.
‫لا أواعد أحداً ضمن العمل
‫ولا أخوض علاقات
‫مع رجال أو نساء أعمل معهم،
‫على الإطلاق.
‫"خارج (إسطنبول)"
‫"بعيداً جداً"
‫- هذا أبعد مكان سنصل إليه. ‫- لا مشكلة لديّ.
‫رائحة هذا القش مقرفة للغاية،
‫كما أنني أُلتهم حياً هنا في الأسفل.
‫نسيت كم أكره الحشرات في "تركيا".
‫كدنا نتعرض للطعن، وهذا ما يقلقك؟
‫لم أقل إنني قلق. أنت ترتدي حقيبة نسائية.
‫هيا بنا. ‫علينا العثور على مركبة ثانية بسرعة.
‫حسناً، اجتاز "ماك" و"جاك" و"كايج" ‫نقطة التفتيش العسكرية الـ1،
‫لكن ما يزال أمامهم 48 كيلومتراً ‫للوصول إلى مقر المجموعة الإرهابية.
‫إذن؟
‫علينا مراقبتهم حتى وصولهم إلى هناك.
‫لا، أقصد ماذا وجدت عن "كايج"؟
‫لا تنكري أنك أجريت بحثاً بشأنها.
‫البحث عنها ‫كالحفر في إسمنت صلب بواسطة شوكة.
‫كانت في القوات الجوية الخاصة.
‫تعمل في الاستخبارات المركزية ‫لكن كل المعلومات سرية وتحتاج إلى تصريح.
‫معلومات حساسة ومجزّأة، ‫أكثر من كونها شديدة السريّة.
‫المزيد من المشي.
‫ما القصة يا آنسة "كايج"؟
‫إن لم تكوني على علاقة بـ"دياز" ‫كما أوضحت مسبقاً،
‫فلماذا تفعلين كل هذا إذن؟
‫كان "دياز" في فريق العمليات الخاصة ‫الذي عينته لي الاستخبارت عام 2013.
‫كان يعلم أنني جديدة في المجال ‫وقدم لي الدعم.
‫أنقذني أكثر مما يسمح لي كبريائي ‫بالاعتراف به.
‫أجل.
‫"سامانثا"، ‫أتعلمين أن هذه الفدية قد تكون خدعة؟
‫سنتان هي…
‫إنها مدة طويلة، ‫لكن في كل الأحوال سيعلم أهله الحقيقة
‫وسأحظى بفرصة للعثور على الوغد ‫الذي يحاول الاستفادة من موته
‫وأكسر عظامه.
‫إذن، ماذا يبدو هذا؟
‫أتعلمان أمراً؟ أظن أن بإمكاني إصلاح هذا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫يبدو غير قابل للإصلاح.
‫إلا إن كان معك علكة ومشبك ورق، ‫أليس كذلك يا "ماك"؟
‫- أو سلاح "إم - 134". ‫- ماذا؟
‫"محرك بندقية كهربائي صغير"
‫"محرك من دون مفتاح تشغيل"
‫"مسدس قديم صغير = مفتاح تشغيل جديد"
‫أجل، رائع.
‫أين تعلّمت هذا؟ في الجيش؟
‫طفل عمره 12 سنة في "هافانا".
‫لدينا صحبة يا رفاق.
‫"جاك"، أعطني مسدسك. انبطحا أرضاً.
‫انبطحا واصمتا!
‫وإلا فسأطلق النار عليكما!
‫أمسكت بهذين الـ2 يحاولان سرقة سيارة.
‫يوجد المزيد من الأمريكيين في ذلك المبنى.
‫لنذهب قبل أن يلاحظوا لكنتي الزائفة.
‫كانت هذه الخدعة هائلة، سيدتي.
‫هيا بنا.
‫- أحسنت صنعاً. ‫- لننطلق!
‫"ماتي"، إننا ننظر إلى المجمع ‫الذي تتبعت "رايلي" الإرهابيين إليه.
‫أجل، إنه مبنى مكون من طابقين ‫وهناك قضبان على النوافذ
‫وما يبدو كأنه أقفال ثقيلة ‫على كل باب في الطابق السفلي.
‫كل الإجراءات الأمنية التي تريدها
‫عند احتجاز رهينة أمريكية ثمينة.
‫إذن، كيف يُفترض بنا الوصول إلى هناك؟
‫كيف سندخل من دون أن يسمعوننا؟
‫اقتحام الأبواب أو النوافذ سيصدر ضجة كبيرة.
‫أظنني أعرف طريقة لفعل هذا، اتبعاني.
‫أريدكما أن تمسكا بطرف العامود ‫لتتمكنا من توجيهي.
‫- توجيهك إلى أين؟ ‫- لو كنت مكانك لما سألت، ثقي بي.
‫تعلمت أن أتحلى بالثقة العمياء، ‫ربما عليك إغلاق عينيك.
‫هذا سيجدي نفعاً.
‫حسناً.
‫ستبعدان نهاية العامود ‫عن المبنى قدر الإمكان
‫وتضعان أكبر كمية من الضغط عليه،
‫ثم ستجريان باتجاه المبنى ‫وتدفعان إلى الأعلى.
‫سأشعر بارتياح أكبر لو عرفت ما الذي نفعله.
‫ستساعدانني على اجتياز الجاذبية الأرضية.
‫لدينا 3 قوى علينا التفكير بها.
‫كما هو واضح، الجاذبية، والثانية احتكاك…
‫لا يهم. لنفعل هذا، هيا.
‫هل أنت بخير؟
‫- "جاك"، هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫3، 2، 1
‫لنتفقد المكان.
‫- خال. ‫- أجل، خال في الأسفل.
‫ارفعوا أيديكم!
‫لا بد أنهم فهموا معنى "لا تتحركوا".
‫أظنني أعلم السبب.
‫طلقتان، في الجذع، جميعهم. انظرا إلى هذا.
‫لم يتمكنوا من التصدي لأي منها.
‫من فعل هذا كان سريعاً.
‫يبدو أنهم كانوا 3 أو 4 ‫من الطريقة التي تغلبوا عليهم بها.
‫لكن، مهلاً…
‫ما المفقود؟
‫- أغلفة الرصاصات. ‫- أجل، أزالوها.
‫لا نتعامل مع مبتدئين هنا يا "ماك".
‫هؤلاء الرجال محترفون.
‫أجل، لكن أي منهم؟ ‫عملاء أجنبيون أم خلية إرهابية منافسة؟
‫انظرا.
‫توجد غرفة خلف هذه.
‫"دياز"؟
‫أحد ما كان هنا لكن لا يمكننا تحديد هويته.
‫بل يمكننا ذلك.
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫331 كان صف تدريب "دياز" في العسكرية.
‫كان هنا.
‫مجموعة جديدة من الأشخاص السيئين ‫أصبحوا يملكون الشخص الطيب الذي نريده.
‫- لا نعلم إلى أين أخذوه. ‫- أو ما الذي يخططون لفعله.
‫إذن، "دياز" على قيد الحياة ‫لكن الأشرار الذين اختطفوه قد ماتوا؟
‫- إذن، من يحتجزه الآن؟ ‫- أشخاص أكثر عنفاً.
‫كيف لهم أن يعرفوا مكان "دياز"؟
‫لا يهم، المهم أن نجده.
‫لا يمكنكم رؤية ذلك يا رفاق ‫لكن كما هو واضح لي،
‫فقد تركوا لنا آثار أقدام إلكترونية كبيرة.
‫اقترن هاتف "ماك" بالراوتر اللاسلكي.
‫الراوتر ذاته اقترن بـ4 هواتف مؤقتة ‫منذ ما يقارب 23 ساعة فقط.
‫هل يمكنك تتبع ‫هذه الهواتف ومعرفة مكانها الآن؟
‫"قرب (إسطنبول)"
‫"ليس الجزء السياحي منها"
‫إنها قلعة، ‫إنها تضم خندقاً وجسراً متحركاً على الأرجح.
‫- انظر إلى هذا يا رجل. ‫- في الواقع، إنه "حصار".
‫إنه من القلاع التي بناها السلاطين ‫في عهد الإمبراطورية العثمانية
‫بين عامي 1299 و1453 ميلادياً.
‫- رائع. ‫- هل تستفيض بالشرح عادة؟
‫لا يُعتبر ذلك إذا كان الحوار بين رجلين، ‫إنه مجرد شرح.
‫لا تقلقي، سيستفيض لك لاحقاً، ثقي بي.
‫- ليس إن كان يود المحافظة على أصابعه. ‫- لا أحاول…
‫أنا واسع الثقافة فحسب.
‫قد يكون "جاك" مخطئاً تاريخياً، ‫لكنه محق تكتيكياً.
‫أياً كان غرض المكان في الماضي، ‫فإنه قلعة الآن.
‫- أظنك تقصد "حصر". ‫- بل "حظار".
‫إن كان لدينا دليل على أن "دياز" حي ‫فيمكننا طلب الدعم.
‫إذن، نحن بحاجة إلى عيون في الداخل.
‫انظر.
‫- لا، ابقيا هنا. ‫- "ماك"، ماذا…
‫لا، دعيه يتصرف بغرابة.
‫ثقي بي.
‫حسناً، أجل "جاك"، أحتاج إلى هاتف.
‫- يحتاج إلى هاتف، هيا بنا. ‫- لن أستعيده، أليس كذلك؟
‫تفضل.
‫الآن، علينا فقط إدخاله ‫عبر أحد هذه النوافذ.
‫يمكنني فعل هذا.
‫حسناً، أيها الرفاق!
‫مارست كرة القدم ‫منذ كنت في الـ4 إلى أن أنهيت الجامعة.
‫وكنت من يركل في فريق الإعدادية ‫لكرة القدم الأمريكية، اتفقنا؟
‫سجلت مرة 6 ركلات في مباراة واحدة. ‫إنه رقم قياسي في تلك الفئة.
‫رائع، لكنك قلت الإعدادية، أليس كذلك؟
‫- يا سيدتي! ‫- إنك تلفت الانتباه.
‫- سيدتي؟ ‫- لنعالج الأمر كالراشدين، اتفقنا؟
‫حسناً، اتفقنا.
‫هذا ليس ما تخيلته.
‫أعطني هذا الشيء.
‫- أتعلم يا "جاك"؟ ‫- لا، أعطني محاولة أخرى.
‫- الأمر جديّ. ‫- حان دوري يا "بيكهام".
‫تفضلي.
‫أصبحت ملكي الآن!
‫غادروا هذا المكان!
‫حسناً يا "رايلي"، ‫لنر إن كان مقطع الفيديو هذا مفيداً لأمر
‫غير إثارة غثياني.
‫انتظر، أظنني وجدت شيئاً.
‫هذا هو، "دياز".
‫إنه على قيد الحياة.
‫ماذا بشأن من يحتجزونه؟ ‫أيمكنك تحديد هويتهم؟
‫معظمهم يرتدي كوفيّة لإخفاء وجوههم لكن…
‫هذا الشخص واضح.
‫يبدو أنه زعيمهم.
‫إنه "الـ10 البستوني".
‫أجل، الآن ليس وقتاً مناسباً ‫لألعاب الورق يا "جاك".
‫لا، إنها ليست لعبة يا "رايلي"،
‫عندما أرسلونا إلى "العراق" عام 2004، ‫أعطونا جميعاً أوراق لعب
‫لنتمكن من حفظ ‫وجوه المستهدفين فائقو الأهمية.
‫وزير الدفاع العراقي كان "8 الكوبة"
‫"صدام" كان "أص البستوني"
‫وهذا الرجل المضحك أمامنا،
‫كان "الـ10".
‫"طاهر علي التكريتي"، "علي" الأسيدي.
‫قائد عسكري في الحرس الجمهوري العراقي،
‫وهو آخر ناج من مجرمي الحرب ‫التابعين لنظام "صدام".
‫أمسكنا بجميع المستهدفين ‫لكن لم نجد "الـ10 البستوني" قط.
‫إن لعبنا أوراقنا بشكل صحيح فسنمسك به الآن.
‫بتوفر دليل على أنه حي، يمكنني استدعاء ‫فريق عمليات خاصة يصل ضمن 6 ساعات.
‫لا أظن أن الوقت كاف.
‫تمكنت من توضيح المزيد من المقطع
‫ولا أظن أن "الـ10 البستوني" هذا ‫يخطط لطلب الفدية.
‫"سنثبت للعالم أنه يمكن هزيمة (أمريكا)"
‫"عندما نعدم السجين ‫تمام الساعة 12 ظهراً بتوقيت (غرينيتش)."
‫ليس لدينا الوقت لانتظار الدعم يا رفاق.
‫سيكون ميتاً بعد ساعتين.
‫علينا إنقاذ "دياز" الآن.
‫قبل أن يقتلوه أمام العالم بأسره.
‫- "رايلي"، نحتاج إلى خريطة المكان. ‫- يمكنك الحصول عليها من "ويكيبيديا".
‫إنني أستخرج المخططات الكاملة ‫للتعديلات الدفاعية
‫منذ أن بُني هذا الـ"حصار".
‫- كيف يعرف الجميع هذا إلا أنا؟ ‫- حسناً، أوشكت على الانتهاء.
‫أوشكت؟ هل عليّ تذكيرك ‫بالوقت القليل الذي نملكه الآن؟
‫هل عليّ تذكيرك بأنني أخترق ‫شبكة محصنة لبلد أجنبي
‫بلغة لا أتكلمها؟
‫- لا. ‫- لكنني دخلت.
‫حسناً.
‫أمامنا مبنى مساحته 557 متراً مربعاً بطابقين،
‫باستثناء القبو.
‫يحتوي على 13، 14، 15 غرفة وهذا سيئ ‫لأن "دياز" قد يكون في أيّ منها.
‫توجد غرفة في القبو ‫لا تحتوي على نوافذ وفيها باب واحد.
‫مكان مثالي لاحتجاز رهينة.
‫أفضل طريقة هي الهبوط المظلي في ظلمة الليل.
‫إلا أننا لا نملك مظلة أو طائرة أو…
‫لا تكوني متشائمة، اتفقنا؟ ‫إنه مجرد اقتراح، اتفقنا؟
‫"رايلي"، لغتي التركية ركيكة قليلاً، ‫أيمكنك ترجمة هذا النص؟
‫حسناً، مكتوب: ‫"أُصلحت الأساسات في عام 1998
‫عن طريق تدعيم العوارض والأعمدة."
‫شكراً يا "بوب فيلا". كيف نستفيد من ذلك؟
‫بنى العثمانيون الكثير من قلاعهم
‫فوق آثار رومانية أقدم بكثير.
‫هل يعطي دوماً دروساً في التاريخ؟
‫نعم، لكنه أمر جيد، ‫لأنه دائماً ما يؤدي لقوله…
‫- لديّ فكرة. ‫- ها هي ذي.
‫العوراض وتدعيم الأساسات هي من طرق التقوية،
‫تُستخدم حين تكون الأرض ‫تحت المبنى لا تحتمل الثقل.
‫"رايلي"، بدّلي القمر الصناعي ‫إلى خاصيّة رادار تصويري.
‫هل هذه…
‫- أنفاق. ‫- في الواقع، إنها سراديب.
‫بناها الرومان في كل مكان،
‫إذن، بدل الدخول من الأعلى ليلاً،
‫سأدخل الآن من الأسفل.
‫أقرب مدخل موجود ‫على بعد 5 كيلومترات تقريباً.
‫ما هي خطتك؟ هل ستدخل مشياً ‫وتحمله وتخرج ببساطة؟
‫لا. المشي سيؤخرني كثيراً، ‫سأُضطر إلى السباحة.
‫لكنني سأحتاج إلى أمر يصرف انتباههم ‫في الأعلى عمّا يحدث في الأسفل.
‫- لقد وصلنا و"بوزر" في طريقه إليكم. ‫- عُلم.
‫عثرت على ما يكفي من الملابس ‫لي ولـ"جاك" و"بوزر" من مزارع محلي.
‫- كيف تجري الأمور هنا؟ ‫- أجل، على ما يرام.
‫كدت أنتهي من هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها مضخة دفع للغواصين.
‫إنها نسختي السريعة والقذرة منها.
‫إنها الطريقة التي سأجتاز بها ‫5 كيلومترات من السراديب بسرعة كبيرة.
‫لكن السراديب ليست تحت الماء.
‫لا، ليس بعد. "جاك"، كيف تجري الأمور عندك؟
‫رائحته قذرة جداً، ‫لكنه يصبح أكثر كثافة. انظر إلى هذا.
‫أولاً، عليك ألا تستنشق الغازات المنبعثة، ‫ثانياً، السماكة مؤشر جيد.
‫- هذا يعني أنها أصبحت جاهزة. ‫- إنها تشبه المتفجرات.
‫ليست تماماً كالمتفجرات، ‫لكنها مشابهة لها أيضاً.
‫لم أجد ما احتجت إليه هنا في الأرجاء
‫لذا اضطُررت لاستعمال المواد المتاحة.
‫ها نحن أولاء.
‫- "جاك"… ‫- لا تحفز المتفجرات، فهمت.
‫لا، إنه ليس سريع الانفجار. ‫كنت سأقول لك أن تسرع.
‫يعني أسرع. هيا، انطلق!
‫أين تريدني أن أضع هذه بالضبط؟
‫- في مكان متساوي الأبعاد. ‫- متساوي… ماذا؟
‫- في المنتصف، بين العمودين. ‫- أجل، حسناً.
‫متساوي الأبعاد. لماذا لا تقول "المنتصف"؟
‫"ماك"، انتظر.
‫اسمع، أحب أسلوبك البطولي، حقاً.
‫أنت و"جاك" قدمتما الكثير إلى الآن، ‫وعليّ أنا النزول إلى الأسفل.
‫لقد تعهدت بإعادة "دياز" أيضاً.
‫وإن تعطل هذا الجهاز، ‫فأنا الوحيد الذي بإمكانه إصلاحه.
‫حسناً، أصبحت علبة المتفجرات ‫في مكانها، ماذا الآن؟
‫ساعدني على النزول مع كل هذه الأغراض.
‫أمامنا 30 دقيقة حتى موعد بث قتل "دياز".
‫- أأنت واثق من أنه وقت كاف؟ ‫- ينبغي أن يكون كافياً.
‫سيفتح الانفجار حفرة في السد ‫ما سيجعل السراديب تفيض بالماء.
‫وبعد 20 دقيقة، سيوسّع الضغط هذه الحفرة.
‫وسينهار السد اللعين بأكمله؟
‫إن لم أرجع بحلول ذلك، ‫أو إن كنت مخطئاً بشأن أي من هذا،
‫فسنغرق أنا و"دياز".
‫أرأيت لما عليّ النزول؟
‫- "جاك". ‫- أجل، ها هي.
‫"ماك"، أتمنى لك التوفيق هناك.
‫حسناً يا "ماك".
‫استدر نحو اليمين.
‫وبعد 18 متراً، ستكون في موقعك.
‫أنت الآن في السراديب تحت المجمع تماماً.
‫هل ترى نفقاً يقودك إلى جهة الشرق؟
‫- إنه سرداب، لكن أجل. ‫- لا يهم.
‫137 خطوة عبر الممر ‫وستصبح أسفل زنزانة "دياز" تماماً.
‫حسناً، هنالك 3 حراس عند المدخل الأمامي.
‫كلهم مسلحون.
‫- 2 على السطح و2 في الساحة. ‫- عُلم.
‫ابق مكانك واحذر يا "بوزر".
‫لا نريد لأحد أن يضع ثقوباً إضافية في جسمك.
‫أنت!
‫لم تسر الأمور حسب الخطة.
‫حظينا بانتباههم الآن، لنحافظ على ذلك.
‫"جاك" و"كايج" شتتا انتباههم. ‫"ماك"، حان دورك.
‫137.
‫حسناً "ماك"، أصبحت تحت الغرفة الآن.
‫هلّا أخبرتني بالأبعاد بدقة مجدداً.
‫3 مضروبة بـ3.
‫"ماك"، كيف يساعدك هذا ‫على صنع حفرة في منتصف الأرضية؟
‫لن أصنع حفرة في منتصف الأرضية.
‫سأحضر الأرضية إليّ.
‫سيد "دياز"، اسمي "ماكغايفر".
‫أعمل مع الحكومة الأمريكية وأتيت لإنقاذك.
‫- شكراً لك. ‫- لا تشكرني. بل اشكر العميلة "كايج".
‫"سامانثا"؟ هل هي هنا؟
‫إن أردت أن تراها فعليك التحرك بسرعة.
‫ماذا؟
‫أهذا طريقنا للخروج؟
‫أجل، وعليك أن تثق بي فحسب.
‫خذ هذه.
‫- حسناً، الرهينة معي. ‫- اخرج من هناك يا "ماك".
‫مستعد…
‫وجد "ماك" الرهينة وهو متجه نحو المخرج.
‫- نحن نوشك على الهرب فهل أنت مستعدة؟ ‫- بالتأكيد، وفّر لي التغطية.
‫ألق سلاحك!
‫اجث أرضاً.
‫- اجث على ركبتيك. ‫- لن أفعل.
‫إذن أنت "الـ10 البستوني"؟ ‫لعلمك، التقينا من قبل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ليس رسمياً. ذلك حين كنت ‫أنت ورجالك تغزون "الكويت".
‫عينتني الحكومة الأمريكية ‫بمهمة خاصة للاهتمام بك.
‫- لا أقصد لشرب الكوكتيلات. ‫- وأظن أن مهمتك فشلت؟
‫مزيج بين معلومات خاطئة ‫وحقيقة أنك جبان للغاية،
‫فأنت لم تحضر حتى.
‫لكنها نعمة خفية، لأننا الآن كما تعلم
‫نقضي هذا الوقت المميز معاً.
‫في الواقع عليّ أن أذهب ‫ولذلك انتهى وقتنا المميز.
‫كان السيد "بوزر" ‫في غرفة الطعام يحمل الشمعدان.
‫- "بوزر"؟ ماذا فعلت بحق الجحيم؟ ‫- ألا تقصد، "شكراً لك"؟
‫لا، أقصد، ماذا بحق الجحيم؟ لديّ خطة.
‫ما هي الخطة؟ ‫كنت على ركبتيك وعيناك مغمضتان!
‫أخبرتك بأن تبقى في الخارج.
‫أجل، ولو فعلت لمتّ.
‫ولخسرنا عضو فريقنا ‫الذي يملك مهارات الكاريوكي.
‫أنقذت حياتك للتو يا "جاك".
‫- أظنك فعلت، أليس كذلك؟ ‫- بالفعل.
‫فعلت، أليس كذلك؟
‫إذن "ماك" ليس الوحيد الذي تدين له بحياتك.
‫لا تتحدث في هذه الأمور، ‫إنها مسألة جديّة جداً.
‫- حسناً. ‫- وفّرا تلك القصص الخيالية يا رفاق.
‫لديّ فريق إخلاء على أهبة الاستعداد.
‫- حسناً، سآخذ أنا الساقين. ‫- أجل.
‫هذه هي.
‫إنها مرتفعة جداً.
‫ما هذا الصوت؟
‫إنه صوت انهيار السد أخيراً.
‫هيا بنا. علينا أن نسرع.
‫ألديك حبل هناك في الأعلى؟
‫لديّ ما يغنيك عن ذلك، اقفز إليّ.
‫هيا بنا.
‫شكراً.
‫أصبح الملازم "دياز" ‫مع عائلته الآن في المنزل،
‫وفي رأيي، أنتم الـ3 أبطال.
‫لكن لا يتفق الجميع معي،
‫وأولئك يشعرون بأنكم خرقتم القوانين
‫وبأن عليكم أن تنالوا العقاب.
‫أخبرتني الرقابة بأن عليّ تحذيركم بشكل رسمي
‫من دوركم في هذه المهمة.
‫تحذير رسمي، هذه هي العقوبة؟ ‫تحذير رسمي فحسب.
‫تلقيت الكثير من التنبيهات الرسمية ‫لدرجة أني نسيت العد.
‫- سيُدرج في سجلك الدائم. ‫- وماذا في هذا؟
‫لا أدري سبب شعورك بالفخر لهذا يا "جاك".
‫لكنك محق، إنه مجرد توبيخ بالنسبة لكما.
‫وماذا عن "كايج"؟
‫للأسف، عقوبة "كايج" أكبر.
‫الاستخبارات المركزية ستسرّحك رسمياً،
‫منذ هذه اللحظة.
‫وقد تُحاكمين على أفعالك،
‫وربما تُسجنين.
‫كنت أعلم أن هذا قد يحدث.
‫لكنك ذهبت بالرغم من ذلك.
‫أجل، وأنا مستعدة لأفعل ذلك ثانية.
‫بما أنك عاطلة عن العمل الآن، ‫هل ترغبين بوظيفة؟
‫ماذا؟ انتظري لحظة. هذا قرار جماعي، اتفقنا؟
‫نحن فريق، علينا تناول العشاء، ‫ربما حول طاولة كبيرة…
‫أحببت الفكرة، ما رأيك؟
‫لن يهمني العمل كثيراً إن كنت في السجن.
‫لا تقلقي حيال ذلك. لديّ خطة.
‫متى أبدأ العمل؟
‫حالاً.
‫- هذا مؤلم حقاً. ‫- لا عليك.
‫لأن هذه لم تكن مهمة رسمية، لم أكن مضطرة
‫لتسليم المعلومات التي جمعناها
‫أو الأشخاص الذين احتجزناهم.
‫لذا فأي معلومات نعرفها منه الآن
‫سنستخدمها لصالحنا.
‫إذن، ستعرضين صفقة ‫على وكالة الاستخبارات المركزية.
‫يحصلون هم على المعلومات التي يعرفها، ‫وتُسقط الاتهامات الموجهة ضدي؟
‫أتمنى أن يكون ذا قيمة كما نعتقد.
‫كلانا يعلم أن رجالاً كهؤلاء لديهم أسرار.
‫والهدف هو استخراجها.
‫وبما أنني أعرفك، لا أظنها مشكلة.
‫حظاً موفقاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫يسرني أنني عدت إلى الوطن.
‫ماذا…
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تبدو كأنك بحاجة إلى الشراب يا صديقي.
‫هل يتم خداعي؟ أين الكاميرات؟ من فعل هذا؟
‫- "جاك" فعل هذا. ‫- أتقصد "جاكستر"؟ بكل تأكيد.
‫قضينا أكثر رحلة حماسية ‫حين كنت ترتاح في وحدة العناية المركزة.
‫أنا و"جيه مان" و"ماك"، ‫3 إخوة على الطريق.
‫تعلمت كيف أحضر مشروب ‫"كاديلاك مارغاريتا" مثالي.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أعدت ضبط إعداداته.
‫بعد إنفاق الملايين على الأبحاث والتطوير، ‫حوّله "جاك" إلى شاب في الأخوية.
‫يبدو كأنه يلعب ‫لعبة كؤوس الطاولة منذ الصباح.
‫أمامنا الكثير من عمليات إعادة البرمجة.
‫الكثير.
‫هيا بنا. خاب ظني بك.
‫أظنني أشم الكحول في أجهزتك.
‫تفضل يا رجل.
‫- شكراً. ‫- في صحتك.
‫الآنسة "كايج" ماهرة حقاً.
‫حقاً؟
‫- حسناً… ‫- أقصد، أظن أنها رائعة.
‫لكنني ظننتك ستقول:
‫"ستفسد هذه الفتاة أسلوبنا يا رجل،
‫- علينا التخلص منها." ‫- حسناً، فهمت.
‫أولاً، أنا لا أتحدث بهذه اللهجة. ‫أو بالأحرى، آمل ذلك.
‫وثانياً، لا أعلم يا رجل، ‫أحببتها، إنها رائعة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫إذن ستقلق بشأن إفسادها لأسلوبنا فيما بعد؟
‫سأحتفظ بهذا الحق، بالطبع، أجل.
‫أظن أن علينا إخبارها ‫بموضوع "موردوك" المجنون
‫بما أن انضمامها إلى فريقنا سيضعها في مأزق.
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- أوافقك الرأي.
‫مع أننا لا نملك الكثير ‫من المعلومات لنفصح عنها.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- نعلم فقط أنه ليس في "كوبا".
‫هذا… صحيح
‫لكن لا ضير في انضمام عبقري جديد
‫لابتكار طرق جديدة للعثور عليه.
‫دعنا لا ننسى أنه شخص مختل عقلياً.
‫وهو ليس الوحيد الذي علينا العثور عليه.
‫سنستمر في البحث عن والدك، أليس كذلك؟
‫- أظن ذلك. ‫- بربك، ماذا تعني بذلك؟
‫حين رأيت مقطع فيديو والد "دياز" ‫أصبحت أتساءل،
‫هل كان والدي ليفعل شيئاً كهذا من أجلي؟
‫هذا سؤال خاطئ. ‫هل ستفعل أنت شيئاً كهذا من أجله؟
‫اسمع يا رجل، قد تكون الحقيقة معقدة، ‫خاصة حين يتعلق الأمر بالعائلة،
‫لكن لكل مسألة جانبان يا صديقي.
‫وربما هو قد تخلى عنك كل تلك السنين،
‫وربما لديه سبب وجيه لفعل ذلك.
‫وعلى جميع الأحوال، ‫هذا ليس سبباً يجعلك تتخلى عنه الآن.
‫هيا ينا.
‫- إنه والدك، ولا تملك سواه. ‫- لا تملك سواه.
‫إنك تتعلم مني.
‫أجل.
‫- "جاك". ‫- نعم.
‫تعال إلى هنا.
‫هل هذا أنت؟
‫أجل، في عيد ميلادي الـ10. هذه…
‫التُقطت هذه الصورة يوم رحيل والدي.
‫يوجد سبب لإخفائه لها هنا. ‫لا بد أنه دليل، أليس كذلك؟
‫لا أعلم.
‫لكنني سأكتشف الأمر.
‫ترجمة "لارا شوكت"