‫- إنه مقفل. ‫- ماذا الآن؟
‫هيا إلى هنا.
‫- إنه يلاحقني أنا وليس أنت. ‫- لكن يا "بوزر"…
‫- ستكونين بأمان أكبر إن افترقنا. ‫- لن أنفصل عنك.
‫- عليك الذهاب. ‫- "بوزر"…
‫اسمعيني، اسمعيني فحسب.
‏إن لم ننفصل، فسيموت كلانا.
‫"(ماكغايفر)"
‫"قبل يومين"
‫هذه هي.
‫"مختبر مؤسسة (فينيكس)"
‫يمكنك فعلها.
‫"يُعرف باسم: غرفة المغفلين"
‫يدان ثابتتان.
‫عينان ثاقبتان.
‫ومن القلب.
‫- لا يمكن لأحد… ‫- "بوزر".
‫"بوزر"، عندما أرسل لك رسالة ‫لتأتي إليّ فوراً،
‫أتوقع منك أن تأتي فوراً، بما أنني رئيستك.
‫أعتذر يا "ماتي"، هاتفي كان صامتاً.
‫كنت أدرب جهاز برمجة التعلّم للرجل الآلي.
‫- كنت على وشك الفوز. ‫- على العكس تماماً…
‫كنت على بعد حركتين ‫من إغراق سفينتك للمرة 137 على التوالي.
‫- لا، هذه المرة كنت على وشك… ‫- "بوزر"، ركّز.
‫أعتذر يا "ماتي".
‫سأرسلك إلى مؤسسة تدريبية للخدمات السرية
‫لتتلقى تدريباً إضافياً.
‫- ماذا؟ ‫- قالت…
‫- اسكت يا رجل الحديد. ‫- هل هذا عقاب لي؟
‫تدريب الموظفين الجدد ‫هو أمر على الجميع اجتيازه في "فينيكس".
‫حتى فنيو المختبر الذين لا يجيدون ‫لعب حرب السفن كما يبدو.
‫- لم أحتاج… ‫- أتعلم؟ لا عليك.
‫لا بأس إن كنت تريد البقاء في القبو كالفطر
‫تكلم فتاحة علب كبيرة بقية حياتك.
‫- لن أخذلك يا "ماتي". ‫- ستخسر عملك إن فعلت.
‫"مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫هيا، انطلق!
‫مرحباً يا صغيرتي.
‫مرحباً يا "إيلوود".
‫أظن أن عليّ استحقاق لقب أبي من جديد.
‫لنر كيف يسير الأمر.
‫الطقس أشد حرارة مما توقعت، صحيح؟
‫- في هذا الوقت من السنة. ‫- حقاً؟
‫هل من أحد هنا!
‫- حقاً؟ ‫- إنها مزحة مضحكة.
‫هيا.
‫- من هناك؟ ‫- نقود.
‫نقود من؟
‫لا، أريد الفستق.
‫- مضحكة. ‫- هيا!
‫- كانت تضحكك هذه النكات. ‫- عندما كنت في سن الـ8؟
‫لا يكبر الشخص على هذه النكات.
‫لست مهتمة بالتكلم عن الطقس
‫أو سماع نكات سخيفة، اتفقنا؟ ‫لندخل في صلب الموضوع.
‫أي موضوع؟
‫ماذا…
‫- لم تظنينني هنا يا "رايلي"؟ ‫- المعتاد.
‫تريد إخباري بأنك كنت تحسّن من نفسك
‫وبأنك رأيت النور
‫وعلمت أنك كنت مغفلاً طوال حياتي
‫وتريد تصحيح الأمور.
‫وهذه المرة ستكون مختلفة ‫عن المرة السابقة التي قلت هذا فيها
‫والمرة التي قبلها.
‫كيف تجدني حتى الآن؟
‫أتمنى أنك لم تقطع هذه المسافة ‫لتحاضرني بشأن…
‫كم كنت أباً عديم القيمة.
‫ثق بي يا "إلوود"، إنها أخبار قديمة.
‫إنني أحاول تصحيح أخطائي.
‫في البرنامج الذي انضممت إليه
‫هناك خطوات.
‫هذا جيد، على ما أظن.
‫لذا، إن كان بإمكانك أن تمنحيني فرصة أخرى
‫لأريك أنني أريد البقاء.
‫لكن إن أردتني أن أبقى فحسب.
‫يحتوي هذا البرنامج على مشاكل كثيرة،
‫من السهل خداعه ‫عندما يكون الشخص كاذباً محترفاً.
‫ربما يمكنني الدخول إلى النظام ‫وإجراء التعديلات.
‫يمكنك فعل ذلك، ‫لكن لا شيء يضاهي عين الإنسان.
‫- من الهدف؟ ‫- لا أحد مهم،
‫بعض المقاطع التي وجدتها في مكتبة "فينيكس"،
‫إنني أستخدمها لاختبار البرنامج.
‫أنت تفهمين السخرية ‫في كذبك عليّ الآن، أليس كذلك؟
‫استحق الأمر محاولة.
‫أحد أفراد العائلة، إذن.
‫على الأرجح أنه والدك.
‫هل يمكنك مساعدتي لمعرفة إن كان يكذب؟
‫بالطبع.
‫اسمعي، أعلم أن الكلام بلا قيمة ‫وأني غير جدير بالثقة، أعرف هذا.
‫لكن أرجو أن تكوني قادرة ‫على منحي فرصة أخرى.
‫كل ما أراه هنا هو أب يحاول استعادة ابنته.
‫ومما أراه، إنه يقول الحقيقة.
‫"كايج".
‫لا تخبري "جاك".
‫أجل.
‫- ماذا ستختار؟ ‫- لا أعلم.
‫أظنني سأستخدم سكيني.
‫يا رجل، بربك!
‫إنه عالم الأموات الأحياء، ‫لن ينفعك سكينك الصغير.
‫هيا، يمكنك اختيار أي شيء، شيء واحد، ما هو؟
‫أخرجني هذا الشيء ‫من الكثير من المواقف الصعبة،
‫أفضّل البقاء مع ما أعرفه.
‫- حسناً، ماذا ستختار؟ ‫- سيف الضوء.
‫عليك البقاء ضمن الحدود.
‫مصباح "علاء الدين"…
‫أين "رايلي"؟
‫- لا أعلم. ‫- ظننتك ذهبت لإحضارها.
‫هذا صحيح، لم أجدها.
‫لم تكذبين؟
‫لست أكذب.
‫حقيقة أنك تنكرين كذبك تجعلني أظنك كاذبة.
‫هذا ليس منطقياً إن كنت أقول الحقيقة.
‫لا تحاولي خداعي،
‫اعترفت للتو بأنك تكذبين، أليس كذلك؟
‫بشأن ماذا تكذب "كايج"؟
‫حول مكان وجود "رايلي" أو شيء كهذا، ‫لا أعلم، لقد اختلطت عليّ الأمور.
‫أعتذر عن التأخير.
‫- أهلاً. ‫- مرحباً يا "جاك".
‫يا رفاق، أيمكنني أن أحظى بانتباهكم؟
‫قابلوا "إنزو ليمير".
‫رجل آخر لا يحب الكاميرات.
‫"ليمير" هو تاجر في السوق السوداء ‫يتاجر بأعمال فنية مسروقة.
‫لكن المشكلة هي ما يفعله بالأرباح.
‫يرسلها إلى مجموعة ‫موجودة ضمن لائحة مراقبة الإرهاب.
‫وسيم ويموّل الإرهاب بأسلوب مبتكر،
‫يبدو مميزاً.
‫الوكالات الأمريكية تلاحقه منذ سنين
‫ولم يتوصلوا لشيء.
‫"ليمير" شخص مرتاب وحذر.
‫وهو ينفذ كل أعماله ‫من خلال رجل واحد، "ذا بون".
‫ومن يكون "ذا بون" هذا؟ ‫أهو وكيله أو مدير أعماله؟
‫لا، إنه موثّقه.
‫"ذا بون" يتفحّص كل قطعة فنية ‫ثم يختار ما يرسله إلى "ليمير".
‫وبسبب هذه الخطوة ‫استطاع "ليمير" الاختفاء لسنوات،
‫حتى الآن.
‫حصلنا مؤخراً على معلومتين،
‫الـ1، كيفية التواصل المباشر مع "ذا بون".
‫والـ2، طريقة لخداع "ليمير" ‫وإخراجه من مخبئه.
‫تبيّن أن "ليمير" ‫يملك لائحة من القطع التي يتمنى جلبها
‫ليضيفها إلى مجموعته الشخصية.
‫نعتقد أننا إن تواصلنا مع "ذا بون" ‫بخصوص واحدة من هذه القطع…
‫فسيظهر "ليمير" هذا بشكل مفاجئ.
‫- جيد جداً يا "جاك". ‫- أجل.
‫كما نعرف مكان إحدى هذه القطع.
‫"برج الخيول الزرقاء"
‫كانت لوحة مهمة ‫في الحركة الانطباعية في "ألمانيا".
‫ما الذي يجعلها مهمة؟
‫يبدو أن رجلاً ما رسم أحصنة زرقاء.
‫إلا أن ذلك الـ"رجل ما" هو "فرانز مارك".
‫- لم أسمع به من قبل. ‫- هذا غريب يا "جاك".
‫عُثر على اللوحة هذه مؤخراً ‫في قبو في "ألمانيا"
‫وابتاعها الملياردير "تودور جانسينس" ‫في مزاد مقابل 25 مليون دولار.
‫وهي محفوظة الآن في معرضه الخاص
‫في منزله في "بلجيكا".
‫بما أنك تخبريننا بهذا ‫فهذا يعني أن "تودور" رفض عرضك
‫عندما طلبت منه استعارة لوحة "فرانز مارك"؟
‫صحيح، كما رفض أن يبيعها، ‫وذلك أفضل بالنسبة إلينا.
‫عالم الفن صغير.
‫إن ظهرنا من العدم ‫مع اللوحة الأصلية لـ"فرانز مارك"،
‫فسيشك "ليمير" بنا.
‫إن كنا لن نستعيرها أو نتوسل للحصول عليها
‫أظن أن لدينا خيار وحيد.
‫- السرقة. ‫- أتحاول الحصول على النجمة الذهبية اليوم؟
‫"ماك" و"جاك" سيكونان اللصين، ‫سيسرقان اللوحة
‫ويوصلانها إلى "ذا بون".
‫ثم سنستدرج "ليمير" ونمسكه أخيراً.
‫أجل، عملية السرقة الفنية، أحببتها، لننطلق.
‫سيداتي وسادتي،
‫أنا الضابط المسؤول عن تدريبكم ‫في الخدمات السرية،
‫"كاساندرا غلوفر".
‫خلال الأسابيع الـ3 القادمة ‫ستكرهونني جميعكم.
‫وأريدكم أن تفهموا الآن ‫أن ذلك لا يهمني أبداً.
‫لست هنا لأكون صديقتكم ولا أمكم،
‫إنني هنا لشحذكم كي تصبحوا أداة ‫يمكن للحكومة الأمريكية أن تستخدمها
‫وكل أفعالي التي تجعلكم تكرهونني…
‫قد تنقذ حياتكم يوماً ما.
‫لذا عندما أخبركم بأن تفعلوا شيئاً ‫ستنفذون الأمر.
‫والآن، انظروا إلى اليمين.
‫انظروا إلى اليسار.
‫يسارك الآخر.
‫والآن انظروا إليّ.
‫عند نهاية هذه الدورة،
‫أحد الجالسين بجوارك أو كلاهما لن يكون هنا،
‫سيتساقطون ولن يعملوا لصالح وكالة حكومية ‫مرة أخرى أبداً.
‫ستتدربون أكثر مما فعلتم من قبل في حياتكم.
‫لن يكون الأمر سهلاُ ولن يكون ممتعاً.
‫تعثرت بحبل تشغيل اللغم أيها العبقري، ‫أنت ميت، أعد المحاولة.
‫ستعيشون هنا جميعكم خارج الحرم بهوية جديدة.
‫ستحافظون على تخفّيكم ‫في كل الأماكن خارج هذا الحرم.
‫لا يعلم أحد بما نفعله هنا
‫ما يعني أنكم إن أخفقتم فلن تتصلوا بالنجدة،
‫لا يمكن للشرطة أن تساعدكم.
‫لا أحد يستطيع مساعدتكم سواي.
‫ستكملون كل مهامكم بموعد تسليمها.
‫وإن تأخرتم، ‫ستُطردون من هنا مع مذكرة لرؤسائكم
‫توضح بالتفصيل كيف فشلتم.
‫نصيحتي…
‫مهلاً
‫لا تخفقوا.
‫"(بروكسل)، (بلجيكا)"
‫"ملكية (تودور جانسينس)"
‫حسناً يا فريق "أمريكا"، ‫5 أمتار لاجتياز مستشعر الحركة.
‫لا يبدو هذا سخيفاً أبداً.
‫ليس سخيفاً إن نجح.
‫نجاحه لا يعني أنه يعجبني.
‫جمع المساحة الكبيرة من الأرض ‫مع الحركة البطيئة…
‫تخدع الجهاز ليبدو أن كل شيء بخير.
‫أشعر أنني أرتدي أسوأ زي شبح في العالم.
‫اهدأ.
‫حسناً يا شباب، عبر ذلك الباب.
‫"جاك"، أمسك بخافي الحركة ‫لإخفاء حركة "ماك" عن المستشعر.
‫إنها أغطية طاولة يا "نانسي درو"، ‫فلا تحاولي جعل الأمر يبدو رائعاً.
‫هل أنت متأكدة من أن المسؤول ‫عن هذه الغرفة لا يمكنه رؤيتهم؟
‫اخترقت الكاميرات في الجناح الغربي.
‫وفيما يخص الحراس ‫إنهم ينظرون إلى ممرات خالية.
‫حسناً، إننا في الداخل.
‫- مرحباً أيتها الأحصنة. ‫- بحذر.
‫الملياردير البلجيكي هذا ‫خصص إنذاراً لكل عمل فني يملكه في الداخل.
‫إن لم تُضطروا للمس شيء فلا تفعلوا.
‫"جاك"، لا تلمس هذا.
‫أعرف كيفية تخطّي هذا.
‫أحتاج إلى رباط حذائك والحذاء.
‫"جاك"، أعطني حذاءك الجديد، ‫"جاك"، أعطني هاتفك المحمول.
‫لن يؤذيك قول "من فضلك".
‫كأنك ترعرعت بين قطيع ذئاب أو ما شابه.
‫أنت لا تملك أدنى احترام لممتلكاتي.
‫فهمت ما تفعله يا دكتور "جونز". ‫أنا معك، لنفعلها.
‫- هذه هي؟ ‫- أجل.
‫من السهل سرقة اللوحات العصرية يا رجل.
‫أتعلم؟ أظنني بدأت أفهم الأمر.
‫الأمر أكثر من مجرد حذاء على الحائط.
‫حقاً؟ لا تعبث بها،
‫أخرج سكينك الأحمر السحري وقصّها.
‫لا يمكنك قص لوحة أصلية لـ"فرانز مارك".
‫لم لا؟
‫- لأنه "فرانز مارك". ‫- وماذا يعني ذلك؟
‫لا أعلم ما لون الأحصنة في عالم "فرانز"،
‫لكنها في "تكساس" ليست…
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء، جلست على الكرسي فحسب.
‫- ليس كرسياً، إنه قطعة فنية. ‫- إنه كرسي.
‫- إنه فن، انهض من عليه. ‫- حسناً.
‫حسناً، هناك مجموعة ‫من الحراس المسلحين قادمون باتجاهكم.
‫- منذ متى كان الكرسي فناً؟ ‫- منذ أن صُنع في القرن الـ18.
‫إذن إن كان الشيء قديماً فهذا يجعله فناً؟
‫- أجل. ‫- إنني مليونير أكثر من مرة.
‫لديّ مقعدان من "لا زي بويز" في المنزل.
‫ستكون أفضل كحاجز للباب.
‫أسرع يا رجل، لنذهب.
‫- أحصلت عليها؟ ‫- أجل.
‫من يضع جهاز إنذار لكرسي؟
‫لو كانت الأدوار مقلوبة وكنت أقرب من سني
‫كنت لتجلس على الكرسي لتستريح.
‫ليس أصلياً من حقبة "لويس الـ15".
‫منذ متى أصبحت خبيراً في فن الكراسي؟
‫أتذكر عندما كنت تملك ‫مرحاضاً قديماً في غرفة طعامك.
‫هل تتذكر ذلك؟
‫كان ذلك نسخة أصلية قديمة ‫من أعمال "توماس كرابر".
‫- أعلم، "كرابر" كان رجلاً حقيقياً. ‫- وصدف أنه يصنع المراحيض.
‫ستجعلانني أتقيأ، اخرجا من هناك.
‫مقرف جداً.
‫اتجها إلى اليسار عند نهاية الممر.
‫الذهاب إلى اليسار ليس خياراً.
‫اليمين يأخذكم إلى الجناح الشرقي.
‫لم أجهز تلك الكاميرات، سيراك الأمن.
‫لا نملك الخيار، عليك فصل الكاميرات.
‫فصل الكاميرات يعني فصل التيار، ‫ستُضطران إلى العمل في الظلام.
‫- أؤدي أفضل ما عندي في الظلام. ‫- هذا مقرف.
‫إنني أفصل الكاميرات، أسرعا.
‫- أتظن أن "رايلي" تتصرف بغرابة مؤخراً؟ ‫- أتود التكلم بهذا الآن؟
‫كانت تتصرف بغرابة ‫خلال الاجتماع وفي الطائرة،
‫وكذلك في الشاحنة خلال طريقنا إلى هنا.
‫"جاك"، علينا التركيز على الحراس المسلحين ‫الذين يحاولون قتلنا.
‫ويمكننا القلق بشأن غرابة "رايلي" فيما بعد،
‫بعد أن نهرب.
‫إذن، تقول إن كل شيء على ما يرام؟
‫- أنت سريع للغاية. ‫- مارست الركض في الثانوية.
‫- على المضمار؟ ‫- كنت تميمة الحظ.
‫تتعلمين الركض بسرعة
‫عندما يراك فريق السباحة ‫ترقصين "ماكارينا" في لباس الغرير.
‫ماذا عنك؟ دعيني أخمّن.
‫ركضت في المضمار خلال الثانوية، ‫ربما فزت بلقب بطولة الولاية.
‫مرتان. أترغب في السباق ‫إلى النقطة التالية يا سيد غرير؟
‫حسناً.
‫"توقف تماماً"
‫- "ماك"، لا أقصد… ‫- افتح الباب.
‫- استخدم الكرسي لكن لا تجلس عليه. ‫- مضحك للغاية.
‫حسناً، في أي وقت الآن.
‫عليكما الخروج من هناك.
‫أجل، هذا ما نحاول فعله.
‫أجل.
‫لم أقصد أن…
‫لا أحاول اختلاق أو توهّم أمور لا وجود لها
‫لكنني أعرف "رايلي".
‫وأعرف عندما لا تكون بخير.
‫عليك مساعدتي يا رجل.
‫- هيا. ‫- حسناً، ليس الأمر أنني…
‫يمكن أن تكون محقاً.
‫ولكن مهما كان الأمر، ‫إن لم تتحدث "رايلي" بشأنه…
‫- فربما لا تريدك أن تعلم. ‫- لماذا لا تريدني أن أعلم؟
‫دعني أشرح لك الأمر.
‫أنت بمثابة أبيها،
‫وهناك بعض الأشياء التي لا تخبر بها والدك.
‫- أنا أخبر والدي بكل شيء ‫- "تيهوانا"؟
‫ما عدا "تيهوانا".
‫المهم أن "رايلي" تعرف أين تجدك ‫ولن تتردد بذلك.
‫إن أرادت مساعدتك، ستعرف ذلك.
‫اضطُررت للجلوس على ذلك الكرسي أليس كذلك؟
‫يا رجل.
‫إن كنتما تسمعانني فهناك 3 يتجهون نحوكم.
‫لا أظن أن الحبل سيحتمل وزننا.
‫- محال. ‫- إذن، كيف سنخرج؟
‫- أي وقت الآن. ‫- اتجه نحو المسبح.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- الكراسي ليست فناً، اتفقنا؟
‫إنها ليست كذلك، إنها كراسي فحسب، ‫كل ما تفعله هو الجلوس عليها.
‫لست متأكداً من الجريمة هنا يا "بوزر".
‫امتلاك أدوات مراقبة ليس أمراً غير قانوني.
‫لكن هذا الرجل يمتلك أحدث الأدوات.
‫كتلك التي نستخدمها نحن. ‫ما الذي يفعله مدنيّ بها؟
‫ربما يكون رجلاً غريباً ‫ولديه هواية غريبة يا رجل.
‫لقد أخرج مسدساً يا "جاك"، ‫هل هذه هواية أيضاً؟
‫أجل، في بعض الأماكن.
‫اسمع يا "بوز"، من وجهة نظر هذا الرجل، ‫إنه ضمن ممتلكاته،
‫عندما ينبح كلبه، يعلم بوجود متطفل.
‫ربما ظن أن أحداً ما أراد أذيته.
‫كل مستجد يبدأ برؤية ‫عملاء سريين في الأرجاء.
‫خذ نفساً عميقاً ولا تتشتت.
‫ركز على تدريبك وابتعد عن المشاكل، اتفقنا؟
‫- أين الحدود؟ ‫- حصلت على معلومات من "ذا بون".
‫أكدت لي مصادره ‫ادعاءاتنا بأنه يسرق اللوحات.
‫- إذن، لدينا اجتماع؟ ‫- انتهينا منه.
‫"رايلي" أعلمتنا بالزمان والمكان،
‫"برشلونة"، لذلك سننطلق بعد 20 دقيقة. ‫أنهوا الأمور هنا يا فتيات.
‫سمعت السيدة، علينا الانطلاق.
‫حسناً، لا مشكلة. حظاً طيباً في "إسبانيا".
‫أمر آخر، غير مرتبط بالأمر على الإطلاق.
‫أتذكر عندما كنا في الـ10 من العمر ‫واقتحمنا مخزن أدوات عمي.
‫- كيف فتحت القفل؟ ‫- إنه ليس بعيداً عن الأمر،
‫لن أساعدك باقتحام مرأب أحدهم، ‫استمتع بالتدريب.
‫أجل، ابتعد عن المشاكل.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء، كنت فقط…
‫انتظري، ماذا تفعلين؟
‫استيقظت باكراً هذا الصباح ‫لأدرس لامتحان الكتابة السرية
‫وعندما نظرت إلى الشباك رأيتك تتسلل خارجاً.
‫إذن تتبعتني؟
‫كانت أقرب لكونها فرصة ‫لأدرب مهاراتي في التعقب.
‫على أي حال إنه دورك، ‫ماذا تفعل في الحديقة الخلفية لشخص ما؟
‫إنها…
‫إنها قصة طويلة.
‫قصة كهذه تستحق الاستماع.
‫في الأمس عندما كنا نركض ‫رأيت الرجل الذي يعيش هنا
‫يأخذ شيئاً من القمامة ‫ويحرك جزءاً من إشارة التوقف.
‫أتظن أنها عملية تسليم؟
‫ولهذا تتبعته إلى هنا ‫ورأيت أدوات مراقبة في موقف السيارات.
‫الأدوات المتقدمة التي تستخدمها الحكومة.
‫أعلم أن هذا الرجل يخطط لشيء ما، ‫أحتاج إلى الدليل.
‫وأنت هنا لتحصل على هذا الدليل.
‫إذن، علينا أن نسرع قبل أن يستيقظ.
‫أظن ذلك.
‫هل نحن في المرأب الصحيح؟
‫كانت هنا تماماً.
‫لا بد أنه نقلها، إنه التفسير الوحيد.
‫انظري.
‫من الصعب الجدال حول ذلك.
‫إذا كان هذا الرجل يخطط لشيء ما فعلاً
‫فربما خاف من اقترابك منه
‫وأخفى ما كان هنا.
‫ربما.
‫أعتذر، ظننت أنني في الغرفة 42.
‫لا يا "إلوود"، أنت في الغرفة الصحيحة.
‫لكنك في المدينة الخطأ، اجلس.
‫سنتحدث.
‫حسناً.
‫اسمي "ماتي ويبر"، رئيسة ابنتك.
‫- يسرني لقاؤك. ‫- وفّر ذلك.
‫لست هنا لنصبح أصدقاء.
‫"رايلي" ليست موظفة فحسب، ‫إنها جزء من العائلة.
‫وأريدك أن تفهم ‫كم أنا مستعدة لحماية عائلتي.
‫اسمعي يا سيدة "ويبر"
‫متأكد من أن "رايلي" أخبرتك بالكثير ‫من الأشياء الفظيعة عني،
‫وقد يكون معظمها صحيح.
‫في الواقع، "رايلي" لم تخبرني أي شيء عنك.
‫لأنك لست جزءاً من حياتها.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫لكنني أريد أن أكون جزءاً من حياتها،
‫لا أريد شيئاً أكثر من هذا.
‫وسأفعل كل ما بإمكاني لكسب ثقتها.
‫لعلك تقول الحقيقة، وربما لا.
‫الوقت سيخبرنا.
‫لكنني أعدك، إن كنت هنا لأي سبب آخر
‫غير أنك تحاول بدء علاقة جديدة مع ابنتك،
‫عندها ستراني مجدداً.
‫وذلك اللقاء لن يكون لطيفاً كهذا.
‫"(لاس رامبلا)، (برشلونة)، (إسبانيا)"
‫"متجر سجائر إلكترونية"
‫لدينا موعد.
‫انتبه ليديك يا ضابط وزارة النقل.
‫أهذا اعتيادي؟
‫"ليس متجراً للسجائر الإلكترونية"
‫لا بد أنك "ذا بون".
‫- ليس متحدثاً. ‫- لا تتكئ على هذه.
‫هذا مثير.
‫تفاديت الإضرار باللوحة ‫عندما أخرجتها من الإطار.
‫إنني دائماً حذر عندما أفعل هذا
‫ضع هذا من يدك.
‫انتبه لها يا صاحبي.
‫إن أتلفتها ستدفع ثمنها.
‫- ما هذا بأي حال؟ ‫- إنها…
‫تقنية جديدة للتأكد.
‫سيزوّر المحتالون النسخة النهائية من اللوحة
‫لكنهم نادراً ما يتعبون أنفسهم ‫بنسخ الرسومات الـ1
‫أو اللوحات المخفية تحتها.
‫لكن يبدو أنكما…
‫تملكان النسخة الأصلية ‫من لوحة "فرانز مارك".
‫سيُسر رئيسي في العمل بذلك.
‫إسعاده هو الهدف.
‫نتمنى أن تكون هذه ‫بداية علاقة طويلة ومثمرة.
‫لديّ صلاحية بعرض 7 ملايين مقابلها.
‫7 ملايين دولار؟
‫لقد بيعت مقابل 25 مليوناً في المزاد.
‫لكننا مستعدين لتسليمها بالمجان.
‫إن استطعنا مقابلة "ليمير".
‫عالم الفن صغير للغاية يا سادة.
‫ولم يسمع أصدقائي ‫أو معارفي بكما من قبل على الإطلاق.
‫إلى أن حظيتما بهذه اللوحة.
‫إلى الآن، خدمت عملياتنا ‫مجموعة صغيرة للغاية من العملاء.
‫ونريد إضافة "ليمير" إلى لائحة الضيوف.
‫أتفهم مقصدي؟
‫سأوصل طلبكما إلى السيد "ليمير" ‫وسيقرر بنفسه.
‫سنكون على تواصل.
‫كان من الممكن أن يكون ذلك أفضل بكثير.
‫ما الذي تقولينه؟ لقد نجحنا.
‫نجحنا بجدارة.
‫"ذا بون" يحدد لنا مقابلة مع "ليمير" ‫بينما نتكلم.
‫الشيء الأكيد ‫هو أننا لا يمكننا الوثوق بـ"ذا بون".
‫ماذا هناك؟
‫تعابير وجهك تقول إن هناك مشكلة.
‫- أوقفي الشاحنة. ‫- ماذا؟
‫"ماك"، ما المشكلة؟
‫ما الذي يجري؟
‫أين ذهبت كل أغراضهم؟
‫اللوحة التي سرقناها ‫كانت مثقوبة من مكان الإطار.
‫وهذه ليست كذلك.
‫إذن فهي مزيفة؟
‫فقدنا لوحة "فرانز مارك" الأصلية و"ذا بون" ‫ووسيلتنا الوحيدة للوصول إلى "ليمير".
‫فقدت لوحة "فرانز مارك"؟ أهذا ما تخبرني به؟
‫كان الأمر متقناً للغاية ببساطته.
‫اللوحة الأصلية تدخل الجهاز. ‫ويعطوننا صورة أشعة مطابقة للوحة.
‫ويهنئوننا على امتلاك الأصلية ‫بينما يعيدون المزيفة.
‫إنها خفة يد لكنها متقنة.
‫يسعدني أنك معجب بالمجرم.
‫أتعلم ما قد يثير إعجابي؟ أحد…
‫يخبرني كيف تنوي ‫استعادة لوحة "برج الخيول الزرقاء"
‫والإمساك بـ"ليمير".
‫اسمعوا هذا.
‫استخرجت سجلات الاتصال
‫من أقرب برج اتصالات على موقعنا الحالي.
‫وجدت اتصالاً واحداً موجهاً لهاتف مؤقت آخر.
‫بعد خروج "ماك" و"جاك" مع اللوحة المزيفة.
‫لا بد أنه "ذا بون" يتصل بـ"ليمير" ‫ليخبره بنجاح التبادل.
‫- أراهن على ذلك. ‫- "رايلي"؟
‫أتظنين أن بإمكانك تحديد موقع ‫الهاتف المؤقت الـ2؟
‫فعلت ذلك، ‫تتبعته إلى مركز تسوق في "هنغاريا".
‫تم إغلاقه لإجراء الإصلاحات ‫في 2008 ولم يُعاد افتتاحه.
‫يبدو كمكان مثالي لإخفاء قطع فنية مسروقة ‫تُقدر قيمتها بملايين الدولارات.
‫"بيكر"، "ميشيل".
‫- هنا. ‫- "بوزر، "ويلت".
‫أين صديقك المفضل الجديد؟
‫لا أعلم يا سيدتي.
‫"مركز تسوق مهجور: (بودابست)، (هنغاريا)"
‫- ظننت أنه مهجور. ‫- يجب أن يكون كذلك.
‫انتظروا لحظة.
‫"ليمير" لا يخزّن القطع الفنية ‫المسروقة فحسب.
‫إنه يبيعها، هذا مزاد.
‫المميز بالمتاجر هذه ‫هو أماكن الدخول المتعددة.
‫أقترح أن نجد أحد المداخل التي تحتوي…
‫على رجال وأسلحة أقلّ؟
‫موافق، لكن تسلل 4 أشخاص ‫في موقف السيارات هو أمر غريب قليلاً.
‫أظن أن علينا الانفصال.
‫سنذهب أنا و"رايلي" نحو اليسار.
‫وأنا و"كايج" بالاتجاه المعاكس.
‫أبقوا أجهزة التواصل مفتوحة واحذروا.
‫ماذا تفعل؟ لماذا تتصرف بغرابة؟
‫لا أتصرف بغرابة، ‫أنت من يتصرف بغرابة شديدة.
‫هل اقترفت خطأ لإغضابك؟
‫لأنني إن فعلت شيئاً يغضبك ‫يمكنك إخباري لأتوقف عن فعله.
‫سأحاول على الأقل.
‫ليست هناك أي مشكلة، اتفقنا؟
‫لم تفعل شيئاً يغضبني، صدقني.
‫ربما علينا التركيز على المهمة، ‫يمكن التكلم بهذا لاحقاً.
‫أجهزة الاتصال المفتوحة ‫تعني أني و"ماك" نسمع كل كلمة.
‫لكن "جاك" سيخبرني عن هذا في المنزل لاحقاً،
‫هذا يوفر عليّ الوقت.
‫"رايلي"، منذ متى تترددين بإخباري ‫بما يزعجك مني؟
‫يحق لي أن أحظى بمواقف تخصني ولا تعنيك.
‫علمت ذلك، هناك شيء ما.
‫عليّ فعل هذا بمفردي، اتفقنا؟
‫أيمكنك أن تتركني أفعل ذلك؟ ‫أيمكنك أن تثق بي؟
‫"رايلي"، أنت من الأشخاص ‫القادرين على فعل كل شيء.
‫وأثق أنه مهما كان الأمر الذي يواجهك ‫ستستطيعين التعامل معه،
‫لكن أتمنى أن تكوني مدركة
‫أنني بجانبك بأي شكل تحتاجينه.
‫أعلم ذلك.
‫أتمانع؟ إننا نحظى بلحظة هنا.
‫ألق سلاحك.
‫مرحباً يا رفاق.
‫لا بأس، لقد حللنا الأمر.
‫مرة أخرى.
‫هذا يكفي.
‫أهناك شيء آخر تريد قوله؟
‫إذن، بطريقة ما…
‫استطعت اللحاق بي إلى هنا.
‫خطأ غبي قاتل من جانبك لكن…
‫مثير للإعجاب.
‫كان لديه شريك، ‫ذكر، أشقر، في أواخر العشرينات.
‫اعثروا عليه.
‫إذن…
‫يبدو أنك حصلت على الصفقة التي عرضتها،
‫لا ندفع شيئاً مقابل لوحة "فرانز مارك"
‫وتحظى بمقابلة رئيسي.
‫لا بد أنك العظيم والقوي "ليمير".
‫كنت متشوقاً للقائك.
‫كنت لأصافحك لكنني مربوط هنا.
‫توقف عن التمثيل يا هذا.
‫أعرف لصوص الفن،
‫لقد رعيتهم ودربتهم
‫وأنت لست أحدهم.
‫لا أعلم إن كانت المهرة الصغيرة الزرقاء ‫التي سرقتموها
‫ستقول غير ذلك أيها المتذاكي.
‫انتهى وقت الكذب.
‫أرغب بمعرفة الحقيقة،
‫ويمكننا البدء باسمك الحقيقي ‫واسم الوكالة التي تعمل لصالحها.
‫اسمي هو "كيفن بيركنز" ‫إنني مهاجم لصالح "دالاس كاوبويز".
‫أين كنت يا "بوزر"؟ "غلوفر" غاضبة ‫وأنت على وشك أن تُطرد.
‫يمكن لـ"غلوفر" أن تفعل ما تريد ‫بعد أن أريها ما وجدته.
‫- عم تتكلم؟ ‫- تتبعت ذلك الرجل،
‫استخدم موقع التسليم نفسه ‫في سلة القمامة عند الزاوية،
‫لكن هذه المرة ترك شيئاً، قرص ذاكرة.
‫وجلبته، انظري.
‫إنه كل من هنا، المدرسة بأكملها.
‫القرص يحوي كل المعلومات ‫عن المتدربين وكل المدرسين.
‫المفروض أن هذه المدرسة سرية
‫وأياً كان هذا الرجل فهو يعرف كل شيء عنها.
‫إنه يتعرّف على هويات العملاء ‫قبل حتى أن ننهي تدريبنا.
‫أتعلم ما قد يفعله بهذا؟
‫يمكنه أن يكشف كل جاسوس ‫مشى يوماً بين هذه الجدران.
‫- علينا إيصال هذا إلى "غلوفر". ‫- هذا ما أحاول فعله.
‫سآخذ القرص الآن.
‫الآن.
‫- إنه يلاحقني أنا وليس أنت. ‫- لكن يا "بوزر"…
‫- ستكونين بأمان أكبر إن افترقنا. ‫- لن أنفصل عنك.
‫- عليك الذهاب. ‫- "بوزر"…
‫اسمعيني، اسمعيني فحسب.
‫إن لم نفترق فكلانا سيموت.
‫هذا مرهق، أليس كذلك؟
‫أتمنى أن تعلم أنه يمكن لهذا بأكمله ‫أن يتوقف إن أخبرتني من أنت.
‫- أخبرني، أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- إن أردتني أن أغني،
‫فستُضطر لفعل أكثر من الدغدغة هذه يا "إلمو".
‫ربما صديقتك هنا تكون أكثر كلاماً.
‫انطوائية للغاية.
‫إنها جميلة جداً.
‫عليك التفكير ملياً بما ستفعله
‫لأنك إن ألحقت بها الأذى فأقسم لك…
‫ماذا ستفعل؟ لا يمكنك فعل شيء،
‫ستبقى هنا وتشاهد، على الأرجح.
‫لا يمكنك فعل شيء سوى التعلّق هناك كالكلب.
‫والآن أخبرني بما أريد معرفته…
‫هذا هو الوقت الذي يسأل فيه "جاك" ‫إن كانت لديك أي أفكار ذكية.
‫لديّ فكرة، لا أعلم إن كانت ذكية.
‫استعدي، ستجري الأمور بسرعة.
‫أيها الأصلع!
‫كان هذا شجاعاً للغاية.
‫وغبي للغاية.
‫أين حبيبك؟
‫انتبه!
‫تعالي إلى هنا.
‫هل ضربته لأنه قال عني حبيبك؟
‫- من الجيد رؤيتك يا رجل. ‫- وأنت أيضاً.
‫مهلاً.
‫أتريد معرفة من أكون؟
‫- إنني من كسر أنفك للتو. ‫- ماذا؟
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- هل تسبب بأذيتك؟ ‫- لا، إنني بخير.
‫أجل.
‫"جاك".
‫- هل ساقك بخير؟ ‫- ستصبح كذلك.
‫سأساعدك، تعالي.
‫- "دالاس كاوبويز"؟ ‫- فريق "أمريكا" يا حبيبتي.
‫فريق "أمريكا".
‫- شكراً يا "جاك". ‫- على الرحب والسعة.
‫"ليمير" في السجن ‫واستعدنا لوحة "فرانز مارك"
‫وقطعنا العوائد الإرهابية.
‫- بعد كل شيء، أعتبر أن المهمة كانت… ‫- لا تفعل ذلك.
‫قطعة فنية.
‫ربما على طريقة "جاكسون بولوك"؟
‫لا تشجعيه من فضلك.
‫تهاني الحارة، ‫لكن نجاحكم هو ليس العنوان الرئيسي.
‫ماذا تقصدين؟
‫كشف تقني المختبر المفضل لدينا ‫حلقة تجسس هائلة.
‫مهلاً، "بوزر"؟
‫أجل.
‫"كارل وايسلر"، عميل مخابرات ألماني
‫يعمل الآن في وكالة مخابرات خاصة متمردة.
‫استُؤجر "ويسلر" لكشف عملاء الحكومة المتخفين ‫الذين ما يزالون تحت التدريب.
‫وبفضل "بوزر" تم كشف العملية بأكملها.
‫- هذا رائع، أحسنت يا "بوزر". ‫- أعلم، أين هو؟
‫علينا أن نحتسي الشمبانيا معه الآن.
‫إنه حيث يجب أن يكون، في الصف.
‫ما يزال أمامه أسبوعان من التدريب.
‫سيصبح أكثر طلاب المدرسة شهرة الآن.
‫رجل كبير في الحرم.
‫عليه المرور بجانب التمثال البرونزي الضخم ‫الذي صنعوه لي هناك،
‫إنني أسطورة.
‫ألم تُطرد بعد حادثة خزان الصرف الصحي؟
‫سأقول لك نفس الشيء الذي أخبرته لمدربي.
‫ظننت أنها قنبلة وهمية، ولم أُطرد
‫بل تخرّجت بوقت مبكر.
‫- أهذا يعني أنك لم تتخرج حتى؟ ‫- أيمكننا تغيير الموضوع من فضلك؟
‫هل أخبرت "جاك" بعد؟
‫ليس بعد.
‫لكنك ستفعلين.
‫أجل.
‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب.
‫حظاً سعيداً.
‫- يسعدني أنك قررت مقابلتي مرة أخرى. ‫- أنا أولاً.
‫الأمر هو…
‫أنك لم تكن والداً لي لمدة طويلة،
‫ويوجد في حياتي الآن من يقوم بهذا الدور.
‫أفضّل مما فعلت في حياتك.
‫أفضّل مما استطعت فعله.
‫أتمنى أن تعرفي كم أنا سعيد ‫لعثورك على ذلك الشخص،
‫إنني فقط حزين لأنه لم يكن أنا.
‫إنك تقول الأشياء الصحيحة الآن.
‫لكنني أريدك أن تفهم،
‫أنه لا يمكنك استعادة ما رميته منذ سنين
‫ولا يمكنك أخذ مكان أحد في حياتي.
‫لست هنا لإيذائك يا "رايلي".
‫أو لتغيير علاقتك مع أي شخص آخر.
‫أريد فقط أن أكون جزءاً من عالمك.
‫جزء صغير، مهما يكن.
‫أي شيء يجعلك مرتاحة.
‫هل من أحد هنا؟
‫حقاً؟
‫لست الوحيد الذي يمكنه إلقاء نكاتاً سخيفة.
‫من هناك؟
‫"دوين".
‫"دوين" من؟
‫أفرغ الحوض من الماء، إنني أغرق.
‫- إنها سيئة للغاية. ‫- بل جيدة جداً.
‫- سأسرقها. ‫- لا، أرجوك.
‫دورك.
‫حسناً، هل من أحد هنا؟
‫من هناك؟
‫خس.
‫خس من؟
‫أيمكنك الاستعجال؟
‫تعلم كم أكره العودة إلى مسرح الجريمة.
‫اهدأ، أوشكت على الانتهاء.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- استندت إلى الحائط.
‫ليس حائطاً. إنها جدارية ‫لـ"جيوتي دي بوندوني" من القرن الـ14.
‫تبدو لي كحائط.
‫لا يمكنني خوض هذا النقاش مجدداً.
‫متى يكون الحائط شيئاً آخر؟
‫حسناً، أي طريق يوصل إلى المسبح؟
‫أحياناً يكون هذا العمل مقيتاً.
‫ترجمة "بنان مجدي"