‫"منذ زمن طويل…"
‫أنت هنا منذ فترة يا "أنغوس".
‫هل أنت جائع؟
‫لن يعود، أليس كذلك؟
‫كلا، لا أظنه سيعود.
‫لم لا؟
‫أنا متأكد من أن لديه أسبابه.
‫هل فعلت ارتكبت خطأً؟
‫كلا يا صديقي، هذا ليس بسببك ‫أو بسبب أي شيء فعلته.
‫إذن لماذا؟ عندما مرضت أمي ‫قلت إن كل شيء يحدث لسبب ما.
‫إذن، ما السبب الآن؟
‫حسناً… والدك رجل ذكي جداً.
‫ربما أذكى رجل أعرفه، باستثنائك أنت ربما.
‫لكن كل ذلك الذكاء له عواقب.
‫أحياناً قد يركز رجل مثل والدك ‫على ما يظن أنه مهم
‫بحيث يفوته تماماً ما هو مهم حقاً.
‫حينما يدرك والدك هذا… سوف يعود.
‫حتى ذلك الحين، بصرف النظر…
‫أينما ذهب، ولكم من الوقت سيظل بعيداً،
‫سيظل والدك يحبك.
‫أهذا مشبك ورق؟
‫لا يمكنني ثني هذا الجزء.
‫جرب هذه.
‫احتفظ بها.
‫كانت مفيدة بالنسبة إليّ، ‫ستكون مفيدة بالنسبة إليك.
‫إن شعرت بالوحدة قط ‫أو واجهت مشكلة لا يمكنك حلها،
‫فأخرجها من جيبك وانظر إليها
‫وتذكر أنها تحتوي على أداة لكل حالة.
‫باستخدامها يمكنك فعل أي شيء تقريباً.
‫أيمكنني استخدامها للعثور عليه؟
‫أذكر قصيدة للأطفال كانت تقول…
‫"مقهى، (باريس)"
‫…هناك مكان في "فرنسا"… ‫مهلاً، أكانت "فرنسا"؟
‫"من الواضح أنه يسهل العثور عليه"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا؟
‫نفس الشيء الذي تفعله أنت.
‫جئت إلى هنا لاحتساء ‫كأس كبير لطيف من "شاتو دي…"
‫لا أستطيع نطقها. ومن أجل النساء بالطبع.
‫بجدية، ماذا تفعل هنا؟
‫بجدية، يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.
‫- يُسمح لي بقضاء إجازة، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع.
‫من منا لا يستمتع بإجازة لطيفة ومريحة ‫في الجانب الآخر من العالم
‫لتعقب أستاذ عجوز ‫تراسل هو ووالدك منذ 16 عاماً؟
‫من منا لن يحب هذا؟ ‫يبدو الأمر مريحاً للغاية.
‫هل تبعتني من المطار؟
‫إني أقوم بعملي يا "ماك".
‫- أنا حارسك الشخصي، ألا تفهم هذا؟ ‫- ليس حين نكون خارج أوقات العمل.
‫نعم، حتى حين نكون خارج أوقات العمل. ‫أتعرف لماذا؟
‫لأن عملنا لا ينتهي أبداً يا رجل.
‫اسمع، أعرف أنك تستطيع ‫تنظيف أنفك بنفسك يا رجل،
‫لكن عليك إعلامي على الأقل ‫حين تغادر البلاد.
‫كلا، لأنني سأُضطر إلى سماعك ‫حينها وأنت تقول لي
‫إنه من الجنون القدوم إلى هنا
‫للعثور على أستاذ قديم، ‫والذي حتى لو تذكّر والدي
‫فلن يعرف على الأرجح أين هو ‫أو كيف يمكننا إيجاده.
‫أولاً، هذا بالضبط ما كنت سأقوله، ‫وثانياً، يبدو أنك تتفق معي.
‫أعرف أني أتعلق بقشة يا "جاك".
‫لكنه والدي، لذا يجب أن أجرب كل السبل.
‫لقد سافرت حول الكرة الأرضية مرتين معي ‫ولم نتوصل إلى شيء.
‫لقد بذلت أقصى ما لديك،
‫وليس من اللطيف أن أطلب منك ‫الذهاب معي في رحلة أخرى.
‫بربك! تعلم أنني معك تماماً ‫حين يتعلق الأمر بالعثور على والدك.
‫هذا يتضمن كل الاحتمالات البعيدة ‫والفرص الضئيلة والطرق المسدودة.
‫لكن يجب أن تعلمني على الأقل ‫بما يحدث يا رجل.
‫كيف يمكنني أن أعتني بك
‫إن لم أعرف في أي قارة أنت حالياً؟
‫اسمع، لمجرد أنني لا أستطيع إيجاد والدي
‫لا يعني أنني بحاجة إليك ‫كي ترعاني على متن المروحية.
‫أأنت متأكد من هذا؟
‫لم أكن الوحيد الذي تعقبك ‫من المطار أيها الحاذق.
‫من أين تظنني حصلت على هذه القبعة الغبية؟
‫تعرّف إليك هذا الوغد الأوروبي ‫في قسم استلام الأمتعة
‫لكنك كنت مركزاً للغاية ‫على مطاردة الأستاذ "بيبي لو بيو"
‫إلى درجة أنك لم تلاحظه حتى.
‫الهوية مزورة. لصالح من يعمل؟
‫يمكنك أن تسأله بنفسك، تفضل.
‫لا يمكنه التحدث جيداً ‫لأنه محشور في صندوق سيارته المستأجرة
‫وفكه مكسور في 3 مواضع مختلفة، لكن جرب ذلك.
‫وكان هناك مسدس مع كاتم صوت ‫تحت مقعد السائق، وهو أمر مناسب.
‫أتساءل عما كان سيفعل به.
‫أتعلم؟ لو حدث شيء ما لك ‫في هذه الرحلة الميدانية الصغيرة
‫وتسببت في قتل نفسك…
‫هذه ستكون حينها مشكلتي، وليست مشكلتك.
‫مشكلاتك هي مشكلاتي.
‫ليس بعد الآن، عليّ القيام بهذا بمفردي.
‫هل من الصعب عليك جداً أن تفهم؟
‫مهلاً، انس أنني سألتك حتى.
‫إذن أتنعتني الآن بالغبي؟
‫- لم أقل ذلك. ‫- بلى.
‫ربما عليّ العودة إلى الوطن.
‫ربما عليك فعل هذا.
‫يمكنني أن أعرف حين يكون وجودي ‫غير مرغوب فيه.
‫وداعاً، لو سمحت، وكل هذا الهراء.
‫"(ماكغايفر)"
‫"مدينة الملائكة"
‫مرحباً يا "جاك"، هذا أنا مرة أخرى. ‫الرسالة رقم 5.
‫كنت محقاً بشأن كل شيء. ‫لم أتوصل إلى شيء مع الأستاذ.
‫نعم. عاود الاتصال بي فحسب.
‫"أصلحت الثلاجة! (بي)"
‫تقريباً يا "بوز"، تقريباً.
‫أهلاً، أنت تتصل بالمميز "جاك دالتون" ‫أيها المحظوظ.
‫اترك رسالة بعد سماع الصافرة، ‫وبالطبع، انطلقوا يا فريق "كاوبويز"!
‫الرسالة رقم 6 ونعم، ‫أعلم أنك تصلني مباشرة بالبريد الصوتي.
‫يبدو أنني سأبقى في المنزل لبعض الوقت ‫لأصلح الثلاجة.
‫لذا إن أردت القدوم، فلديّ اعتذار
‫وبعض الجعة الدافئة التي خصصتها لك.
‫مرحباً!
‫حسناً. أقنعتني عندما ذكرت الجعة الدافئة.
‫الآن، بشأن اعتذارك، ‫أتوقع اعتذاراً جيداً مع الكثير من التذلل.
‫ولا أريد سماع هراء "اتفقنا على ألا نتفق"، ‫كما تعلم…
‫أريد عبارة "أنا آسف" كبيرة ومباشرة.
‫هل أنت هنا حتى يا "ماك"؟
‫"ماك"، أين أنت؟
‫مرحباً يا "ماكغايفر".
‫كم اشتقت إليك!
‫أحصوا كل الأدلة وصوّروا كل شيء
‫حتى نعرف ماذا حدث هنا ومن الذي نتعامل معه،
‫لا يجب التغاضي عن أي شيء.
‫مجرد التفكير فيه في هذا المنزل…
‫- مجدداً. ‫- أتظن أنه من اختطف "ماك" حقاً؟
‫ماذا عن الرجل الذي أمسكته في "باريس"؟
‫لا، يحتسي ذلك الشاب الحساء عبر قشة ‫في حفرة مظلمة في مكان ما
‫بفضل صديق قديم لي ‫في وزارة الدفاع الفرنسية، لا…
‫غرائز "سبايدر مان" بداخلي ‫تنبئني بالأمر نفسه.
‫إنه "موردوك".
‫اسحبوا تسجيلات كاميرات المرور في المنطقة.
‫أريد تفحص كل سيارة ‫خلال الساعات الـ10 الماضية.
‫لا أقصد إهانة حواس "سبايدر مان" لديك ‫يا "جاك"،
‫لكن ليست هناك أدلة دامغة على أنه "موردوك".
‫لعلها موجودة.
‫سكين جيب بارز من زجاجة نبيذ وقناع؟
‫ذلك سكين "ماك" الصغير الأحمر ‫عالق في زجاجة النبيذ نفسها
‫التي استخدمها لطرد "موردوك" من تلك النافذة
‫إلى جانب قناع العجوز
‫الذي كان يرتديه حين هاجمنا في المرة الـ1.
‫عليّ رمي ذلك الشيء حقاً.
‫أجل، افعل ذلك من فضلك.
‫- "رايلي"، أيمكنك إيجاد شيء؟ ‫- إني أعمل بأقصى سرعة يا "جاك".
‫بربك، أسرعي قليلاً، أرجوك.
‫اسمع، لم يكن ذلك خطأك.
‫- خطأ من إذن؟ ‫- ليس خطأك.
‫جيد. ما زلت تستطيع الشعور بالألم.
‫كان تحديد الجرعة صعباً.
‫كان عليّ إعطاؤك كمية تكفي لإبطائك ‫لكن أقلّ مما قد يجعلك تفقد الوعي.
‫انظر، أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي ‫يا "ماكغايفر".
‫إن كان ذلك الشيء سيخبرك بمكان "كاسيان" ‫يمكنك نسيان الأمر.
‫أعرف أنك لن تفشي لي ‫بمكان احتجاز ولدي ببساطة.
‫سيتطلب هذا بعض… الإقناع.
‫أتعلم يا "موردوك"؟ أنت تضيع وقتك.
‫حتى لو وجدته، حين يعرف بهويتك الحقيقية
‫لن يرغب في أن يكون معك أبداً.
‫لا أتفق معك إطلاقاً، ‫الأبناء بحاجة إلى آبائهم.
‫أنت دليل حيّ على ذلك.
‫أم أن هناك سبباً آخر
‫لعودتك حديثاً من تناول العشاء وحدك ‫على ضفاف نهر "السين"؟
‫هذا صحيح، أعرف كل شيء ‫عن بحث فتى الكشافة الأشقر
‫عن والده الذي فُقد منذ زمن بعيد.
‫كيف يسير الأمر بالمناسبة؟ ‫هل أحرزت أي تقدم؟
‫صمتك يقول الكثير.
‫كل تلك السنوات من دونه، ‫لا بد أنك شعرت بوحدة كبيرة،
‫وبعدم أمان كبير.
‫لا يمكننا اختيار آباءنا يا "موردوك".
‫إنه درس سيتعلّمه ابنك في يوم ما.
‫ربما.
‫الفرق هو أن والد "كاسيان" ‫يبحث عنه في هذه الأثناء
‫بينما لا يبدو أن والدك يريد أي صلة بك.
‫احذر أرجوك، إيذاؤك هو عملي.
‫تابع عملك إذن.
‫حسناً.
‫هل كنت ستقول لـ"دافنشي" أن "يتابع عمله"
‫عندما كان يرسم الـ"موناليزا"؟
‫هل كنت ستقول لـ"فان غوخ" أن "يسرع" ‫عندما كان يرسم "ليلة النجوم"؟
‫هل أخبرتك من قبل عن والدة "كاسيان"؟
‫"ناديا"، كانت امرأة جميلة. ‫قابلتها أثناء قيامي بعمل.
‫كان من المفترض أن ينتهي الأمر بسرعة، ‫خلال يوم أو 2، لكن الأمور تطورت
‫وتفاجأنا بعد ذلك بأن "ناديا" حامل…
‫وفي مرحلة ما، وقعنا في الحب.
‫كلا، لم تحبها.
‫أنت لا تستطيع أن تحب.
‫حسناً، لا بأس، هي وقعت في الحب.
‫أما أنا فوجدتها أقل إثارة للاشمئزاز ‫من معظم البشر.
‫هل هناك عبرة من هذا الكلام؟
‫أجل.
‫عبرة محددة.
‫في يوم ولادة "كاسيان"
‫كانت "ناديا" أسعد من أي يوم رأيتها فيه،
‫وحالما وضعته الممرضة برفق بين ذراعيها،
‫علمت أن تلك هي اللحظة التي كنت أنتظرها.
‫لم تقابل "ناديا" أثناء العمل.
‫كانت هي عملك.
‫خنقتها بنفس الوسادة
‫التي وضعت عليها رأسها ‫بعد أن أحضرت ابني إلى هذا العالم.
‫انتهت حياة فيما بدأت حياة أخرى.
‫كان الأمر جميلاً وشاعرياً ‫ويشابه قصائد "شكسبير" تقريباً.
‫آخر قصة رويتها لي كانت مليئة بالكذب
‫فما مدى صحة هذه؟
‫أظن أنها مليئة بالكذب أيضاً.
‫كل كلمة صحيحة.
‫حسناً، فحصت كل اللقطات.
‫خرجت 8 سيارات من هذا الحي ‫في وقت قريب من اختطاف "ماك".
‫حصلنا عبر بحث في بيانات إدارة السير ‫على أسماء وعناوين 7 من لوحات الأرقام.
‫والـ8؟
‫وفقاً لإدارة السير ‫لن تُصدر لوحة السيارة تلك قبل 6 أشهر.
‫- هذا هو. إنه "موردوك". ‫- لا بد أنه هو.
‫ركن سيارته خارج مستودع في "سيلمار".
‫اذهبا، الآن.
‫كم تحملين من الذخيرة يا "كايج"؟
‫كالعادة، 3 مخازن، 1 في المسدس، ‫2 في الحزام. لماذا؟
‫حين يتعلق الأمر بهذا المختل، ‫لا يمكن أن تحملي ما يكفي.
‫- "بوزر"، ماذا تفعل؟ ‫- أنا قادم.
‫- كلا، لن تأتي. ‫- "ماك" هو أعز أصدقائي.
‫أعلم أنك تود المساعدة، اتفقنا؟ ‫لكننا نتحدث عن "موردوك".
‫- تتذكره، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫بالطبع، إذن، حين يبدأ الرصاص بالتطاير
‫لا يمكنني أن أقلق بشأن حماية "ماك"
‫ومراقبتك في الوقت نفسه.
‫سأبسط الأمر، إن كنت لا تريدني أن أذهب ‫فأطلق النار عليّ.
‫بخلاف ذلك، اخرس، ودعنا نركب السيارة ونذهب.
‫يا رفيقيّ، نحن نضيّع الوقت.
‫حسناً، لكن من الأفضل أن تبقى خلفي ‫أو خلفها طيلة الوقت.
‫- حسناً. ‫- طيلة الوقت.
‫حسناً! أعدك، أقسم وآمل أن…
‫- لا تقلها. ‫- حسناً، كان تعبيراً سيئاً.
‫أنا معك يا "جاك".
‫- هيا بنا. ‫- هذه فكرة سيئة يا رجل.
‫استيقظ يا "آنغوس" النعس. ‫هذا ليس وقت القيلولة، ليس بعد على الأقل.
‫لدينا ألعاب ممتعة عديدة لنلعبها. ‫أظنك ستحبها كثيراً.
‫حسناً، ربما لن تحبها،
‫لكنني أظن حقاً أنك ستنبهر
‫بقطع اللعبة التي صنعتها بحب.
‫أنت تلهمني يا "ماكغايفر".
‫الطريقة التي تصنع بها شيئاً ‫من شيء آخر، أحب هذا،
‫لذا توجهت إلى أدواتي القديمة ‫وأضفيت عليها لمسة جديدة.
‫وأنا أكثر من متحمس لمشاركتك إياها.
‫كلما طالت مدة تعذيبك لي، ‫زاد الوقت الذي يملكه "جاك"…
‫ليجدنا؟
‫أخشى أن هذا لن يحدث.
‫لقد أخفيتك بعيداً بشكل جيد يا صديقي.
‫الآن، المعذرة، عليّ تحضير أدواتي الجديدة.
‫ثم… يمكننا البدء.
‫"جاك"…
‫سنجده.
‫"عمود مجوّف"
‫"وأنبوب بخار مضغوط"
‫"يساوي مطرقة هيدروليكية"
‫المكان خال هنا. كيف الوضع في الأسفل؟
‫يا رفاق؟
‫- يا رفاق؟ ‫- "بوزر".
‫نعم، إنه ميت تماماً.
‫ضربة مزدوجة بالأنبوب من الخلف. ‫انظر إلى ذلك، أترى يا "بوزر"؟
‫- أرى ذلك يا "جاك". ‫- الأمر نفسه هنا.
‫كانت هذه عملية إعدام.
‫الطريقة الوحيدة لكي يخفي 3 أشخاص سراً ‫هي إن مات 2 منهم.
‫نعم، يبدو أن سيارة الهروب كانت تسرّب الزيت.
‫الآن، أخمن أنه حالما قتل "موردوك" ‫جميع الموظفين غير الأساسيين
‫انطلق وأخذ فتانا معه.
‫إذن كيف سنجده الآن؟
‫لن نجده.
‫- ماذا تقصد بـ"لن نجده"؟ ‫- أعني، لن نجده.
‫يقصد أن الأثر لم يعد موجوداً.
‫إن لم ينقذ "ماك" نفسه، فلن ينقذه أحد.
‫سيكون بخير.
‫"ماكغايفر"، تعال والعب.
‫انتبه يا رجل.
‫حاذر!
‫- ساعدوني. ‫- احذر!
‫- أأنت بخير؟ ‫- ليساعدني أحدكم.
‫- أهو بخير؟ ‫- اتصلوا بالإسعاف.
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫إننا نفحص السموم في دمك يا "ماك".
‫يجب أن نعرف ما الذي حقنك به ‫"موردوك" تقريباً.
‫إن كنت سأخمن ‫فسأقول إنها من فصيلة الباذنجانيات.
‫"أتروبين"، "هيوسيامين"، "سكوبولامين"…
‫الشيء المهم هو أننا استعدناك.
‫كل ما عليّ فعله الآن هو إيجاد "موردوك" ‫وتلقينه درساً.
‫كيف يا "جاك"؟ ليس لدينا أي دليل.
‫كلا، لدينا دليل.
‫نعرف أن "موردوك" كان يحتجزه ‫في غرفة تحت الأرض، أليس كذلك؟
‫- كيف تقترح أن نجدها؟ ‫- لا أعلم،
‫لكن إن وجد مخرجاً،
‫يجب أن نكون قادرين ‫على إيجاد طريق للدخول إلى هناك.
‫حتى لو كان المجنون قد غادر المكان
‫فقد يساعدنا شيء هناك ‫على مطاردته، أتفهمونني؟
‫من المكان الذي ظهر فيه "ماك" ‫هناك كيلومترات من أنفاق الصرف الصحي.
‫قد يستغرق البحث فيها جميعاً أياماً.
‫أو أسابيع. ‫"ماك"، لا بد أنك تستطيع تذكر شيء ما.
‫بخلاف أنك خرجت من حفرة صرف صحي
‫وأن سيارة كادت تقتلك.
‫سيارات، كان هناك أكثر من سيارة بالتأكيد.
‫حسناً، قبل ذلك،
‫حين كنت تتجول في شبكة الصرف الصحي
‫أتتذكر رؤية أي علامات، كتابات…
‫توقف، أحتاج إلى أن أكون وحدي قليلاً ‫مع "ماك" و"رايلي".
‫لماذا؟
‫"لوفتس" و"بالمر"، عام 1974.
‫أثبتت تجاربهما أن معظم الأسئلة ‫التي تبدو عادية
‫قد تغيّر ذكريات الشاهد ‫بحيث يخلق ذكريات مغلوطة.
‫أحتاج إلى ذكرياته نقية.
‫ما يعني أنني أريد مغادرة الجميع ‫باستثناء "رايلي".
‫نعم، حسناً، لكننا سنكون في تلك الغرفة هناك.
‫لن أبعد ناظري عنك.
‫سنلعب لعبة ذاكرة صغيرة ‫كتب عنها "روديار كيبلينغ".
‫إنها تُدعى "لعبة الجواهر". ‫الآن يسميها الجميع…
‫"كيم" أو احفظ في الذاكرة. ‫تعلمناها في التدريب على إبطال المتفجرات.
‫جيد، حالما تكون مستعداً، يمكنك إغماض عينيك،
‫وتخيّل نفسك في المكان ‫الذي أخذك "موردوك" إليه.
‫إليك الأمر، لن تسمّي ما تراه…
‫بل ستصف كل شيء حولك.
‫حسناً، أنا جالس على كرسي…
‫حسناً، تذكر بشكل أبسط، الأساسيات فحسب.
‫يمكنك وصف الألوان، الأشكال، القوام، ‫الأصوات والروائح.
‫إنه مكان رطب.
‫رائحته تشبه…
‫العفن، زيت المحرك المحروق والمبيّض.
‫أنا أجلس على معدن، إنه بارد.
‫إنه قاس في بعض الأماكن وخشن وقديم.
‫كل شيء حولي عبارة ‫عن مستطيلات مسطحة وخشنة ورمادية.
‫هناك عصابات صلبة تثبت معصميّ وهي…
‫هناك ألم في ذراعي الأيمن،
‫مجرد…
‫لا بأس.
‫لا بأس. إنه استدعاء للذكرى، هذا طبيعي جداً.
‫هذا مؤشر على أن اللعبة ناجحة.
‫حين تكون مستعداً، يمكنك العودة.
‫أسمع صوت جلجلة معدنية.
‫هناك شريط خشبي ‫حول مستطيل معدني رمادي اللون.
‫يمكنني الشعور بالهواء البارد يتسرب ‫إلى الداخل من الجانب الآخر،
‫إنه طريق للخروج.
‫أنا أمشي في طريق الآن. إنه أسطواني.
‫يمكنني سماع صوت قطرات. إنه رطب.
‫إنها مياه. تتحرك معي.
‫وبعد حوالي 20 دقيقة، سمعت شيئاً.
‫كصوت أجراس، أجراس كنيسة.
‫لكنها لم تكن مجرد أجراس كنيسة فحسب. ‫كان هناك شيء آخر، هناك صوت آخر.
‫بعد ما بدأت أجراس الكنيسة، ‫كان هناك صوت ثان وكان أخشن.
‫الصوت الـ2… كان صفارة إنذار غارة جوية ‫أو محطة إطفاء.
‫كان صوت محطة إطفاء.
‫ما يعني أنني أستطيع معرفة أين كنت.
‫حقاً؟
‫نعم، كانت أجراس كنيسة تُدق كل نصف ساعة.
‫ودُقت قبل حوالى 15 دقيقة ‫من خروجي من الفتحة.
‫إذن، 1:30 ظهراً.
‫فحسب القانون، يحتفظ قسم إطفاء "لوس أنجلوس" ‫بسجل لكل صفارات الإنذار، لذا "رايلي"…
‫دق جرس إنذار في محطة ‫إطفاء "غراند ستريت" عند الساعة 1:29.
‫1:29 وكم ثانية؟ هذا…
‫- هذا مهم نوعاً ما. ‫- 58 ثانية.
‫58 ثانية، حسناً. 58 ثانية، حسناً.
‫صافرة الإطفاء تلك، لقد…
‫أُطلقت قبل أجراس الكنيسة،
‫لكنني سمعتها بعد ذلك.
‫وهذا لأن الصوت
‫ينتقل بسرعة 340 متراً في الثانية تقريباً
‫وينتشر في دائرة، لذا، إن وجدت نصف القطر…
‫أنتما لستما بحاجة إلى تفسير، صحيح؟ ‫أيمكنني القيام بالحسابات فحسب؟
‫- أنا أفهمك. ‫- نعم، افعل كما يحلو لك.
‫حسناً، رائع! محطة إطفاء.
‫كنيسة.
‫إذن، نحن نبحث عن نفق صرف صحي ‫يبعد 1020 متراً عن كنيسة ما
‫و1700 متر عن محطة الإطفاء تلك.
‫مهلاً، أيمكننا الخروج الآن؟
‫لديّ كنيستان تتناسبان مع معاييرك،
‫لكن إحداهما فقط تتدفق تحتها المياه ‫باتجاه نقطة خروجك.
‫ممتاز، إذن فقد كنت مخدراً ومشوشاً،
‫وربما لا أتحرك بسرعة تزيد ‫عن 2.4 كيلومتر في الساعة.
‫ما يعني أن غرفة تعذيب "موردوك" ‫موجودة هنا تماماً.
‫- المكان خال! ‫- المكان خال!
‫- هل المكان خال؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫تفقدوا المكان مرتين، لا يمكننا أن نكون ‫واثقين للغاية مع هذا الرجل، هيا بنا.
‫المكان خال تماماً.
‫لديّ شيء هنا.
‫يبدو أن "موردوك" نسي توضيب ألعابه.
‫وأظن أنه ترك رسالة لـ"ماك".
‫انظروا إلى هذا.
‫"سأراك قريباً"
‫فتشوا هذا المكان بدقة.
‫مرحباً.
‫أردت اغتنام هذه الفرصة ‫لأرحب بك ترحيباً حاراً.
‫أنا سعيد للغاية لانضمامك ‫إلى عائلتنا الصغيرة يا "سامانثا".
‫أعرف أننا سنستمتع كثيراً معاً.
‫"موردوك".
‫الفريد.
‫باستثناء ذلك الشاب ‫الذي كان اسمه "موردوك" فعلاً.
‫لقد قتلته حتى أسرق هويته.
‫على أي حال، دعك من ذلك. ماذا عنك؟ ‫أتفضلين أن أناديك "سامانثا" أو "سامي"
‫أو "سامي سامي بو بامي"؟
‫ماذا تريد؟
‫الكثير من الأشياء.
‫لكن الآن، أريد التعرف إليك بشكل أفضل.
‫في النهاية، ‫لدينا الكثير من الأشياء المشتركة.
‫فنحن شخصان مثيران للاهتمام ‫وماضيهما مثير للاهتمام…
‫ولا أحد منا يستخدم اسمه الحقيقي.
‫يبدو أنك تظن أنك تعرف الكثير عني.
‫سيكون من الأصح القول إنني أعرف.
‫إني أعرف الكثير عنك.
‫بما يكفي لأكون مفتوناً بك.
‫أعرف أن أصدقاءك الجدد ‫سيكونون مفتونين أيضاً إن عرفوا الحقيقة.
‫أعرف أنك إن لم تتوقفي عن هذا المشي المزعج،
‫فسأفقد أعصابي وأسحب هذا الزناد.
‫أنت تمارس ألعاباً ذهنية ‫مع الفتاة الخطأ "موردوك".
‫أهذا صحيح؟
‫حقيقة أنك تتواصل معي تخبرني بأنك تكذب.
‫أنت لا تراقبني ولست…
‫سأعطيك نصيحة يا "سامي".
‫"كايج"!
‫لا تتعلقي كثيراً بالفتى العبقري، ‫لن يظل موجوداً لفترة طويلة.
‫كان لدى "موردوك" مجال رؤية واضح.
‫أيمكنك الوقوف؟
‫اجلب طبيباً إلى هنا ‫واجعل فريقك يتفقد كل الأسطح
‫التي تقع جنوب هذا المبنى ‫مسافة 5 مجمعات سكنية.
‫- فوراً! ‫- فهمت الأمر.
‫لحسن الحظ لم تكن طلقة في الرأس.
‫لم يكن الحظ.
‫نعم، إنه مسل هكذا.
‫"بالقرب من وسط مدينة (لوس أنجلوس)"
‫تفحصنا كل سطح ونافذة ‫في كل مبنى على خط نظره
‫لأكثر من كيلومتر ونصف ولم نجد شيئاً.
‫لا أثر لوجود المجنون في أي مكان.
‫- إذن ابحثوا بشكل أدق. ‫- نحن…
‫- لا بأس. ‫- لا، ليس أنت أيها الأشقر.
‫أريدك أن ترى شيئاً وجدناه هنا.
‫وجدنا سلة مهملات مليئة بالرماد.
‫يبدو أن "موردوك" حاول إخفاء آثاره.
‫نعم. هذه القطعة الأكبر.
‫تبدو كورق صور، لكن لا يمكننا فهم الصورة.
‫اسمع، لديك جهاز أشعة سينية ‫محمول في معداتك الميدانية، صحيح؟
‫في العربة، لكن لماذا…
‫لا تطرح أسئلة. اذهب وأحضره.
‫لا أصدق أنني على وشك قول هذا، ‫لكن عليّ العودة
‫إلى الغرفة التي خطط "موردوك" لقتلي فيها ‫وعليّ إطفاء الأضواء.
‫انتهت الأيام التي كانت فيها الصور ‫تعكس الضوء المرئي.
‫أحرق الحريق معظم الطبقة الحساسة.
‫لكن إن بقيت أي بلورات من بروميد الفضة
‫يجب أن تتوهج إن عرّضناها ‫إلى أشعة سينية كافية، شكراً لك.
‫لهذا السبب سأفتح ‫باعث الأشعة السينية المحمول
‫وسأزيل مقاومة الجهد.
‫إن استبدلته بقطعة نقدية، ‫يمكنني استخدام النحاس
‫لإعادة إنشاء الاتصال والحصول ‫على مخرجات أعلى من الأشعة السينية.
‫أهذا آمن؟
‫أنصحكم بالتراجع وتغطية أنفسكم.
‫"بوزر"، الأضواء.
‫"ماك"، لا أرى شيئاً.
‫أنت لا ترى، لكن الكاميرا ترى بالتأكيد. ‫شغّل الأضواء مرة أخرى.
‫هذا يُدعى فلورية الأشعة السينية.
‫هذا يُدعى معجزة مذهلة.
‫هذا كل ما يمكنني فعله.
‫"رايلي"، أتظنين أن بوسعك تنقيتها ‫حتى نرى وجهاً واضحاً؟
‫في الحقيقة، أظن أنني أستطيع تنقيتها ‫بما يكفي
‫ليفعل برنامج التعرف على الوجوه مفعوله.
‫جميل.
‫حسناً.
‫"(هنري فليتشر)"
‫حصلنا على نتيجة.
‫أحسنت عملاً يا "رايلي".
‫في أي قاعدة بيانات وجدت رجلنا الغامض؟
‫"سي دي إي"
‫مهلاً…
‫إدارة التعليم في "كاليفورنيا"؟
‫- نعم. ‫- إن أتلف "موردوك" الصورة،
‫فعلينا أن نفترض ‫أن هذا المعلّم هو ضحيته القادمة.
‫"(غاردن غروف)، (كاليفورنيا)"
‫"هادئة… حتى الآن"
‫السيد "فليتشر"؟ السيد "هنري فليتشر"؟
‫هذا أنا، أيمكنني مساعدتكما؟
‫أجل، نحن…
‫لدينا سبب للاعتقاد بأن قاتلاً مأجوراً دولياً
‫قد يكون في طريقه إلى هنا لقتلك.
‫أيمكننا الدخول؟
‫لا أفهم، هذا جنوني.
‫أقدّر شعورك،
‫لكن علينا نقلك إلى حجز وقائي على الفور.
‫بسبب هذا الرجل؟ المدعو "موردوك"؟
‫نظن أنه استُؤجر لقتلك.
‫ما الذي يدفع أحدهم لاستئجار شخص لقتلي؟ ‫لماذا يريد أحد موتي؟
‫إنهما سؤالان منطقيان يا سيد "فليتشر"،
‫سيُجاب عنهما لاحقاً
‫حين يوضع "موردوك" خلف قضبان ثخينة مثلاً.
‫حتى ذلك الحين، سنأخذك إلى منشأة آمنة ‫حيث ستكون بخير.
‫لا يمكنني المغادرة، لديّ أوراق أصححها، ‫هناك اجتماع للمدرسين والآباء…
‫لن تفعل هذا، اذهب واحزم أغراضك يا صاح
‫لأننا سننطلق في غضون 10 دقائق
‫مع أي شيء يمكنك حشره في حقيبة.
‫هذا جنوني!
‫لا. ذاك الرجل الذي يسعى خلفك هو المجنون.
‫وصدقني، أنت لا تود مقابلته.
‫هذا غير منطقي.
‫أنت تقول هذا منذ ساعة يا "بوزر".
‫لا أحد يختلف معك في الرأي.
‫حسناً، ما لم يستعن أحد الآباء المجانين
‫بـ"موردوك" لقتل "فليتشر" ‫لأن طفله رسب في صفه،
‫فلست أفهم سبب هذا.
‫كما أرى، ليس لدى "هنري فليتشر" أعداء.
‫ولا يمكنني إيجاد أي صلة ‫بينه وبين "موردوك".
‫ماذا عن "كاسيان"؟
‫ماذا لو كان "موردوك" يبحث عن معلّم ‫لتدريس ولده في المنزل عندما يهربان؟
‫- لكن "كاسيان" ما زال في رعاية الدولة. ‫- حالياً.
‫لكن حسب ما قاله "ماك"، فإن "موردوك" ‫يبحث عن ابنه. يريد أن يستعيده.
‫حسناً يا "بوزر"، أتقول إن "موردوك" ‫يخطط لاختطاف "فليتشر"
‫ليعلّم "كاسيان" ‫في حال التأم شمله مع ابنه؟ هذا…
‫هل كنت ستقولين "جنوني"؟
‫- حسناً. ‫- لديك أقل من 6 دقائق
‫لحزم أغراضك.
‫أقترح عليك استغلال هذا الوقت ‫لفعل ذلك من دون تفكير، هيا.
‫- لكن… ‫- "هنري"، أعرف أن هذه معلومات كثيرة
‫وأعدك بأننا سنجيب عن كل سؤال لديك ‫حين نكون في السيارة.
‫لكن حالياً، نريد منك أن تجمع أغراضك، أرجوك.
‫هيا بنا.
‫حسناً.
‫- "ألفا برافو أوميغا"، كيف وضعنا يا رفاق؟ ‫- المكان خال تماماً.
‫- الوضع نفسه. ‫- نعم، لا شيء.
‫حسناً، إذن فنحن على بعد 3 دقائق ‫من الخروج مع الهدف؟
‫لديه سلاح يا "ماك"!
‫هناك إطلاق نار. أكرر، إطلاق نار. ‫اخترق "موردوك" المحيط.
‫أريد جميع العملاء في منزل "فليتشر".
‫ليس "موردوك"، إنه المعلّم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما زلت بخير. ماذا عنك؟
‫أنا مرتبك حقاً لكنني سأكون بخير. ‫من هذا الرجل؟
‫كنت سأطرح عليك السؤال نفسه.
‫هرب معلّم المدرسة "كايج"، ‫إنه يتجه إليك، وهو قادم بسرعة.
‫"كايج"، هل أنت بخير؟
‫أجل، لكنك بحاجة حقاً إلى تحسين توقيتك.
‫نعم. سنعمل على تحسينه لاحقاً.
‫أما الآن، فلدينا مدرّس ‫صف 5 مختلّ علينا القبض عليه.
‫- لا يقود معلمو المدارس بهذه الطريقة. ‫- أتظن ذلك؟
‫كما أنهم لا يطلقون النار بهذه الطريقة.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- نحن نعمل على هذا.
‫"بوز"، هل وجدت شيئاً ‫أم أنني سأُضطر إلى النزول إلى هناك
‫والبدء بتمزيق ألواح الأرضية بنفسي؟
‫حافظي على أظافرك.
‫وجدت للتو مجموعة ‫من جوازات السفر والهويات المزيفة.
‫- هل تصلك هذه الصور يا "رايلي"؟ ‫- أجل.
‫يبدو أن فتانا "هنري" كان يتجول حول العالم.
‫اسم مختلف في كل مكان.
‫يبدو أن الحظ السيئ يلاحقه أينما ارتحل.
‫أنا أبحث عن هوياته الأخرى ‫عبر قاعدة بيانات وكالة الأمن القومي.
‫في كل مرة يسجّل فيها أحد جوازات سفره ‫الدخول إلى بلد ما،
‫يختفي شخص في ذلك البلد.
‫صحفي في "كييف"، مدع عام في "برلين"،
‫مصرفي في "شنجن".
‫أظن أنه "مخفي".
‫مخفي؟
‫عندما تريدين قتل شخص ما تستأجرين "موردوك"،
‫لكن عندما تريد أن يختفي شخص فحسب…
‫تستأجرين "فليتشر".
‫إذن فهو قاتل مأجور.
‫نعم، اتضح ذلك عندما حاول قتلنا برشاشه.
‫لكن لماذا يطارد "موردوك" قاتلاً محترفاً آخر؟
‫أتعرف من قد يعرف هذا؟
‫"فليتشر"، فلماذا لا تركزون أنتم الـ3 ‫على الإمساك به؟
‫- "ماتي"، أحدهم يحاول الاتصال بنا. ‫- أجيبي.
‫"ماتيلدا" و"رايلي"، ‫2 من الأشخاص المفضلين لدي.
‫كيف حالكما بعد أن كدت أقتلكما
‫وأقتل كل شخص في منظمتكما؟
‫لم لا تمر على منظمة "فينيكس" ‫وترى بنفسك يا "موردوك"؟
‫لديّ مجموعة من العملاء ‫الذين سيودون مواجهتك وجهاً لوجه.
‫هذا مغر، لكن جدول أعمالي مزدحم للغاية، ‫سيكون عليّ تأجيل هذا.
‫لكنني سعيد جداً لأن الأولاد قابلوا "هنري".
‫هذا الرجل مليء بالمفاجآت.
‫إذن ماذا كانت غايتك من اختطاف "ماك"؟
‫أكانت طريقتك المجنونة في خداعنا ‫للتخلص من منافسك؟
‫ألم ترغب في القيام بالعمل القذر بنفسك؟
‫على العكس تماماً،
‫أعيش من أجل العمل القذر.
‫في هذه الحالة، كان من المنطقي ‫أن أدعكم تتعاملون مع "هنري".
‫إذن، ماذا حدث يا "موردوك"؟ ‫هل سرق "فليتشر" بعض المهمات منك؟
‫ربما كان عملاؤك يتطلعون إلى العمل ‫مع شخص أكثر… استقراراً.
‫هذا مؤلم يا "ماتيلدا". هذا مؤلم.
‫وكنت أظن أننا أصدقاء.
‫أصدقاء؟ لا. من الصعب أن أصادق شخصاً
‫يختطف أحد عملائي ويطلق النار على أخرى.
‫أطلقت النار على سترتها، إنها طريقتي ‫للترحيب بـ"كايج" في الفريق.
‫بصراحة، كان الأمر أشبه بمداعبة.
‫حسناً، أتمنى ألا تمنعك ‫أي ضغائن من الإمساك بـ"فليتشر".
‫عليّ الاعتراف، سيصبح العالم مكاناً أفضل ‫وهو خلف القضبان.
‫ما البديل؟ تركه يهرب؟
‫كلا، بالطبع لا.
‫فكري في هذا كنوع من العمل الجماعي، ‫عدوّ عدوّي وما إلى ذلك.
‫وداعاً الآن، سُررت بالدردشة معك،
‫وبالتوفيق في الإمساك بـ"هنري".
‫جدوه الآن.
‫يريدنا "موردوك" أن نمسك بـ"فليتشر".
‫لا أعرف بماذا يجب أن أشعر.
‫لا يهمني ما يريده "موردوك"، ‫أريد الإمساك بهذا الرجل.
‫سمعت الرجل يا "كايج"، ‫أسرعي، حان وقت الإمساك بالمعلم.
‫سأخرج من النافذة.
‫ماذا تفعل؟ "جاك"!
‫أعد مسدسك إلى سروالك. لديّ فكرة.
‫- هل ستشاركنا إياها؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫لكن حتى تنجح هذه الفكرة، ‫علينا أن نكون أمامه.
‫حسناً، راقبا هذا.
‫أجل، أحسنت. أمسكي به يا فتاة.
‫"ماك"، أظنه يعيد تلقيم مسدسه. ‫ربما ترغب في…
‫الإسراع، أعلم هذا.
‫"ماك"، أنا أقود السيارة هنا.
‫أعلم. أنا بحاجة إلى…
‫ارفع يديك! الآن! قف قبالة الجدار.
‫لا تتحرك.
‫"ماتي"؟ نعم، أمسكنا به.
‫ممتاز.
‫أحضروه للاستجواب، ‫نأمل أن يساعدنا في العثور على "موردوك".
‫نعم، سنحتاج إلى نقل آمن.
‫عُلم، قوات الإجلاء في طريقها.
‫هل ستغضب "ماتي" بشأن السيارة؟
‫إن رأتها فقط.
‫أو إن سمعتكما تتحدثان عنها ‫لأنكما نسيتما أنني معكما على الاتصال.
‫مهلاً، للعلم، ‫ما فعلته بتلك السيارة المكشوفة
‫أسوأ بكثير من أي شيء آخر فعلته بهاتفي.
‫أليس هذا صحيحاً يا معلّم المدرسة؟
‫حسناً، "هنري" محتجز والمحيط خال
‫وليس هناك أي أثر لـ"موردوك" ‫في أي مكان في المدينة.
‫إذن، ما رأيك؟ هل غادر المدينة؟
‫حسناً، فعلنا ما أراد أن نفعله.
‫تخلص من منافسه، ‫لذا فلا يوجد ما يدعوه للبقاء.
‫نعم، لكنه أراد قتلك أيضاً، لذا كلما أسرعنا ‫في العودة إلى المنزل كان ذلك أفضل.
‫أتفق معك تماماً و…
‫كان عليّ قول هذا سابقاً، لكنني آسف.
‫لماذا؟ لأنك كذبت على صديقك ‫وعرّضت نفسك للخطر بلا سبب مقنع؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫حسناً، شكراً، أقدّر هذا.
‫أمر البحث عن والدي برمّته… ‫هذا صعب، على أقل تقدير.
‫أعلم أنه كذلك.
‫في كل خطوة أقوم بها، أجد نفسي أتساءل
‫إن كان يريد أن يجده أحد ‫وهل يريد أن أكون في حياته حتى.
‫اسمع، أنا لم أعرف والدك،
‫لكنني أعرف أن هذا العالم ‫يصبح مكاناً أروع بكثير بوجودك فيه.
‫وإن كان عليّ أن أتصرف
‫كوالد حريص قليلاً ‫لإبقاء الأمر على هذا النحو،
‫فهذا ما سأفعله. عليك التعامل معه فحسب.
‫اسمع، هكذا هي العائلات. أفهمت؟
‫- فهمت. ‫- جيد.
‫الآن، دعنا نذهب إلى المنزل. ‫أظن أنك مدين لي ببعض الجعة الدافئة.
‫أجل، كدت أنسى.
‫"جاك".
‫"هنري".
‫سُررت بلقائك أخيراً.
‫أعرف أنك قلت إنك تعمل وحدك دائماً
‫لكن بالنظر إلى أنني أنقذتك للتو ‫من السجن المؤبد،
‫سأقول إنك مدين لي بمعروف كبير.
‫لنتحدث في العمل قليلاً.
‫سأبدأ بمشروعي الخاص، ‫وهو جماعي إن صح التعبير،
‫وأنت أول مجند لديّ.
‫شكراً جزيلاً يا "ماكغايفر".
‫سأراك.
‫سأراك قريباً جداً.
‫ترجمة "جنى يوسف"