‫"تندرا (سيبيريا)"
‫"درجة الحرارة: لا يمكن احتمالها"
‫أخبرتك بألا تجعل حرف الـ"إس" الأول ‫كبيراً هكذا، لهذا نفدت منك الحجارة.
‫متى رأيت آخر مرة إشارة استغاثة صغيرة؟ ‫يجب أن تُرى من ارتفاع شاهق.
‫هذا هو الهدف.
‫إما أن تكون كبيرة وإما لن نعود إلى الديار.
‫حسناً، الآن، إنهما حرفان وانحناءة صغيرة.
‫تشبه صيغة ثاني أوكسيد الكبريت.
‫أي طيار إنقاذ برأيك رأى الإشارة وفكر،
‫"هؤلاء الرجال ‫بحاجة إلى ثاني أوكسيد الكبريت"؟
‫عن أي طيار تتحدث؟ لا توجد طائرة هنا، صحيح؟
‫لم أنت غاضب مني الآن؟
‫ألأنني انتهيت من كتابة الإشارة
‫فيما أنت هنا تعمل على هذا الشيء ‫منذ 3 أيام؟
‫أريد أن أراك وأنت تصنع لاسلكياً
‫في مكان منعزل باستخدام قطع سيارة ثلج.
‫ربما سأفعل.
‫وربما في المرة القادمة ‫سأحضّر شاي النجاة، هذا سيئ!
‫- حسناً. ‫- انظر إلى هذا.
‫أغصان. يوجد خشب هنا. ‫ما هذا؟ بنكهة لحاء الأشجار؟
‫حسناً. يكاد اللاسلكي يصبح جاهزاً.
‫أحتاج إلى قطعة معدنية صغيرة ‫لأصل هاتين المقاومتين.
‫يجب أن تكون مستديرة وبعرض بضعة ميليمترات.
‫دعنا نستخدم قطعة من تلك الساعة.
‫حسناً. فهمت الأمر، أجل.
‫لا بأس بإغراق هاتفي في حوض القرش
‫أو كسر نظارتي الشمسية غالية الثمن ‫إلى نصفين
‫لإنقاذ العالم، ‫لكن حين تكون مؤخرتانا المتجمدتان
‫بحاجة إلى استخدام قطعة صغيرة ‫من أشيائك الخاصة،
‫نكون قد تعدينا حدودنا؟
‫"جاك"، لو أنها كانت…
‫مجرد ساعة، لاستخدمتها فوراً.
‫أنت تعرف ذلك.
‫لكنني متأكد من أن أبي تركها لسبب ما
‫كي أجدها وأستخدمها لإيجاده.
‫أنا متأكد من ذلك،
‫لكن يستحيل أن تجده إذا لم نخرج من هنا.
‫أجل.
‫"جاك"، أحضر ذلك الضوء. تعال إلى هنا.
‫سلّط الضوء هنا.
‫أرجوك، أظنني وجدت شيئاً.
‫أرجوك.
‫أترى؟ هذه الأجزاء هنا.
‫إنها أحدث من باقي قطع الساعة. ‫هل فقدت صوابي؟
‫هناك شيء مكتوب عليها.
‫قد يكون هذا الدليل للعثور على أبي.
‫أجل، وقد تكون قطعة معدنية نُقشت عليها أرقام
‫لكننا لن نكتشف الحقيقة إن تجمدنا هنا.
‫هيا يا "ماك"، لا أشعر بمؤخرتي.
‫لا أستطيع، لا أشعر بها.
‫- أنا لا أشعر بها. ‫- حسناً.
‫نداء، هنا "فايربيرد 7". نطلب المساعدة.
‫هل يسمعنا أحد؟
‫نداء، هنا "فايربيرد 7"، هل يسمعني أحد؟
‫استغرقتما وقتاً طويلاً.
‫تماسكا. مروحيات النجدة ‫تستقبل إشارتكما. سأحولكما الآن.
‫سمعت يا "فينيكس"، كدنا نصل، ‫أهذه "إس، أو، فاصلة"؟
‫"دالتون" هو من صنع الإشارة، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫حسناً.
‫ما الذي يضحكك؟
‫عيناي. لماذا لم تخبروني ‫بأن مؤخرة "جاك" ضمن العرض؟
‫لا. بربكم! هذا مستشفى يا قوم وليس سيركاً.
‫ألا يمكن أن تحظى مؤخرة رجل متجمدة ‫ببعض الخصوصية؟ أرجوكم!
‫اهدأ يا "دالتون". ‫فجميعنا هنا عائلة واحدة سعيدة.
‫إذا كنا عائلة سعيدة، فمن يكون "جاك" إذن؟
‫- العم المجنون. ‫- العم المجنون.
‫- كل عائلة فيها عم مجنون. ‫- حسناً.
‫ليس عليّ أن أخلع هذا.
‫سأخرج من هنا، ‫استمتعوا بالمنظر أثناء خروجي.
‫تمهل يا فتى، فهذه ليست زيارة اجتماعية،
‫لدينا عمل.
‫هذا اجتماع إذن؟
‫هنا، والآن؟ ألا يمكننا نقل هذا الحفل ‫إلى غرفة العمليات؟
‫يمكننا ذلك بالطبع. لكن أين المتعة في ذلك؟
‫فضلاً عن ذلك، ‫ليس الأمر كأنني لم أرها من قبل.
‫أتمنى ألا نتطرق إلى الموضوع.
‫حسناً. بفضل "كايج" ‫واستجوابها "الـ10 البستوني"،
‫وصلنا إلى كنز من المعلومات الجديدة
‫إضافة إلى دليل حول الجماعة الإرهابية ‫الخطيرة، "القبضة الحمراء".
‫- ماذا؟ ‫- "جاك"؟
‫لا يمكنني الإصغاء جيداً ‫ومؤخرتي معروضة هكذا.
‫قالت "القبضة"…
‫هلّا تقف وتبعد هذه.
‫"القبضة الحمراء"، ‫مجموعة متطرفة من "أوروبا الشرقية"،
‫مسؤولون عن أكثر من 30 هجوماً قاتلاً ‫خلال العقد الماضي.
‫ظننتك قلت إنهم إرهابيون،
‫- إنهم يسرقون الماس. ‫- خلال الأسابيع الـ6 الماضية
‫يبدو أنهم غيّروا ما يفعلونه
‫ونفذوا مجموعة سرقات ماس ‫في جميع أرجاء "أوروبا"
‫وجمعوا ما يقارب 75 مليون دولار.
‫ولا أظن أنهم سيضعون المال جانباً
‫كي يتقاعدوا في مكان مشمس؟
‫لا للأسف، يقول "الـ10 البستوني" ‫إنهم يريدون استخدام الماس المسروق
‫لتمويل هجوم ضخم.
‫ما تزال تفاصيل هذا الهجوم القادم غامضة.
‫لكننا نعرف مخبأ الماس.
‫في خزنة في فندق وكازينو "كاراباخ" ‫في "أذربيجان".
‫"فندق وكازينو (كاراباخ)"
‫إذن، إذا منعنا التمويل ‫فهل سيمنع ذلك الهجوم؟
‫إذن، تريديننا أن نقتحم خزنة الكازينو
‫ونسرق الماس ‫قبل أن تستخدمه "القبضة الحمراء"؟
‫أصبحت هذه المهمة أكثر إثارة.
‫أي مكان أكثر دفئاً من "سيبيريا"، ‫سأعتبره إجازة.
‫والآن، كل ما أحتاج إليه ‫هو أن أجد اسماً مستعاراً رائعاً.
‫في الواقع، أسماؤكم المستعارة جاهزة.
‫"ماك"، ستكون
‫"لوك آرينغتون"، ‫تاجر سلاح يريد إنفاق المال.
‫"رايلي"، ستكونين "إيما كاستيو"، ‫صديقة بارون مخدرات سيئ السمعة
‫وهي معروفة أيضاً ‫بسفرها مع نصف خزانة ملابسها.
‫وهذا سيسهل إدخال المعدات ‫التي تحتاجون إليها
‫لاختراق نظامهم.
‫"بوزر"، ستكون "تشيت ووكر"،
‫مشاكس متورط في غسيل الأموال ‫يتطلّع لإنفاق أمواله المشبوهة.
‫"كايج"، ستكونين "فرانشيسكا موريتي"،
‫وريثة عائلة إجرامية من "صقلية"
‫ربما تكون هناك لإخفاء أحدهم.
‫و"جاك"، ستكون "إيرني بانغ"،
‫محاسب سيئ السمعة معروف ‫بممارسات محاسبية مثيرة للشكوك.
‫"إيرني بانغ"؟ ‫لم لا يمكنني أن أكون "تشيت ووكر"؟
‫ومحاسب سيئ السمعة؟
‫هذا شائن، ذلك الاسم المستعار سيئ!
‫إما هذا وإما شيف يبيع لحوم طرائد ‫غير قانونية.
‫الهويات المزيفة ‫لا تنمو على الأشجار يا "دالتون".
‫لم أكن أدرك أن لحوم الطرائد غير قانونية.
‫عندما تصلون إلى النادي، ‫كل ما على "رايلي" فعله
‫هو أن تدخل إلى الشبكة كي تخترق نظامهم،
‫برنامج يُدعى "ستيل فايبر" الذي سيتيح لها
‫اختراق كاميرات المراقبة ‫ومعرفة مناوبات الحراس.
‫إذا تمكنت "رايلي" ‫من الدخول إلى ذلك البرنامج
‫فستكون المسألة متعلقة ‫بتشتيت الأمن لفترة مناسبة
‫لاقتحام الخزنة وأخذ الماس ثم الهرب.
‫بقولك هذا يبدو الأمر سهلاً، ‫لكن ما زالت الخطوة الـ1 مبهمة بالنسبة إليّ.
‫كيف سنصل "رايلي" بالشبكة؟
‫أتوقع أنهم يخفون الشبكة خلف باب كبير ومخيف
‫يحميه حراس ضخام مخيفون.
‫بالطبع.
‫لكن لديّ فكرة.
‫مرحباً.
‫هذا محرج. تعرضنا أنا وحبيبي لسوء فهم.
‫ظننا كلانا أن زميلك أحضر…
‫أتدري؟ تفضل بالدخول، تعال وانظر.
‫مرحباً. أتعرف كيف تفك الأقفال؟
‫يا للروعة. أنت ماهر في هذا.
‫عزيزتي، عليك أن تري كم هو سريع.
‫هذا رائع يا حبيبي، سآتي بأسرع وقت، اتفقنا؟
‫مهلاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- شدّ عضلي.
‫"(كاراباخ)"
‫شدّ عضلي. تمهل.
‫لقد زال.
‫يا للروعة! أنت سريع حقاً.
‫تفضل.
‫شكراً.
‫شكراً مجدداً.
‫حسناً يا "بوز"، حان دورك.
‫أيها الرفاق، أترون ما أراه؟
‫مهلاً يا "بوز"، انضم للعبة لاعب جديد.
‫أتعرفون من هذه الجميلة برفقة الحارس الشخصي
‫التي تقف عند الباب الذي سنقتحمه؟
‫لا أدري.
‫"جاك"، أيمكنك التقاط صورة؟
‫أجل، يمكنني ذلك.
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫لا، لا أعتقد ذلك. أيمكنني أن أساعدك أنا؟
‫"ماك"، يحتاج "جاك" إلى مساعدتك.
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫من الأفضل أن تغرب عن وجهي يا فتى، ‫هذا ما يجب أن تفعله.
‫ماذا ستفعل بجهاز الصعق ذاك يا "ماك"؟
‫سأجعل أحدهم ثرياً.
‫مرحى.
‫شكراً.
‫لقد دخلنا.
‫"نظام الأمن الفرعي"
‫أحسنت يا "بوز"، ‫نظامهم الـ"ستيل فايبر" يوشك أن يصبح لنا.
‫أجل، قال رجل حكيم ذات مرة، ‫"حسناً، حسناً، حسناً".
‫كان فيلماً.
‫هذا لا يعني أنه لم يكن حكيماً يا "بوز".
‫والآن، استرخوا.
‫كل ما علينا فعله هو الجلوس ‫واحتساء بعض المشروبات.
‫لندع عميلة الاستخبارات المركزية ‫تقوم بعملها، قومي بعملك يا فتاة.
‫أجل، أظن أنكم نسيتم الجزء
‫الذي علينا التسلل فيه متجاوزين الأمن ‫وفتح خزنة حديثة للغاية.
‫أجل، أشعر بأنك ستسبب النحس للأمر برمّته.
‫- بربكم. ‫- يا رفاق، لدينا مشكلة.
‫لا أعرف ما نظام الحماية هذا
‫لكنه ليس "ستيل فايبر".
‫حُدث كل شيء. ‫التصوير الحراري، الماسحات الحيوية.
‫والأسوأ من هذا كله، حُدّثت الخزنة أيضاً.
‫تداعت خطتنا بالكامل.
‫إذن، أعتقد أنه علينا الانسحاب؟
‫لا.
‫سنرتجل.
‫الجدران الـ6 مصنوعة من التيتانيوم،
‫وكذلك كل الأقفال والقرص والبراغي ‫من التيتانيوم أيضاً.
‫مجموعتان من الأقفال الإضافية، ‫حساسة وحرارية، كلاها من التيتانيوم.
‫وإن لم يكن هذا كله كافياً، ‫فالشيء برمته محاط بالـ...
‫دعيني أخمن، التيتانيوم أيضاً؟
‫لا. درع بالستي من الفئة "إم". ‫إنه أقوى من التيتانيوم بكثير.
‫إذن، يمكن لهذه الخزنة ‫أن تصمد أمام قذائف دبابة؟
‫في الواقع، يمكنها تحمل انفجار نووي.
‫- الآن، نأتي للأخبار السارة، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫إن كنت تقصد بـ"الأخبار السارة" ‫مزيداً من الأخبار السيئة.
‫تم تحديث شبكة النادي بأكملها.
‫أستطيع اختراق الكاميرات،
‫لكنني لا أستطيع اختراق ‫أي شيء آخر من دون إطلاق صافرة الإنذار.
‫وبطاقة المفتاح المستنسخة ‫لا تعمل في القبو حيث توجد الخزنة.
‫إذن، نحن الآن بحاجة لكلمة سر ‫من 9 أرقام، والتي تتغير كل 30 ثانية.
‫وطريقة لتخطي ماسح قرنية العين.
‫يبدو أن اقتحام هذه الخزنة سيكون مستحيلاً.
‫سيتوجب علينا القيام بالمستحيل
‫لأننا اعترضنا للتو معلومات
‫تفيد بأن هذا الماس ‫سيُستخدم لشراء سلاح دمار شامل.
‫حسناً، أعتذر يا رفاق، ‫لا أريد التدخل في طريقتكم لتنفيذ المهام،
‫لكن لماذا لم نعرف بهذه التحديثات
‫قبل أن نأتي إلى هنا؟
‫يبدو أن كل هذا حدث خلال الأسبوعين الماضيين
‫بعد أن عُين رئيس أمن جديد في الكازينو.
‫رائع. يجب أن أن نميّز هوية هذا الأحمق. ‫سأذهب لأشكره بنفسي.
‫- في الواقع، ميزتها مسبقاً. ‫- حقاً؟
‫بحثت في برنامج تمييز الوجوه ‫وظهرت في قاعدة بيانات "فينيكس".
‫"فيرا كازاكوفا" ‫ضابط في القوات المسلحة الروسية سابقاً
‫وخبيرة استجواب ولديها سجل حافل.
‫انضمت للحراسة الخاصة ‫بعد قضاء عقد كجاسوسة روسية.
‫لا أحد يدخل إلى الخزنة من دونها.
‫هي من تضع الرموز السرية الـ9 لأبواب القبو
‫باستخدام تطبيق محميّ على هاتفها، ‫وقرنيتها هي الوحيدة التي يقرؤها الماسح.
‫في الواقع، أعرف طريقة ‫للحصول على كلمة السر من هاتفها.
‫- هل هذا هاتفي؟ ‫- ربما.
‫هل ستسرقه وتحطمه؟ ‫ألن تطلب الإذن أبداً؟ ستحطمه فقط؟
‫- ستتخطى الأمر. ‫- سرقة الرموز بداية جيدة.
‫- ألدى أحدكم طريقة لسرقة مسحة عينها؟ ‫- أنا.
‫شاهدت فيلماً يقتلع فيه البطل ‫عين الرجل الشرير ثم يمسحها…
‫لا أعتقد أنه كان البطل.
‫- لا حاجة لاقتلاع عين أحد. ‫- مجرد اقتراح.
‫التقط صورة واضحة لعين "فيرا"، ‫وسأتمكن من اختراق الماسح بها.
‫من الصعب التقاط صورة قريبة ‫إذا لم تستطع الاقتراب حتى.
‫للاقتراب من "فيرا"،
‫يجب أن نتخلص من مرافقيها. هل من أفكار؟
‫لا، ليس الآن. ‫لكنني واثق بأنك ستجدين حلاً ما.
‫الشيء الوحيد المتبقي ‫هو أن نعرف من منا سيتقرب منها.
‫تراجع يا "بوز"، فأنا أغازل الجميلات ‫منذ أن كنت في الصف الـ3.
‫من حسن حظ الجميع أن لدينا "جاك دالتون".
‫هل حقاً سنعلّق مصير هذه المهمة ‫على قدرة "جاك" في المغازلة؟
‫أمر أكيد.
‫ألم تجدي بعد طريقة للتخلص من هذين الـ2؟
‫لأنني إن جعلت آلة أخرى تربح ‫فسأثير شكوك "فيرا".
‫في الواقع، أنا أعتمد على إثارة شكوكها.
‫أرني ما في جيبك.
‫لا أعلم.
‫خذه إلى الأسفل.
‫ولا تتصل بي حتى تعرف الحقيقة.
‫"جاك"،
‫تذكر، طريقتك في إلقاء التحية ‫ليست جيدة كما تظن.
‫فهذه المرأة كانت تكشف الكاذبين ببراعة ‫مدة عقد كامل.
‫والحارس الذي ورطته "كايج"
‫أُخذ إلى القبو حيث لا توجد كاميرات،
‫وهو المكان الذي قد تذهب إليه إن أخفقت،
‫لذا، استمتع بوقتك.
‫شكراً على النصائح حول مغازلة النساء ‫يا "رايلي"،
‫سأحاول الانتباه في المرة المقبلة.
‫اجلسوا واسترخوا. سأتدبر الأمر.
‫مرحباً.
‫مرحباً؟
‫كيف حالك؟
‫تبدين امرأة تعرف ما تريد.
‫صحيح.
‫لكنني لم أر ما أريده حتى الآن.
‫لا بد أنه قد فاتك ‫الرجل الذي كان يلعب هناك.
‫رجل وسيم، على الأرجح أنه سيروقك.
‫دعني أخمن، نظارة وبدلة أنيقة
‫وابتسامة قد تفقدني الوعي؟
‫فقدان الوعي مبالغة لكنه يملك جميع أسنانه.
‫- كيف حال فتانا؟ ‫- جيد بشكل مريب.
‫أجل، أخشى أن يستخدم هذا الكلام ‫ليوقع بوالدتي.
‫إذن، "جاك" هو العم المجنون ‫غير المرغوب به في اجتماعات العائلة؟
‫للأسف، هذا دقيق جداً.
‫"ماتي" هي الأم.
‫"ماكغايفر" و"بوزر" هما الأخوان.
‫صحيح.
‫و"رايلي"، الأخت الصغرى المتمردة.
‫أتريدين رؤية التمرد؟ استمري في الكلام.
‫هذا ملخص الجميع في عائلتنا،
‫الجميع عداك.
‫كدت تنجح يا "جاك"، اقترب أكثر.
‫يجب أن نأخذ صورة صافية ‫للحدقة بأكملها كي ننجح،
‫لذا يجب أن تنظر إليك مباشرة.
‫أتشعرين بالجوع؟ يجب أن تأكلي، صحيح؟
‫كنت أفكر في الذهاب لتناول الطعام،
‫يمكننا متابعة الحديث على العشاء إن أردت.
‫- أنا أعمل، أعتذر. ‫- أجل.
‫هذا مؤسف لأنني كنت أفكر في شيء فاخر.
‫حقاً؟ وما الذي تعتبره فاخراً؟
‫الجبن السويسري على الهمبرغر ‫بدلاً من جبنة الشيدر.
‫ربما بعض الخردل الفرنسي باهظ الثمن.
‫حصلنا على الصورة، "بوزر"؟
‫عدستان لاصقتان خاصتان في الطريق،
‫ستحصلين على عينين بنيتين يا "كايج".
‫أحسنت أيها العاشق ‫لكننا ما نزال بحاجة إلى الرمز من هاتفها
‫ومشابه الشبكة الذي وضعته في هاتفك
‫يملك طاقة كافية ليعمل من مسافة قريبة جداً.
‫أتعلمين؟ يوجد مطعم شرائح لحم هنا ‫حاصل على نجمة "ميشلان"،
‫يمكننا أن نذهب إلى هناك بسرعة…
‫العب أي لعبة تريدها في هذا النادي ‫لكن لا تراهن بأكثر مما يمكنك خسارته.
‫ربما تكون المجازفة بقدر الجائزة.
‫لا، أقرب من هذا.
‫أخبرني أحد رجالي ‫بأنك التقطت لي صورة اليوم.
‫لا أحد يحب الثرثارين، لكن أجل، أعترف بذلك.
‫التقطت صورة لأجمل امرأة رأيتها في حياتي.
‫- إذن فقد رأيت ما يكفي. ‫- حسناً.
‫إذا ذهبت الآن، ربما لن نحظى ‫بفرصة أخرى لسرقة الرمز.
‫"جاك"، يجب أن تقرب يدك ‫ضمن مسافة 30 سنتيمتراً من هاتفها.
‫هذه بطاقتي، إن غيرت رأيك.
‫أنا لا أنام أبداً، ‫لذا يمكنك الاتصال متى شئت.
‫إنه ينسخ هاتفها.
‫والآن نحصل على الخوارزمية من أجل الرمز.
‫أشك بأنني سأحتاجه.
‫سيد…
‫"بانغ"
‫"إيرني بانغ".
‫"بانغ"؟
‫إنه اسم العائلة.
‫يا إلهي يا "ماك"! أظنني وقعت في الحب حقاً.
‫بعد أن نسرق نادي هذه المرأة، ‫سأعود إليها بشكل غير رسمي.
‫بشكل صريح يا صاح.
‫كيف وجدت العدسات؟
‫أكثر راحة من أزياء تنكر أخرى ‫ارتديتها من قبل.
‫حسناً يا "كايج"، انتهيت من إيقاف الكاميرات،
‫لن يتمكن أمن النادي من رؤيتك.
‫حالما تجتازين الباب، ‫سأعلمك كيفية فتح الخزنة.
‫حسناً، هذا الرمز الجديد، ‫لديك 30 ثانية لإدخاله.
‫"كايج"، اخرجي في الحال.
‫- "كايج"، أتسمعينني؟ "كايج". ‫- لا تتحركي.
‫إنه فستان جميل.
‫ماذا كنت تفعلين في قبو فندقي؟
‫ما اسمك؟
‫أيمكنك إزالة هذه الأصفاد؟ ‫أتعرفين من هو أبي؟
‫هذا الطابق معزول الصوت.
‫ولا توجد كاميرات ولا أحد يعرف أنك هنا،
‫لذا لا يهم من هو والدك.
‫سأكرر السؤال.
‫ماذا كنت تفعلين في قبو فندقي؟
‫كنت أبحث عن الحمام،
‫ولا بد أنني وصلت إلى القبو عن طريق الخطأ.
‫المنطقة الممنوعة التي وجدوك فيها
‫يا آنسة… "موريتي"، لديها نظام أمني معقد.
‫إنه مكان يصعب جداً التسكع فيه.
‫دعوني أتصل بوالدي، سيوضح سوء الفهم هذا.
‫أعطيني هاتفي.
‫أنت كاذبة.
‫أتعلمين كيف علمت؟
‫الحقيقة واضحة في عينيك.
‫ماسح قزحية العين متصل ‫بنظام تحديد المواقع الخاص بهاتفي.
‫حين لا يكون هاتفي وعيني في المكان ذاته
‫حينها يعلم النظام أنك لست أنا.
‫لا أحد يتجاوز نظامي الأمني منفرداً.
‫إذن، بعد أن تخبريني بهويتك الحقيقية
‫ستخبرينني مع من تعملين.
‫لا أستطيع إيجادها، ‫يبدو أنهم يحتجزونها في القبو.
‫- الطابق الخالي من الكاميرات؟ ‫- ربما كانت "كايج" محقة،
‫كان علينا الاستماع إلى قالته، ‫علينا إلغاء العملية.
‫ماذا؟ بربك! لا، توقفوا عن هذا الآن. ‫لا تُصابوا بالإحباط وإلا انتهى أمرنا.
‫تجاوزنا مواقف أشد من هذا بكثير، ‫سنكون بخير.
‫سنستخدم كل المعدات المتوفرة لدينا ‫لاختراق الخزنة،
‫وسنستخدم الشيء ذاته لإخراج "كايج" أيضاً.
‫سنهتم بأمر "كايج" لاحقاً.
‫أولويتنا العثور على الماس قبل أن تقايضه ‫العصابة بأسلحة الدمار الشامل.
‫أتفق معك يا "ماتي"،
‫لكن بعد أن عرفت "فيرا" ‫بأن أحدهم يحاول اقتحام قبوها،
‫ستعزز الحماية، ‫ما كان مستحيلاً أصبح الآن "أكثر مستحيلاً".
‫هذا ليس صحيحاً لغوياً لكنك محق.
‫الدخول من ذلك الباب لم يعد خياراً.
‫حسناً، إذا استبعدنا الباب الأمامي ‫فلم لا نجرب الباب الخلفي.
‫لم يكن الرمز ذو الـ9 خانات ‫الشيء الوحيد الذي سحبته من هاتف "فيرا".
‫هذه مخططات لجميع تحديثاتها الأمنية مؤخراً.
‫أيبدو لكم هذا ممراً سرياً؟
‫يبدو أقرب إلى ممر خاص بالشخصيات المهمة.
‫جميع نوادي الفنادق الكبيرة لديها مثله
‫ليستطيع المقامرون الكبار ‫التنقل من وإلى غرف السطح
‫حين تسوء الأمور في تلك الغرف ‫وهذا يحصل كثيراً. دعني أخبرك…
‫"جاك" لديه قصة عن واحدة منها ‫وأنا لا أود سماعها.
‫مهلاً، الممر، إنه خارج حدود الحماية ‫ويمتد على طول الخزنة.
‫يبدو أن حظنا يتحسن.
‫نظام الحجز في الفندق ‫يبين أن غرف السطح فارغة.
‫هيا بنا.
‫أعطني قائمة بأسماء الأشخاص ‫الذين وصلوا قبل 30 دقيقة
‫وبعد 30 دقيقة من تسجيل وصولها إلى الفندق،
‫أريد معلومات عن جميع الأشخاص ‫الذين تحدثت إليهم
‫أو قامرت معهم أو حتى نظرت إليهم.
‫ابحث عن الرجل الذي أعطاني هذا.
‫"(إيرني بانغ)، محاسب"
‫خدمة تنظيف الغرف أنهوا الغرف العلوية ‫قبل ساعتين من الآن،
‫المكان لكم الآن.
‫حقاً.
‫يا رجل، سيكون هذا سهلاً.
‫والآن نعلم لماذا لم تكن الغرف محجوزة.
‫إنهم يستخدمونها كغرف خاصة بلعب القمار ‫للشخصيات المهمة خارج الحجوزات.
‫"غانر سنايدر"، ملك اللحم المجفف ‫في "أوكلاهوما". لا شك بأنكم سمعتم بي.
‫خاصة أنت أيها الرجل الضخم، ‫تبدو من محبي اللحوم.
‫هذا مساعدي، "راندي".
‫أصدقاؤه ينادونه "سكويكي"، ‫ألق التحية يا "سكويكي".
‫مرحباً جميعاً.
‫لم غيّر "جاك" هويته المزيفة؟
‫ربما لأن رجالاً مثل "إيرني بانغ" ‫لا يتسكعون مع المقامرين بمبالغ كبيرة.
‫أجل، رجال كـ"غانر سنايدر" ‫ليسوا موجودين أصلاً.
‫يجب على "فينيكس" إعادة تشكيل ‫هوية مزيفة جديدة بسرعة.
‫أشعر بالعطش قليلاً يا "سكويكس"،
‫لم لا تصب المشروبات للجميع؟
‫- ما المبلغ أيها الشاب؟ ‫- 500 يا سيدي.
‫إذن، 500.
‫هذا لا شيء بالنسبة للعبة سرية للغاية
‫في الغرف العلوية، أليس كذلك يا رفاق؟
‫500 ألف يا سيدي.
‫هذه… إنها بداية جيدة، فكرة سديدة.
‫اسمع يا "راندل"، لم لا تتصل بالبنك ‫لسحب بعض المال؟
‫أظنني سأشارك في اللعب.
‫أجل، أنا "راندي".
‫أخشى أن يكون السيد "سنايدر" ‫عاد للعب البوكر مجدداً.
‫أسرع يا رفاق، هذه الهوية ‫يجب أن تكون جاهزة منذ 5 دقائق.
‫وأحتاج إلى 500 ألف في حسابه السويسري الآن.
‫"جاك"، إن نجوت من هذا فسأقتلك.
‫بالتأكيد، نحن حالياً ‫نقدم المأكولات المفضلة.
‫لدينا الـ"ماسكيت"، ‫والـ"ترياكي" و"هابانيرو"،
‫لكن منتجنا الأفضل، وهو المفضل لديّ، ‫لحم "بوربون" المقدد المملح المغمور بالدبس.
‫أعلم أنه يبدو غريباً، لكنني سأجعل ‫"سكويكي" يرسل لكم بعض العينات
‫والعنوان حيث سترسلون بطاقات الشكر.
‫أتفهمني يا صديقي؟
‫إذن، أين بالتحديد يقع هذا الباب الخفي؟
‫يجب أن يكون بجانب منتصف الحائط الغربي.
‫هذه ليست غرفة من نوع ‫"ابحث عن الباب حتى تجده".
‫أيمكنك أن تكوني أكثر دقة؟
‫يبدو أن الباب من النوع الذي يُغلق ‫بواسطة لصاقة مغناطيسية ويفتح بالضغط.
‫هل يفيدك أي من هذا يا "ماك"؟
‫في الحقيقة، أجل.
‫وجدت المغناطيس، عليّ صنع بوصلة.
‫ما هذا؟
‫مرحى!
‫5 كروت.
‫كدت أتغلب عليك في هذا. ‫لا، أتعلم متى تصبح الأمور مثيرة حقاً؟
‫إنه حيث تبدأ بالانغماس ‫في تلك اللحوم الجديدة.
‫أتعلم ما أقصده؟
‫لست أتكلم عن صغير الفقمة أو أي شيء من هذا.
‫أجربت لحم النعام من قبل؟ ‫أجربت ذاك الطائر الكبير؟
‫سيغير لحم النعام المجفف حياتك يا رجل.
‫هل لي بكأس "مارتيني" مركز؟
‫تحريك وليس خفقاً.
‫وصلت الساعة 11:37 هذا الصباح.
‫وهذه قائمة بجميع من دخل ‫قبل وبعد بنصف ساعة.
‫هذا الرجل، أين هو الآن؟
‫برنامج تعريف الوجوه لاحظ وجوده ‫آخر مرة في طابق الغرف العلوية.
‫اللعنة، مجدداً؟
‫ما هذا، قرابة 90 ألفاً؟
‫"كوجاك" يفوز مرة أخرى، أنت تقوم بعمل رائع!
‫أما أنا من ناحية أخرى ‫أشعر بأني بدأت أدخل المياه
‫من الجهة الضحلة، أتعلم ما أعنيه؟
‫الحركة القديمة…
‫حقيقة مضحكة، أتعرفون ما السلالة ‫من الكلاب التي لا تستطيع السباحة؟
‫لا أحد؟
‫وجدت الباب، الآن أحتاج فقط ‫إلى التسلل عبر الباب قبل أن…
‫"تشيواوا" ملتصق بكتلة إسمنتية.
‫طاب مساؤكم جميعاً.
‫هل الجميع مستمتع باللعبة؟
‫أهناك مشكلة يا آنسة "كازاكوفا"؟
‫لا، على الإطلاق.
‫أرغب في التسلل والمشاركة في اللعب
‫حين تكون الأمور هادئة في الأسفل،
‫أو حين يكون هناك شيء أكثر إثارة ‫يحدث هنا في الأعلى.
‫طننت أنك ذاهب للعشاء.
‫- حسناً، أنا رجل متعدد الأذواق. ‫- أرى ذلك.
‫عذراً. ماذا كان اسمك مجدداً؟ سيد…
‫- "إيرني". ‫- "إيرني".
‫لكن رفاقي، ينادونني "غانر".
‫أود أن ألتقي بهؤلاء الرفاق.
‫أرفع الرهان إلى 200 ألف.
‫أراهن بكامل المبلغ.
‫ما رأيكم في أن نلعب على شيء ‫أكثر قيمة من النقود؟
‫حسناً، بماذا تفكرين؟
‫وجدت شيئاً.
‫في الحقيقة، استعرت شيئاً من صديقتك.
‫ولا أظن أنها الوحيدة برفقتك في النادي.
‫في الحقيقة، أظن أن أحدهم معنا الآن، ‫هنا في هذه الغرفة.
‫"رايلي"، أنا أتجه للأسفل ‫لكن "فيرا" أمسكت بـ"جاك".
‫سيكون بخير.
‫إنه "جاك"، اذهب إلى الخزنة.
‫حسناً، أوشكت على الوصول.
‫حين أصل إلى الخزنة ‫سأحتاج إلى 30 دقيقة لاختراقها.
‫"ماك"؟ أكل شيء على ما يرام؟ ‫أيمكنك الوصول إلى الخزنة؟
‫يمكنني ذلك، لكن…
‫لم أعد بحاجة إلى ذلك، ‫"القبضة الحمراء" هنا،
‫ولديهم الماس.
‫ليس الأمر كذلك،
‫هذا ليس ما قصدته حين طلبت غرفة أفضل
‫كنت أتكلم عن شرفة، جاكوزي و…
‫والقليل من الخصوصية.
‫حقاً، بربكم!
‫بربك.
‫ضيق كثيراً؟
‫ماذا؟ ألقوا القبض عليك لالتقاطك ‫صور "سيلفي" أيضاً أيتها المشجعة؟
‫بماذا نعتني؟ كنت أبحث عن الحمام.
‫- اللافتات في هذا المكان، مأساة. ‫- ماذا؟ اللافتات.
‫اصمتا.
‫ستحدد أفراد فريقك ‫وإلا فستصبح الأمور غير سارة.
‫- إنها غير سارة أصلاً. ‫- فريق؟ هذا…
‫- ليس هناك فريق… ‫- اصمتا.
‫حسناً.
‫أيمكنك تحديد أي منهم؟
‫شعر من السبعينيات. لا، لا أعرفها.
‫قصة شعر أفضل، لكن لا.
‫أتمنى لو عرفتها.
‫ألم يؤلف موسيقى فيلم "جوز"؟
‫ماذا عنه؟
‫الفتى النحيل الأشقر؟
‫لم أره من قبل.
‫هذا الرجل كان في الغرف العلوية ‫مع ملك النقانق، اذهب وجده.
‫ليست نقانق، اتفقنا؟ ‫إنه لحم مقدد. أنا ملك اللحم المقدد.
‫صححي معلوماتك، شكراً جزيلاً لك.
‫- ملك اللحم المقدد؟ حقاً؟ ‫- كنت جائعاً وكنت مضطراً.
‫كانت الشيء الوحيد ‫الذي استطعت التفكير فيه، اتفقنا؟
‫مهلاً، أظنني أعرف مخرجاً.
‫"ماك"، وصلني أن "القبضة الحمراء" ‫بدأوا بالتحرك.
‫ما إن يغادروا النادي
‫أستطيع اللحاق بسياراتهم ‫وتعيين قمر صناعي لتعقبهم.
‫يا رفاق، لا أظنهم سيغادرون.
‫لا، ليسوا كذلك، إنهم يصعدون.
‫- ماذا؟ نسوا حزم أمتعتهم؟ ‫- "رايلي"، أيمكنك تعقب ذلك المصعد؟
‫ماذا؟ لم ألمس شيئاً.
‫لا، لم يكن أنت. ‫لا بد أن يكون الأمن قد وجدنا في النظام
‫وأخرجنا من الشبكة.
‫"رايلي"، أهذا الوقت المناسب لتفقد ‫ما يوجد على القنوات مدفوعة الأجر؟
‫طُردت من كاميرات الأمن.
‫لكن يوجد عدة طرق لرؤية ما يحدث في فندق.
‫إذن، هل نحن متفقان على الخطة؟
‫"كايج"، هذه ليست المرة الأولى ‫التي أفعل فيها هذا، اتفقنا؟
‫ماذا، كوننا مكبلين في النادي ‫أم حول ما سنفعله؟
‫كلاهما. سأحتاج إلى مساحة،
‫فربما تبتعدين قليلاً.
‫هكذا؟
‫أجل، هذا جيد.
‫جيد.
‫ساعدونا!
‫يا إلهي، إنه يموت.
‫ضربات الرأس مجدداً.
‫أجل، أريد مسدساً أيضاً،
‫تفقدي إن كان لديه ما يكفي للجميع.
‫- مفتاح الأغلال. ‫- لاحقاً. تعالي.
‫أتسمين هذا مسدساً؟
‫"رايلي"، أنا في الطابق رقم 49.
‫أي أن "القبضة الحمراء" في الطابق 50. ‫نحتاج إلى أن نرى ما يحدث هناك.
‫- أيمكننا استعادة الكاميرات؟ ‫- لا، لكنني وجدت كاميرات جديدة.
‫سأجري مسحاً للطابق 50.
‫حان وقت المغادرة يا شباب، ‫الآن، لنذهب، هيا.
‫رائع، لكن لا يمكننا المغادرة ‫من دون أمتعتنا.
‫الماس وعصابة "القبضة الحمراء" ‫في الطابق 50.
‫المليء بحراس مدججين بالأسلحة.
‫استعدت الرؤية يا "ماك".
‫لم أستطع الدخول إلى كاميرات الأمن،
‫لذا تمكنت من اختراق الكاميرات ‫المزودة بها شاشات الفندق كلها.
‫- هذا مريب نوعاً ما. ‫- أجل.
‫لا، هذا المريب، هناك، هذا المريب.
‫"ماك"، البيع يتم الآن.
‫سلاح الدمار الشامل التي ستشتريها ‫"القبضة الحمراء" موجود في الفندق.
‫هناك، لا بد أن هذه هي.
‫حسناً، "ماك"، يوجد ما لا يقل عن 7 ‫من المعادين يا رجل.
‫بقدر ما أشجع الاندفاع إليهم بلا تفكير،
‫لا أظن أن الباب الأمامي ‫خيار جيد هنا يا رجل.
‫لا باب؟
‫لا مشكلة، سأدخل من النافذة.
‫من… أجل، كما تشاء.
‫حسناً، نحن في أماكننا، مستعدون.
‫قم بعملك يا "سبايدر ماك".
‫ربما عليكم تغطية آذانكم يا رفاق.
‫أهذا ما أعتقده؟
‫- سلاح نووي؟ ‫- أجل.
‫سلاح صغير فقط، ‫إنه بقوة نصف ميغا طن فقط أو ما شابه.
‫- رائع. أيمكنك تعطيله؟ ‫- أجل، إذا كان لديّ بضع ساعات.
‫ماذا لو كان لديك 14 دقيقة و37 ثانية؟
‫- أجل. ‫- 36، 35.
‫- سأفكر في شيء. ‫- 4، 3، 2.
‫"النظام مفعّل"
‫ربما.
‫صوت إطلاق نار، أقفل المبنى.
‫يا رفاق، "فيرا" تقفل المكان.
‫مهما كنتم تفعلون، ‫أقترح تجنب الردهة بالكامل.
‫حسناً، بعد أن نأخذ القنبلة النووية ‫إلى الردهة، ماذا بعد؟ نأخذها خارجاً؟
‫لا يمكننا إخراجها.
‫قد تراها مجرد قنبلة نووية في حقيبة،
‫لكنها ما زالت قادرة على قتل الجميع ‫على بعد 5 أحياء سكنية.
‫5 فقط.
‫لا يمكن تعطيلها ولا يمكن إخراجها ‫ولا يمكن تركها هنا.
‫- لا بد أنني لم أستوعب الخطة. ‫- أجل، أصبحنا 2.
‫هيا.
‫"ماك"، رجاء أخبرني بأن لديك خطة.
‫لديّ خطة.
‫لست متأكداً ما إذا كانت ستنجح.
‫خطتي.
‫قلت إن الخزنة يمكنها الصمود ‫أمام انفجار نووي.
‫أتمنى أن تستطيع احتواء انفجار أيضاً.
‫أتذكر أيضاً أنك قلت إن الهروب من هنا
‫سيستغرق منك نصف ساعة.
‫لدينا 7 دقائق و49 ثانية.
‫أهذا وقت كاف؟
‫في مرحلة كهذه، ‫ليس لدينا خيار سوى المغامرة.
‫المغامرة؟
‫"بينغو".
‫أعتقد أنك تعني الجائزة الكبرى ‫فنحن في كازينو.
‫نحن في كازينو.
‫صل هذه هنا.
‫"جاك"، أوقف عجلتا "الروليت" على جانبيهما
‫على أن تكون القمم المعدنية ‫مواجهة لبعضها على بعد قرابة 2.5 سم.
‫- هكذا؟ ‫- خطة؟
‫ثم، أجل، خذي هذا وضعاه بين هاتين.
‫"ماك"، كيف سيوصلنا هذا الشيء ‫أياً كان إلى هناك؟
‫كم تعرفين عن قوى "لورنتس"؟
‫- لم أسمع عنها قط. ‫- حسناً، إنها مثيرة للاهتمام.
‫حقاً؟ لمن؟
‫انظر، ماكينات القمار ‫تغذي التيار إلى عجلات "الروليت"،
‫التي تعمل كمكثف عملاق لتخزين الشحنة.
‫الوقت يمر، سأثق بكلامك.
‫أجل، أتفق معها.
‫حسناً، من الجيد أنني انتهيت. ‫إذن، لنخرج من هنا. تراجعوا.
‫- أتحاول أن تموت؟ اخرج من هنا. ‫- لا.
‫ربما لم تفعلها بشكل جيد.
‫لا عليك.
‫"ماك"، هل قمت بـ…
‫تقليص المعدن؟ أجل.
‫هيا بنا، أقل من دقيقة.
‫- مهلاً. لحظة، "جاك". ‫- "جاك".
‫ليس علينا نسف كل هذه الأموال، ‫أليس كذلك؟ دعنا نأخذ بعضها.
‫- "جاك". ‫- سآخذها. إنها بدل مجازفة.
‫هيا، تعال.
‫هذا…
‫- كان رائعاً! ‫- كان رائعاً!
‫استخدمت الخزنة لاحتواء انفجار نووي.
‫أجل، أظن… أنني فعلت ذلك.
‫افتحها وخذ بعض تلك الأموال يا عزيزي.
‫ربما ليس عليك فعل ذلك.
‫أي شيء لم يتبخر ‫سيبقى مشعاً لمدة 10 آلاف عام، لذا…
‫10 آلاف؟
‫هذا…
‫غير ممكن.
‫لنذهب.
‫- مرحباً. ‫- "ماك".
‫- يا رفاق، أأنتم بخير؟ ‫- بالأخذ بعين الاعتبار أننا كنا بعيدين
‫عن انفجار نووي قرابة 9 أمتار فقط، ‫أجل، نحن بخير.
‫انظروا يا رفاق، أُلقي القبض ‫على أعضاء "القبضة الحمراء".
‫وأنقذنا للتو مدينة مليئة بالسكان.
‫لذا ليس بالأمر السيئ.
‫- ضياع كل الأموال. ‫- كدت أن تُقتل بالانفجار.
‫- الأمور على ما يرام عدا ذلك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫إذن، اخترقتم كاميراتي، وهاجمتم حراسي،
‫- والآن دمرتم خزنتي. ‫- لكنك قابلت توأم روحك.
‫وبالنسبة للخزنة، ‫قبل أن تقومي بفتح ذاك الشيء،
‫يجب عليك إرسال فريق مواد خطرة إلى هناك.
‫ما أريد فعله هو رميكم جميعاً ‫في زنزانة وإضاعة المفتاح.
‫لكنني لن أفعل ذلك،
‫لأنكم أنقذتم النادي وجميع ضيوفي.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- أمامكم 10 دقائق لتغادروا.
‫حسناً، هذا يمنحنا قرابة 9 دقائق ونصف
‫لنحصل على مشروب سريع.
‫أمامكم 10 دقائق لتغادروا البلاد.
‫لم أكن أمزح بشأن الخزنة.
‫مستوى الأشعة سيتسبب بتقييم سيئ في "يلب".
‫غادروا. إن لم تخرجوا فسأطلق النار عليكم.
‫كنت… إنه ليس…
‫"ليلة البوكر"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- يسرني أنك أتيت. ‫- أتمازحني؟
‫مشاهدة الناس يحاولون خديعتي ‫هو كل ما أريده في أمسية الجمعة.
‫كنت أفكر…
‫"ماك"، لنكن صادقين، متى تتوقف عن التفكير؟
‫في دورك في عائلتنا.
‫وأعتقد أنني عرفته.
‫- وبعد؟ ‫- و…
‫أنت الطفلة الجديدة الغامضة، ‫الطفلة التي يحبها الجميع على الفور،
‫الطفلة التي تقضي وقتاً أطول ‫تتناول الوجبات في منزلك أكثر من منزلها.
‫هل تقصد أنني الفتاة ‫التي في المنزل المجاور؟
‫هيا تعالوا، دونات طازجة وساخنة ‫من الفرن للتو.
‫ما المضحك كثيراً؟
‫ربما أكون قد أجريت بعض الاتصالات،
‫ووصلت إليّ بعض صور الهوية الجديدة ‫من أجل ملفّك.
‫حقاً؟ أكنتم تضحكون على صور مؤخرتي العارية؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- عظيم! ظننت أننا سنلعب البوكر. ‫- سنفعل ذلك بعد أن ننتهي من هذا.
‫من أين حصلت عليها؟
‫لا تجب عن ذلك، لا أهتم.
‫كنت سأشارك الدونات مع الجميع،
‫لكن أظن أني سأشاركها الآن مع…
‫الآنسة "كايج".
‫لم أنا؟
‫لأنك ساندتني.
‫ألا تعني لحماية مؤخرتك الصغيرة؟
‫أمسكي هذا، حسناً، سأنال منك.
‫سأقيدك بسرعة كبيرة…
‫ساعدني يا "ماك"!
‫ترجمة "منال عبد الله"