‫"خلف…"
‫"ماك"، عندما قفزنا من الطائرة ‫خلتك قلت إن لديك خطة.
‫"وأعلى خطوط العدو"
‫كانت الخطة النجاة من القفزة. ‫الآن، نحتاج إلى خطة جديدة.
‫أجل، بكل تأكيد.
‫يبدو أننا هبطنا على قمر الغابة "إندور".
‫لن يطول الأمر قبل أن يخرج ‫الـ"إيواكس" ويحاولوا أكلنا.
‫للمرة الألف، "إيواكس" لا يأكلون البشر.
‫أتراهن؟
‫لماذا برأيك أشعلوا تلك النار الكبيرة ‫في فيلم "جيداي"؟
‫لشواء حلوى الخطمي؟
‫صدقني يا رجل، "تشيوي" و"لوك" ‫و"هان" كانوا على قائمة الطعام.
‫لم يكونوا سيأكلونهم.
‫بل كانوا سيقدمونهم كأضحية ‫إلى "سي ثري بو أو" لأنهم ظنّوا أنه إله.
‫التضحية بهم وطبخهم هو نفس الشيء.
‫- ماذا؟ ‫- هؤلاء ليسوا "إيواكس".
‫صحيح، هم ليسوا كذلك.
‫لكن يمكنني القول إنهم رفاق ‫تجار المخدرات البوسنيين
‫الذين سرقنا مخططهم للخام للتو ‫من تلك الطائرة.
‫- يا للهول. ‫- لا.
‫لا تطلقوا النار.
‫نحتاجهما على قيد الحياة.
‫- انظر، لقد أحضروا منشاراً. ‫- يا للطفهم!
‫إن سقطت شجرة في الغابة يكون سمعك ضعيفاً.
‫أقصد، أيمكنك سماعها؟ أتسمعها؟ ‫شيء يتعلق بالسمع.
‫بينما تحل هذا اللغز، أتمانع الإمساك بهذا؟ ‫أحتاج إلى كلتا يديّ.
‫حسناً، خذه.
‫هل صنعت أرجوحة "طرزان" لتوّك؟
‫عملياً، صنعت من الحبل بندولاً ‫باستخدام عقدة صيد.
‫كما تشاء، أيمكنني تسميتها أرجوحة "طرزان"؟
‫إن أوصلتك إلى هناك فيمكنك تسميتها ما تشاء.
‫جيد.
‫"(لوس أنجلوس)، مدينة الأبطال"
‫أفكر في أثاث عصريّ جداً ذو تصميم بسيط
‫مع لمسة من "إنديانا جونز".
‫كوسائد جلدية محشوة.
‫بربك يا "بوزر"، أنت تقدّر مهارات "جاك" ‫في التصميم الداخلي أكثر من اللازم.
‫أتفق معك بالفعل حول الجلد لكن الكثير منه.
‫كأن حفلة لفرقة "وايتسنيك" حدثت في شقة.
‫جدياً يا "راي"، "وايتسنيك" أهذا رأيك بي؟
‫أعني، هذا رأي الجميع فيك.
‫فأنت ترتدي سواراً جلدياً طوال الوقت ‫حتى إلى المناسبات الرسمية.
‫أتعلمون ماذا؟
‫إن لم تتوقفوا عن الاستهزاء بي ‫فسألغي دعوتكم جميعاً حالاً.
‫بربك يا "جاك"، لا تتصرف هكذا. ‫لم نزر أنا و"بوزر" شقتك قط.
‫ليس بوسعنا سوى التساؤل ‫كيف يبدو معقل "دالتون".
‫بالضبط، نحن متحمسان فقط لأنك دعوتنا أخيراً
‫حتى ولو كان ذلك من أجل مشاهدة جميع أفلام ‫"بروس ويليس" في منتصف الأسبوع.
‫لنذهب.
‫حسناً، لا أملك شرفة كبيرة تطل ‫على ناطحات سحاب "لوس أنجلوس"،
‫لكني أعتقد أنكم ستجدون منزل ‫"دالتون" كقطعة من الجنة.
‫إلى مركز الإرسال، ما زلت أنتظر…
‫- "جاك"، لماذا بابك مفتوح؟ ‫- يبدو أنك تعرضت للسرقة.
‫تباً، لقد سرقوا تلفازي؟
‫تعلّمت للتو كيفية استخدام ‫جهاز التحكم عن بعد.
‫حسناً، إن كان هذا يواسيك… ‫لقد تركوا جهاز التحكم عن بعد.
‫"جاك"، حاولت الاتصال بك، لكن ظلت المكالمات ‫تُحول إلى البريد الصوتي.
‫أجل، لأن أحدهم فكّك هاتفي ‫ليصنع جهاز تعقب… أجل.
‫ماذا حدث يا "جانيس"؟
‫أتيت هذا الصباح لأوصل لك بريدك ووجدت هذا.
‫خلت أنني أقوم بعمل جيد بتفقدي ‫للمكان مرتين في اليوم.
‫أشعر بأنني جارة سيئة، آسفة جداً يا "جاك"؟
‫لا، أنا آسف، الذنب ليس ذنبك، مفهوم؟
‫ألم ير أحد شيئاً خارجاً عن المألوف؟
‫ظنّ "تومي" أنه سمع أصواتاً ‫في وقت متأخر من ليلة أمس.
‫حمل شاشة مسطحة وإنزالها على سلم الطوارئ ‫ليس بالمهمة السهلة.
‫بخلاف التلفاز وطاولة القهوة، ‫ما المفقود أيضاً يا "جاك"؟
‫حسناً، أخذوا لوحاتي لـ"تيلي سافالاس" ‫والتي كان لها أهمية ثقافية.
‫أخذوا جميع كتبي. ‫وأقراصي المدمجة، كان لديّ الكثير منها.
‫أيمكننا العودة إلى لوحات "تيلي سافالاس"…
‫وصندوق السيجار.
‫- لا، أخذوا صندوق السيجار. ‫- سيد "دالتون"؟
‫لديّ قائمة أغراض أريد أن أحادثك حولها.
‫أشيائي المسروقة؟ أجل.
‫لا، سنتطرق إلى هذه الأغراض بعد قليل.
‫لفت انتباهنا بعض الأشياء الأخرى ‫التي ما زالت في الشقة.
‫هلّا أتيت إلى هنا للحظة.
‫أتملك سيف "ساموراي"؟
‫يُدعى "كاتانا".
‫وأجل، أحضرته من رحلة إلى "اليابان"، ‫رحلة عمل.
‫وسيف عريض بمقبضين.
‫إنه من رحلة عمل أخرى إلى "اسكتلندا" ‫فأنا من معجبي فيلم "بريف هارت".
‫حسناً، وهناك أيضاً بندقية قنّاصة روسية ‫من حقبة الحرب العالمية الـ2
‫- وجدناها في خزانتك. ‫- مهلاً.
‫وألغام "كلايمور" مخبّئة تحت فراشك؟
‫إنها نماذج مقلدة، ليست حقيقية حتى. ‫أنا الضحية هنا.
‫عوضاً عن ذكر الأشياء التي ما زالت لديّ
‫- لم لا نركّز على التي لم أعد أملكها؟ ‫- "جاك".
‫إنه أمر مزر، أتفهّم ذلك.
‫لكن لننظر إلى الصورة الكبرى هنا، اتفقنا؟
‫- إنها مجرد أغراض. ‫- أجل، أعلم ذلك يا "رايلي".
‫- لا أكترث إلا لواحدة منها. ‫- صندوق السيجار.
‫أجل.
‫ماذا كان فيه؟
‫أفضّل ألّا أقول.
‫"ماتي" تحتاج إلينا.
‫سأقول لها إنك مشغول بأمر ما، اتفقنا؟
‫لا، لا عليك، فقد اختفت ‫جميع أغراضي بالفعل يا رجل.
‫ما الفارق؟ لنذهب وننقذ العالم مجدداً.
‫أنا آسف جداً يا صاح.
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫منذ 3 أشهر، أجبرت فضيحة فساد ‫رئيس "الإكوادور" على الاستقالة.
‫وفي اليوم التالي العقيد "دييغو زاراتي"
‫زحف بـ4 آلاف جندي إلى العاصمة ‫وأعلن حالة حكم عرفي.
‫أجل، هذا منتشر في الأخبار.
‫سأخبرك بشيء، ‫وجّهيني إلى هذا المدعو "زاراتي"
‫وسأقضي عليه.
‫تبدو حاد الطباع أكثر من العادة يا "جاك".
‫- أتود مشاركتنا بشيء؟ ‫- لا، أنا على ما يرام هنا.
‫حسناً، لا يبدو هذا صحيحاً لكن كما تشاء.
‫الآن، بقدر ما سيخيّب هذا ظن "جاك"
‫فلسن أرسلكم إلى "الإكوادور" ‫لتقضوا على أحد.
‫بل سأرسلكم إلى هنالك لإنقاذ الديموقراطية.
‫ستعقد "الإكوادور" انتخابات خاصة ‫لينتخبوا رئيسهم الجديد.
‫دعيني أحزر، "زاراتي" هذا ‫يحضّر نفسه لتولي ذلك المنصب.
‫إن سقطت الديموقراطية في "الإكوادور" ‫فستصبح المنطقة بأكملها في خطر.
‫لسوء الحظ، هذا صحيح.
‫وأملنا الوحيد في إيقاف "زاراتي" ‫وإنقاذ البلاد هو هذا الرجل
‫"هيكتور ليون"، جندي إكوادوري سابق ‫تحوّل إلى زعيم المعارضة.
‫خدم "ليون" في قوات حفظ السلام التابعة ‫لـ"الأمم المتحدة".
‫في "العراق" و"البوسنة" و"الصومال". ‫أينما وُجدت منطقة صراع تجده قصدها.
‫عندما استولى "زاراتي" على السلطة ‫كان "ليون" أول المعارضين له.
‫الآن، إنه المرشح الوحيد الشجاع ‫بما يكفي ليبقى في سباق الترشيح.
‫حاز "ليون" على دعم الشعب.
‫ومن المتوقع أن يفوز بأغلبية ساحقة
‫لكن فقط إن بقي على قيد الحياة ‫حتى يوم الانتخابات.
‫يحاول "زاراتي" قتله.
‫حسناً، إنها طريقة لتوفير أموال ‫الهجمات الدعائية.
‫حتى الآن، أبلى "ليون" جيداً في الاختباء ‫من فرق الاعدام الخاصة بـ" زاراتي"،
‫لكن لسوء الحظ، لديه الآن مشكلة جديدة، ‫فهو يُحتضر.
‫يبدو شاحباً بالفعل.
‫ويعاني صعوبة في التنفس أهو مرض قلبي؟
‫بل فشل قلبي.
‫إن لم يخضع لعملية زراعة قلب ‫في الـ48 ساعة القادمة فسيموت.
‫إذن، ماذا تريدين منا؟ ‫أن نجد له قلباً جديداً؟
‫هناك جزء مني يريد أن يرى ماذا ستفعل
‫عند إعطاء أمر: جدوا لي قلباً.
‫لكن لحسن حظنا يا "جاك" وجدت له قلباً.
‫المشكلة هي إنه ليس في المكان المناسب.
‫وجدت قلباً من متبرع ‫وجرّاحة في "باستو، كولومبيا".
‫"(كولومبيا)، (الإكوادور)"
‫وأمّنت غرفة عمليات في "كيتو، الإكوادور".
‫"ماك" و"جاك" ستتجهان إلى "كولومبيا"
‫وترافقان الدكتورة والقلب عبر الحدود.
‫"رايلي" و"كايج" ستتسللان إلى "الإكوادور"، ‫وتتواصلان مع "ليون"
‫وتحضراه إلى المستشفى المؤمّن ‫حيث ستلتقيان بـ"ماك" و"جاك".
‫إن قمنا بعملنا بصورة صحيحة
‫فسيستلم "ليون" قلبه الجديد قبل أن يكتشف ‫"زاراتي" أنه مريض حتى.
‫الجميع لديه مهمة عداي. ‫نسيت أن تقولي ما هي مهمتي.
‫ستبقى هنا، لديّ فريق اقتحام
‫سيتجه إلى "ألمانيا" في مهمة أخرى ‫ويريدون أزياءً تنكرية.
‫من الناحية الإيجابية يا "بوز"
‫لن تُضطر لأن تشهد على "جاك" وهو يرتكب ‫فظائع لفظية بحق اللغة الإسبانية.
‫مهلاً، ليكن معلوماً لديك بأن مهاراتي ‫في اللغة الإسبانية رائعة.
‫ولهجتي مثالية، فلا تغضبيني.
‫لن يعجبك غضبي.
‫أنت تغضبني حالياً، اخرج من هنا الآن.
‫فقلب "ليون" لن يزرع نفسه.
‫الوداع يا فتاة.
‫"(باستو، كولومبيا)"
‫"على بعد 6 ساعات ونصف من القيادة ‫على طرق وعرة عن (كيتو، الإكوادور)"
‫إذن، أستخبرني ماذا كان ‫في صندوق السيجار ذاك؟
‫أم سيتعيّن عليّ التخمين؟
‫بطاقات أبي التعريفية.
‫حسناً؟ بطاقات أبي التعريفية ‫كانت في ذلك الصندوق.
‫أعطوها لي عندما مات ‫وكانت تساوي العالم بأكمله بالنسبة إليه.
‫لذا، باتت الآن تساوي العالم ‫بأكمله بالنسبة إليّ.
‫- أنا آسف جداً يا رجل. ‫- لا يا رجل، لا عليك.
‫لم تكن تعلم، لا تقلق بشأن ذلك.
‫لكن صدقني، أتفهّم شعورك.
‫أن تملك شيئاً يذكرك به؟ إنه أمر هام.
‫أجل، ومنذ فقدت تلك البطاقات ‫وأنا أفكر فيه كثيراً.
‫خدمته في سلاح الجو خلال حرب "فيتنام".
‫لقد حلّق في 72 مهمة إنقاذ جوية
‫وجميعها في مناطق قتال وجميعها ‫بهدف إنقاذ طيارين قد أُسقطت طائراتهم.
‫أنقذ أبي الكثير من الحيوات يا رجل.
‫- كان بطلاً حقيقياً. ‫- أجل.
‫وكان…
‫أجل، كان بطلي.
‫أتفهمني؟
‫يبدو أنه كان رجلاً رائعاً. ‫أتمنى لو تسنّى لي مقابلته.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫كنت ستحببه و كان سيحببك بكل تأكيد.
‫طالما أنك لم تفكك جهازه اللاسلكي ‫فقد أحبه جداً.
‫أجل، كان ذلك سيكون صعباً قليلاً
‫لأنك تعلم كم أحب تفكيك أجهزة اللاسلكي.
‫أجل.
‫أعتقد أن علاقتي بأبيك ‫كانت ستكون معقدة جداً.
‫أجل، على أقل تقدير.
‫ولا يسعني سوى التفكير في أن هذه…
‫المهمة لإنقاذ "ليون"
‫هي بالضبط نوع المهمات ‫التي كان لينجزها، أتفهمني؟
‫يبدو كذلك.
‫أتعلم ماذا؟ ما رأيك بهذا؟
‫نؤمّن لـ"ليون" قلبه
‫ثم نعود بسرعة إلى الديار ‫ونتعقب بطاقات والدك التعريفية.
‫رائع، أجل، هذه خطة جيدة.
‫- سيكون ذلك رائعاً، حسناً، أجل. ‫- أجل يا رجل.
‫- انظر، لا بد أننا وصلنا. ‫- وها هو القلب.
‫هل أنتما من مؤسسة "فينيكس"؟
‫أجل، أنا "ماكغايفر" وهذا "جاك".
‫أنا الدكتورة "أليخاندرا روسا". لننطلق.
‫لدينا 12 ساعة والوقت يمر.
‫صحيح، بسرعة، ها نحن قادمون.
‫ستكون رحلة وعرة أيتها الدكتورة ‫لذا، أعتذر لك مسبقاً من كل قلبي.
‫تلاعب لفظي؟ أتفعل هذا كثيراً؟
‫- يعتقد أنها تلطيف الأجواء. ‫- أعلم أنها تفعل ذلك.
‫بدأت أتمنى لو أنني لم أرفع معنوياتك.
‫"ماتي"، الطرد أصبح في حوزتنا ‫ونحن في طريقنا.
‫أحسنتما عملاً أيها الرفيقان.
‫"كايج" و"رايلي" في الميدان في "كيتو" ‫وسيصبح "ليون" في حوزتهم قريباً.
‫"شرطة (لوس أنجلوس)"
‫انتظروا من فضلكم، ‫وسيتواصل أحد معكم عمّا قريب.
‫أهذا ما يعنيه تعبير "مراقبة الطلاء يجف"؟
‫أجل، أعتقد أنه أحياناً ليس مجرد تعبير.
‫وجدت أكثر من 418 ألف إشارة ‫لـ"مشاهدة الطلاء يجف"
‫وجميعها توازي تجربة الملل المفرط،
‫إلا أنني أراها تجربة مذهلة.
‫أما تزال قيد الانتظار مع الشرطة؟
‫- كم مضى من وقت؟ ‫- 3 ساعات تقريباً.
‫اقتحام شقة ليس تماماً أولوية قصوى.
‫أقترح أن يغلق الخط ويعيد الاتصال بالنجدة.
‫حالة طعن أو تهديد بوجود قنبلة ‫سيأتيان بنتائج أفضل.
‫أتريدني أن أبلغ عن تهديد بوجود قنبلة؟ ‫هل أحرقت داراتك الكهربائية؟
‫ستضمن لك قطعاً استجابة فورية.
‫- انتظروا من فضلكم، وسيتواصل… ‫- يؤسفني زيادة همك
‫لكنني بحثت في "إي باي" و"كريغزليست" ‫كما طلبت مني، ولم أجد شيئاً.
‫لم تُطرح أي من أشيائه.
‫كان عليك رؤية النظرة على وجه "جاك" ‫عندما أدرك أنه تعرّض للسرقة.
‫لقد أنقذ هذا الرجل حياتي مرات لا تُحصى.
‫بدت لي فقط كطريقة لرد القليل من ديني له.
‫آسفة يا "بوزر"، أتمنى لو كان بإمكاني ‫فعل المزيد للمساعدة.
‫في الحقيقة، أنت فنيّة جنائية ‫وتحتاج هذه الأقنعة إلى 4 ساعات لتجف.
‫- أتريدين الذهاب في رحلة ميدانية؟ ‫- هذا يعتمد.
‫هل باركت "ماتي" خطتك أياً كانت؟
‫لا، لكنك خارج ساعات العمل، ‫لذا ما تفعلينه ليس من شأن "ماتي".
‫و"سباركي" هنا يمكنه مراقبة أقنعتي من أجلي.
‫لذا فليس على "ماتي" أن تعرف حتى ‫أنني ذهبت، صحيح يا صديقي؟
‫يسرني مراقبة الطلاء يجف من أجلك يا "بوزر".
‫شكراً لك، أقدّر لك ذلك، لنذهب.
‫"(كيتو، الإكوادور)"
‫مرحباً يا "ماتي".
‫أصبح القلب والجرّاحة بحوزة "ماك" و"جاك".
‫إنهما في طريقهما وعلى بعد 6 ساعات. ‫ما هو وضعك أنت و"كايج"؟
‫سنركن لتونا أمام منزل "ليون".
‫هذا "ليون"، ماذا يحدث؟
‫ضعيها على الشاشة.
‫منذ 10 دقائق، انهار "ليون" في منزله الآمن
‫واتصل أحد أعوانه بالنجدة.
‫وصل الإسعاف بعدها بـ5 دقائق ‫ولا بد أنهم تعرّفوا على "ليون"
‫لأنهم عندما اتصلوا بمركز الإرسال ‫أشاروا إليه باسمه.
‫إذن، لم يعد مرضه سرّاً. أيعلم "زاراتي"؟
‫ليس ذلك فحسب، لكن وفقاً لمعلوماتنا ‫فإنه يحشد قواته.
‫إن لم توقفا سيارة الإسعاف تلك ‫قبل أن تصل إلى المستشفى…
‫فلن يكون قلب "ليون" من يقتله.
‫المعبر الحدودي على مقربة يا "ماك". ‫هل شارفت على الانتهاء في الخلف؟
‫أجل، أحرص فقط على إخفاء القلب جيداً.
‫آخر ما نريده هو أن تجده الكلاب البوليسية.
‫بقي أمامنا 5 ساعات على الوصول إلى هناك
‫وما زال هذا القلب يملك ‫11 ساعة من الصلاحية،
‫لذا سنصل إلى "ليون" ‫موفّرين الكثير من الوقت.
‫هذا ليس بشأن القلب، صحيح؟
‫في ليلة استيلاء "زاراتي" على السلطة…
‫ذهب أخي إلى اعتصام سلميّ و…
‫لم يعد إلى المنزل قط.
‫وجدوا جثته بعد أسبوعين.
‫أعلنت شرطة "زاراتي" أن وفاته كانت حادثة، ‫لكنني أعلم أنها لم تكن كذلك.
‫قتل "زاراتي" كل من تجرأ ‫على الوقوف في وجهه.
‫أنا آسف.
‫آمن أخي بأن "ليون" ‫كان الوحيد القادر على إنقاذ بلدنا.
‫لهذا تطوّعت لإنقاذه.
‫إذن، لا بد أن الشجاعة ‫تجري في دماء عائلتكم.
‫صدقاً، لا أشعر بالشجاعة حالياً.
‫بل أشعر بالذعر الشديد.
‫مرحباً، كيف حالكم؟
‫"قف"
‫خذوا فقط بعض الأنفاس العميقة.
‫تجري الكثير من العمليات التجارية ‫بين "الإكوادور" و"كولومبيا"
‫وهوياتنا المتخفيّة متينة، اتفقنا؟
‫غالباً سيدخلوننا بسهولة بالغة.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫حسناً.
‫"ماك"، ماذا لو فتّشوا الشاحنة ‫عوضاً عن إدخالنا بسهولة يا رجل؟
‫أجل، ربما سيحالفنا الحظ.
‫متى حالفنا الحظ قط؟
‫تلك المرة في "مدغشقر".
‫اذكر مرة أخرى.
‫لنأمل فقط أن مهمة "رايلي" و"كايج" ‫تجري بشكل أسهل.
‫أحاول اختراق "بلوتوث" سيارة الإسعاف
‫- لأتمكن من التحكم بها عن بعد، لكن… ‫- لكن السيارة قديمة جداً.
‫بالضبط، لذا سأخترق إشارات المرور ‫عوضاً عن ذلك.
‫سيارات الإسعاف لا تقف على إشارات المرور.
‫لكنها تقف في الازدحام المروري.
‫إنها ليست مشكلة تُحل عبر الحاسوب، ‫بل عن طريق البشر.
‫حريّ بنا التقدم عليهم.
‫انعطفي يساراً.
‫- أهذا حلّك؟ لعبة خوف؟ ‫- ليست لعبة، إنهم مسعفون.
‫مكرّسين لإنقاذ الأرواح، ‫ولن يدعوا أحداً يتأذى.
‫اخرج.
‫اخرج حالاً.
‫"ليون" في حوزتنا، ‫ونبعد 8 كيلومترات عن مركز الجراحة…
‫لا، هناك تغيير في الخطط ‫فذلك المكان يعجّ بجنود "زاراتي".
‫وجدت غرفة عمليات جديدة ‫لكنها تبعد 17 كيلومتراً.
‫منشأة جديدة وخاصة جداً.
‫"غرفة العمليات البديلة"
‫ولم تُذكر قط في اتصالات "زاراتي" اللاسلكية،
‫لذا فهو لا يبدو أنه يعرف حتى بوجودها.
‫سأرسل لك إحداثيات موقعها الآن.
‫ويا "كايج"، سيتعيّن عليكم التخفي ‫لمدة أطول من المتوقع.
‫فقد وقع "ماك" و"جاك" ‫في ورطة صغيرة عند الحدود.
‫لا.
‫وجّه ذلك الإصبع.
‫سئمت أخذ الناس لأغراضي يا رجل، ‫سئمت ذلك كثيراً.
‫لقد غضب "جاك" جداً.
‫أتفهّم ذلك يا صاحبي، لكن لا تغضب الآن.
‫لنر ما ستفعل أولاً، اتفقنا؟
‫- هل سيدعوننا نعبر؟ ‫- أجل.
‫لكن النقيب يزعم أن هناك ‫رسوم جديدة لعبور الحدود.
‫وتقصدين بالرسوم أنه يمكنهم أخذ ما يشاؤون.
‫يا رجل، تلفازي أولاً، والآن قلبي.
‫- يمكن للمرء تحمّل قدر محدود من هذا. ‫- لا يمكننا فقدانهم، علينا اللحاق بهم.
‫مهلاً، انتظري.
‫تظهرين الكثير من جسارة القلب ويعجبني ذلك.
‫آسف، اضطررت لفعلها.
‫لكني سأُضطّر إلى اجتياز 4 جنود مسلحين ‫للعودة إلى الشاحنة.
‫لا تعجبني فرصي، لكنني سأفعلها. ‫أعط الأمر فحسب.
‫لا، لا نحتاج شاحنتنا ‫بل نحتاج فقط إلى إلهاء.
‫وأبقيا عيونكما على تلك السيارة ‫لأننا سنركب بها.
‫أجل، ابقي في الخلف فهو يخطط لشيء ما.
‫"وجبات جاهز للأكل قائمة الطعام رقم 16"
‫"صلصة حارة"
‫هيا بنا.
‫هل صنعت للتوّ غازاً مسيلاً للدموع؟
‫كان أفضل ما استطعت فعله على عجلة.
‫أيمكن لأحدكما إخباري أي سيارة تحمل القلب؟
‫- مرحباً يا "ماتي"، أنا "ماكغايفر". ‫- أجل يا "ماك".
‫وقع صوتك مألوف جداً لي.
‫خصوصاً عندما تكون ‫على وشك إخباري بحدوث شيء فظيع.
‫أجل، باختصار.
‫مررنا بنقطة حدودية ‫وأخذ رجال "زاراتي" القلب
‫وضعوها في سيارة وانطلقوا بأخرى مسرعين، ‫لكننا لا نعرف أي سيارة
‫لذا، كنا نأمل…
‫أتخبرني جدياً إن قلبك قد سُرق؟
‫أترى؟ إنها تفعلها أيضاً. ‫"ماتي"، أنا "دالتون".
‫تقنياً، لم يُسرق القلب.
‫ليس بعد، بما أنه يمكننا رؤيته نوعاً ما.
‫إنه في الجزء الخلفي ‫من إحدى سيارتين أمامنا مباشرة
‫لكن المشكلة هي أنهما متطابقتان في الشكل.
‫لذا كنا نأمل أن تنفّذي ‫إحدى حيلك بالأقمار الاصطناعية
‫- وتتعقبيه لنا بسرعة. ‫- بالطبع يا "جاك".
‫سأفتح تطبيق ‫"ابحث عن قلبي المفقود من الفضاء".
‫أتعلم، لقد حمّلته للتو مع تطبيقيّ ‫"السفر عبر الزمن" و"التخفي".
‫- حسناً، يمكنك التخفي بحجمك الصغير. ‫- دع عنك إجاباتك اللاذعة يا "دالتون"،
‫واسترجع ذلك القلب بسرعة.
‫إن مات "ليون"، فسيموت معه ‫كل أمل بـ"إكوادور" حرة وديموقراطية.
‫"ماتي"، هل أخبرك أحد من قبل ‫أنك تلقين أفضل الخطابات التحفيزية؟
‫حان وقت التخمين يا "ماك".
‫- يكاد الطريق ينتهي. ‫- اليسار. السيارة التي ذهبت إلى اليسار.
‫كيف لك أن تكون واثقاً؟ ‫فالسيارتان متطابقتان.
‫لم أكن واثقاً، كان علينا أخذ قرار ‫لذا اتخذت قراراً.
‫وتحسباً فقط، تعقبت "ماتي" السيارة الأخرى
‫عن طريق إحدى تلك التطبيقات الفارهة ‫التي حمّلتها للتو.
‫ذكي جداً يا "جاك"، لكنني أتعقبها بالفعل.
‫لم لا ترينا جميعاً
‫بعض مهارات المطاردة بالسيارة ‫التي تتباهى بها دائماً.
‫إنني أحاول ذلك، ‫لكن هذا المحرك ذو الـ6 أسطوانات
‫لا ينتج القوة الحصانية ليقرّب المسافة.
‫- اعذريني. ‫- هيا.
‫مهلاً، ربما يمكنني إبطاؤهم.
‫ماذا؟
‫رويدك.
‫أطلعني على مخططاتك أولاً على الأقل، ‫فأنا أقود هنا.
‫ستتجاوز الأمر، صحيح؟
‫- "ماك". ‫- أجل، أجل.
‫انتبه، أبقها ثابتة.
‫ليس هنا.
‫- ليس هنا. ‫- كم أفلح اتّباعي لحدسي.
‫على الأقل أصبحنا نعرف في أي سيارة هو.
‫سأتكفّل بأمر الممرضة بينما تجدين لنا غرفة.
‫سأتولّى الأمر.
‫عذراً!
‫لديّ مريض من الشخصيات المهمة هنا ‫ولا أريد جذب أعين المتطفّلين.
‫من أنت؟ دعيني أرى بطاقتك التعريفية.
‫بطاقتي التعريفية؟
‫أنا المسؤولة هنا!
‫ما هو اسمك مريضك؟
‫"رونالدو رودريغيز"
‫أُدخل للتو.
‫في غرفة العمليات رقم 3.
‫لا أصدق أن ذلك نجح.
‫سيدة "دايفيس"، أين نحن؟
‫مركز للجراحة التجميلية.
‫مركز لا يعلم "زاراتي" بشأنه.
‫هنا ستتلقّى قلبك الجديد.
‫هلا تناوليني هذه.
‫- عليك حقاً أن ترتاح. ‫- من فضلك.
‫ماذا تكتب؟
‫خطاب كنت أنوي إلقاءه في يوم الانتخابات.
‫بعض الكلمات لتشجيع الشعب ‫على تجاهل تهديدات "زاراتي"…
‫والتحلي بالشجاعة…
‫ولأن يصوتوا من أجل إنقاذ أمتنا.
‫إن لم أعش لإلقاء الخطاب…
‫فعديني بنشره لكي يراه الجميع،
‫فربما حينها سيكمل أحد النضال.
‫- "بوزر". ‫- مرحباً يا "رايلي".
‫هل تعرفين رمز جهاز الإنذار لمنزل "جاك"؟
‫هل أنت في شقته؟
‫أجل، وفي غضون 10 ثوانٍ ‫سأتعرّض لمشكلة حقيقية.
‫هل جربت "ج، ا، ك"؟
‫جربت "جاك" و"دالتون" و"بروس" و"ويليس"، ‫ولم يفلح أي منها.
‫لكنني خلت أنك قد تعرفين كيفية اختراق ‫هذا النوع من رموز الإنذار.
‫- إنه… ‫- "سبارتان 3450".
‫- حفظته عندما دعانا ذلك اليوم. ‫- حسناً، هذا ليس مريباً على الإطلاق.
‫أجل، سأعطيك رمز التخطّي.
‫اضغط على الرقم 6 لمدة 3 ثوان.
‫ثم اضغط على 9، 4، 1، 1، مربع.
‫واضغط على الـ6 مجدداً لـ3 ثوان أخرى.
‫نجح الأمر، شكراً يا "رايلي". ‫أنا سعيد حقاً أنك عرفت ذلك بشكل عفوي.
‫- أجل. ‫- لكنك أثرت ريبتي أيضاً.
‫تجاوز الأنظمة الأمنية كان هوايتي ‫عندما كنت في الـ12.
‫- كنت طفلة صعبة المراس. ‫- حقاً؟ تستحق أمك جائزة.
‫شكراً يا "رايلي".
‫حسناً، ما هي الأداة الجنائية الفارهة ‫التي سنبدأ التحري بها؟
‫أول أداة تستخدمها في أي مسرح جريمة.
‫حسناً، إذن، لنفترض أن مخرج الطوارئ ‫كان نقطة دخول مجرمنا.
‫- ما الذي أوحى لك بذلك؟ ‫- خففي من سخريتك يا "نانسي درو"، اتفقنا؟
‫أنا أسرد الخطوات فحسب.
‫حسناً، لكن من المستحيل ‫أنه أخرج التلفاز وطاولة القهوة من هنا.
‫لم تظهر كاميرات المراقبة في الرواق ‫أحداً يغادر بأغراض "جاك".
‫إذن أنا مخطئة، ‫لكن سيتعين عليه أن يقوم برحلتين.
‫هذا فعل جريء منه.
‫ما لم يكن حصل على مساعدة.
‫لكن أتعلمين ما الغريب؟
‫إضافة إلى أننا هنا نحقق في جريمة ‫الشرطة مؤهلة أكثر بمراحل على التعامل معها؟
‫أن جهاز إنذار "جاك" لم ينطلق.
‫إذن، ما لم يكن السارق مثل "رايلي"
‫ويعرف رمز التجاوز بشكل عفوي، وأشك في ذلك
‫فكان سيحتاج إلى رمز "جاك" الحقيقي.
‫ألم تقل إن جارة "جاك" ‫كانت تراقب المكان من أجله؟
‫أجل، لكن لا تبدو "جانيس" كاللصوص.
‫لكن قد يكون ابنها كذلك.
‫أيها الرفاق، يجب أن يكونوا أمامكم مباشرة.
‫سأتولى أمرها.
‫لقد نفدت مفكات الإطارات الحديدية. ‫أعني، يمكنني…
‫أخفضا رأسيكما!
‫تشبثا جيداً!
‫أعتقد أن صوت الطنين الصاخب هذا ‫له دلالة سيئة؟
‫انخفض معدل ضربات القلب إلى 41 ‫ضربة في الدقيقة ويستمر في الانخفاض.
‫لا بد أن السقوط من السيارة ‫قد حطم المضخة الاصطناعية.
‫إذن كنت محقاً، هذا سيئ؟
‫أجل، إنه سيئ.
‫من دون المضخة، ‫سيموت قلب "ليون" خلال دقائق.
‫مرحباً يا "ماتي"، ‫وضع "ليون" مستقر في المستشفى.
‫كم بقي ليصل "ماك" و"جاك" ومعهما ذلك القلب؟
‫سيستغرق الأمر دقيقة. ‫هناك مشكلة صغيرة حالياً.
‫34 ضربة في الدقيقة. 32، أيها الرفيقان.
‫- أوجدت كل ما تريده هناك؟ ‫- للأسف لا.
‫الصندوق ذو تقنية متطورة جداً.
‫وبقدر ما أحب الشريط اللاصق ‫فلن يصلح المضخة.
‫المضخة توزع الدم.
‫لذا فغياب المضخة يعني غياب الدم، ‫وغياب الدم يعني موت قلب "ليون".
‫أين سنجد مضخة أخرى هنا بحق الجحيم؟
‫- "أليخاندرا"، ما هي زمرة دمك؟ ‫- "إيه" إيجابي.
‫أنا "إيه بي" سلب، ‫لذا كلانا غير متوافق، ما يترك…
‫لديّ فكرة لكنها لن تعجبك؟
‫- أنت "أو" سلبي، متبرع عام. ‫- كيف تعرف؟
‫نحن نعمل سوية، ألا تعرف زمرتي؟
‫حسناً، لكنني لا أرى كيف ستساعد زمرة ‫دمي في إصلاح مضخة محطمة.
‫لن تفعل ذلك، تجاوزت المضخة ‫التي في الصندوق مرحلة الإصلاح
‫لكن المضخة التي هنا… تعمل كما يجب.
‫وأود إبقاءها على هذا الحال.
‫سنستخدم قلبك لنبقي قلب "ليون" ينبض.
‫ماذا؟
‫بات الأمر غريباً حقاً.
‫أتعلم، هناك أوقات، ‫أعني بين الفينة والأخرى، حيث…
‫أتمنى لو أنني لم أقابلك قط؟
‫يقول الكثيرون إنني أعرض مكنونات قلبي ‫على الملأ، لكن هذا حرفي قليلاً.
‫انهض، ها أنت ذا، آسف.
‫ستكون على ما يرام.
‫أعرف أنها أصغر من أن تنقلنا نحن الـ3 معاً.
‫لكنها العربة الوحيدة ‫التي تمكنت من العثور عليها.
‫- في الحقيقة، يمكنني تعديلها. ‫- أيمكنك ذلك؟
‫إن رأيت أحداً من أوغاد "زاراتي" ‫فسأسبب لهم سكتة قلبية.
‫- أسيفعل ذلك حقاً طوال اليوم؟ ‫- الخيار المرجح هو، أجل.
‫كنت لأغني لكم أغنية أيها الرفيقان ‫لكن قلبي لا يهوى ذلك.
‫يا إلهي.
‫- قل لي أين خبأتها. ‫- أغراض "جاك"، أين هي؟
‫لدينا لقطات فيديو لك يا "تومي". ‫أخفى "جاك" كاميرا صغيرة في شقته.
‫أرجوكما ألا تخبرا أمي.
‫في الحقيقة لم ينصّب "جاك" أي كاميرات، ‫لكن شكراً على الاعتراف.
‫لم يكن "جاك" يمزح.
‫لديه بالفعل لوحة لـ"تيلي سافالاس".
‫سرقت أغراضه واحتفظت بها؟ ألم تبع أي منها؟
‫لم يسرق "تومي" هذه الأشياء ليبيعها.
‫بل سرقها لأنه يريد أن يكون صعب المراس.
‫وربما يستعرضها ليثير إعجاب بعض الناس.
‫كان أصدقائي في منزلي ذات ليلة ‫ورأينا "جاك" يعود إلى المنزل.
‫فتحدوني لسرقة منزله، و…
‫كنت سأريهم الأغراض لأثبت أنني فعلتها.
‫يبدو أنك بحاجة لأصدقاء جدد.
‫اسمع، أمي تعمل في وظيفتين ‫وهي مجهدة بما فيه الكفاية.
‫إن سمعت بفعلتي…
‫قد يكون هناك طريقة لإصلاح الوضع ‫من دون إزعاج أمك.
‫حسناً.
‫- "جاك"، تبدو شاحباً حقاً. ‫- أجل، أعلم، لست بأفضل مظهر لي.
‫"جاك".
‫حسناً.
‫حسناً، لدينا "ليون" ولدينا القلب.
‫كل شيء جاهز أيتها الدكتورة.
‫يبدو بأن أحدهم ‫قد نسي تسديد فاتورة الكهرباء.
‫إنه وقت رائع لتلاعب لفظي عن القلب ‫دعوني فقط أفكر فيه، سأجده.
‫- جدياً، عليك التوقف. ‫- حسناً.
‫"كايج"، أشاهد الكهرباء ‫تُقطع في جميع أنحاء "كيتو".
‫- أما يزال لديكم كهرباء؟ ‫- انقطع التيار هنا، وكذلك الحيّ برمته.
‫إن قُطعت الكهرباء في كل الأرجاء ‫فلا بد أن ذلك من فعل "زاراتي".
‫إنه الوحيد الذي يملك صلاحية ‫الولوج إلى الشبكة.
‫لا يمكن لـ"زاراتي" العثور على "ليون"
‫لذا قطع الكهرباء عن المدينة برمّتها ‫آملاً بإيقاف العملية الجراحية.
‫قطع "زاراتي" الكهرباء كي…
‫كي يبقى في السلطة.
‫ليُجلس أحدكم "دالتون" على كرسي ‫قبل أن يؤذي نفسه.
‫انظر، من الواضح أن العقيد ‫مستعد لفعل أي شيء لقتل "ليون".
‫فقد قطع الكهرباء عن المدينة
‫وأرسل رجالاً إلى جميع المستشفيات ‫والعيادات للبحث عنه.
‫لا يوجد مشكلة، فلدينا "ماك".
‫يمكن لـ"ماك" إصلاح أي شيء.
‫يمكنك إصلاح هذا، صحيح؟ كل ما عليك فعله هو…
‫كل ما عليّ فعله هو أن أبتكر بسرعة ‫طريقة لإجراء عملية زرع قلب.
‫- أجل. ‫- في الظلام.
‫أجل.
‫لكنك محق، لا يوجد مشكلة.
‫لا يوجد مشكلة على الإطلاق.
‫أيها الرفاق معدل نبض "ليون" ينخفض بسرعة.
‫عليّ إجراء العملية حالاً، ‫لكن لا يمكنني إجراؤها من دون كهرباء.
‫عقّمي نفسك وابدأي بتحضيراتك ‫وسأعيد الكهرباء حالما تستعدين.
‫حقاً؟ كيف؟
‫لست واثقاً بعد لكن حالما تستعدين
‫- سأكون قد ابتكرت طريقة. ‫- "ماك"؟
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫هل هذا "هيكتور ليون"؟
‫"يمكن لأصغر أفعال الشجاعة ‫عند القيام بها معاً أن تحرك الجبال."
‫"قفوا معي الآن ولنبني لـ(الإكوادور) ‫مستقبلاً جديداً معاً."
‫كتب "هيكتور ليون" هذا الخطاب من أجل الشعب.
‫إن لم يخضع لجراحة الآن فلن يعيش ليلقيه.
‫- يمكنكم الاتصال بالشرطة… ‫- أو يمكنكم مساعدتنا لإنقاذه.
‫ماذا تريدون منا أن نفعل؟
‫عقّموا أنفسكم وسأصنع لنا مولداً كهربائياً.
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا أعلم إن كان بوسعي فعل هذا.
‫بالطبع يمكنك ذلك، أجريت هذه العملية ‫من قبل عشرات المرات.
‫أعلم، لكنها ليست مجرد حياة ‫رجل واحد بين يديّ هذه المرة.
‫بل إنها حياة كل من في بلدي.
‫أتعلمين، قبل أن أفعل…
‫حسناً، أياً كان اسم هذا ‫كنت أفكك القنابل للجيش الأمريكي.
‫وخلال تدريباتي
‫تساءلت ما الذي سأفعله ‫عندما تكون حيوات أناس آخرين على المحك
‫وعندما يشكل قراري ‫الفارق بين الموت والحياة.
‫و…
‫أول مرة حدث ذلك ‫كنت أرتجف بشكل أشد منك الآن.
‫ماذا فعلت؟
‫حسناً، أخذت نفساً عميقاً واعترفت بأني خائف.
‫ثم ارتديت لباسي الواقي من القنابل ‫وأنجزت عملي على أي حال.
‫انظري، لقد قطعت كل هذه المسافة
‫لتنقذي وطنك ولتقاتلي من أجل شخص تؤمنين به.
‫شخصياً، أعتقد أن بلدك في أيد أمينة.
‫أترين قصدي؟
‫"بعد ساعات"
‫حسناً، أصبح القلب في "ليون" وينبض بقوة.
‫- و"أليخاندرا" تغلق الجرح حالياً. ‫- كيف حالك أنت أيها الرجل الضخم؟
‫حسناً، أعني، فقدت بعض الليترات من دمي
‫لكن لا شيء لا يمكن إصلاحه ‫بشرب بعض العلب من هذا الشيء.
‫أجل، هذا في الواقع يضر بك.
‫سأطهو لك شريحة لحم شهية وطرية ‫لأرفع لك مستويات الحديد.
‫- أنت لا تجيد الطهي. ‫- سأشتري لك واحدة.
‫ثم سنذهب ‫للعثور على بطاقات والدك التعريفية.
‫أجل، كنت أفكر بشأن ذلك في الحقيقة.
‫فبعد كل هذا، بدأت أدرك أنه…
‫على الرغم من أن بطاقات أبي التعريفية ‫كانت تساوي العالم بالنسبة إليّ،
‫فهي لم تكن أهم شيء منحه لي.
‫وأعتقد أن نفس الشيء ينطبق عليك يا صاحبي.
‫- شكراً يا رجل، هذا يعني الكثير لي. ‫- أجل.
‫إنه كلام يثلج القلب حقاً.
‫ها هي ذي، هذه هي الأخيرة.
‫لقد برعت رسمياً بهذه الجملة. ‫لن نتلاعب بالألفاظ عن القلب مجدداً.
‫لكن شكراً على الكلام من القلب إلى القلب.
‫حسناً، العملية كانت ناجحة.
‫أجل، لكننا تأخرنا كثيراً.
‫إنه يوم الانتخابات، ‫و"زاراتي" على وشك إعلان الفوز على التلفاز
‫لأن لا أحد يعلم حتى ‫أن "ليون" ما يزال على قيد الحياة.
‫أعتقد أنه يمكنني إصلاح هذا.
‫أتسمع ذلك الحماس في كلماته؟
‫تجري في عروقه دماء آل "دالتون" يا صاحبي.
‫لا يعمل الدم بهذه الطريقة يا "جاك".
‫أحسنت عملاً أيتها الدكتورة.
‫شكراً لك يا "ماكغايفر". شكراً لك على كل شيء.
‫ماذا ستفعلين تالياً؟
‫أعتقد أنني سأبقى هنا لفترة.
‫وأساعد "ليون" على إعادة وطننا ‫إلى المسار الصحيح.
‫حسناً، لا شك لديّ ‫لأنه يمكنك الاستفادة من شخص مثلك.
‫فالحكومة الجيدة تتطلب ‫عقلاً حاداً ويداً ثابتة.
‫بمجرد انتشار حقيقة محاولة ‫"زاراتي" لقتل "ليون"…
‫"فاز (ليون) بأغلبية ساحقة"
‫فعل الشعب ما هو أكثر من الانتخاب. ‫فقد نزلوا إلى الشوارع.
‫اعتُقل "زاراتي" الآن من قبل قواته
‫وسيُحاكم الآن بتهمة الخيانة.
‫وقد وصل وفد من "الأمم المتحدة" ‫إلى "كيتو" لمقابلة "ليون" ومستشاريه.
‫وهناك حديث بالفعل عن برامج ‫للتنمية الاقتصادية في المناطق الريفية
‫وزيادة الإنفاق على التعليم ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫في ملاحظة جانبية، ‫ما يزال العديد من الخبراء…
‫أهلاً بك في المنزل يا "جاك".
‫- ماذا يجري؟ ‫- اقتفينا أثرها أنا و"جيل".
‫من "جيل"؟
‫ذات الشعر الأشقر.
‫- لا، أنا أمزح. ‫- حسناً.
‫هذا يعني لي الكثير.
‫شكراً لكما.
‫أنت صديق جيد.
‫كيف عرفتما من سرقها؟
‫وجدناها جميعها في متجر للرهن ‫وليس هناك دليل على سارقها.
‫إنه عمل تحقيق جديّ.
‫أجل.
‫أجل، ما زال جهاز تسجيلي ‫مليئاً بأفلام "بروس ويليس" الجميلة
‫إن أردت الجلوس ومشاهدة بعض أعماله الأولى؟
‫لنفعل ذلك لاحقاً يا رجل.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل، إنني متأكد.
‫إن لم تكن قد شاهدت "مونلايتنغ" ‫فلقد فاتك الكثير يا صاحبي.
‫أجل، لديّ شيء عليّ إنهاؤه.
‫أجل، أتفهّم ذلك.
‫- في المرة القادمة. ‫- في المرة القادمة.
‫اعتبر منزلي منزلك، مرة أخرى.
‫شكراً لك.
‫- يبدو أنك ستبقى وحدك مع "ويليس". ‫- لا يوجد مشكلة.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫"(جاك إس دالتون) (أو) سلبي، مسيحي"
‫ظننتني فقدتك يا أبي.
‫"بروس"…
‫أخرجني من حالتي هذه.
‫أريد الصنف الجيد يا عزيزي.
‫أتيت مبكراً بـ15 دقيقة.
‫أنت قلت إنه إن لم تأت ‫مبكراً بـ15 دقيقة فأنت متأخر.
‫حسناً.
‫لست أفهم.
‫أعني، سرقت صديقك ‫والآن تساعدني على العثور على عمل؟
‫عندما كنت في عمرك رافقت أناساً غير مناسبين…
‫مثلك تماماً، ‫وبدأت أتورط في مشاكل، مثلك أيضاً.
‫ولكنت بقيت أتورط في المشاكل…
‫لولا صديقي المفضل "ماكغايفر".
‫الذي ذكّرني بحقيقتي وبأن كل ما عليّ ‫فعله هو أن أتصرف على طبيعتي.
‫وهذا ما أود فعله لأجلك يا "تومي"، ‫إن كنت تريد ذلك.
‫اسمع، سيكون السيد "ليند" ‫قاسياً عليك في البداية.
‫قاسياً حقاً، مفهوم؟
‫بقيت أمسح الأرضية لمدة شهر ‫عندما بدأت العمل هنا.
‫لكن بعدها انتقلت إلى البطاطس المقلية
‫وهو شعور رائع جداً.
‫"مطعم (كيلر) لشطائر الهامبرغر"
‫وإن كنت محظوظاً، ‫فستعمل في ممر الطلب من السيارات…
‫وتتحادث مع الفتيات.
‫هل حصلت على أي أرقام؟
‫ولا واحد.
‫ترجمة "فادي عبد العفو"