‫"في مكان ما في سماء (كوريا الجنوبية)"
‫"خطوط طيران (باد غاي)"
‫متى ما أردت إغلاق ذلك الباب ‫سأكون ممتناً لك.
‫أحاول فعل ذلك يا "جاك".
‫إنها طائرة عسكرية تُقدر بـ800 مليون دولار ‫ومصممة لتكون منيعة من الاختراقات.
‫- لا تسهل السيطرة عليها. ‫- حقاً؟ وأنا أيضاً.
‫تحديث الوضع، الآن.
‫ما زلنا في خضم عملية الاستحواذ.
‫لا تقلقي أيتها المديرة، ‫سنحصل على ذلك الجهاز الرقمي
‫قبل الإقلاع، كما طلبت منا.
‫"جاك"، أراقب سرعة طيرانكم وارتفاعكم.
‫هل توجد حاجة إلى تذكيركم بما قد يحصل
‫إن تمكن أولئك الأشخاص من الفرار ‫ومعهم جهاز نبضة كهرومغناطيسية محمولة؟
‫يصعب أحياناً تذكر الأشياء ‫عندما تواجه 4 رجال يحاولون قتلك.
‫يا "ماك"، المزيد من اللكمات،
‫والقليل من هذا الذي تحاول… ‫ما الذي تفعله؟
‫- سيروقك هذا، أعدك. ‫- ماذا؟
‫"رايلي".
‫ألقه أرضاً، حالاً!
‫"رايلي"، أطلقي النار!
‫عليك ألا تضغط على ذلك الزر!
‫لن يكون بهذه الحماقة ليفعّل ‫جهاز نبضة كهرومغناطيسية على الطائرة
‫وهو ما يزال على متنها، صحيح؟
‫سيوقف ذلك المحركات فوراً.
‫إنه بهذه الحماقة تماماً.
‫هل أخذ المظلة الأخيرة للتو؟
‫أجل، وأرسلت للتو طرداً كاملاً ‫بكل المواد التي تلزمني لصنع المزيد.
‫"الطبيب الشرعي للمقاطعة"
‫انتظري يا "كايج".
‫شارفت على الانتهاء، اللمسات الأخيرة فحسب.
‫انتهيت.
‫ثوب السهرات الجديد والمحسّن،
‫مع درع واق من الرصاص في داخله.
‫ستكونين الجميلة المضادة للرصاص ‫في الحفل الراقص.
‫وهل ذكرت ‫كم أبدو وسيماً في البدلة الرسمية؟
‫محاولة جيدة، لكن تريد "ماتي" ‫أن أستجوب السفير وحدي.
‫بالمناسبة، هذا متقن جداً.
‫أين تعلمت الخياطة بهذه البراعة؟
‫في الصف الـ10، "عائشة غولدفارب".
‫كانت "جولييت" ‫وأردت أن أكون لها "روميو".
‫نتحدث عن قصة واقعية ‫أم عرض مسرحي مدرسي؟
‫كلاهما، لكنهم اختاروا الأحمق "آرون شوارتز" ‫للدور بدلاً مني.
‫لذا، تطوعت في فريق العمل ‫للبقاء بقرب "عائشة"،
‫والقسم الوحيد لديهم ‫الذي كان فيه شاغر هو الأزياء.
‫وهل جمع القدر بينكما في النهاية؟
‫لا.
‫انتهى بها الأمر بمواعدة الشاب ‫الذي أدى دور والدها.
‫إنهما متزوجان الآن، أمر غريب.
‫- أجل، هذا محزن. ‫- محزن جداً.
‫كنت لأشعر بالأسى عليك ‫لو كان أياً مما قلته صحيحاً.
‫هذا عملي في النهاية يا "بوزر"،
‫وأواجه كاذبين أمهر منك بكثير.
‫إنه ليس كذباً، اتفقنا؟ إنه تمثيل.
‫إذن، كيف كشفت الحقيقة؟
‫رمش العينين السريع والتململ في الوضعية،
‫6 تعابير وجه دقيقة ‫واستمررت بالنظر إلى الأعلى وإلى يمينك.
‫- هل تريد أن أتابع؟ ‫- لا.
‫نحن على وفاق.
‫ما أجهله هو السبب.
‫إذن، ستخبرني؟ أم سأرغمك على إخباري؟
‫حسناً، لقد تراهن الفريق ‫على أول من يمكنه جعلك تصدقين كذبة يقولها.
‫متى خرج "جاك" بهذه الفكرة؟
‫حسناً، بدأت تصيبينني بالذعر الآن.
‫اسمع، أعدك بأن أدعك وشأنك
‫إن وعدتني بأن تساعدني ‫على خداع "جاك" يوماً ما.
‫لا يحب "جاك" الخدع.
‫إذن، لم يكن عليه أن يعلن الحرب.
‫أجل، شكراً.
‫- يسرني تلقيك رسالتي النصية يا "رايلي". ‫- وكيف لا؟
‫وأنت أرسلتها 6 مرات ‫وبعدد متزايد من الوجوه التعبيرية العاجلة.
‫لكن قد تغني الصورة الصغيرة ‫عن آلاف الكلمات.
‫ولم يتوجب عليّ الاتصال بك 6 مرات؟ ‫أعيدي الاتصال بي.
‫- أعلم عما يدور هذا الأمر. ‫- أجل، البيتزا، ماذا تريدين؟
‫ليس هناك حادثة كتحطم طائرة ‫أُصيبت بنبضة كهرومغناطيسية
‫قد تجعلك ترغبين بتناول ‫قطعة أو 2 من البيتزا.
‫الأمر لا يتعلق بالبيتزا.
‫أتذكر هذا المكان، ‫كنت تجعلني آتي إلى هنا وأنا صغيرة.
‫لم أجعلك تقومين بأي شيء، اتفقنا؟
‫بيتزا ولعبة "سكي بول"، كان مكانك المفضل.
‫كان مكانك المفضل وكنت أكره "سكي بول".
‫إضافة إلى أنك كنت تجعلني آتي إلى هنا ‫فقط عندما تريد أن تقدم لي نصيحة مطولة
‫التي عادة كانت تنتهي باستخدامك لتشبيه غريب ‫مثل لكم أسماك القرش في وجهها أو…
‫هذا ليس تشبيهاً، ‫لم أقل الكمي القرش في وجهه.
‫لا تفعلي ذلك، سيثير حنقه فحسب. ‫عليك وخزه في العين فحسب.
‫عليك تذكر ذلك ‫في حال تحتم عليك أن تحاربي واحداً.
‫أخبرت "ماتي" بأنني أتحمل اللوم ‫على فشل المهمة.
‫لم فعلت ذلك؟
‫لأن ما حدث على متن الطائرة ‫لم يكن غلطتك بكل تأكيد.
‫لقد ترددت يا "جاك" وتمكن الرجل من الفرار
‫وهذا حرفياً ما تعنيه كلمة "غلطتي".
‫أجل، لكن سبب ترددك ليس غلطتك.
‫اسمعي، أذكر أول مرة ‫تحتم عليّ قتل أحدهم.
‫ويبقى…
‫يبقى الأمر يطاردك.
‫ليس أمراً يمكنك نسيانه بسهولة،
‫لكن عليك تقبّل الأمر.
‫وأنا أعلم أنك لم تتقبلي ‫ما توجب عليك فعله حينها.
‫لكن عليك ذلك،
‫- لأنك إن لم تفعلي… ‫- هل ارتكبت يوماً خطأ
‫- أثناء تأدية الواجب يا "جاك"؟ ‫- بالطبع.
‫هذا كل ما كان عليه الأمر، خطأ واحد.
‫حسناً، آمل أن هذا صحيح.
‫لأنه ترتب على ذلك الخطأ ‫فقداننا لجهاز نبضة كهرومغناطيسية.
‫والخطأ التالي الذي قد ترتكبينه ‫قد يؤدي إلى خسارة كل شيء.
‫هل سمعتني؟
‫كل شيء.
‫والآن، لا أعرف ‫لم لا يمكنك التحدث إليّ ببساطة.
‫أخبرتك مراراً وتكراراً، تعالي وتحدثي إليّ،
‫أخبرتك بأنني حاضر لمساعدتك.
‫- أنت… ‫- أحبك أيضاً يا "جاك".
‫"سكي بول"؟
‫من لا يحب "سكي بول" والبيتزا؟
‫أتذكرك حين كنت تجرين هنا ‫وتجوبين المكان ذهاباً وإياباً.
‫جميع تلك البطاقات؟
‫ربحت لأجلك جميع تلك البطاقات.
‫- لم تكن بتلك البراعة يا "جاك". ‫- كنت بارعاً.
‫لم تكن بتلك البراعة.
‫هل تريدين أن تخبريني بأنك اخترقت ‫آلات "سكي بول" وأنت في سن الـ12 عاماً؟
‫أردت الخروج من هنا ‫وسئمت مشاهدتك وأنت تخسر.
‫هذا مريع.
‫تريد "ماتي" أن نعود إلى "فينيكس".
‫أنا بخير يا "جاك".
‫- أؤكد لك هذا. ‫- حسناً.
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫"مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫"رايلي"، هل سبق أن سمعت ‫بفريق مخترقين يُدعى "بيدلام 74"؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- لأنهم سمعوا بك.
‫اعترضت "فينيكس" عدة رسائل ‫قادمة منهم من الشبكة المظلمة.
‫يبحثون عن "أرتميس 37".
‫لقبك القديم.
‫ماذا يريدون؟
‫يريدون توظيفها للقيام بعمل وهم مستعدون ‫لدفع مبالغ طائلة من "بيتكوين".
‫المخترقون جماعات مرتابة ومنغلقة على بعضها ‫ولا يعملون مع شخص لا يثقون به.
‫لماذا يريدون فرداً جديداً؟
‫أفضل مبرمج لديهم اختفى منذ قرابة شهر.
‫هل تقصدين باختفى أنه ربح اليانصيب؟
‫لا، أعتقد ما تعنيه ‫أنه ربما قُتل يا "بوز".
‫ما هو العمل الذين يريدون ‫من "رايلي" تأديته؟
‫لا يهم، فهي لم تعد تشترك ‫في الأعمال المشبوهة تلك، صحيح؟
‫أعتقد أن عليها العودة ‫إلى هذا المجال لمرة واحدة فحسب.
‫اكتشفنا أن فريق "بيدلام 74" كان يستعد
‫لهجوم إلكتروني بالغ الأهمية.
‫وإن كانوا مستعدين لإنفاق ‫مبالغ طائلة للاستعانة بخدمات أسطورة مثلك،
‫- فإن تلك الهجمة… ‫- ستكون كارثية.
‫بالضبط.
‫يريدون أن تعملي معهم بشكل شخصي.
‫وأعتقد أن هذه أفضل فرصة لدينا ‫لكشف هوياتهم،
‫لنعرف ما يخططون له.
‫إذن، تريدين أن تعمل "رايلي" متخفية ‫على أنها "رايلي"؟
‫إن كانت هوية "رايلي" السرية هي نفسها ‫فمن سنكون أنا و"ماك"؟
‫- نفسينا؟ ‫- لن تذهبا.
‫لن يصدق أحد أنك قادر ‫حتى على تشغيل الحاسوب يا "جاك".
‫- حسناً. ‫- أضف إلى ذلك، يريدون مقابلة "رايلي" فقط.
‫إن رافقها أحد تنكشف العملية بأكملها.
‫"ماك" و"جاك"، ‫ستوفران المساندة من مركبة تلحق بها.
‫"رايلي"…
‫عليك الذهاب وحدك.
‫لن يحدث هذا.
‫اسمعي، هذا جنوني.
‫لكنها قد تكون الطريقة الوحيدة ‫للتصدي لهجوم خطير.
‫- إنها ليست الطريقة الوحيدة. ‫- يمكنني تحمل الأمر.
‫مهلاً يا "رايلي"، تريثي. ‫أريد التحدث إليك.
‫لا أريد أن يطمئن أحد عليّ، مفهوم؟
‫- أنا بخير. ‫- حسناً.
‫أردت أن أتمنى لك حظاً طيباً ‫كونها أول مهمة فردية لك،
‫- لكنني لم أقصد… ‫- أعتذر يا "بوزر".
‫شكراً لك.
‫اعتقدت أنك ستكونين متحمسة. ‫ما الذي يجري؟
‫خضت مع "جاك" إحدى محادثات البيتزا.
‫لا يعتقد أنني مستعدة ‫للعودة إلى الميدان حالياً.
‫"جاك"؟ هل تمازحينني؟ ‫إنه الداعم الأكبر لك.
‫من بعدي بالطبع. "جاك" مثل نبات الصبار.
‫شائك وقاس من الخارج، ‫لكنه لطيف من الداخل…
‫ومليء بالمياه.
‫حسناً، لقد فشلت في التشبيه نوعاً ما،
‫لكن المغزى هو أن "جاك" إلى جانبك.
‫ويعرف أنك مستعدة ‫لعملك الميداني الـ1 بمفردك.
‫ابتهجي.
‫ليست مستعدة للعمل وحدها.
‫اعتقدت أنك قلت إن ما حدث على متن الطائرة ‫كان خطأك يا "جاك".
‫أجل، ما قلته عن الطائرة ‫كان خطئي، أعترف.
‫وأنا. لقد ساعدت… فشلت في تقديم المساعدة.
‫تعلم أنني أخفض أجرك ‫في كل مرة تكذب فيها عليّ، صحيح؟
‫متى بدأنا بالقيام بذلك؟
‫أعرف ما حدث على متن الطائرة يا رفاق.
‫حسناً، إذن تعلمين أنها ليست مستعدة.
‫- أعلم أن المهمة تحتاج إليها. ‫- وإن يكن؟
‫اسمعي، الأمر لا يتعلق ‫بما حدث على متن الطائرة فحسب، مفهوم؟
‫"رايلي" لم تتجاوز بعد مسألة قتلها لشخص.
‫أعلم هذا.
‫إزهاق حياة هو الجزء الأصعب من عملنا.
‫اسمع، شهدت على انهيار عملاء ‫أكثر خيرة من "رايلي"
‫لكن سحبهم من العمل الميداني؟
‫لا، هذا يدمر ثقتهم بأنفسهم.
‫- إنها محقة. ‫- هل أنت جاد؟
‫"رايلي" قادرة على فعل هذا ‫لكن ليس إن لم تعطها الفرصة.
‫الفرصة لكي تتعرض للقتل؟
‫إن لم تثق بها الآن ‫فقد لا تتمكن من تخطي هذا في حياتها.
‫مهمة كهذه قد تسوء ‫في لمح البصر وعواقبها وخيمة
‫وأنت تعلم هذا.
‫"هاتف (جاك) ‫تشغيل مكبر الصوت"
‫هل تريدين إرسالها إلى هناك بمفردها؟ ‫هل فقدت صوابك؟
‫صدقيني يا "ماتي"، هذا خطأ فادح، ‫هي ليست مستعدة لهذا.
‫ربما لا يا "جاك".
‫لكن إن لم تتمكن من تخطي هذه المهمة ‫فلا مكان لها في العمل الميداني.
‫إما أن تعاود نشاطها على أحسن وجه ‫وإما لا تعاوده على الإطلاق.
‫"جاك"، ما لم تغير "ماتي" أوامرها ‫فلا أحتاج إلى محاضرة أخرى.
‫اهدئي، لا يمكنني إقناعك بعدم القيام بشيء.
‫أعلم ذلك، أعلم ذلك منذ أن كنت صغيرة.
‫لا بد أنني تعلمت هذا العناد منك.
‫حسناً، جيد، ربما يمكنني تعليمك شيئاً آخر.
‫اتبعي حدسك هنا، مفهوم؟
‫إن شعرت بوجود أمر مريب،
‫فستكونين محقة غالباً، أتفهمينني؟
‫وعليك أن تثقي بأمر واحد فقط،
‫وهو أن الأمور لن تسير تبعاً للخطة.
‫لكن تذكري، ‫عندما تسوء الأمور، يمكنك دوماً…
‫- الارتجال. ‫- صحيح.
‫سنكون أنا و"ماتي" مصدر معلوماتك ‫هنا في المقر.
‫سيتحققون من أجهزة التنصت ‫حالما أصل إلى هناك.
‫إن ذهبت ومعي جهاز تنصت فقد لا أرجع.
‫المشاهدة من هواتف خلوية للمراقبة ‫سيئة بما يكفي.
‫كيف سنتمكن من حمايتك ‫إن لم نتمكن من سماعك؟
‫"رايلي"، هل يمكنني استعارة قلادتك؟
‫- هل هذه سماعاتي؟ ‫- أعتقد أنها كانت سماعاتك.
‫خلال الحرب الباردة، ‫اخترع السوفييت أجهزة تنصت خامدة،
‫ونجحوا في إخفائها ‫داخل مكتب السفير الأمريكي.
‫ودعوها "الشيء".
‫ألم تتمكن المخابرات الروسية العظيمة ‫من العثور على اسم مناسب أفضل من هذا؟
‫إنه أفضل في اللغة الروسية.
‫اتخذ الأمريكيون احتياطاتهم بحذر ‫في البحث عن أجهزة تنصت.
‫لكن "الشيء" كان يبث إرسالاً فقط
‫إن عكس موجة متجهة نحوه مباشرة.
‫ومن دون انعكاس لا يوجد إرسال، ‫ولن تعثر "بيدلام" على جهاز التنصت؟
‫ها هو يعمل…
‫والآن لا يعمل.
‫حسناً، إذن سنتمكن من سماعها.
‫كيف ستتمكن من سماعنا؟
‫لن تفعل، يعمل الجهاز باتجاه واحد فقط.
‫إذن سأتمكن من خوض المهمة بالكامل ‫من دون سماع صوت "جاك" في أذني؟
‫أفضل مهمة على الإطلاق.
‫إن حدث أي مكروه فسنسمعه وسنأتي في الحال.
‫علينا إيجاد كلمة سرية ‫أو ما شابه لنعرف إن احتاجت إلى العون.
‫إن ساءت الأمور، فقولي "طائر القطرس".
‫لن أقول "طائر القطرس".
‫"صحة" أو أي شيء. ‫اخترعي شيئاً، عليك العثور على كلمة.
‫"النجدة"، ما رأيك بكلمة "النجدة" ‫ككلمة سرية يا "جاك"؟
‫- ليست جيدة بصراحة. ‫- اسمعي، بطاطس.
‫- طماطم. ‫- أحسنت.
‫"(بيدلام 47) - خطوط الطول 33.736061 ‫خطوط العرض - 118.29224"
‫أرسلت "بيدلام" موقع اللقاء للتو.
‫حسناً، هل أنت مستعدة؟
‫"(سان بيدرو)، (كاليفورنيا)"
‫"الجزء المريب"
‫يوم جمعة عادي آخر في المكتب.
‫لا يروقني هذا يا صاح.
‫أعلم، أدرك هذا لأنك قلت، ‫"لا يروقني هذا يا صاح"
‫مراراً وتكراراً حتى وصلنا إلى هنا.
‫ضع ثقتك بها. ‫"رايلي" ماهرة في عملها.
‫ماذا تريدين؟
‫أنا "أرتميس 37"، سمعت أن أحدهم كان…
‫استخدم كلماتك يا صاح.
‫هذه علامتي.
‫المخترق الضخم يعاملها بقسوة واضحة.
‫تريث يا "جاك"! ستنجح في الأمر.
‫نجحت في الدخول.
‫وسيصل البث إلى "فينيكس".
‫لا يروقني هذا.
‫اخترقت "رايلي" ‫نظام وكالة الأمن القومي مرتين.
‫وكم مرة ساعدتنا في تفادي ‫أزمات عالمية كبيرة؟
‫يمكنها تدبر أمر بعض المخترقين.
‫لا أحتاج إليك لتذكرني بمدى قوتها، مفهوم؟
‫سأستمر بالقلق عليها. ‫هل رأيت حجم ذلك الرجل؟
‫- إنه رجل ضخم. ‫- إنه رجل ضخم.
‫من الصعب تعقبك يا "أرتميس".
‫هذا لأنني لا أريد أن يُعثر عليّ.
‫لا أبارح مكاني إن لم يعجبني العرض.
‫ومن الجليّ أن عرضنا أعجبك.
‫كان كافياً لآتي إلى هنا.
‫لكن بما أنني لا أعرف شيئاً ‫عن هذا العمل
‫ولا أعرف من تكون…
‫يجدر بك البدء بالتكلم وإلا فسأغادر.
‫أنا "سايكلون".
‫هذا "أكيرا" وهذا "ديريز"…
‫وذلك الرجل ضئيل الحجم خلفك، ‫إنه "غولاياث".
‫"سايكلون" و"غولاياث"؟ ‫هل أنتم مخترقون أم ألعاب منتزه؟
‫- لم أسمع بكم من قبل. ‫- سمعت بنا.
‫هل تذكرين دودة الحاسوب ‫التي أصابت سوق الأسهم العام الفائت؟
‫أجل، جنى أحدهم ‫أكثر من 5 ملايين دولار آنذاك، صحيح؟
‫5 ملايين و285 ألف دولار.
‫وما زلنا نعمل على ابتزاز مالك شركة التقنية ‫الحيوية بسبب التداول الداخلي.
‫- هل تريدين رؤية بريده الإلكتروني؟ ‫- سأنتظر إلى أن تعلنوا الخبر على الإنترنت.
‫حسناً، والآن بعد أن وطدنا صداقتنا، ‫ما رأيك في أن تخبرني عن هذا العمل؟
‫حسناً، إليك ما سيحدث.
‫إن تمكنت من اختراق ‫شبكة وكالة الأمن القومي
‫فلن تواجهي مشكلة في هذا، ‫كونك "أرتميس" الشهيرة.
‫وسمعت أنها توقفت عن العمل سنوات عدة ‫لذا…
‫كيف أعلم إن كنت هي حقاً؟
‫لا أرى أي متطوع آخر ‫أتى إليكم يحمل اسمي.
‫أجل، لن يكفينا هذا.
‫قبل أن نبدأ بالتحدث عن العمل ‫أحتاج إلى رؤية مهاراتك.
‫أريد أن تخترقي ‫شبكة المدينة الكهربائية وتغلقيها.
‫لديك 5 دقائق.
‫أتيتم إلي، أتذكر هذا؟ ‫هذا يعني أنكم تحتاجون إلى مساعدتي.
‫يمكنني الذهاب متى ما أردت.
‫حسناً…
‫في الواقع…
‫ارفع درجة الأمواج، ‫لقد بدا ذلك كأنه صوت سلاح.
‫- هذا أقصى صوت سنحصل عليه. ‫- حسناً، انتهينا هنا.
‫- مهلاً، توقف. أعطها فرصة. ‫- إنه محق يا "جاك".
‫إن لجأت إلى المساعدة في كل مرة ‫صوب أحدهم سلاحاً إلى رأسيكما
‫فلن تتمكنا من إنجاز أي عمل.
‫دع الأمر يستمر.
‫- هل أنت متأكدة أن "رايلي" آمنة هناك؟ ‫- كلا.
‫لكني لم أكن لأرسلها إلى العمل الميداني ‫لو لم أعتقد أنها قادرة على إنجاز الأمر.
‫هل ستعملين أم ستنزفين؟
‫5 دقائق، ابدأ المؤقت.
‫تعلمين، بناء على سمعتك، ‫لست كما توقعت حقاً.
‫حقاً؟ لم يكن هناك ‫أي توقعات بالنسبة إليّ عنك…
‫لأنني لم أسمع بك قبل اليوم، لذا…
‫كفاك ثرثرة، الوقت يمر.
‫حسناً. كان ذلك صوت سلاح بكل تأكيد.
‫أجل. لكن… "جاك".
‫- "جاك"، عد إلى السيارة. ‫- لا.
‫- "جاك"، لم تقل "طائر القطرس". ‫- وإن يكن؟
‫تراجع يا "جاك". ‫إنه الدليل الوحيد لدينا.
‫أجل، وهي "رايلي" الوحيدة لدينا أيضاً.
‫وإن دخلت إلى هناك الآن فستكشف ‫هوية "رايلي" وتعرض حياتها للخطر.
‫لست من يعرض حياتها إلى الخطر، ‫مفهوم؟
‫أنت من فعلت ذلك.
‫لم يكن عليك ‫إرسالها إلى هناك في المقام الـ1.
‫سأضع حداً لهذا الآن، على الفور.
‫حسناً، ما زالت الإضاءة مشتعلة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تعلم ما الذي سأفعله.
‫لا، لن تفعل ذلك.
‫لا أنصحك بمنعي الآن.
‫هل تريد الوصول إليها؟ ‫عليك اجتيازي أولاً.
‫- تنح جانباً أيها الفتى. ‫- توقف.
‫لست وحدك من يهتم لأمرها، أهتم أيضاً.
‫لكن يمكنها تدبر أمرها.
‫وأنت وحدك من لا يمكنه رؤية ذلك.
‫وإن لم تر ذلك الآن ‫فستكون السبب في تعرضها للقتل.
‫لا ترغمني على إيذائك يا "ماك".
‫حقاً؟ تعلنين استسلامك من الآن؟
‫يا للعجب يا "أرتميس"، خاب ظني بك.
‫لا أعتقد أنك تريد فعل هذا.
‫ما هذا…
‫لا يمكنني الدخول.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- اختراق شبكة الكهرباء بدا أمراً هيناً جداً.
‫لذا قمت باختراقكم بدلاً من ذلك، ‫وزرعت برامج فدية في جميع أجهزتكم.
‫إن لم أدخل الرمز خلال 30 ثانية،
‫فسيُمسح كل شيء على أجهزتكم.
‫وبالمناسبة،
‫آخر رجل صوب السلاح إلى رأسي ‫انتهى الأمر بمقتله.
‫لذا إما أن تسحب الزناد ‫وإما أبعد ذلك الشيء عن وجهي.
‫قرار حكيم.
‫"جاك". توقف!
‫- إنها بخير! ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫لأنني أستمع إليها يا "جاك".
‫حسناً، تمكنت من إقناعي.
‫والآن، أعيدي تشغيل أجهزتنا.
‫لم لا نتوقف عن الألاعيب ‫وتخبرني بطبيعة العمل؟
‫لقد نجحت "رايلي". قبلوا بها.
‫جيد، لأن "جاك" أصبح خارج المهمة.
‫- "ماتي". ‫- كدت أن تفسد العملية بالكامل.
‫أنت متورط عاطفياً يا "جاك" ‫وعليك العودة إلى المنزل.
‫هذا أمر.
‫إنه مكتب جميل حقاً يا سعادة السفير.
‫وأنا سعيدة جداً ‫لتمكننا من الجلوس وحدنا لبعض الوقت.
‫والآن…
‫لديّ بعض الأسئلة لك.
‫إن أجبت عليها بالكامل
‫فلن يحتاج رؤساؤك في "بكين" ‫إلى أن يعرفوا
‫أنك أحضرت عميلة أجنبية ‫إلى مكتبك الخاص.
‫من أنت؟
‫ولصالح أي جهة تعملين؟
‫المعذرة، هذا لي.
‫إنني مع صديقنا الدبلوماسي حالياً.
‫الآن؟ إنني أوشك على الحصول…
‫أجل، أدرك هذا.
‫سيتحتم علينا إكمال هذا في وقت لاحق.
‫لكن حتى ذلك الحين…
‫سيكون هذا سراً بيننا.
‫مرحباً، وصلتني للتو كمية هائلة من بيانات ‫مشفرة إلى بريدي الإلكتروني الخاص
‫ويبدو أنها من "رايلي دايفيس".
‫ولم لا أراها أمامي الآن؟
‫هل هذه ملفات "بيدلام"؟
‫عندما اخترقت "رايلي" مواقعهم ‫لا بد أنها سرقت هذه وأرسلتها لنا.
‫وأمدّتنا أيضاً بخاصية رؤية حاسوبها
‫لنتمكن من رؤية كل ما تفعله.
‫وهل تمكنت من اكتشاف خطة "بيدلام" ‫للهجوم الإلكتروني؟
‫بتحليل جميع البيانات ‫التي وردتنا قبل بضع ثوان؟
‫نحن نعمل على ذلك يا "ماتي".
‫أعلم أنك جديدة، لكن عليك العمل بسرعة.
‫أنت.
‫هل أقلعت عن تعاطي أدويتك أم ماذا؟
‫حسناً، قبل أن تبدأ بمهاجمتي بحنق، ‫اسأل نفسك
‫إن كان الصياح والشجار ‫سيساعد في جعل وضع "رايلي" أكثر أماناً.
‫من الأفضل لك أن تكوني محقة.
‫"وسط مدينة (لوس أنجلوس)"
‫"حي البنوك"
‫هل أتينا لسحب المال؟
‫أنت هنا لتأمين وصولنا إلى شبكة مشفرة.
‫هذا كل ما عليك معرفته حقاً.
‫هل تعلم أنني اقتربت كثيراً
‫من الوصول إلى حسابات ‫السفير الصيني الخارجية
‫عندما استدعتني "ماتي"؟
‫إن كنت مستاءة لما حدث ‫كان عليك رؤية "جاك".
‫"ماك"، هل تمانع؟
‫حسناً.
‫ما هي خطتهم؟
‫لست متأكداً.
‫منذ متى يسرق قراصنة الإنترنت ‫المصارف شخصياً؟
‫"(جاك)"
‫إنها حبيبتك.
‫"جاك".
‫أرسل الرسالة الـ5 على مدى ساعتين ‫مع الكثير من الوجوه التعبيرية.
‫عرفت أن "جاك" قابل "رايلي" ‫عندما كانت تبلغ 10 أو 11 سنة
‫وأن والدها الحقيقي كان عنيفاً، ‫لذا تقدم "جاك" وأخذ دور والدها الحقيقي
‫وأن "رايلي" هي أقرب شخص ‫لدى "جاك" وتمثل عائلته.
‫يا صاح، أعمل كمستجوبة.
‫وملاحظتي دقيقة، لكن ما لم أفهمه ‫هو لم يبالغ "جاك" بحماية امرأة
‫يمكنها بشكل جليّ حماية نفسها؟
‫حسناً، لقد أُصيبت بصدمة ‫في مهمتنا الأخيرة، لذا…
‫أجل، لكنك لا تعاملها كفتاة ‫لا حول لها ولا قوة، هو من يفعل ذلك.
‫لماذا؟
‫عندما بدأ والدها بتعنيفها، ‫لقنه "جاك" درساً.
‫لذا…
‫اعتقد أن "رايلي" لن تسامحه قط ‫ولهذا غادر فحسب.
‫والآن يشعر بالذنب ‫لأنه تخلى عنها حينئذ،
‫ولا يريد أن يكرر الخطأ ذاته.
‫أجل.
‫مرحباً يا "ماتي"، لقد قابلت "كايج".
‫يبدو أنهم يخططون لسرقة المصرف.
‫لا، يخططون لاغتيال وزير الدفاع.
‫احتوت الملفات التي سربتها لنا "رايلي" ‫على تفاصيل خطتهم.
‫ستتقاضى مجموعة "بيدلام" 20 مليون دولار ‫مقابل اغتيال الوزير "فاسكيز".
‫ما لم يكن وزير الدفاع ما يزال في المصرف ‫الآن، علينا سحب "رايلي" خارج الأمر.
‫أصبحنا نعرف ما هي خطتهم الآن، صحيح؟
‫- اكتملت المهمة. ‫- هذه جملة أخيرة شهيرة يا "جاك".
‫نحن نعرف الخطة فحسب. ‫لا نعلم المكان والزمان
‫وكيف سينفذون هذا الاغتيال الإلكتروني.
‫سحقاً لهذا الاغتيال الإلكتروني! ‫لا أصدق أننا نعرض "رايلي" للخطر
‫لأجل شيء جنوني ‫كقتل شخص باستخدام الحاسوب.
‫ما الذي سيفعلونه؟ ‫ضربه حتى الموت بحواسيبهم المحمولة؟
‫الأمر ليس هكذا يا "جاك"،
‫أصبح كل شيء إلكترونياً هذه الأيام، ‫لذا لم يعد أحد محمياً.
‫قد تُبرمج بعض الأجهزة لتنقلب ضدنا ‫في أي وقت.
‫إشارات المرور والغرسات الطبية ‫والطائرات والسيارات.
‫حسناً، شكراً، لقد فهمت.
‫- من تكون مجدداً؟ ‫- إنهما محقان يا "جاك".
‫ببضع نقرات على لوحة المفاتيح ‫يتمكن هؤلاء المخترقون من قتلك
‫وهم في النصف الآخر من العالم، ‫ولهذا علينا أن نبقي "رايلي" معهم.
‫إذن، أين وزير الدفاع الآن؟
‫يا للهول!
‫إنه هنا في "لوس أنجلوس"، ‫في مطعم على بعد بضعة أحياء سكنية.
‫- موقعه أقرب من أن يكون محض صدفة. ‫- لم لا نتصل بالرجل إذن
‫ونخبره بألا يقترب من أي جهاز حاسوب؟
‫"جاك"، هاتفه الخلوي يُعتبر جهاز حاسوب ‫وهو على الأرجح مليء ببرامج التجسس.
‫لا، فأي محاولة لتحذيره ‫قد تنذر "بيدلام" وتعرض "رايلي" للخطر.
‫أجل، لكن لا يمكننا الانتظار
‫لكي نعرف كيف يمكن لسطو مسلح على مصرف ‫أن يتحول إلى جريمة قتل.
‫"ماك" و"كايج"، أحتاج إليكما أن تذهبا ‫وتحذرا وزير الدفاع شخصياً.
‫مستحيل!
‫يكفي أنك سحبتني من القضية ‫والآن ستتركين "رايلي"
‫بمفردها ولا يراقبها أحد لحمايتها؟
‫مهمتنا هي حماية وزير الدفاع الأمريكي.
‫اسمعي، إن كان "ماك" لن يراقبها ‫فسأفعل ذلك بنفسي.
‫هل تفهمين؟
‫سئمت اعتراض الناس لي اليوم يا "بوزر"،
‫لذا مع احترامي الشديد…
‫مع احترامي الشديد يا "جاك"، تحظى "رايلي" ‫بحماية من كافة الأفراد في "فينيكس".
‫- وكيف تعرف ذلك؟ ‫- أطفأ "سايكلون" كاميرات المراقبة،
‫- لكن تمكنت "جيل" من تشغيلها. ‫- ومن تكون "جيل"؟
‫هي.
‫علّمتني "رايلي" بعض الحيل.
‫"جاك"، المؤسسة ستراقب "رايلي"، اتفقنا؟
‫بينما نكتشف ما الذي يحاول ‫أولئك المخترقون فعله في المصرف.
‫"ماك" و"كايج"، اذهبا وحذرا وزير الدفاع.
‫لماذا تتحول من اختراق سوق الأسهم ‫إلى السطو على مصرف؟
‫لأن هذا ليس سبب وجودنا هنا.
‫أهذه خزانة المنظفات؟
‫هل اقتحم غريبو الأطوار أولئك مصرفاً ‫يحتوي ملايين الدولارات
‫لكي ينظفوه جيداً؟
‫اكتشف ما يوجد في الجهة المقابلة ‫من ذلك الجدار.
‫هل تعلمان كم تهديداً بالقتل ‫أتلقى يومياً أيها الشابان؟
‫أقدّر تحذيركما لي وسوف…
‫أجعلهم يتحققون من جوالي ‫وحاسوبي النقال من أي برمجيات خبيثة.
‫- عليك أن تثق بنا. ‫- ما لم يكن لدى "فينيكس" معلومات مؤكدة غير
‫"أحدهم يخطط لقتلك باستخدام التكنولوجيا"؟ ‫عليّ اللحاق بطائرتي.
‫الطائرة في الواقع هي إحدى أشياء عديدة ‫يمكنهم اختراقها بسهولة.
‫المبنى المجاور ‫مملوك لمؤسسة "سبارتان" للحماية،
‫شركة لإدارة البيانات تستضيف ‫خوادم آمنة لعشرات من المؤسسات.
‫عمالقة التكنولوجيا والمستشفيات ‫وشركات تصنيع الطائرات والسيارات.
‫بتأمين دخول كامل لهذه الخوادم
‫ستتمكن "بيدلام" بسهولة من تحميل برمجيات ‫خبيثة تتسبب بتحطيم سيارة أو إسقاط طائرة.
‫حان دورك الآن يا "أرتميس"، ‫لا يمكننا الدخول بسبب جدار الحماية.
‫نحتاج إلى أن تخترقي النظام ‫وأن توفري لنا دخولاً بصلاحيات كاملة.
‫هذا ليس جزءاً من خطتهم فحسب، ‫هذه هي خطتهم.
‫"ماك" و"كايج"، هل لديكما موقع وزير الدفاع؟
‫سينفذون الاغتيال حالاً.
‫- إنه يغادر في سيارة دفع رباعي سوداء. ‫- سيارة دفع رباعي حديثة وقابلة للاختراق.
‫الحقوا بها إذن، بسرعة.
‫نأمل أن تتمكن من إلهائهم مدة كافية ‫تسمح بحدوث ذلك.
‫يبدو أنها تحاول، ‫يمكنها الطباعة بشكل أسرع من ذلك.
‫لم تستغرقين وقتاً مطولاً؟ ‫قمت باختراقنا في وقت أسرع من هذا.
‫كنت لأعمل بسرعة أكبر ‫لو علمت ما الذي أعمل على اختراقه.
‫أرى المشكلة.
‫تقومين ببث لكامل نظامك لشخص آخر.
‫لصالح من تعملين؟ ‫قلت لصالح من تعملين؟
‫علينا أن نغادر المكان. ‫سنتكفل بأمرها لاحقاً.
‫علينا قتل الرجل.
‫إضافة إلى ذلك، تمكنت من كشف ‫معظم البيانات المشفرة بالفعل.
‫هل أنت راضية؟
‫لدينا دخول بصلاحية كاملة، ‫يمكننا رفع البرمجيات الخبيثة ونحن نتحرك.
‫"أرتميس"، لا يمكنني القول ‫أني سُررت بالعمل معك،
‫لكن سيكون الجزء التالي مسلياً.
‫لا تقلقي يا "رايلي"، لقد خذلتك مرة ‫ولن أدع هذا يحدث مجدداً.
‫هذه السيارة جميلة، ‫لكن ما مشكلة سيارتنا؟
‫أي سيارة صُنعت بعد عام 97 ‫تُعد حاسوباً متنقلاً.
‫لكن هذه، مكونة من 4 عجلات ‫وهيكل معدني وقوة محرك كبيرة.
‫حسناً، سيارة وزير الدفاع ‫على بعد 6 أحياء أمامنا.
‫ما زلنا نجهل كيف تخطط "بيدلام" لقتله.
‫الآن، سأكتفي باللحاق به.
‫وهل لديك خطة لما سيلي ذلك؟
‫لديه 3 حراس مسلحين ‫ورفض مساعدتنا أيضاً مسبقاً.
‫ليس كأنه سيركن سيارته حالاً.
‫أخبريني إلى أين يتجه، ‫عليّ أن أصل قبله.
‫"قاعدة (لوس أنجلوس) الجوية ‫تحذير، منطقة محظورة"
‫هل أنت واثق بأن هذا سيفلح.
‫لم أكن يوماً واثقاً بهذا القدر.
‫أرسلوا الدعم حالاً.
‫ماذا تفعلان؟
‫هيا يا "ماتي"، ‫ليس لديّ وقت لهذا الآن.
‫- "جاك"، هذه أنا. ‫- "رايلي".
‫هل تحررت منهم؟ هل أنت بأمان؟
‫ما زلت أعمل على ذلك.
‫تركوا معدات عملهم في صندوق السيارة معي ‫فاستخدمتها لصنع هاتف خلوي.
‫ورقمك الوحيد الذي تذكرته.
‫هل تعلمين أين أنت الآن ‫وإلى أين يأخذونك؟
‫هاتفي ليس مزوداً بنظام تتبع المواقع.
‫سأجعل "فينيكس" ‫تتعقب إشارة هاتفك الخلوي.
‫أشم رائحة المحيط،
‫أعتقد أنهم يقتربون من وجهتهم…
‫اسمع يا "جاك"، إن وقع لي مكروه ‫فهلا تخبر أمي رجاء…
‫اسمعي، لا تقولي هذا الآن. ‫لن أخبر أمك بشيء على الإطلاق.
‫إنني متجه إليك.
‫لكن حين ينتهي كل هذا، سنتناول البيتزا
‫وسنلعب "سكي بول"، اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- يمكنك القيام بذلك.
‫اسمعي، إن لم أصل إليك ‫قبل أن يوقفوا السيارة،
‫فعليك أن تستعدي…
‫أوقف السيارة.
‫"جاك"، لديّ فكرة.
‫عليّ الذهاب.
‫أردتم "أرتميس"…
‫حصلتم عليها.
‫"جاك"، تمكنا من تعقب إشارة هاتف "رايلي". ‫إنها على بعد 5 كيلومترات غرباً.
‫"زرع البرمجيات الخبيثة 97 بالمئة ‫تم التفعيل"
‫فُعّلت البرمجيات الخبيثة، ‫انتهى أمر وزير الدفاع.
‫- ما الذي يجري بحق الجحيم؟ ‫- المقود مقفل.
‫ضعوا أحزمة الأمان يا رفاق.
‫- ينبغي أن يكونوا أمامك مباشرة. ‫- أراهم.
‫- "رايلي"! ‫- هذه عملية اختطاف وخيانة!
‫في الواقع، تتضمن الخيانة ‫نية في مساعدة الأعداء…
‫"ماك"، هذا لا يفيد.
‫سنتركك تذهب في حال سبيلك ‫حالما نتأكد أنك في أمان يا سيدي.
‫"ماك"، أعتقد أننا نعرف ‫كيف تخطط "بيدلام" للإطاحة بوزير الدفاع.
‫حسناً، تمكنا من إبعاده ‫عن أي سيارة أو طائرة أو حاسوب
‫يمكنهم اختراقه.
‫"ماك".
‫الشركة التي اخترقتها "بيدلام" ‫تصنع أجهزة طبية.
‫والآن، لم نجد شيئاً في ملفاته،
‫لكن إن كان لدى وزير الدفاع ‫مضخة أنسولين أو أي نوع من…
‫لديه منظم قلب.
‫اخترق فريق "بيدلام" قلبه ‫وسيصاب بسكتة قلبية.
‫"رايلي"!
‫اصمدي.
‫سأخرجك.
‫"رايلي".
‫"رايلي"…
‫تعالي إلى هنا يا صغيرتي.
‫يا للهول.
‫أنت معي.
‫أنا هنا.
‫أنت معي.
‫هل أنت بخير؟
‫كيف لم نعرف ‫أنه لدى الوزير منظم قلب؟
‫قرأت "ماتي" ملف حياته كاملاً.
‫كان يتطلّع "فاسكيز" لمنصب الرئاسة.
‫لذا فلا عجب أنه حاول إخفاء الأمر.
‫هذا لن ينفع، لا يمكنني الشعور بنبض.
‫إنه في حالة رجفان أذيني.
‫لم يوقفوا منظم قلبه فحسب.
‫بل برمجوه
‫- لإيصال صدمات مستمرة. ‫- ما لم يكن لديك خطة لإصلاح الأمر،
‫فنحن نوشك على أن نشهد وفاة وزير الدفاع.
‫تماسكي.
‫- أجل يا "ماك". ‫- مرحباً يا "جاك"، هل "رايلي" بخير؟
‫أجل، أعتقد ذلك. ‫كيف حال وزير الدفاع؟
‫ليس بخير.
‫"رايلي"، هل يمكنك اختراق المنظم عن بعد ‫وإزالة البرمجيات الخبيثة؟
‫ليس بسرعة كافية لإنقاذه.
‫بحسب ما رأيت، ‫رموزهم مشفرة بطريقة تدمير ذاتية.
‫أفضل ما يمكنني فعله ‫هو إغلاق الجهاز بالكامل.
‫- أجل، سينفع هذا، نفذي الأمر. ‫- لا، مهلاً.
‫لقد فشلت بدراسة الطب،
‫لكن إن أغلقنا جهاز منظم القلب، ‫ألن يفارق الحياة؟
‫أجل، فعلياً، لكن ربما يمكنني منع ذلك.
‫إن كان بإمكانك منع الموت ‫فقد اخترت المهنة الخاطئة.
‫- هل التحقت بكلية الطب؟ ‫- لا، إنه يكذب.
‫لقد فكرت جدياً في الأمر. ‫هيا، فلنخرجك من هنا، هيا.
‫عليّ استعارة هاتفك ‫سأعيده لك، على ما أعتقد.
‫حسناً، مهلاً.
‫- هل أنت متأكد أن هذا سيفلح؟ ‫- لا، لكنها فرصتنا الوحيدة.
‫"رايلي"، كيف الوضع لديك؟
‫حسناً، سأغلق منظم قلبه، الآن.
‫توقفي عن الضغط.
‫هذا صوت نبض بتواتر 1.17 هرتز، ‫مثل نبض الإنسان الطبيعي.
‫النبض الخارج من مكبرات الصوت ‫سيمر عبر هذه الأسلاك.
‫لدينا نبض.
‫إنه ضعيف، لكنه موجود.
‫لقد صنعت للتو منظم قلب خارجي ‫من مشابك ورق.
‫أجل، بسيارة "موستانغ فاست باك" ‫موديل عام 1967.
‫إن أردت القيام بشيء، ‫فنفذه بأناقة، صحيح؟
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- أجل، لن ترغب بلمس هذه يا سيدي.
‫أجل، تحتاجها للنجاة.
‫اسمع.
‫لا أريد أن تبدأ بالنحيب، لكنني أردت شكرك.
‫حقاً؟ لم؟
‫لم أتمكن من فعل ذلك من دونك يا "جاك".
‫حسناً، في الواقع لقد نجحت من دوني.
‫كنت بطلة الأمس وحدك. ‫كل ما فعلته هو فتح غطاء صندوق السيارة.
‫لكن بما أنك الآن بطلة، ‫وأنهيت أول عملية ميدانية لك،
‫لا أعتقد أنك بحاجة إلى نصيحة ‫من "جاك" المسن بعد الآن، صحيح؟
‫في الحقيقة،
‫لم أرد يوماً أن أعمل بنصائحك.
‫أجل، حسناً.
‫لكن حين كنت في صندوق السيارة، ‫أدركت شيئاً.
‫البوح بخوفك لشخص آخر ‫لا يجعل منك إنساناً ضعيفاً.
‫بل قد يمدك بالقوة التي تحتاج إليها ‫للعثور على مخرج.
‫إزهاق حياة ذلك الرجل ‫كان أكثر شيء مخيف فعلته في حياتي.
‫ولبرهة من الزمن، ‫اعتقدت أني إن تجاهلت الأمر
‫فقد أنساه بالكامل، لكنك محق…
‫لم أنسه.
‫لذا…
‫إن كنت ما زلت تود سماعي، ‫أعتقد أنني مستعدة للتكلم.
‫بابي مفتوح دائماً.
‫لنكن واضحين يا "جاك"، ‫ليس لديك مكتب.
‫- لذا ليس لديك باب. ‫- لا، أعني هذا الباب.
‫- مطعم البيتزا هذا هو مكتبي، مفهوم؟ ‫- أجل.
‫- وهنا نقوم بهذا. ‫- حسناً، جيد.
‫هذه أخبار سارة.
‫- وزير الدفاع… ‫- أحب هذا الرجل.
‫تراجع يا كتلة الفراء وإلا اقتلعت شاربيك.
‫في جميع الأماكن.
‫عد إلى صندوق الرمل الخاص بك.
‫كما كنت أقول، لن يرفع وزير الدفاع قضية. ‫على الرحب والسعة.
‫والآن أصبح لمؤسستنا حليف قوي ‫في وزارة الدفاع.
‫كل ما كان علينا فعله هو اختطاف الرجل ‫والاقتراب من قتله.
‫- لم هذه؟ ‫- أول مهمة فردية.
‫كنت أعلم أنك ستتفوقين بها.
‫- كدت أن أفشل. ‫- لا.
‫لم أشك بقدراتك قط.
‫لكن أنت، من ناحية أخرى…
‫جميع الأماكن التي زرتها في العالم، ‫"نيويورك" و"إيطاليا"
‫وحتى "شيكاغو"، وتفضّل تناول البيتزا هنا؟
‫إنها أفضل بيتزا يا صاح.
‫و"ماك"، بشأن ما حدث خارج مقر العصابة…
‫انس الأمر يا "جاك".
‫"رايلي" محظوظة لامتلاكها شخص متفان مثلك ‫لحمايتها دوماً.
‫وعليك شكر "كايج" أيضاً، ‫فلقد قدمت مساعدة كبيرة.
‫لقد فعلت ذلك. ‫من تعتقد دعاها إلى الحفل؟
‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫لا، على الإطلاق.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أمسكت بها.
‫في فمك.
‫حسناً، من مستعد للعب "سكي بول"؟
‫ترجمة "لارا شوكت"