‫"مكان ما فوق مثلث (برمودا)"
‫الطرد بحوزتنا.
‫أكرر، قُتل عميل في المعركة وأُصيب 3 آخرون.
‫يبدو أنه كان استخراجاً صعباً أيها القائد.
‫نعم يا سيدي.
‫لقد كان استخراجاً صعباً.
‫أيها القائد، هل الطرد سليم؟
‫نعم يا سيدي، الطرد سليم…
‫لكنها ترفض الكلام.
‫- حسناً أيها القائد. ‫- كرر ما قلته يا سيدي.
‫هناك الكثير من التشويش. ‫هلّا تكرر ما قلته أخيراً.
‫"ساندرز"، أحتاج إلى معدات اتصالك.
‫أجب، كرر آخر إرسال.
‫- الطرد طليق. ‫- اقبضوا عليها!
‫النجدة!
‫إننا نسقط، النجدة!
‫"(ماكغايفر)"
‫"(لوس أنجلوس)"
‫"قبل أيام من الهالوين"
‫أيها الرفاق. أخبار رائعة.
‫وجدت عناكب كبيرة الحجم.
‫هذا رائع يا "بوز".
‫أحضرها وضعها مع البقية هنا.
‫يا إلهي! كان هذا أفضل مما تمنيت.
‫أنت تعلمين أن آخر شخص ارتدى ذلك القناع
‫حاول قتلي بالفعل، صحيح؟
‫أجل، لهذا السبب استعملته.
‫لا أعلم لماذا تستغلين حادثة مؤلمة ‫في حياة صديقك
‫وتستخدمينها ضده.
‫لم تضحك بحق الجحيم؟ ما خطبكم جميعاً؟
‫أنا آسف جداً يا "بوز"، ‫لكن هذا كان مضحكاً حقاً.
‫لم أتوقع منك هذا يا "كايج".
‫حسناً. يبدو أنه يحتاج ‫إلى بعض التعديلات النهائية
‫وسيكون السيد الرئيس جاهزاً للعمل.
‫الأمر متعلق باللعب والمرح، ‫كدت أخسر حياتي لكن لا أحد يكترث.
‫الجميع يعتقد أنها لعبة.
‫يا إلهي! الدماء تتناثر على قميص ‫"ميتاليكا" الـ3 المفضل لي.
‫كيف تورطت في هذا مرة أخرى؟
‫هذا قميصك الـ3 المفضل؟ ‫كم قميص "ميتاليكا" لديك؟
‫حوالى 10. ‫حسناً، 11، محتسباً القميص ذا الإطار.
‫ما هي قصتك مع الهالوين يا "كايج"؟
‫حين كنت في العاصمة "واشنطن" ‫كنت معروفة بمنازلي المسكونة.
‫كان الأطفال يرتعدون خوفاً ‫عندما يقتربون من بابي الأمامي.
‫قررت الحفاظ ‫على هذا التقليد في "لوس أنجلوس".
‫بما أنك محترفة بهذا القدر، ‫ما الذي أفعله هنا؟
‫أنت هنا لأنك تحب الهالوين ‫والأطفال والتذمر.
‫إذا كنت أتذمر فذلك لأن تلك الزينة تافهة.
‫جدياً، ألا تريدونها أن تكون مخيفة؟
‫ثق بي، سيكون المنزل مخيفاً.
‫حسناً، لا أريد أن أفسد سعادتك هنا ‫يا "مارثا ستيوارت"
‫لكن تلك الزينة سخيفة.
‫سخيفة؟
‫إن أردت جعل المكان مخيفاً جداً ‫فعليك أن تخرجي كل ما بجعبتك يا فتاة.
‫في إحدى السنوات، ‫أنا وقريبي "جورج"، إنه مجنون…
‫ذهبنا إلى مشرحة وأحضرنا جثة حقيقية.
‫وضعناها على كرسي ‫في حديقته الأمامية، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟ هكذا تماماً.
‫أرعبت أولئك الأطفال الصغار بشدة.
‫تبعثروا كالصراصير.
‫لا يمكنك التغلب على هذا النوع ‫من الأصالة كما تعلمون.
‫إذن، فقد سرق جثة حقيقية من المشرحة؟
‫أجل، بكل الأحوال جنازته لم تكن لتقام ‫حتى عطلة نهاية الأسبوع التالية لذا…
‫"جاك"، لو كنت مكانك ‫لما رويت تلك القصة مجدداً.
‫- إطلاقاً. ‫- لماذا؟
‫إنها جناية.
‫ليست جناية،
‫- إنها أشبه بجنحة. ‫- إنها جناية بكل تأكيد.
‫ليست حتى… أعتقد أنها تستحق عقاباً خفيفاً.
‫- إنها جناية. ‫- حسناً، جناية.
‫هذا يعتمد على مكان…
‫آسف يا رفاق إنها نغمة رنين هاتفي الجديدة،
‫أحاول أن أندمج بروح الهالوين. ‫لقد أخافتني أنا أيضاً.
‫إنها "ماتي"، علينا الذهاب.
‫- الآن؟ بهذا الشكل؟ ‫- أجل، الآن.
‫لا تقولوا إنكم لم تسرقوا جثة من قبل.
‫كيف الحال؟
‫هل هناك ما قد أود معرفته؟
‫جرحت نفسي أثناء الحلاقة.
‫باستخدام ماذا؟ جزازة العشب؟
‫- كنا نصنع… ‫- لا عليك، لا أكترث.
‫فريق تكتيكي من الاستخبارات المركزية ‫كان عائداً من "السنغال" وبحوزته سجين
‫عندما سقطت طائرتهم.
‫الطائرة والركاب ما زالوا مفقودين.
‫هذه قائمة بأسماء ‫جميع من كانوا على متن الطائرة.
‫هذا فريق القائد "ويلر".
‫"بايرون ويلر"؟ ابن نائب الرئيس؟
‫أجل، لهذا تريد الاستخبارات المركزية ‫أن تبقي الأمر سراً.
‫نائب الرئيس متلهف لعودة ابنه ‫والفريق التكتيكي بأمان إلى أرض الوطن.
‫لكن يا "ماتي" ظننتك قلت ‫إن قائمة الركاب مكتملة،
‫لكن معلومات السجين قد حُجبت.
‫الاستخبارات المركزية ‫تصر على أن هوية السجين سرية للغاية
‫وأننا لا نحتاج إلى معرفتها.
‫أعمل على إقناعهم بخلاف ذلك.
‫لكن حالياً، التركيز منصب ‫على إيجاد الطائرة والعملاء.
‫ماذا حدث عندما اختفت الطائرة ‫من على الخريطة؟
‫حلّقوا نحو عاصفة رعدية ‫وفقدوا اتصالاتهم ومعداتهم.
‫عاصفة قوية درجة القضاء ‫على المرشد اللاسلكي للطائرة؟
‫هذا مخيف.
‫آخر قراءة للقياس عن بعد ‫تظهر أن الطائرة انخفضت 1524 متراً،
‫قبل فقدان إشارتها،
‫لكن المعلومات انقطعت فجأة قبل التحطم.
‫هل نحن متأكدون من أنها تحطمت؟
‫لا. لست متأكدة من أي شيء،
‫بعكس القوات البحرية وخفر السواحل
‫اللذان يبدوان على ثقة ‫بمكان تركيز البحث وعمليات الإنقاذ.
‫لكنك قلت إنهم لم يجدوا شيئاً، صحيح؟
‫- هذا صحيح. ‫- هذا لأنهم يبحثون
‫- في المكان الخطأ. ‫- كيف أمكنك أن تعرف هذا؟
‫الطائرة، كانت بوضعية الانقضاض ‫عندما فقدت إشارتها،
‫لكني أعتقد أن الطيار كان يفعل هذا متعمداً.
‫ماذا تقصد؟ هل أراد أن يصطدموا بسرعة أكبر؟
‫لا يا "بوز"، أقول إنه أراد أن يزيد سرعته
‫كي يتمكن من التحكم بانحداره ‫ويهبط في مكان ما…
‫أجل، تقريباً هنا.
‫هل تمزح؟
‫لا، يمكنني أن أشرح لك المعادلة إن أردت.
‫لا أريدك أن تشرح لي المعادلة، ‫أنا أتحدث عن الخريطة.
‫نظريتك الصغيرة تضعهم مباشرة ‫في مثلث الموت، أترى ذلك؟
‫أجل، وبعد؟
‫وهل أحتاج إلى أن أذكّرك أنت والجميع هنا
‫بأن مثلث "برمودا" ملعون تماماً.
‫لا ترمقوني بهذه النظرة،
‫لا تتصرفوا كأنكم لم تسمعوا
‫بهذه القصص الغريبة حول ذلك المكان.
‫الناس الذين يذهبون إلى هناك لا يعودون.
‫بالتأكيد جميعنا سمعنا القصص، ‫لكنها مجرد قصص.
‫بربك يا "جاك"! لا يمكن أن تكون ‫خائفاً بالفعل من مثلث "برمودا".
‫أنا أخبركم الآن،
‫إذا كانت تلك الطائرة ‫قد سقطت في مثلث الشيطان،
‫فإنهم حتماً قد ماتوا.
‫إنهم في العالم السفلي، ‫لا يمكننا فعل أي شيء.
‫أتعلم؟ هذا يكفي. لا نملك وقتاً للخرافات.
‫"رايلي"، اضبطي الأقمار الاصطناعية ‫على إحداثيات "ماك" واعثري على الطائرة.
‫ستقلعون جميعاً خلال 20 دقيقة.
‫وأنت، غيّر قميصك.
‫لا، لن أذهب.
‫حسناً، لكنني سأتجهز بشكل كامل.
‫مسدسان، واحد على وركي، وواحد على… ‫سآخذ مسدسين.
‫- اذهب. ‫- هذا ليس عملنا يا "ماتي".
‫- إنه عمل صائدي الأشباح. ‫- الآن.
‫آسفة، لكن قناع "جورج واشنطن" ‫ليس مخيفاً لتلك الدرجة.
‫إذا كان "موردوك" يجري في الأنحاء ‫مرتدياً ذلك القناع ويطلق النار عليك
‫فستخافينه، صدقيني.
‫لست خائفة من "جورج واشنطن" ‫لكن ماذا عن "جورج فورمان"؟
‫- "جورج كلوني"؟ ‫- "جورج تيكاي"؟
‫"جورج الفضولي"، ذلك القرد الصغير.
‫"جورج" رجل الغابة؟
‫لا أخشى أحداً يُدعى "جورج".
‫حسناً، كل شخص يخاف من شيء.
‫لكن هل ستخبريننا إذا أصبنا التخمين؟
‫الاعتراف بالمخاوف يشكّل مشكلة للمستجوب.
‫ويجعل منه هدفاً يسهل خداعه.
‫إذن، يمكنكما أن تخمنا، لكنني لن أتحدث.
‫- النحل. ‫- شفرات الحلاقة.
‫- القطط، الإبر؟ ‫- النينجا. الفئران الصغيرة.
‫لم تقتربا حتى.
‫حصلت أخيراً على صور الأقمار الاصطناعية. ‫الأخبار الجيدة، "ماك" كان محقاً.
‫وجدنا الطائرة حيث توقع أن تكون تماماً.
‫إذا كانت هذه هي الأخبار الجيدة، ‫فلا بد أن يكون هناك أخبار سيئة.
‫هيا، أخبراني بها.
‫ليست سيئة، بالأحرى رائعة.
‫- طائرتنا موجودة على جزيرة "غوت". ‫- جزيرة "غوت"؟
‫كانت قاعدة التدريب الأصلية ‫لجنود البحرية في الحرب العالمية الـ2.
‫أحدهم يعرف التاريخ العسكري.
‫لكن هل تعلم أن تلك القاعدة ‫لم تخرج بشكل رسمي من الخدمة؟
‫وحالما انتهت الحرب، ‫انقطعت كل الإرسالات من الجزيرة.
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- في الواقع…
‫وجدت تقرير الحادثة الأصلي ‫العائد لعام 1945.
‫أرسلت البحرية فريقاً للتحقيق ‫لكنهم وجدوا الجزيرة مهجورة.
‫مهجورة بشكل كامل.
‫اختفى جميع عناصر الفرقة الـ13.
‫- اختفوا؟ ‫- اختفوا.
‫إذن، نحن لسنا متجهين ‫نحو مثلث "برمودا" فحسب،
‫إنما نحن ذاهبون إلى جزيرة ملعونة ‫في مثلث "برمودا"؟
‫لها جوها الخاص بالتأكيد.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا، انقطعت إشارة جهاز تحديد المواقع ‫وإشارة القمر الاصطناعي.
‫- لا أستطيع حتى الاتصال بـ"فينيكس". ‫- ماذا؟
‫لربما تتسبب تلك العاصفة بعض التشويش.
‫نحن في جزيرة في بقعة نائية.
‫لا، هكذا يبدأ كل شيء.
‫أولاً، يقطع المثلث ‫كل الاتصالات مع العالم الخارجي،
‫- ثم… ‫- يا رفاق، أرى حطاماً.
‫لا بد أن الطائرة اصطدمت هنا.
‫أجل، ونحن نبدأ بالتساقط كالذباب.
‫أنا و"كايج" سنتفقد المقصورة، ‫أنتم يا رفاق تفقدوا المحيط.
‫أجل، حسناً.
‫بصراحة، لا أعلم ما الذي كنت أتوقعه، ‫لكنه لم يكن هذا.
‫أجل.
‫اختفى الطاقم بأكمله.
‫يا رفاق، هل وجدتم أي أثر للحياة ‫في الخارج؟ لأنه لا يوجد شيء هنا.
‫يوجد الكثير من أجزاء الطائرة، ‫لكن لا وجود للبشر.
‫لربما قفزوا جميعاً بالمظلات قبل الاصطدام؟
‫أجل، ربما. أو ربما استحوذ المثلث عليهم.
‫لنركز على ما يمكننا أن نثبته يا "جاك".
‫"رايلي"، إذا كنت لا تعتقدين ‫أن أكثر من 70 سنة
‫من قصص اختفاء الطائرات والسفن والناس ‫هي دليل كاف
‫فقد شاهدت الكثير من برنامج "كارداشيانز"، ‫ولم تشاهدي قناة "ديسكفري" بما يكفي.
‫كأنما يوجد شيء ‫اسمه الكثير من برنامج "كارداشيانز".
‫"ماك"، انظر.
‫خمن من أصبح طليقاً.
‫ربما لم تتعرض الطائرة لمشكلة في المحرك.
‫ربما أصبح هذا السجين طليقاً وسبّب الاصطدام.
‫من كانوا ينقلون بحق الجحيم؟
‫يا رفاق؟ أعتقد أنني وجدت شيئاً.
‫هذا شيء ذو أهمية بالتأكيد.
‫لدينا بصمة يد دامية هنا.
‫إذا كان يوجد دم هنا ‫فلا بد من وجود المزيد في مكان آخر.
‫ابقوا متيقظين.
‫أجل، هناك المزيد هنا.
‫أجل. يبدو أن شخصاً ما قد جُرّ من هنا.
‫ربما واحد من الفريق التكتيكي ‫سحب الآخرين ليخلي مكان التحطم؟
‫أجل، ربما.
‫أيا كان من يسحبهم، فقد توجهوا إلى هناك.
‫ابقي هنا.
‫"ماك"، ما الأمر؟
‫أشم رائحة وقود طائرة نفاثة.
‫اهربي.
‫لا تكونا ميتين.
‫- لا تموتا، رجاء! ‫- "ماك".
‫إياكما أن تموتا.
‫هل صدقتني الآن يا "ماك"؟ ‫هذا المكان ملعون يا رجل.
‫لم تكن لعنة، هذا لم يكن حادثاً.
‫- ما الذي حدث إذن؟ ‫- وحدة التحكم كانت مفخخة
‫لترسل شرارة وتشعل بركة ‫من وقود الطائرة النفاثة حين حركت كرسياً.
‫أتقصد إن شخصاً ما فخّخ هذه الطائرة لتنفجر؟
‫ليس أي شخص بل الشخص الذي كانوا يحتجزونه.
‫وجدنا زوجاً من أصفاد اليد المكسورة ‫على متن الطائرة.
‫إذن، فقد نجا السجين من الاصطدام،
‫سحب فريقاً تكتيكياً كاملاً من الاستخبارات ‫المركزية خارج الطائرة وجهز فخاً.
‫من هم بحق الجحيم؟
‫علينا جميعاً أن نفترض أن…
‫ذلك الشخص الخطير جداً ‫موجود على الجزيرة معنا، أليس كذلك؟
‫"جاك" محق، علينا جميعاً ‫أن نكون حذرين جداً بينما نبحث
‫- عن "ويلر" وفريقه. اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫أنا و"رايلي" سننصب مخيماً هنا.
‫النار من ذلك الانفجار ‫تشكل إشارة توجيه ممتازة.
‫إذا كان أفراد الفريق التكتيكي موجودين ‫فسيرونها،
‫وقد يتوجهون إلى هنا ليتحققوا منها.
‫سأرى ما الذي يمكنني فعله ‫بمشكلة القمر الاصطناعي الصغيرة.
‫لا شط أن "ماتي" ليست سعيدة ‫لأننا ما زلنا بمعزل عن العالم الخارجي،
‫وأود أن نتمكن من الرؤية من الأعلى.
‫هل عثرتم على شيء هنا يا رفاق ‫عدا عن بصمة اليد؟
‫أجل، آثار دماء ‫تقود نحو قاعدة جنود البحرية القديمة.
‫بهذا الاتجاه.
‫إنها وجهتنا.
‫مهلاً، انتظري.
‫إليك يا "راي".
‫- "جاك"، أنا… ‫- سجين خطير هارب في جزيرة "كوكو"؟
‫سأشعر براحة إن كنت مسلحة.
‫هيا، خذيه، أنت مستعدة.
‫- شكراً يا "جاك". ‫- تعلمين ما عليك فعله عند اللزوم.
‫هل سأحصل على مسدس أنا أيضاً؟
‫- لا، حماسك مبالغ به قليلاً يا رجل. ‫- ماذا؟
‫خذ هذا.
‫مصباح يدوي؟ هل أنت جاد؟
‫حسناً، علينا أن نتفق على شيء الآن.
‫في مرحلة ما، سيقول أحدنا "لنفترق".
‫وستبدو فكرة رائعة وقتها، ‫لكن صدقوني، إنها ليست كذلك.
‫لأنه مباشرة بعد أن تقول ‫أي مجموعة في أي فيلم رعب، "لنفترق"،
‫دائماً ما يكون الرياضي الوسيم ‫أول من يُذبح بشكل مريع
‫على يد غول ما متربص في الظلال.
‫وفي حالتنا هذه، أنت هو الرياضي الوسيم؟
‫هذا واضح يا "كايج".
‫لكي نكون متفقين،
‫لن يكون هناك افتراق، اتفقنا؟
‫- بالتأكيد لن نفترق يا "جاك". ‫- حسناً.
‫"تحذير: منشآت عسكرية ‫ممنوع التجاوز بعد هذه النقطة"
‫وبالنسبة لهاجسك الآخر، فلا تقلق البتة،
‫لست بتلك الوسامة.
‫ماذا تعني أنني لست بتلك الوسامة؟ ‫هل تضع الجاذبية بعين الاعتبار يا رجل؟
‫الجاذبية لها تأثير كبير يا رجل.
‫إذن، يبدو أن آثار الدماء ‫تقود مباشرة نحو برج الإرسال.
‫حسناً، ربما علينا أن نلتزم بإشارة التحذير.
‫ما رأيك؟
‫منذ متى تعارض التعدّي على أملاك الغير؟
‫"جاك"، إذا وقعنا في مشكلة، ‫أخرج سحرك اللئيم
‫ليأتي ويحمينا.
‫- تستطيع أن تفعل هذا، صحيح؟ ‫- لئيم.
‫أجل، أحب هذا. أستطيع فعل ذلك.
‫يبدو أن كل شيء بقي على حاله هنا ‫منذ أن اختفت الفرقة الـ13.
‫تشعر كأنهم ما زالوا هنا يا رجل.
‫آثار الدماء تنتهي هنا.
‫ربما حاولوا إرسال نداء استغاثة.
‫أرأيتما هذا؟
‫رجاء، أخبراني بأنكما رأيتما ذلك.
‫الأرواح ترسل لنا
‫- رسائل من العالم الآخر، كما تعلمان. ‫- "جاك".
‫"جاك"، لقد بُعثر الغبار هنا.
‫يبدو أن أحدهم ‫استخدم المقبض اليدوي هذا ليشغل الراديو.
‫"رايلي"، "بوزر"، ‫هل استعدنا الاتصال بالقمر الاصطناعي؟
‫"كايج"، ليكن بعلمك أن اتصالنا ‫ليس جيداً بما فيه الكفاية.
‫أجل، شيء ما يشوش على الإشارة، ‫ربما العاصفة.
‫أو ربما نسبة الحديد العالية في الصخور.
‫أجل، أو ربما نحن مكسوون بصلصة "الغباء"
‫لأننا حلقنا فوق المثلث في المقام الـ1.
‫أجل، أو ربما هذا. أيّاً كان السبب، ‫إني أعمل على ما لإصلاحه
‫واستعادة إرسال القمر الاصطناعي.
‫- آمل أن أحصل على تغطية أفضل قريباً. ‫-"رايلي"، لا أستطيع… "رايلي"؟
‫"رايلي"؟
‫الشيء ذاته حدث في فيلم "ذا كونجورينغ".
‫قد أكشف لك نهاية الأحداث، ‫لكن لم ينته الأمر على خير.
‫- لم أشاهده. ‫- لم تشاهدي فيلم "ذا كونجورينغ"؟
‫أجبرتني على مشاهدة ذلك الفيلم 30 مرة، ‫لم يحدث هذا في فيلم "ذا كونجورينغ".
‫لم يحدث قط.
‫هل هذا، أعتقد أن الراديو ‫ما زال يعمل يا رفاق، ربما أستطيع…
‫إلى جميع المحطات، معكم "بايرون ويلر" ‫هل يتلقى أحدكم إشارة؟ حوّل.
‫هذا القائد "ويلر".
‫أيها القائد، هنا "ماكغايفر"،
‫أنا برفقة فريق من مؤسسة "فينيكس".
‫نائب الرئيس "ويلر" سيكون مسروراً جداً
‫عندما يعلم أنك ما تزال حياً.
‫أجل، أبي حريص في هذه الأمور.
‫هل وجدت بقية فريقي؟
‫- أليسوا برفقتك؟ ‫- لا، لا أعلم أين هم.
‫آخر شيء أذكره هو أن السجين أصبح طليقاً
‫- وطائرتنا كانت تسقط. ‫- كنا محقين.
‫غبت عن الوعي في خضم الفوضى واستيقظت هنا.
‫- أين تحديداً؟ ‫- لا أعرف.
‫استيقظت في غرفة مظلمة، أشعر بصداع نصفي.
‫هل هناك أي شيء يمكنك وصفه لنا حول موقعك؟
‫الأرضية باردة، كأنها من حجر أو إسمنت مسلح.
‫أعتقد أن بعض الجدران انهارت في مرحلة ما.
‫حسناً، هذا جيد ومفيد، لا تقلق، سنجدك.
‫كيف يُفترض بنا فعل ذلك؟ هذا المكان كبير.
‫كل ما نعرفه هو أنه مكان مظلم وبارد.
‫أجل، أعلم، فقط دعه يسترسل بالكلام.
‫ما المفترض بي قوله؟
‫حسناً، لم تجد مشكلة في الثرثرة من قبل.
‫أيها القائد "ويلر"، ‫"جاك دالتون" معك، من قوات "دلتا".
‫ابق متماسكاً أيها الجندي، سنخرجك من هناك.
‫شكراً، آمل ذلك.
‫بما أنك ما زلت على الخط، ‫إن كنت لا تمانع في أن أسألك،
‫هناك في "كامب ديفيد"،
‫أهناك عدة تحصينات تحت الأرض ‫للصحون الفضائية أم واحدة فقط؟
‫لا أستطيع الإجابة عن ذلك.
‫لا يمكنك الإجابة لأنك لا تعلم
‫أم لأنك لا تعتقد أنني سأتحمّل الحقيقة؟
‫يمكنني تحمّل الحقيقة أيها القائد "ويلر".
‫- ماذا عن عيد الميلاد؟ أعني… ‫- عيد الميلاد؟
‫- هل تقيمون حفل عيد ميلاد كبير أم ماذا؟ ‫- لا أفهمك.
‫- إلى متى تريدني أن أستمر في هذا؟ ‫- هل تسمع هذا؟
‫- اتصال واضح… ‫- هل الصوت…
‫…يعني أننا متجهون بالطريق الصحيح.
‫السكون يعني العكس تماماً.
‫الآن، نستطيع تحديد مصدر إشارته.
‫- خذ، ساعدني لأضع هذا على ظهري. ‫- نحن في طريقنا أيها القوي.
‫"قاعدة تدريب للبحرية الأمريكية"
‫ماذا يجب عليّ أن أقول؟
‫ما الذي يمكنك إخبارنا به ‫عن السجين الذي كنتم تنقلونه؟
‫لم نُعط اسماً، فقط صورة وموقع.
‫كانت خطيرة.
‫كانت سجينتكم امرأة؟
‫أجل. وقد قتلت 3 من رجالي ‫قبل أن تسقط الطائرة.
‫ربما هي من سحبتك ‫إلى المكان الذي أنت فيه الآن.
‫لا أعرف.
‫لكن إذا راهنت على نجاة أحد ‫من ذلك التحطم فستكون هي
‫لا أعرف كيف تحررت ‫لكنها تمكنت من ذلك وكان الأمر سيئاً.
‫"الرجاء الهدوء، اجتماع قيد الانعقاد"
‫لم أر أحداً يقضي على فريق كامل ‫بهذا الشكل من قبل.
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا عنها أيضاً؟
‫طولها 180 سنتيمتراً، ‫شعرها داكن، رابطة الجأش.
‫أعتقد أن سبب هذا
‫هو نسبة الحديد العالية في الصخور كذلك؟
‫أعطيت مصباحك اليدوي الجيد لـ"بوزر"، أتذكر؟
‫الإشارة تصبح أقوى. قد يكون داخل هذا الممر.
‫إن كنت سأخمن، قسأقول إنها كانت عضواً سابقاً ‫في القوات الخاصة.
‫لا أحد يفعل ما تفعله ‫من دون سنين طويلة من التدريب.
‫جهازا اتصال لاسلكي كلاهما مربوط بالآخر؟
‫هذا ما كنا نتعقبه كل هذا الوقت؟
‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
‫- "جاك"! ‫- "ماك"!
‫"جاك"؟
‫"جاك"، هل أنت بخير؟
‫ماذا تعتقد؟
‫شعرت أني سقطت من ارتفاع 300 متر.
‫أكثر أو أقل من 290، لكن أجل.
‫"جاك"؟
‫هل هناك شيء ما مثير للاهتمام في الأسفل؟
‫لا،
‫توجد فقط غرفة تدريبات قتالية قديمة، ‫لا شيء.
‫حسناً، هل ترى أي شيء في الأسفل ‫قد يساعدك في الصعود للأعلى؟
‫لا، لا يوجد سلم.
‫لا يوجد شيء يمكنه أن يتحمل ثقلي، ‫لا شيء من هذا.
‫يا إلهي، الجو بارد قليلاً هنا.
‫مهلاً "جاك"، هذه هي،
‫- تلك أرضية حجرية باردة؟ ‫- أجل.
‫أنا واثق بأن "ويلر" عالق في القبو أيضاً.
‫إذن، ليس على "جاك" ‫أن يجد طريقة ليصعد إلينا.
‫علينا أن ننزل للأسفل.
‫بالضبط، هل الهوائي الخاص بي في الأسفل؟
‫أجل، وهو محطم كلياً يا صديقي.
‫عليك إيجاد طريقة أخرى لتتعقب "ويلر".
‫أجل، ابق مكانك.
‫لديّ خطة، لكن عليّ الذهاب ‫لبرج الإرسال كي أحصل على المعدات.
‫أبقى مكاني؟ لا يا رجل، مهلاً. ‫لن أجلس وأنتظر هنا.
‫اسمع، لقد تحدثنا بشأن هذا.
‫أقسمنا على ألا نفترق.
‫اسمع.
‫سنغادر جميعنا هذا المكان، أعدك، ‫لكن الآن عليّ أن أذهب.
‫أتعرف؟ بما أنك في الأسفل، ‫لم لا تستكشف المكان؟
‫فربما يمكنك إيجاد أثر لـ"ويلر" أو فريقه.
‫أجل. حسناً، اذهبا.
‫لكني أضمن لك أنني أول شخص سيجده.
‫هلّا توقفت عن التصرف بغرابة، ‫أنت تجعلني مشتتة التركيز.
‫ألا ترين أين نحن؟
‫اسمعي، ربما تكونين هادئة يا سيدتي،
‫لكنني أخاف من أن يلاحقني القتلة المختلون.
‫بقدر ما تخاف من الأخطبوط؟
‫كيف عرفت؟
‫"كايج"، لكن لا تسألني كيف عرفت.
‫تباً، إنها ماهرة، اسمعي ما سأقوله،
‫سأكف عن البحث في الظلام عن السجينة
‫حالما تصلحين…
‫أصلح اتصال القمر الاصطناعي؟
‫أخيراً ظهرتم يا رفاق.
‫آسفة بشأن ذلك.
‫اتصال شبكة الإنترنت معدوم هنا.
‫أخبروني بأن لديكم أخباراً سارة.
‫حددنا موقع الطائرة، لكن كانت هناك حادثة.
‫مشكلة كبيرة جداً.
‫نعتقد أن السجينة نجت من الحطام،
‫ثم جهزت فخاً لفريق الإنقاذ، أي نحن.
‫حسناً، هذه ليست أخبار جيدة.
‫أي إشارة على مكان "ويلر" ‫أو بقية أفراد الفريق التكتيكي؟
‫آخر مرة تحدثنا إلى "ماك"، لم يجدوا أي أحد.
‫من الممكن أن السجينة قد نقلتهم،
‫لكن اتصالاتنا كانت مشوشة ‫لذا فلا نستطيع تأكيد ذلك.
‫ألديكم فكرة مع من نتعامل هنا؟
‫ليس بعد، لكني قريبة من معرفة ذلك.
‫مرحباً يا "بيل".
‫يوم شاق في العمل؟
‫"ماتي ويبر"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أحاول أن أنقذ ابن نائب الرئيس،
‫لكن لسبب ما،
‫لم يقبل أحد في وكالة الاستخبارات ‫بأن يخبرني بشيء قط
‫حول الطرد الذي كان ينقله.
‫وهنا يأتي دورك.
‫"ماتيلدا"، ‫تعلمين أنني لا أستطيع إخبارك بشيء.
‫هل سمعت ما قلته حول نائب الرئيس يا "بيل"؟
‫المهمة خارج صلاحياته وخارج صلاحياتك.
‫فهمت.
‫حسناً.
‫حسناً، إن لم تكن خائفاً منه ‫فلنتحدث حول ما يخفيك أنت.
‫ستخبرني بكل شيء تعرفه حول تلك السجينة
‫وإلا فستكون محطتي التالية ‫إلى منزل نائب المدير
‫لمناقشة أمر "مكسيكو سيتي".
‫هل تذكر "مكسيكو سيتي" يا "بيل"؟ ‫لأنني أذكرها جيداً.
‫تحدث وأنا سأصب لك شراباً.
‫ستحتاج إليه.
‫هل وجدت أي شيء؟
‫لا شيء حقاً.
‫فقط مجموعة من الصناديق القديمة المتسخة
‫والمزيد من دمى الملاكمة الغبية.
‫ينبغي أن يكون هناك باب في مكان ما، ‫أليس كذلك؟
‫ربما في الجانب الآخر من الغرفة؟
‫أجل، من السهل عليك قول ذلك.
‫"جاك"، أنا هنا.
‫الأشباح غير موجودة.
‫أجل.
‫أجل، حسناً.
‫لا يوجد ما يُدعى بالأشباح أو المهرجين،
‫وبالتأكيد هذه الجزيرة ‫ليست موطناً لأي روح قديمة شريرة.
‫- "جاك". ‫- أجل.
‫أنت تبلي بلاء حسناً.
‫شكراً جزيلاً يا "كايج"، أنت تقدمين لي العون.
‫المزيد من الجدران، يا للهول!
‫هذا ليس لطيفاً.
‫ما الذي يحدث؟
‫هناك…
‫…الهواء يهب من ثقب في خريطة قديمة هنا.
‫أظنها تغطي ممراً.
‫مخيف للغاية.
‫ممر سري.
‫حسناً، إلى أين يقود؟
‫لا أعرف.
‫وإن عبرت منه ‫فهذا يعني أننا قد افترقنا رسمياً
‫وأنت تعرفين كيف أشعر حيال هذا.
‫"جاك"، ما زال علينا إيجاد "ويلر"،
‫لا يمكنك البقاء في القبو إلى الأبد.
‫سأنتظر "ماك" هنا،
‫ثم سنجد طريقاً للأسفل نحوك، اتفقنا؟
‫"جاك"، كلما أسرعنا ‫في إيجاد "ويلر" وبقية فريقه التكتيكي،
‫سنغادر الجزيرة بوقت أقصر.
‫أجل، حسناً، هذا يبدو جيداً.
‫سأعبر الآن.
‫هيا يا "جاك"، لا يوجد شيء تخافه.
‫حسناً، هيا يا رجل.
‫فكر في أشياء سعيدة، مثلاً، ‫فريق "كاوبويز" يفوز ببطولة الـ"سوبر بول".
‫يفوز فريق "كاوبويز" ببطولة الـ"سوبر بول".
‫"كاوبويز" يفوزون ببطولة الـ"سوبر بول".
‫أجل.
‫مرحباً؟
‫المكالمة آتية من داخل المنزل.
‫"بوز"، لا يمكنك…
‫أين وجدت هاتفاً يعمل على الجزيرة؟
‫لم نستطع التواصل معكم عبر معدات الاتصال،
‫فتفقدت مخططات القاعدة العسكرية
‫واكتشفت أننا قريبون ‫من خطوط الهاتف الأصلية تحت البحر.
‫فاستعملنا الوسائل القديمة وقررنا محاولة ‫التواصل معكم عبر خط أرضي، ما الجديد لديكم؟
‫تمكنا من التواصل مع "ويلر".
‫أخبرنا بأن السجينة التي كانوا ينقلونها
‫تحررت أثناء الرحلة وهاجمتهم ‫ولهذا السبب سقطت الطائرة.
‫بفضل "ماتي"، أصبح لدينا اسم الآن.
‫سجينتنا الغامضة هي "هاربر هايز"،
‫عميلة سرية سابقة مهمة في قسم المهام الخاصة ‫التابع للاستخبارات المركزية.
‫تحولت الآن إلى خائنة،
‫ووجدت "رايلي" الكثير من السجلات
‫التي تثبت تعاملها مع الإرهابيين والمرتزقة ‫وتجار الأسلحة وما إلى هنالك.
‫لا عجب في أن الاستخبارات المركزية ‫تريد استرجاعها بشدة.
‫كن حذراً يا "ماك".
‫حاول الكثيرون قتل هذه المرأة لسنوات.
‫لدى "هايز" تاريخ في معالجة جروحها ‫عبر عمليات جراحية في السوق السوداء.
‫لديها ركبة كرومية كوبالتية،
‫كفة مدورة من التيتانيوم ‫وصفيحة معدنية في رأسها.
‫هذه الفتاة نصفها معدني تقريباً.
‫"بو".
‫"مهاجع"
‫"كايج"، هل أنت…
‫"جاك"؟
‫"جاك"!
‫"كايج"! "جاك"!
‫نعم.
‫"كايج"؟
‫أين "كايج"؟
‫آخر مرة رأيتها كانت بانتظارك.
‫كنت للتو في المهاجع ولم تكن هناك.
‫ألم أطلب منكما ألا تفترقا؟
‫أجل.
‫طلبت ذلك ويحدث هذا الآن، ‫في المرة القادمة سنجري الأمور بطريقتي.
‫لم لا تعترف لي حين أكون محقاً؟
‫لم لا تظهر انتصار فكرتك لاحقاً؟ ‫انظر، تحدثت للتو إلى "رايلي" و"بوزر".
‫أجل، وبعد؟
‫والسجينة التي كان ينقلها ‫الاستخبارات المركزية هي "هاربر هايز".
‫على ما يبدو أنها شخص قوي.
‫سنرى بهذا الشأن.
‫إن كان ما يقولونه صحيح،
‫فهي لن تتوقف حتى نسقط جميعاً.
‫رائع! إذن، قاتلة محترفة طليقة، ‫والآن "كايج" اختفت.
‫أرجوك، أخبرني بأن لديك خطة.
‫لديّ خطة، ها هي ذي.
‫هذه الخطة الصغيرة لا تشمل
‫تخلصي من علبة ذرة مضى عليها 70 عاماً، صحيح؟
‫كلا، أحتاج إلى العلبة فقط لا الذرة، ‫لذا يمكنك الحصول عليها إن أردت.
‫ما كنت لأنصح بذلك.
‫إن كان "كايج" و"ويلر" هنا في الأسفل
‫يُفترض أن نتمكن ‫من رؤية إشارتهم الحرارية على هذا.
‫أهذا أنا؟
‫أصنعت لتوك كاميرا حرارية تعود للأربعينيات؟
‫أنت عبقري للغاية، هذا أمر رائع بالتأكيد.
‫أتعرف ما سيكون أروع؟ حزمة بروتونات.
‫وأكثر نفعاً ربما.
‫أتعتقد أن بإمكانك صنع واحدة منها بسرعة؟
‫هذا رائع، أعجبني هذا.
‫لديّ اتصال مع قمر اصطناعي، أجيبوا من فضلكم.
‫هناك، حصلت على شيء ما.
‫عبر ذلك الباب، أجل.
‫هيا…
‫ما هذه بحق الجحيم؟ آلة سفر عبر الزمن؟
‫إنها حجرة ضغط عال.
‫ما وظيفتها؟
‫حسناً، خلال تمرين الغوص ‫الذي كان يجريه جنود البحرية،
‫فهم غالباً استخدموها لتساعدهم ‫من داء الغوّاص.
‫حقاً.
‫- "كايج"! ‫- "ماك"! الشكر للرب، أخرجني.
‫أجل، مُلئ ثقب المفتاح بنوع من الجص،
‫المقبض لن يتزحزح.
‫أيجب علينا فك المفاصل؟
‫سيستغرق الأمر ساعات لأفكها بسكيني.
‫يا إلهي! الخزان يمتلئ بالمياه.
‫ماذا؟
‫كيف يمكن حدوث هذا؟ ‫المفترض أن تكون هذه الأشياء محكمة السد.
‫لأن "هايز" لحمت أنبوب مياه ‫باتجاه أنبوب الهواء.
‫"جاك"، لديها حوالى 5 دقائق ‫قبل أن يمتلئ هذا الشيء بالماء.
‫هذا أسلوب القوات الخاصة.
‫ماذا تعني؟
‫تصيب جندياً للعدو وعلى كامل الفريق ‫الاعتناء بالجندي المصاب.
‫- لكي تبطئنا. ‫- بالضبط.
‫- إنها مصدر إلهاء؟ ‫- للأسف.
‫باعتقادي أن "هايز" ستمسك بـ"ويلر" ‫وتسرق طائرتنا وتختفي للأبد.
‫إمساكها بابن نائب الرئيس ‫يُعتبر ورقة مساومة قوية.
‫يمكنها الحصول على أي شيء تريده تقريباً.
‫هذا ما أقوله.
‫اذهب واعثر على "هايز"، ‫لا تدعها تغادر الجزيرة.
‫ماذا عنها؟
‫لن أدعها تموت، سأخرجها، أعدك.
‫"كايج"، سأراك قريباً، اتفقنا؟ قريباً جداً.
‫"جاك"، اذهب واعثر عليها، سأتبعك فوراً.
‫حاضر يا سيدي.
‫لديّ اتصال مع قمر اصطناعي، أجيبوا من فضلكم.
‫- "رايلي"؟ ‫- "جاك"، الشكر للرب!
‫توقيت ممتاز، أترين تلك اللعينة؟
‫أجل، بالتأكيد أراها.
‫إنها متجهة شمالاً بسرعة كبيرة ‫نحو الصحون اللاقطة.
‫إنها على بعد 90 متراً منك يا "جاك"، ‫أمامك مباشرة.
‫ما هذا؟
‫لا أعلم، أياً كان فإنه يعطي حرارة شديدة.
‫نوع من المحركات ربما؟
‫لكن كل شيء على هذه الجزيرة ‫كان مغلقاً منذ سنوات.
‫أجل، إذن، ما هذا بحق الجحيم؟
‫"ماك"، أياً كان ما ستفعله، افعله بسرعة.
‫لا تعتادي الأمر في الداخل، ‫ستغادرين قريباً، اتفقنا؟
‫الغرق.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أخاف من الغرق.
‫سقطت في مسبح أحد الجيران حين كنت في الـ4،
‫لذا، أخاف من المياه منذ ذلك الحين.
‫- لا أحب الذهاب إلى الشاطئ حتى. ‫- سأخرجك من هناك.
‫أعدك.
‫حسناً، هذا مسدس صاعق، يُفترض أن يحطم الزجاج.
‫قم بذلك، افعلها الآن.
‫المشكلة أنه قد يحطم جمجمتك أيضاً.
‫أيمكنك التراجع للخلف؟
‫"جاك"، يُفترض أن تكون أمامك مباشرة.
‫القائد "ويلر"؟
‫خذ حذرك، استغلتني لجعلك تخرج، إنها تخطط…
‫- أين هي الآن؟ ‫- إنها تتعقبني.
‫إنها تتعقبك الآن.
‫إن أجبرتني على النزول للأسفل ‫فسأقتلك ببطء أكثر.
‫أتسمعني؟
‫أعتقد أنني لن أسلك المنحدر في النهاية.
‫لا يمكنني السماح لك بالتجول أيها القائد.
‫حسناً. أيا كان هذا، ‫فإنه خلف تلك الأشجار مباشرة.
‫مهلاً.
‫إنهم بقية الفريق.
‫سحبتهم إلى هنا وتركتهم ليلقوا حتفهم.
‫نجوت من السقوط، أنا منبهرة.
‫سأعقد معك صفقة.
‫اسمح لي بأخذ طائرتكم ‫والتحليق بعيداً مع القائد "ويلر"
‫ولن أطلي الجدران بدمائك.
‫عرض مقابل، يبقى "ويلر" معي وأنت تغادرين.
‫سأرى إن كنت أستطيع عقد صفقة لك ‫مع الاستخبارات المركزية.
‫آسفة، لا أستطيع فعل هذا.
‫أنا بحاجة إلى "ويلر"، ‫إن كنت سأعرضه في مزاد علني.
‫لديّ الكثير من…
‫سندعوهم أصدقاء،
‫…الذين سيدفعون مبلغاً كبيراً ‫للقبض على ابن نائب الرئيس.
‫"خروج"
‫لا تكذبي عليّ. ‫كلانا نعلم أنك لا تملكين أي أصدقاء.
‫لا، يبدو أن لعبة الغميضة ‫الخاصة بنا قد انتهت.
‫يا أرواح المثلث العظيمة والقوية،
‫شكراً لكم لحمايتي.
‫لا أعرف لم قررتم بحكمتكم العظيمة ‫أنني ذو قيمة.
‫دراماتيكي بعض الشيء.
‫- "ماك"؟ ‫- أجل.
‫هل طورت قوة ساحر غامض أم ماذا؟
‫لا، لم أصل لهذه الروعة. قرأت في ملفها
‫أنها تملك صفيحة معدنية في رأسها ‫وأسلاك معدنية في فكها،
‫وكتف معدنية ‫لذلك بنيت مغناطيساً كهربائياً ضخماً.
‫حقاً؟
‫أجل، من هو صديقك؟
‫أنت يا رجل!
‫أجل، أنت.
‫دعني أخبرك، ‫أياً كان ما يدور في رأسك المجنون هذا،
‫فهو أكثر رعباً من مثلث "برمودا" في أي وقت.
‫هل تبكي؟
‫لا يا رجل، أنا متعب فحسب.
‫حسناً. لنحضر لك بعض الرعاية الطبية.
‫- الأمواج الصوتية، الصور، الآن. ‫- يبدو جيداً.
‫نحن نعمل على…
‫حيلة جيدة باستخدام المغناطيس.
‫هل أخرجت صديقتك في الوقت المناسب ‫أم أنها ما زالت غارقة داخل الخزان؟
‫لقد أخرجني بالفعل.
‫وتلك أخبار جيدة بالنسبة إليّ، سيئة إليك.
‫لأنني الآن أدين لك بواحدة.
‫أتطلع لردك للدين.
‫أود أن أشكركم جميعاً، لولاكم لكنت ميتاً.
‫لا، نحن سعداء لتمكننا من مساعدتك ‫أنت وفريقك أيها القائد.
‫ويمكنك أن تذكر كم كان "جاك دالتون" رائعاً
‫في المرة المقبلة التي تلتقي فيها ‫بنائب الرئيس.
‫- لك هذا. ‫- رجل طيب.
‫"ماك".
‫شكراً لك لإخراجي.
‫أعتذر لأننا اضطُررنا للافتراق، ‫إنه يوم سيئ دوماً حين يكون "جاك" محقاً.
‫سأكون ممتنة جداً ‫إن لم تذكر لأحد ما قلته لك.
‫إن كان هذا سيواسيك، أخشى المرتفعات.
‫هذا يمنحني شعوراً أفضل حقاً.
‫شكراً لك.
‫إذن يا "جاك"، ‫نجوت من مثلث "برمودا" الملعون.
‫كيف تشعر؟
‫جيد جداً، أجل.
‫على الرغم من أنه من الممكن
‫أنني بالغت بعض الشيء فقط.
‫- بعض الشيء فقط. ‫- أجل.
‫الآن وبما أنني قد واجهت ‫المثلث الملعون وهزمته شر هزيمة،
‫الآن أنا محصن من الخوف.
‫أين الذي تحصن من الخوف؟
‫لا… لا تضحك على هذا.
‫محصن! كلام فارغ.
‫خدعة أم حلوى؟
‫- حسناً، وداعاً. ‫- أنتم لطفاء للغاية يا صغار، شكراً.
‫انتظروا، تمهلوا يا أولاد، ‫نسيتم أفضل جزء، تعالوا هنا الآن.
‫تفضلوا.
‫هذا كثير من الحلوى.
‫أجل، استمتعوا بوقتكم.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫عمل رائع جميعاً. حسناً، عودوا لأماكنكم. ‫لدينا مجموعة أخرى قادمة.
‫إنهم قادمون. اختبئوا.
‫اختبئوا!
‫محاولة جيدة يا "بوز".
‫ظننتك ستأتين متنكرة.
‫- أنا كذلك. ‫- ما هو تنكرك؟
‫أسوأ مخاوفك.
‫في هذه الحالة، تبدين رائعة. ادخلي.
‫نسيت المكنسة.
‫أتريد أن تقضي بقية ليلتك ‫وأنت تخرج مكنسة من مؤخرتك؟
‫- لا يا سيدتي. ‫- أين هو "ماك"؟
‫قال إنه لم يعد لديكم حلوى.
‫مرحباً يا "ماتي"، شكراً لك لقدومك بسرعة. ‫"جيل" في المرأب،
‫توزع الحلوى ‫إن كنت ترغبين في الانضمام إليها.
‫حسناً.
‫أراك لاحقاً يا ذا الرأس المعدني.
‫عودوا إلى مواقعكم.
‫- خدعة أم حلوى؟ ‫- خدعة أم حلوى؟
‫خدعة أم حلوى؟
‫ترجمة "ليان فارس"