‫"في الحلقات السابقة…"
‫"بينيا"!
‫من هذا مجدداً؟
‫كان الضابط المسؤول. اسمه "ألفريد بينيا".
‫كان الضابط الذي دربني على تفكيك المتفجرات.
‫كان الأفضل. علمني كل ما أعرفه ‫حول تفكيك القنابل.
‫أطلق على ابنته اسم "أنابيل".
‫كان والدك أحد أشجع الرجال الذين عرفتهم.
‫إذا سمحت لي، أود إخبارك بكل ما أعرفه عنه.
‫"(فنلندا)"
‫"ماتي"! خطة الاندماج في الموكب فشلت.
‫"منزل أحد الغرباء"
‫- كُشف أمرنا. ‫- عُلم. سأبلغ فريق الإخلاء.
‫لم أحضرتنا إلى هنا؟
‫كنت أتبعك.
‫- افتحا الباب! ‫- امنعهم من الدخول.
‫بماذا، بكلمات قاسية؟ نفدت ذخيرتي.
‫- ماذا؟ ‫- نفدت ذخيرتي منذ وقت طويل.
‫حسناً. إذن اكسب لي بعض الوقت.
‫أنا متأكد من وجود قطعة قيّمة لدى العائلة ‫يمكنني استخدامها للخروج.
‫إلا إن كنت تود الموت كقزم خيالي.
‫لا أفضل ذلك.
‫ألبومات صور والمزيد منها وفستان زفاف الجدة
‫ورسائل قديمة مكتوبة بخط اليد.
‫هذا جرذ ميت.
‫- هذا مقزز. ‫- ماذا تفعل يا "ماك"؟ هيا يا رجل.
‫ها نحن أولاء. هذا قد يفي بالغرض.
‫حقاً، أي غرض؟ لإرسال بريد إلكتروني ‫لـ"رايلي" بكلماتنا الأخيرة؟
‫مشغل الأقراص المضغوطة مفيد لأكثر ‫من مجرد إعداد أشرطة فرقة "سالت أن بيبا".
‫كل ما عليّ فعله هو انتزاع ‫الليزر ثنائي القطب وإزالة المقاومة…
‫ثم وضعه داخل أنبوب المصباح اليدوي.
‫يا إلهي، فعلت هذا أخيراً.
‫- عم تتكلم؟ ‫- لقد صنعت سيفاً ضوئياً.
‫لا يدور كل شيء حول سلسلة "ستار وارز".
‫ليحتفظ كل برأيه يا "باداوان" الشاب. ‫لم لا تفعلها باستخدام…
‫وتخرجنا من هنا بأسلوب "أوبي ون كانوبي". ‫هيا يا رجل.
‫ها نحن أولاء.
‫انظر يا رجل، أظنه يعمل حقاً.
‫أجل، استعمل القوة يا "ماك".
‫"(ماكغايفر)"
‫وبصراحة، أردت الاستقالة مباشرة حينها…
‫"سابقاً في (لوس أنجلوس)"
‫…لكن بعدها ضابط التدريب المسؤول عني، ‫والدك، انتشلني وقال:
‫"أنت تتألم ومتعب أصلاً.
‫فعليك تعلم شيء منه يا (أنغوس)."
‫لم تضحكين في كل مرة أذكر فيها اسمي؟
‫لأنه مضحك.
‫حسناً، لا أستطيع إنكار ذلك.
‫لم أسماك والدك "أنغوس"؟
‫أتعلمين؟ لا أعرف في الحقيقة.
‫عليك أن تسأل.
‫لا أستطيع لأن أمي توفيت ‫ولم أر أبي منذ سنوات.
‫إذن من يخبرك بقصص عن والدك؟
‫لا أحد، كما أعتقد.
‫لكنني وجدت ساعته مؤخراً. إنها رائعة حقاً.
‫مرحباً يا "ماك"؟ "ماتي" على الهاتف. ‫تقول إن عليك إعادة تشغيل هاتفك الخلوي.
‫تبدو غاضبة.
‫كُشف أمري.
‫شكراً لك.
‫هذه لقطات مباشرة من "نيجيريا".
‫"مؤسسة (فينكس)"
‫منذ 18 ساعة انفجر بئر نفط،
‫ما أشعل نيراناً وصلت ‫إلى ما يزيد عن ارتفاع 183 متراً.
‫مؤكد أن انفجاراً كهذا ‫يحرق 500 ألف برميلاً في اليوم.
‫تقدّرها شركة النفط بمليون برميل.
‫لم لا تغلق شركة النفط البئر فحسب؟
‫حسناً يا "بوزر"، هذا لأنها لا تستطيع.
‫فوهة البئر تلك التي انفجرت، ‫كانت هي مفتاح الإيقاف.
‫الآن عمود النار الهائل هذا متصل بشكل مباشر
‫بخزان نفط ضخم تحت الأرض.
‫أظنني أتحدث بالنيابة عن الجميع حين أقول،
‫"جاك"، أتعيش تجربة الخروج من الجسد؟
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫كان جدي يبني آلات الحفر خارج "أماريلو".
‫نشأت على واحدة منها تقريباً.
‫لهذا عليّ أن أسأل،
‫عادة، تُجلب فرق ذات تدريب عال وآلات متخصصة
‫لمجابهة حريق كهذا. لم لا يحدث هذا هنا؟
‫لأن هذا الانفجار لم يكن حادثاً.
‫جيش المتمردين يُدعى "داميسا" ‫يحاولون الانقلاب على الحكومة النيجيرية.
‫واستولوا مسبقاً على 3 منشآت عسكرية ‫على طول الحدود النيجيرية.
‫ثم استعملوا متفجرات "سي 4" مسروقة ‫لتفجير فوهة البئر.
‫والآن يستعملون أسلحة "أر بي جي" مسروقة ‫ليسقطوا أي طائرة أو قطار أو سيارة
‫قادمة إلى البلاد ‫محملة بمعدات إطفاء الحرائق.
‫أفضل طريقة لزعزعة استقرار البلاد ‫هي بإفلاسها.
‫وأسرع طريقة لإفلاس بلاد غنية بالنفط، ‫تكون بفعل ذلك.
‫سيفعل هؤلاء الأشخاص أي شيء ‫ليبقوا تلك النار متّقدة.
‫وأفترض أننا سنفعل كل ما بوسعنا ‫لإخمادها، صحيح؟
‫صحيح. لكن في ظل دخول المنطقة في حرب أهلية…
‫تريد "واشنطن" العاصمة تجنب التدخل المباشر. ‫الأمر يعود إلينا.
‫أجل، وعلينا التحرك بسرعة.
‫أهذه اللقطات مباشرة؟
‫أجل. يقدّر خبراؤنا التقنيون ‫بأن ذلك الدخان المتصاعد من النار
‫سيحجب الأقمار الصناعية عن المراقبة ‫في أقل من 12 ساعة.
‫إذن دعيني أفهم هذا جيداً.
‫تريدين أن ندخل سيراً على الأقدام ‫إلى بلاد على شفا الحرب،
‫ونتسلل خلف جيش من المتمردين الثائرين،
‫وإطفاء حريق مشتعل بحجم ناطحة سحاب،
‫مستخدمين ما قد يكون متوفراً هناك؟
‫- هذا يلخص الأمر. ‫- هذا يوم عادي بالنسبة إلينا.
‫قد ننحرف عن الخطة قليلاً لكن، أجل.
‫رائع، متى سنغادر؟
‫"(نيجيريا)، (أفريقيا)"
‫ذاك المدرج الذي لاحظناه عبر القمر ‫الاصطناعي يبعد 16 كيلومتراً بذلك الاتجاه.
‫عظيم. رأيت طائرتين متوقفتين على المدرج ‫يمكننا استخدامهما لإسقاط القنبلة.
‫أجل، بالنسبة إلى القنبلة،
‫"ماك"، ربما يجدر أن تسدي إلينا معروفاً ‫وتتوقف عن المغامرة بنا؟
‫أجل، أتفق مع "بوزر".
‫من المؤسف أن نتفجر قبل أن يتسنى للحريق ‫الهائل من طهونا جميعاً هناك أيها الرئيس.
‫أجل، استرخوا. ‫إنه مجرد مركب ثلاثي الكربون السيانوريك.
‫المؤثرات المنخفضة التأثير لن تفجره.
‫لذا يمكنني حرفياً الرقص عبر "نيجيريا" ‫وسنكون جميعاً بخير.
‫إذن التأثير المرتفع سيفجره.
‫التعرض إلى لهب بدرجة 3 آلاف، ‫شيء من هذا القبيل.
‫أجل، بشأن ذلك؟ أيمكننا العودة إلى ‫الجزء حيث إسقاط القنبلة على النار
‫سيجعلها أقل نارية؟
‫إنه في الحقيقة بسيط للغاية.
‫موجات الضغط الناتجة عن الانفجار ‫ستتوسع بسرعة كبيرة،
‫ما سيدفع النفط المشتعل والأوكسجين ‫بعيداً عن مصدر الوقود.
‫أجل. تخيلي طفلاً ينفخ ‫على مجموعة من شموع عيد الميلاد.
‫نفخة واحدة كبيرة وستُطفئ جميعها، صحيح؟
‫الآن، تخيلي أن تلك الشموع بطول 183 متراً،
‫وأن الطفل تحول إلى قنبلة محمولة على الظهر،
‫تُسقط من طائرة مسروقة وها قد تم الأمر.
‫هذه من كتيب تعليمات "ريد أدير" مباشرة.
‫أتقصد الراقص؟
‫لا يا "رايلي"، لست أتكلم عن "فريد أستير".
‫أتكلم عن "ريد أدير".
‫ألم تشاهدوا فيلماً يُدعى ‫"هيل فايترز" من بطولة "جون واين"؟
‫- لا. ‫- لا.
‫بربك يا رجل، ‫"بوزر"، ظننتك قلت إنك تحب الأفلام.
‫أجل. الأفلام الجيدة.
‫حسناً. سأفترض أنها ليست بإهانة يا "بوز".
‫"ريد أدير" كان من "تكساس" ‫وقد صنع اسماً لنفسه
‫بمواجهته لأخطر نيران فوهات الآبار النفطية ‫في العالم.
‫وفي عام 1961، ‫واجه انفجار يُدعى "ولّاعة سجائر الشيطان".
‫كانت تشتعل بحرارة 3 آلاف درجة، ‫وتسببت برياح عاصفة قوية.
‫تمكنت من إطلاق تدفق من الغاز
‫قوي كفاية ليقطع رجل من المنتصف.
‫هذه حقائق مهمة جداً يا "جاك". ‫ليست مرعبة على الإطلاق.
‫والد أبي قابل "ريد" مرة
‫وقال إن الأمر أشبه بمقابلة الرئيس.
‫بالنسبة إلى جدي ‫لم يكن هناك بطل أعظم من "ريد أدير".
‫لا بد أن جدك كان سيفخر بك يا "جاك".
‫أيُفترض أن تكون هذه دعابة يا "بوزر"؟
‫لا، إنه إطراء. ‫كأن تقول: "انظر إلى نفسك الآن".
‫لا أميز متى تمزح.
‫لم تمدحني من قبل أبداً، ‫لذا لا أعرف كيف أرد.
‫أتعرف ماذا؟ أنا أسحب كلامي.
‫ما الأمر يا "ماك"؟
‫أتذكرون المتمردين ‫الذين حذرتنا "ماتي" منهم؟
‫أتقصد ذوو وشوم مخلب الفهد ‫وأسلحة إيه كيه-4٧؟
‫لا، لا أذكر ذلك.
‫"جاك"، لا تفعل. ليس لدينا فرصة.
‫حين قلت إن المتفجرات ‫تحتاج إلى تأثير كبير لتنفجر…
‫رصاصة قد تفي بالغرض.
‫أجل، هذا ما ظننته.
‫"بوزر"، حاذر إلى أين تذهب.
‫أنا؟ لو أنك تمكنت من مجاراتي ‫لما انسحبت إلى الخلف باستمرار.
‫يا رفيقاي، هذا ليس بالوقت المناسب.
‫حقاً؟ إن كنا سنهرب ‫فعلينا التوقف عن الشجار والهدوء
‫وأن ننتظر "ماك" ليتوصل إلى خطة.
‫ماذا لديك يا أخي؟
‫أعمل عليها.
‫أتمانع التفكير بشكل أسرع قليلاً؟
‫لن يمر وقت طويل ‫قبل أن يسأم هؤلاء الرفاق من جرنا
‫والبدأ بإعطائنا حبوب منومة من عيار 9 ملم.
‫لو كانوا سيطلقون النار علينا ‫لفعلوا ذلك بالفعل،
‫وليس أخذنا عبر الغابة.
‫إنهم يأخذوننا إلى مخيمهم، كما أعتقد.
‫هذا يبدو سيئاً.
‫ما هذا المكان؟
‫إنها بلدة مهجورة.
‫لا بد أن السكان رحلوا ‫حين انفجرت فوهة البئر.
‫إذن ماذا يفعل الثوار هنا، ‫يداهمونها من أجل الإمدادات؟
‫ربما. أو النظرية البديلة
‫أنهم جلبونا إلى هنا ليحتجزوننا ‫داخل أحد المنازل ويشاهدوننا نحترق أحياء.
‫- توقف. ‫- يبدو أننا على وشك اكتشاف الأمر.
‫اركعوا!
‫اركع!
‫"جاك".
‫لم أعلم أن مجموعة متمردو "داميسا" ‫تضم نساء وأطفالاً في صفوفها.
‫إن كانوا هؤلاء هم "داميسا" ‫فلم ليس لأي منهم وشم الفهد؟
‫لأنهم ليسوا متمردين.
‫إنهم سكان القرية. هذه البلدة هي موطنهم.
‫تقصد أنها كانت موطنهم.
‫من أنتم؟ لم دخلتم أرضنا؟
‫اسمي "ماكغايفر".
‫إننا مبعوثون من الحكومة الأمريكية ‫للمساعدة في إخماد حريق فوهة البئر.
‫الـ"داميسا" قالوا إنهم أتوا للمساعدة، ‫ليجعلوا حياتنا أفضل…
‫والآن الأمور أسوأ.
‫أسوأ بكثير.
‫انظروا حولكم، الوضع ليس آمناً هنا.
‫أصبح الهواء ساماً. ‫عليكم أن تخلوا هذه المنطقة قبل…
‫لا، لن نغادر.
‫إذا هربنا فسنخسر كل شيء.
‫لا، إذا بقيتم فستخسرون كل شيء، ‫بما فيه حيواتكم.
‫من الأفضل أن نموت
‫ونحن نحمي ما بنته عائلاتنا على مدى أجيال
‫على الهرب كالجبناء.
‫أتفهّم كم من المهم ‫أن تبقوا على تواصل مع ماضيكم
‫وما هو الشعور بخسارة ذلك.
‫لذا، إن لم تريدوا أن تغادروا فلا بأس.
‫لكن دعونا نفعل ما أرسلونا لفعله، رجاءً.
‫مساعدتكم في إنقاذ موطنكم.
‫ما دليلك على أنك تقول الحقيقة؟
‫أنكم لا تعملون لمصلحة الـ"داميسا"؟
‫لا شيء.
‫لكن إن فككتم قيدي…
‫فأستطيع أن أريكم طريقة أفضل بكثير ‫لإخماد تلك النيران.
‫إنهم لا يحمون ماضيهم وحسب، ‫بل مستقبلهم أيضاً.
‫معلومات وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫تقول إن كل المدن قرب فوهة البئر قد أُخليت.
‫إذن أعتقد أن هذه المرة الأولى التي تكون ‫وكالة الاستخبارات الأمريكية مخطئة فيها.
‫حسناً، سأجري اتصالاً.
‫في الوقت الحالي، ‫عليكم سرقة طائرة والعودة إلى الخطة مجدداً.
‫كل ثانية تمر وفوهة هذا البئر تحترق ‫تعجّل من اقتراب الحرب للمنطقة.
‫عُلم. سنذهب أنا و"ماك" و"كايج" ‫إلى مهبط الطائرات
‫بينما تطلق "رايلي" و"بوزر" ‫الطائرة بلا طيار من البلدة.
‫عذراً. هل قلت للتو من البلدة؟
‫نعم، سيبقيان في الخلف ليحميا ظهورنا
‫وليساعدا الناس في إخماد الحرائق ‫حتى يسيطر "ماك" على فوهة البئر.
‫شظية مشتعلة تستطيع إشعال تلك البلدة ‫في أي لحظة يا "جاك".
‫بقاء "رايلي" و"بوزر" للمراقبة ‫بالقرب من النار
‫يضعهما والمهمة في خطر لا داع له.
‫لا يمكننا التخلي عن هؤلاء الناس.
‫- "جاك"… ‫- "ماتي". أنا على أرض الحدث.
‫أجل، أعلم. لهذا تتخذ قراراً عاطفياً.
‫لا، لهذا رؤيتي للموقف أفضل من رؤيتك.
‫إذا غادر "رايلي" و"بوزر" فسيموت العشرات.
‫وإذا بقيا، وفشلت المهمة، فسيموت الآلاف.
‫اسمع يا "جاك"، أعلم أنه تصعب ‫رؤية الناس يعانون، أتفهّم ذلك.
‫لكن مهمتي أن أرى الأمر بشمولية أكبر.
‫إذا طلب أحدهم مساعدة في الإخلاء فساعدوهم.
‫لكن على "رايلي" و"بوزر" ‫أن يعسكرا في مكان آمن
‫على بعد 8 كيلومترات من نار فوهة البئر.
‫أجل، حسناً، فهمت.
‫"رايلي" و"بوزر"، لا يمكنكما البقاء هنا. ‫إنها أوامر "ماتي".
‫جئنا لمساعدة الناس، أليس كذلك؟ ‫يحتاج هؤلاء الناس إلى المساعدة.
‫إنه ليس قراري يا صديقي.
‫"رايلي"، كيف هو الرؤية ‫من أقمار "فينيكس" الاصطناعية؟
‫الآن؟ محجوبة تماماً.
‫هذا يعني أن "ماتي" لن تتمكن ‫من مراقبة تحركاتنا على الأرض.
‫مهلاً. هل تفكرون في عصيان الأوامر حقاً؟
‫لا، إنه أشبه بتغيير الأوامر قليلاً.
‫"بوزر" محق، نحن هنا للمساعدة.
‫يحتاج هؤلاء إلى كل المساعدة المتاحة.
‫علاوة على ذلك، ‫ما لا تعرفه "ماتي" لن يؤذيها.
‫"ماتي" أحضرتني إلى هنا، ‫ومنحتني فرصة ثانية.
‫لا أكترث. أنا معكم.
‫الآن، هذه مطفأة حريق صوتية.
‫اضغط على زر البدء وسيرسل مكبر الصوت ‫اهتزازات بتردد 50 هرتز،
‫ما يخلق موجات ضغط قادرة على إطفاء النار.
‫هل هناك احتمال أن يؤذي "بوزر" نفسه بها؟
‫مضحك كثيراً.
‫اسمعا، أريدكما أن تعدانني بشيء.
‫إذا ازداد الأمر سوءاً هنا فارحلا. فوراً.
‫أتعدانني؟
‫- أجل. ‫- أعدك.
‫حسناً.
‫- حسناً. انتباه يا "ماك". ‫- أجل.
‫نوشك على إطلاق الكاميرا إلى السماء.
‫حسناً، 60 متراً، 90 متراً، 120 متراً.
‫حسناً، إنها تحت الحاجز الدخاني. ‫سأضعها في وضعية الحوم التلقائي.
‫نعدل الصورة. حسناً يا رفاق، الأخبار الجيدة ‫أن الطائرة بلا طيار جاهزة للعمل.
‫الأخبار السيئة، حدثت بعض التطورات
‫منذ أن استطاع قمرنا الاصطناعي ‫أن يرى المنطقة آخر مرة.
‫دعاني أخمن. مهبط الطائرات ‫الذي من المفترض أن تقلع طائرتنا منه
‫اجتاحه المتمردون الآن؟
‫أجل، متمردون حقيقيون هذه المرة.
‫إنهم يخربون أي شيء يستطيع الطيران.
‫حركة استراتيجية ليمنعوا المحليين ‫من مواجهة النار.
‫إذن، ما الخطة الآن؟ ‫ما زلنا بحاجة إلى طائرة.
‫يبدو أن علينا فعل هذا ‫على طريقة "جاك دالتون".
‫سأتولى أمر الـ6 على اليسار ‫إن أمكنكما التعامل مع الـ2 على اليمين.
‫حسناً، عند العد إلى 3. 1، 2…
‫هذه مشكلة لا يمكن حلها ‫حتى بطريقة "جاك دالتون".
‫ماذا الآن؟
‫من دون طائرة لإسقاط المتفجرات،
‫الطريقة الوحيدة للاقتراب من النار ‫هي على الأرض.
‫ظننتك قلت إن ذلك لم يكن خياراً.
‫إنه كذلك. لأنه حتى لو نجونا ‫ونحن نقترب كثيراً من اللهب
‫لإسقاط المتفجرات، ونحن لا نستطيع ذلك،
‫فسيكون تريازينات السيانوريك ‫قد انفجر بالفعل.
‫"ماك"، أخبرنا سكان البلدة بأننا سنساعدهم. ‫لا بد أن هناك طريقة أخرى.
‫هل لديك أي فكرة؟
‫أتعلم ماذا؟ أظن أن لديّ فكرة. ‫"كايج"، أحتاج إلى رباط حذائك.
‫حسناً يا "جاك"، حين ينتشر المتمردون ‫أحتاج إلى أن تذهب إلى المدرج
‫وتلتقط قدر ما تستطيع من أحزمة المقاعد ‫من تلك الطائرات المدمرة.
‫أحزمة المقاعد؟ ‫ولماذا سينتشر ذوو وشوم الفهد فجأة؟
‫لأنهم سيركضون باتجاه
‫ما يظنونه عدواً يطلق النار عليهم.
‫أحتاج إلى سلاحك.
‫هل سأستعيده؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫انظر إلى عينيّ على الأقل إن كنت ستكذب عليّ.
‫حسناً، هذا أفضل.
‫الآن يا "كايج"، بينما يجمع "جاك"
‫أنا وأنت سنشغل تلك الشاحنة ‫عن طريق وصل أسلاك محركها.
‫التي تحمل براميل وقود الطائرات ‫القابلة للاشتعال؟
‫- رائع. ‫- ما يعني أن علينا أن نذهب
‫قبل أن يدرك المتمردون ما يحدث.
‫لأن رصاصة طائشة واحدة قد تقضي على كل شيء.
‫حسناً، هل أنتما مستعدان؟
‫في الحقيقة، لديّ بعض الأسئلة.
‫عذراً، الوقت يمضي يا صديقي.
‫كم لدينا من الوقت؟
‫لا أعرف.
‫هذا مؤخّر زمني صُنع باستخدام حجر ‫وحقيبة ظهر ورباطا حذاء.
‫أجل، أعلم، رباطا حذائي.
‫أقصد أنه ليس ساعة ذرية.
‫هذا منطقي.
‫"ماك"، إذا كان عليك التخمين، تقريباً…
‫"ماك"، هل سنسرق محرك طائرة نفاثة؟
‫هذه هي الخطة.
‫بربك يا "ماك".
‫تعلم أنني أثق بقدرتك على بناء أي شيء، ‫لكن طائرة؟
‫لن أبني طائرة يا "جاك".
‫لماذا سنسرق محركاً إذن؟
‫- دعنا نؤجل الشرح إلى وقت لاحق. ‫- أجل، فكرة سديدة.
‫"ماك"، بقدر ما أحب مصادرة محركات نفاثة،
‫إلا إنه يجعل قيادة هذه السيارة الضخمة ‫أمراً شبه مستحيل.
‫الأمر مبهم بالنسبة إليّ قليلاً ‫حول فائدة ذلك في إخماد النار.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫أتذكران حين قلت ‫إن المتفجرات ستولّد موجة ضغط
‫من شأنها إطفاء النيران بتيار هوائي؟
‫تشبيه "جاك" بشموع عيد ميلاد.
‫بالضبط. إذن محرك "إل- 39 ألباتروس" ‫في الخلف ذلك،
‫يولّد دفعاً يُقدر بـ22680 كيلوغراماً.
‫ما يكفي لإطفاء نيران فوهة البئر.
‫- أجل. ‫- إذا، كما تعلمان…
‫إذا؟ إذا ماذا؟
‫- إذا استطعنا الاقتراب بما يكفي. ‫- كم علينا أن نقترب؟
‫- 4،5، ربما 6 متر. ‫- ماذا؟
‫ألم تكن تسمع
‫عندما أخبرتك بما قاله الجد "دالتون" ‫بشأن انفجار فوهات الآبار النفطية؟
‫يا رجل، رياح بقوة أعاصير يا صاحبي.
‫ينبثق غاز قاتل ويحترق الهواء بدرجة 3 آلاف.
‫هل نسيت ذلك؟
‫لم أنس ذلك يا "جاك".
‫لديك خطة يا "ماك"، صحيح؟
‫لديّ خطة، إنها قيد التطوير.
‫قيد التطوير، هذا رائع.
‫حسناً، لدينا 4 متمردين يتقدمون بسرعة. ‫"جاك"، علينا أن نهرب منهم.
‫أنت تتحدثين بأسلوبي يا سيدة،
‫لكننا لن نهرب من أحد ‫بوجود ذلك الشيء الذي يتدحرج في الخلف.
‫إذا التففت بسرعة فسننحرف عن الطريق اللعين.
‫- لم تظنني طلبت أحزمة المقاعد؟ ‫- لا أعرف.
‫سترة التقييد أو سوط أو عصا المضرب.
‫- قد يكون أي شيء. ‫- كان السؤال بلاغياً.
‫أعتذر، أيها الفتى المهذب، ‫أتوتر قليلاً حين يحاول أحدهم قتلي.
‫هيا!
‫لنذهب. هيا.
‫"كايج"، تولّي أمر هؤلاء الأشرار! هيا!
‫سأفعل.
‫- سأتولى هذا. اهتم بالمحرك، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫أجل!
‫لا أقصد إخافة أحد، ‫لكن الطريق على وشك الانحراف. تشبثا!
‫لا يمكنني القيادة إن لم أستطع الرؤية.
‫آسفة على إزعاجك يا "جاك".
‫تحركي!
‫إلى اليسار يا "جاك"، بقوة!
‫- شكراً. ‫- وأنت أيضاً.
‫يا رفيقاي، الطريق على وشك أن ينحرف مجدداً.
‫إن لم تثبّت ذلك المحرك النفاث الآن،
‫فستنتهي الرحلة هنا تماماً.
‫- أتممت الأمر. ‫- تشبثا!
‫أجل، مرحى! فيلم ‫"فاست آند فيوريوس: النسخة النيجيرية".
‫هذا جيد.
‫أي خبر من "ماك"؟
‫أجل. تخلصوا من المتمردين ‫وأصبحوا على بعد ساعة من فوهة البئر.
‫أتمنى أن نحتمل ساعة أخرى.
‏هذه النيران ‫تشتعل أسرع من أن يمكنني إطفاؤها.
‫يمكنني استخدام كاميرات الطائرة بلا طيار ‫الحرارية لتنذرنا حين تظهر نيران جديدة.
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫علينا أن نحفر لنعيق النار.
‫خندقاً عميقاً حول الشجرة ‫حتى لا تقوى النيران على عبوره.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫بقضاء مدة مع "ماكغايفر" ‫ستتعلم بعض الأشياء عن الحماية من النار.
‫شجرة أفوكادو إذن، صحيح؟
‫"بيها أوينبو"، كمثرى القاطور.
‫كما ترى، سُميت بذلك ‫بسبب القشرة الخضراء القاسية.
‫وحين تقطعها…
‫تبدو كعيني القاطور.
‫زرع جدي هذه الشجرة،
‫قبل مدة طويلة من اكتشاف النفط تحت الأرض.
‫أكلت منها 4 أجيال من عائلتي.
‫اعتدت قطع الفاكهة إلى نصفين حين تنضج،
‫ثم مطاردة ابنتي في كل مكان هنا.
‫تعالي إلى هنا.
‫ابنتك؟
‫أجل، تبلغ 12 عاماً.
‫أين هي؟
‫أُخذت منذ بضعة أعوام، ‫مع الكثير من الأطفال الآخرين.
‏الأطفال يُجبرون على فعل أشياء فظيعة.
‫ليخوضوا حروبهم.
‫لكن ابنتي "نينا" قوية. أعلم أنها ستنجو.
‫هل بقيت هنا لهذا السبب؟
‫أعلم أنها ستعود إليّ يوماً ما.
‫"سولومن"، سيفعل أصدقائي ‫كل ما بوسعهم لإخماد النيران.
‫لكن إن لم يستطيعوا ‫فعلينا مناقشة خطة إخلاء.
‫أترى؟ تقول نحن، لكن حين تخلون المكان ‫إلى أين ستذهبون؟
‫إلى "لوس أنجلوس".
‫لأن ذلك موطنك، صحيح؟
‫ستصعد إلى الطائرة وستذهب بعيداً جداً.
‫وخلال بضعة أسابيع ستنسى هذا كله.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- لا.
‫لا، لا بأس.
‫هذه ليست مشكلاتك فعلياً.
‫لم يكن جدك من زرع هذه الشجرة.
‫حين تخلي المكان، ستذهب إلى وطنك.
‫لكن إلى أين ستذهب طفلتي "نينا" ‫إن لم أكن موجوداً هنا عندما تعود؟
‫هل أنت بخير؟
‫- ستُشفى. ‫- حسناً.
‫"ماك"، تعلم أنني لا أحاول فهم الناس ‫إلا إذا تلقيت أجراً لفعل ذلك،
‫لكن إن كان هذا يعني شيئاً ‫فأظن أن عليك أن تكون حذراً.
‫ماذا تقصدين؟
‫أظن أن عليك أن تتوقف قليلاً ‫وتسأل نفسك ما الاحتمال المرجح.
‫إما أن ساعة والدك قد أُصلحت بشكل خاطئ،
‫وإما أن تلك الأرقام ‫التي وجدتها محفورة في الداخل
‫هي نوع من الألغاز الدقيقة؟
‫أتظنين أني أتمسك بقشة؟
‫أظن أن أسهل طريقة لتضليل تحقيق
‫تكون بإساءة تفسير المعلومات،
‫ما يمكنك من متابعة نظرية ‫تتمنى أن تكون صحيحة.
‫تحيّز ذاتي.
‫أجل. قد تبدو الأدلة مهمة ‫لأنك تريدها أن تكون كذلك فحسب.
‫هل لديك الكثير من الذكريات السعيدة ‫مع والدك؟
‫البعض.
‫حسناً، أما أنا فلا.
‫كل ما لديّ هي أسئلة بلا إجابات، ‫هو فقط من يستطيع الإجابة عنها.
‫لذلك، إذا كان الناس في القرية ‫مستعدون للموت من أجل حماية إرثهم،
‫أفلا يجدر بي أن أطارد أي دليل ‫بصرف النظر عن…
‫ما هي احتمالات أن يكون هذا صوتاً جيداً؟
‫احتمال 11 مليار مقابل لا شيء.
‫- "ماك". ‫- أجل.
‫هذا الصوت يعني شيئاً واحداً فقط يا رجل.
‫"رايلي" و"بوزر"، أدخلا الجميع. ‫فوهة البئر على وشك الانفجار.
‫"رايلي"، "بوزر"، أدخلا. الفوهة على وشك…
‫- "رايلي"… ‫- ماذا؟ "ماك"؟ لا يمكننا سماعك.
‫- أيمكنكما سماعي؟ ‫- "ماك"، كرر ما قلته.
‫فوهة البئر على وشك الانفجار. ‫أدخلا الجميع الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫- أنت تحترق. ‫- أعلم، كان هذا تصرفاً بطولياً من قبلي.
‫تنح جانباً يا "ليام نيسن"، لأن "بوز"…
‫"بوزر"، أنت تحترق.
‫أيمكننا التظاهر بأن ذلك الجزء الأخير ‫لم يحصل؟
‫لا، هيا.
‫إنها "ماتي". ليس من المفترض أن نكون هنا. ‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لا تستطيع أن ترانا. اهدأ.
‫حسناً.
‫"ماتي"، كيف الحال؟
‫ينضم إلينا أيضاً "ماك" و"جاك" و"كايج".
‫ذكرت شركة النفط أن الضغط تحت الأرض
‫يزداد بوتيرة أسرع من المتوقع.
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟
‫ذلك يعني أن ما حدث كان مجرد إحماء ‫للحدث الرئيسي.
‫"رايلي" و"بوزر"، أين أنتما؟
‫حسناً يا "ماتي"، بالواقع، إنها قصة مضحكة.
‫- نحن… ‫- دعكما مما تفعلانه
‫وغادرا تلك البلدة فوراً. أفهمتما؟
‫قالت شركة النفط إن خط الأنابيب ‫سينفجر بالكامل خلال نصف ساعة.
‫"ماتي"، نبعد 10 دقائق عن فوهة البئر. ‫لدينا خطة…
‫يا رفاق، لدينا مشكلة.
‫- ما هي؟ ‫- المتمردون، الكثير منهم يتجهون نحونا.
‫لن يدوم ذلك طويلاً. تشبثا.
‫يا رفيقيّ، ينتابني شعور بأننا سنتأخر.
‫- كم من الوقت؟ ‫- ستكون معجزة إن وصلنا إلى هناك أصلاً!
‫سيدتي، تحاول شركة النفط
‫أن تفتح الصمامات عن بعد ‫لتخفيف الضغط عن فوهة البئر،
‫لكن الحرارة تجعل الأمر صعباً.
‫تلقى خبراؤنا تقريراً ‫يفيد بأن غاز الميثان يتسرب
‫إلى تجويف جيولوجي تحت الأرض ‫والذي سيشتعل في أي لحظة.
‫"ماك"، هل تمكنتم من الفرار؟
‫في الحقيقة، لا يا "ماتي".
‫حسناً، سمعت ما يكفي. "رايلي" و"بوزر"، ‫اجمعا الناس وأخليا البلدة حالاً.
‫"ماك"، تخلصوا من أصدقائكم الجدد ‫والتق بـ"رايلي" و"بوزر" في مكان الإخلاء.
‫"ماتي"، لا يمكننا التخلي…
‫يمكنكم ذلك حين يكون أمراً مباشراً ‫يا "رايلي". سألغي العملية.
‫مع كامل احترامي يا"ماتي"، ‫أرى رجلاً يخاطر بحياته لإنقاذ شجرة.
‫لن أهرب قبل أن يهرب هو.
‫"بوزر" محق يا "ماتي". ‫إن لم نخمد تلك النيران،
‫فستتحول البلاد بأكملها إلى رماد.
‫"ماك"، سرعتنا بطيئة وثقلنا كبير ‫كي نفر من هؤلاء الرجال.
‫انتظرا. ماذا لو لم نكن كذلك؟
‫لديّ فكرة، لكن لا أظن أنها ستعجبك.
‫بل أظن أنها ستعجبني. ستعجبني كثيراً.
‫لا، هذا جنون. إنه منطق الصبيان. ‫لن تنجح في أرض الواقع.
‫ستنجح. الفيزياء ذاته سليم.
‫لكني لست واثقاً إذا كانت الشاحنة ستصمد.
‫هيا يا "كايج"!
‫حسناً، غيرت رأيي. افعلها، لكن بسرعة.
‫السرعة هي الطريقة الوحيدة لفعل هذا.
‫أسرع يا "ماك"، هيا بنا.
‫أتعلم ما هو الشيء الذي كان سيفيدنا الآن؟ ‫الأحزمة. مجرد فكرة.
‫حان الوقت يا "ماك". الآن!
‫نحن على قيد الحياة.
‫- "جاك". ‫- آسف، أنا متحمس جداً.
‫شكراً لك يا "جاك".
‫أخبرتك بأنها ستنجح.
‫هذا عظيم يا رفاق. ‫الآن، من فضلكم، عودوا بأسرع وقت ممكن
‫ليتمكن بقيتنا من قول الشيء ذاته.
‫نحن في غاية السعادة لرؤيتكم.
‫شاهدنا الحدث برمته ‫عبر كاميرا الطائرة بلا طيار.
‫هل كان رائعاً؟ ‫أراهن أنه كان رائعاً. أيمكنني فعل ذلك؟
‫إن نجحت هذه الخطوة التالية يا "بوزر"، ‫فسأوصلك بنفسي. ماذا الآن؟
‫أولاً، علينا تزويد الشاحنة ‫بمعدات لتقاوم الحرارة، لذا…
‫أتعلمون؟ ‫"بوزر"، أحضر السكان ليساعدونك في فك
‫قدر ما أمكن من ألواح الأسقف المتعرجة تلك.
‫"رايلي"، اجلبي ما تستطيعين من البطانيات ‫الواقية من علبة الطوارئ."كايج"…
‫أعتقد أن لدينا مشكلة صغيرة هنا ‫أيها القائد.
‫ثقب رصاصة. لا بد أن المتمردين ‫أصابوا الأنبوب قبل أن ننطلق.
‫أعتقد أنه لم يعد لدينا وقود يا صاح. ‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أعتقد أن علينا صنع المزيد.
‫استمروا بالإمداد يا رفاق!
‫الآن، النفط الخام المغليّ ‫يفصل الجزيئات ذات الروابط القصيرة
‫عن الجزيئات ذات الروابط الطويلة.
‫حيث سيبرد ويتكثف ليتحول إلى سائل ثانية
‫داخل هذه الحاوية هنا.
‫عندما تمتلئ هذه، سنستبدلها بدلو أخر.
‫- أفهمت؟ ‫- حسناً. فهمت.
‫كيف الوضع هنا يا "رايلي"؟
‫أوسط على الانتهاء من نزع ما لا نريده.
‫كما أوشك على البدء بتركيب درع الحرارة.
‫شكراً.
‫إذن، سيعكس القصدير الحرارة
‫لكن يجدر ألا تكون هناك ثقوب لتخترقها أو…
‫أو سنصبح وجبة مشوية عن بعد 30 متراً. ‫نعلم ذلك.
‫- مرحباً. ‫- "جاك"، أردت أن أعلمكم بالمجريات
‫وأن شركة النفط تمكنت من فتح بقية الصمامات.
‫هذا عظيم.
‫ليس تماماً. يظنون أن أفضل تقدير ‫هو أنها ستمنحكم 20 دقيقة إضافية
‫قبل أن تنفجر فوهة البئر ‫محوّلة الجميع إلى رماد ومن مسافة بعيدة حتى.
‫حسناً. شكراً على هذا الحديث المليء بالتفاؤل ‫يا "ماتي". هذا مفيد جداً.
‫مهلاً، بما أنك تخبريني بأمور مخيفة ‫لا أستطيع فعل شيء حيالها،
‫ألا تريدين رفع معدل الكوليسترول لديّ؟
‫ليس معدل يا "جاك".
‫أجل، كما تشائين.
‫"22680 كغ = 300 ماكسويل"
‫أيمكنك أن تكون صريحاً معي؟
‫هل سينجح ذلك؟
‫المحركات النفاثة ‫هي محركات بسيطة جداً في الحقيقة.
‫تضيف الوقود إلى مجرى هواء متدفق
‫وتزيد قوة ذلك الهواء من خلال رفع حرارته.
‫إذن، نظرياً، أي شيء قابل للاحتراق ‫من شأنه أن يفعل ذات الشيء.
‫كالنفط الخام المكرر إلى وقود معدّ منزلياً.
‫تظهر ذلك التعبير على وجهك ‫عندما تترك أسوأ جزء للنهاية.
‫الشيء الوحيد هو أن النفط الخام ‫يحوي مادة لزجة ستسد المحرك في النهاية.
‫حسناً، ومتى تحين النهاية؟
‫ألا تعرف؟
‫بالتأكيد.
‫اسمعي، هلّا…
‫احتفظت بهذه من فضلك؟
‫سترتفع الحرارة بشكل كبير و…
‫حتى لو كانت مجرد ساعة قديمة ‫مرممة بطريقة سيئة،
‫فإنها كل ما تبقى لي منه، كما تعلمين.
‫سأعيدها إليك بعد أن نسد تلك الفوهة.
‫أجل، هذه أسلم مسافة ممكنة ‫كي لا نصبح وجبة شواء. الأربطة؟
‫"ماك"، أعلم أن هذا ‫ليس الوقت الأمثل للمصارحة…
‫- بالطبع لا. ‫- …لكن في حال
‫لم نشتعل فجأة هنا ونموت،
‫أريد أن تعلم أننا سنجد والدك.
‫أتعلم لماذا؟ ‫لأننا لن نتوقف عن البحث حتى نجده.
‫وطالما أنا بجانبك، فلديك عائلة.
‫أقصد أنني لن أذهب إلى أي مكان.
‫شكراً.
‫أجل يا رجل.
‫إلا إذا ذاب وجهان كما حدث في نهاية ‫فيلم "ريدرز" طبعاً. أتذكر ذلك؟
‫كانت…
‫ما هذه الرائحة؟
‫إنها رائحة ذوبان الإطارات.
‫وهذا…
‫ألا يقلقك ذلك قط؟ ‫ألا تود أن تدير محرك السيارة؟
‫لا. نريدها أن تذوب.
‫إنها الطريقة الوحيدة لتثبيت الشاحنة
‫حتى لا يدفعها ضغط المحرك النفاث عن النار.
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫نأمل ألا تنحرف الشاحنة ‫بعيداً عن مسارها، صحيح؟
‫نأمل ذلك.
‫هيا بنا.
‫حسناً. لنطفئ هذه الشمعة. "جاك"، تمنّ أمنية.
‫حسناً، هل من المناسب لو تمنيت ‫أن ينجح هذا الأمر فحسب؟
‫يا رفيقاي، ربما علينا أن نخرج من هنا، ‫ما رأيكما؟
‫لو أنها كانت ستنفجر ‫فالوقت قد تأخر على المغادرة.
‫نجحنا!
‫لا أصدق أن الأمر نجح فعلاً.
‫"ماك". إذا كان بمقدورك إطفاء النيران ‫باستخدام قطع غيار وشاحنة قديمة،
‫فبوسعك أن تعثر على أبيك.
‫شكراً لك.
‫أتعلمان؟ أظن أن "ريد" العزيز سيكون فخوراً.
‫أظن أن جدك سيكون فخوراً.
‫أجل، بالفعل. سيكون فخوراً بنا جميعاً.
‫فور إطفائكم النيران ‫تمكّن النيجيريون من سد الفوهة.
‫جيشهم يطارد فلول "داميسا"
‫والعديد من المعسكرات بالقرب منك ‫قد حُررت للتو.
‫هذه أخبار سارة.
‫أجل. لننتقل الآن إلى الأخبار غير السارة.
‫هيا يا "ماتي"، لقد أعدنا تمثيل ‫أحد أفلام "جون واين" الكلاسيكية لتونا.
‫فأنا مليء بالعواطف الجياشة الآن.
‫لماذا يجب أن يكون هناك دائماً جزء سيء؟
‫"رايلي"؟ "بوزر"؟
‫علمت أن هذا سيحدث.
‫أنتما الـ2 عصيتما الأوامر ‫وبقيتما في البلدة.
‫وبفعلتكما هذه ساعدتما في إنقاذها.
‫تصرفكما كان شجاعاً ونبيلاً حتى. ‫لكنه كاد أن يتسبب بمقتلكما.
‫ما كان سيضع نجاح مهمتنا كلها في خطر.
‫الرقابة تراجع الحادثة ‫لتحديد الإجراءات التأديبية.
‫هل يعني هذا أننا سنُحاسب وجهاً لوجه؟
‫لا. الرقابة لا تتعامل مع العملاء.
‫إنها تتعامل معي وأنا بدوري أتعامل معكم.
‫اسمعي يا "ماتي"، ‫أريدك أن تعلمي فقط أننا حقاً…
‫احتفظي بأقوالك. الأمر خارج عن إرادتي.
‫إن كان هناك جانب إيجابي لهذا كله،
‫فهو على الأرجح ‫أنني لست الذي في مأزق هذه المرة.
‫شكراً يا "جاك".
‫- على الرحب والسعة. ‫- ستكونان بخير يا رفيقاي.
‫كل عميل مجتهد يعصي الأوامر ‫بين الفترة والأخرى.
‫ولو لم أفعل ذلك تحديداً، لما كنت هنا.
‫اسمعوا، الأمر الوحيد المهم حقاً…
‫انظروا حولكم.
‫هذا هو كل ما يهم حقاً، صحيح؟
‫أتظن أن الأمر استحق العناء؟
‫"نينا"؟
‫"نينا"!
‫أجل. يستحقه حتماً.
‫هيا، لنرحل.
‫"الديار"
‫ما هذا؟
‫تُدعى "السيارة النفاثة".
‫حين كان والدك في سن المراهقة،
‫كان يمضي أوقات الصيف يعمل كميكانيكي،
‫يصلح السيارات في ورشة محلية.
‫لذا، ظننت أنه سيكون رائعاً أن نصنعها سوياً.
‫بتلك الطريقة سأعلمك إحدى الأشياء ‫التي كان شغوفاً بها.
‫- هذا رائع جداً. شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫إذن، في المرة الأخيرة التي كنت فيها هنا،
‫سألتني إن كان في جعبتي قصة عن والدي.
‫والحقيقة هي، أنه ليس لديّ.
‫لكن لديّ الكثير من القصص الرائعة
‫حول مجموعة رائعة من الأصدقاء ‫الذين يشبهون العائلة حقاً.
‫ذات مرة، جعلنا شاحنة تطير.
‫مستحيل. هذا سخيف.
‫أنا جاد. هذه حقيقة. إنها صحيحة نوعاً ما.
‫كنا نهرب من المتمردين في "نيجيريا"، و…
‫يا رفيقاي، العشاء جاهز.
‫أتعلمين ماذا؟ هذه قصة لوقت آخر.
‫وحتى ذلك الوقت، أعتقد أن علينا ‫أن نتعهّد بألا نذكر ذلك لأحد.
‫اتفقنا؟
‫جيد. علمت أن بوسعي الوثوق بك.
‫ترجمة "ميار محمد"