‫"آخر مكان معروف للأب"
‫"مكان ما في جنوب (كاليفورنيا)"
‫"اتصال وارد من (جاك)"
‫أنت تعرف أن هذه لعبة أطفال، صحيح؟
‫ليس عندما ترمينها من خلف ظهرك.
‫مفاجأة، انظري إلى هذه النقاط الـ670. ‫رقم قياسي شخصي جديد.
‫كنت لأحتفل معك، ‫لكن ما تزال لديّ بضعة كرات.
‫وهذه ليست مجرد لعبة أطفال، اتفقنا؟
‫اللوحة فوق الباب تقول: ‫"متعة لجميع الأعمار."
‫وأيضاً، عليّ الاستمتاع بهذا كله ‫قبل أن يفوت الأوان.
‫كما تعلمين، ‫عليّ "استغفال الفرصة" أو ما شابه.
‫المقولة هي: "استغلال الفرصة" يا "جاك".
‫وما هو "الأوان" الذي تتحدث عنه؟
‫ما الذي يجري؟ لماذا تتفقد هاتفك؟
‫بربك يا "رايلي"، ‫رأيت الكثير من الأمور خلال حياتي.
‫ما عدا "دوليوود"، وما زلت أريد رؤية هذا.
‫لكنني لم أتوقع أن أرى اليوم
‫الذي تدعينني فيه إلى "بيتزا برادايس".
‫- ما الأمر؟ ‫- حسناً، اليوم هو يوم مميز يا "جاك".
‫لنستمتع به فحسب، كما تعلم؟ ‫"لنستغفل الفرصة".
‫أجل، لا شك في هذا، لكن مناقشة المواضيع ‫عند تناول البيتزا من اختصاصي،
‫لذا إحضارك لي إلى هنا ‫يعني أنك تحضرينني لسماع أخبار سيئة.
‫أي أخبار سيئة جداً.
‫لذا، أخبريني بشكل مباشر.
‫حسناً. لكن عليك أن تعدني ‫ألا تتصرف كعادة "جاك دالتون" معي.
‫- لا أعرف ما معنى هذا. ‫- أعني ألا تشعر بالفزع.
‫يشبه هذا طلبك من "تشوي" ألا يصرخ
‫عندما تهزمينه في لعبة "شطرنج الوحوش".
‫ببساطة… لا بأس.
‫- أخبريني فحسب. ‫- حسناً.
‫يتعلق الأمر بوالدي، "إلوود".
‫لقد… لقد عاد.
‫ويريد فرصة ثانية.
‫أظنك تقصدين فرصة ثانية أخرى؟
‫وأخرى وأخرى. ‫كم أصبحت الآن يا "رايلي"؟
‫- هل تريدين مني إخبارك؟ ‫- ليس عليك أن تخبرني يا "جاك".
‫ثق بي. كانت تلك طفولتي، أتتذكر؟
‫إذن، هل هذا سبب تصرفك بغرابة ‫خلال اليومين الماضيين؟
‫هذا هو السبب.
‫كان عليّ إخبارك بهذا من قبل،
‫لكنني لم أرغب أن تقلق ‫قبل أن أكتشف ما الذي سأفعله.
‫وماذا ستفعلين؟
‫أمضيت بعض الوقت معه. يبدو مختلفاً.
‫مختلفاً أكثر من المرات الأخرى التي ‫قال فيها إنه مختلف لكنه لم يكن كذلك، لذا…
‫- صحيح. ‫- سأمنحه فرصة ثانية.
‫حسناً، أظن أن هذا رائع.
‫إنه والدك، عليك فعل ذلك. ‫لديك والد واحد فقط.
‫أجل.
‫لكن تذكري أني هنا من أجلك ‫ومستعد لفعل أي شيء لك.
‫أنا مسرورة لأنك قلت هذا يا "جاك"…
‫لأن ما أنا بحاجة إلى أن تفعله ‫هو ألا تتدخل بالأمر.
‫اتفقنا؟
‫لم أعد طفلة. ‫أستطيع التعامل مع "إلوود" لوحدي.
‫أجل. فهمت. لا بأس.
‫هذا ليس من شأني. فهمت.
‫في هذه المرة…
‫سيكون "جاك" الصالح مجرد مشاهد.
‫اتفقنا؟
‫"فندق"
‫"جاك".
‫- لم أرك منذ زمن. ‫- ليس زمناً طويلاً بما يكفي يا "إلوود".
‫كنت أتمنى أن أراك منذ زمن طويل ‫لأتمكن من إخبارك بشيء وجهاً لوجه.
‫شكراً.
‫على ماذا؟
‫على ما فعلته في آخر مرة رأيتك فيها.
‫لقد ضربتني بشدة.
‫قادني ذلك إلى صحوة كنت بحاجة إليها. ‫كنت زوجاً مروعاً و…
‫- ووالد. ‫- ووالد.
‫كنت شخصاً سيئاً تماماً إلى أن…
‫إلى أن أثرت فيّ.
‫كان هذا منذ أعوام يا "إلوود".
‫لو تغير كل شيء، ‫فلماذا استغرقت وقتاً طويلاً للاتصال بها؟
‫لم أرغب بالعودة ‫قبل أن أتأكد من أنني لن أخذلها مجدداً.
‫"إلوود"، هناك الكثير من الكلام ‫الذي أود قوله لك.
‫لكنني سأختصره.
‫إن أذيت "رايلي" مجدداً، بأي طريقة،
‫ففي المرة القادمة التي سنتقابل بها،
‫سأقدم لك أكثر من مجرد صحوة.
‫- مرحباً يا "جيل"، هلا تصنعين لي معروفاً. ‫- هل هذا فيلم؟
‫فيلم حقاً؟
‫أجل. هل هناك إمكانية لترميمه؟
‫أعني، العمل مع كريستال "هاليد" الفضة ‫ليس من اختصاصي حقاً،
‫سيما كريستال "هاليد" الفضة ‫المتضررة جداً،
‫لكن سأرى ما بإمكاني فعله.
‫- شكراً لك. ‫- أنت، أيها الأشقر.
‫هل عليّ إرسال دعوة خاصة بك؟
‫لا يا "ماتي"، سآتي حالاً.
‫هذا لا يتعلق بالعمل في "فينيكس". ‫المسألة شخصية.
‫لذلك عندما تنتهين من ترميمه فأعيديه لي.
‫بالتأكيد. لكن كلمة "ترميم" مبالغ فيها.
‫- إنه متضرر بشدة. ‫- أعلم هذا.
‫افعلي ما بوسعك فحسب. شكراً لك.
‫أنا مسرورة جداً بانضمامك إلينا.
‫آسفة لأنني أفسدت جدولك المزدحم ‫من أجل مهمة تخص الأمن الوطني.
‫هل لديك ما تقوله يا "جاك"؟
‫كلا. ربما. أنا أحب فقط عندما يُوبخ ‫أحد غيري، هذا كل ما في الأمر.
‫أتعلم ماذا؟ لقد غيرت رأيي. ‫لا تقل أي شيء، أصغ فحسب.
‫الشهر الماضي، عُثر على 50 عبوة غاز الأعصاب ‫"في إكس" في غرفة محصنة في "بلغاريا".
‫صادرتها قوات أمريكية ‫وأرسلتها إلى "الولايات المتحدة"،
‫من أجل إتلافها.
‫للأسف، دُمرت 49 عبوة منها فقط.
‫- دعيني أخمن، العبوة الـ50 مفقودة. ‫- أجل.
‫هذا ليس جيداً.
‫هذا لا يكفي لوصف الأمر يا "جاك".
‫شاهدت عن قرب آثار غاز "في إكس" ‫في قرية سورية العام الفائت.
‫أولاً، يبدو الأمر كأنها نزلة برد،
‫سيلان من الأنف وصعوبة تنفس ‫ثم يبدأ تشنج العضلات.
‫ولن يتوقف التشنج ‫إلا إن تلقيت العلاج أو عندما تموت.
‫هل لدينا مشتبه به؟
‫لا نحتاج إلى مشتبه به ‫عندما نكون على علم بمن فعل هذا.
‫إليكم الطبيب "إيان كارسون"، ‫التقني الموكل بمهام تدمير عبوات "في إكس".
‫"الطبيب (إيان كارسون)"
‫لكن عوضاً عن تأدية عمله،
‫عرض العبوة المفقودة للبيع ‫في السوق السوداء.
‫أظن أنه كان يحاول تمويل مرحلة تقاعده.
‫يبدو أن الطبيب الطيب سيمضي تقاعده ‫في سجن مشدد الحراسة.
‫بالتأكيد. فرق "فينيكس" التكتيكي ‫في طريقها من أجل القبض عليه.
‫- حسناً. أين هي العبوة الآن؟ ‫- تعقبناها إلى مختبر "كارسون".
‫وهذا يوصلنا إلى مهمتكم. ‫اذهبوا وأحضروا لي العبوة الـ50…
‫قبل أن تقع في الأيدي الخطأ.
‫هذا كل شيء؟ هذه هي المهمة؟ حقاً؟
‫سرقة عبوة "في إكس" من مجمدة غير محمية؟
‫هذا سهل جداً. أتريدين مني تأدية المهمة ‫على ساق واحدة؟
‫نحن نتكلم عن عبوة من غاز أعصاب مميت ‫يا "جاك"، وليس مشروباً غازياً.
‫- الوضع حساس جداً هنا. ‫- أعلم هذا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫أتريدين مني التذمر حيال هذا؟ ‫لن يفيد هذا أحداً.
‫وأريد اعتذاراً الآن. وجهاً لوجه.
‫تسخرين من المشروب الغازي. تعلمين كم أحبه.
‫لا؟ دعيني أخمن، سأُوبخ مجدداً.
‫يمكنك أن تجد عزائك في أنك تُوبخ دائماً.
‫"رايلي"، أنت هنا معي.
‫"ماك" و"جاك" و"كايج"، ستذهبون إلى الميدان. ‫انطلقوا الآن.
‫كلا! لقد اكتفيت من مماطلتك!
‫عليك إخباري بما أريد معرفته الآن ‫أو سأنقل هذا إلى مستوى مختلف تماماً.
‫أي أنني لن أطرح أسئلة أخرى، ‫فقط الكثير من الألم.
‫- أتفهمينني؟ ‫- "بوزر"، توقف عن الصراخ.
‫لا أستطيع التوقف يا "ليانا".
‫لن أفعل إلى أن تعطينني ما أريده.
‫اسمعي، لا يعجبني هذا مثلك تماماً.
‫لكن هناك أشخاص سيدمرون حياتي ‫إن لم تخبريني بتلك الكلمة.
‫هل هذا ما تريدينه يا "ليانا"؟
‫- هل تريدين تدمير حياتي؟ ‫- كلا.
‫أعني، لم أعد أعرف، اتفقنا؟
‫أعلم فقط أنني أريد أن ينتهي هذا. ‫أريد أن ينتهي هذا حقاً.
‫أحسنت صنعاً يا آنسة "مارتن". ‫ستكونين جاسوسة ممتازة.
‫رغم بعض تقنيات الضغط الاجتماعية الشديدة ‫من قبل السيد "بوزر"،
‫صمدت لمدة 24 ساعة ‫من دون إفشائك بكلمة السر.
‫لكنها كانت على وشك فعل ذلك. ‫تعلمين أنها كانت ستفعل.
‫هل سأحصل على بعض الفضل؟
‫لا وجود لنجاح جزئي في الميدان ‫يا سيد "بوزر"،
‫لذلك لا وجود للنجاح الجزئي أثناء التدريب.
‫مهلاً، أحسنت صنعاً. أثرت إعجابي.
‫إنه أطول يوم في حياتي.
‫لم أعلم ما يجدر بي توقعه ‫من تدريب الاستجواب،
‫لكني لم أظن أبداً أنه سيكون بهذه الشدة.
‫آنسة "مارتن"، لديك 3 ساعات.
‫للاستحمام والنوم وتناول الطعام، ‫افعلي ما تريدين.
‫الوقت لك.
‫ثم سيحين دورك لطرح الأسئلة،
‫وسيجلس السيد "بوزر" بدوره على الكرسي.
‫أنا على وشك إعطائك كلمة السر.
‫لا تكشف عن هذه الكلمة تحت أي ظرف.
‫إن فعلت فستنتهي مسيرتك في العمل السري.
‫إذن… لا ضغط، صحيح؟
‫ما هي الكلمة؟
‫مقصلة.
‫حسناً، هذا ليس نذير شؤم أبداً.
‫مهلاً يا رجل.
‫هل أنت مستعد؟
‫حظاً موفقاً. يبدأ الوقت الآن.
‫"مختبر (كارسون)، ضواحي (بنسلفانيا)"
‫"مكان رديء لإخفاء عبوة (في إكس) مسروقة"
‫أتشعر بالجوع؟ أنا جائع.
‫مهلاً هل تعلم ما كان علينا فعله؟ ‫إحضار بعض الطعام.
‫كان يجدر أن أعرف أن هذا سيستغرق وقتاً.
‫إنها آلة فك رمز القفل باستعمال القوة.
‫إنها تجرب كل تركيبة ممكنة ‫على التوالي.
‫كنا نعرف أن هذا سيستغرق وقتاً.
‫استعمال القوة؟ هل تريد أن ترى القوة؟
‫دعني أطلق النار على القفل. ‫عندها سيجري الأمر بسرعة.
‫وإن أصبت عن طريق الخطأ ‫عبوة غاز "في إكس"،
‫ستموت أنت و"ماك" ميتة شنيعة.
‫أجل، حسناً، لكن لن يكون هذا مملاً.
‫أشعر بالملل. وأنا لا أتعامل مع الملل جيداً.
‫- حقاً؟ لم ألحظ ذلك. ‫- حسناً، لديّ واحدة أخرى. مستعد؟
‫إن كان باستطاعتك تناول وجبة الآن ‫مع أي شخص،
‫حي أو ميت فمن سيكون؟ انطلق.
‫حسناً. "إيروين شرودينغر".
‫- من؟ ‫- "إيروين شرودينغر".
‫- هل هو حي أم ميت؟ ‫- في الواقع، كلاهما نوعاً ما.
‫كان عالم فيزياء نمساوي…
‫لا أكترث، حي أو ميت، من فضلك.
‫لماذا عليك إضفاء طابع المثقفين ‫على كل لعبة نلعبها؟
‫حسناً. ماذا عنك؟
‫ماذا عني، ماذا؟
‫- مع من ستتناول طعام الغداء؟ ‫- أجل.
‫هذا سهل يا رجل. "هان سولو".
‫ظننت أن الشخص ‫يجب أن يكون حياً أو ميتاً يا "جاك".
‫إن "هان سولو" حيّ،
‫لكن منذ زمن في مجرة بعيدة جداً.
‫يا رفاق، لقد فقدت الاتصال بالقمر الاصطناعي ‫الذي يبث موقعكم.
‫هل بإمكانك تبديله؟
‫لقد حاولت، لكن القمر الآخر الوحيد ‫في المنطقة أيضاً فقد الاتصال.
‫مهلاً، هناك سيارة تتوقف خارج البناء. ‫بلا لوحة أرقام.
‫- هل بإمكانك رؤية السائق؟ ‫- أجل. وكل أصدقائه.
‫أرسل الصور إلى "فينيكس" الآن.
‫"ماك" و"جاك"، ثمة فرقة مرتزقة ‫مدججة بالأسلحة تتجه نحوكما.
‫علينا فتح الثلاجة بأسرع وقت.
‫حسناً، هل هناك طريقة لفعل هذا ‫بشكل أسرع؟
‫باختصار، لا.
‫يبدو أن علينا فعل هذا بطريقة "جاك دالتون".
‫- تنح جانباً. ‫- انتظر.
‫استعملت الصور التي أرسلتها "كايج" ‫لتميز هوية الضيوف غير المدعوين.
‫هذا "ديف سينغ".
‫عضو سابق في القوات الخاصة البحرية الهندية.
‫أمضى وقتاً كمرتزق حر.
‫والآن يعمل لصالح "أنيسا شاندرا". ‫إنها متطرفة إندونيسية.
‫"(أنيسا شاندرا)"
‫يا للهول. إنها مرتبطة بجريمة قتل
‫عشرات رجال الشرطة في "بالي" ‫و4 تفجيرات على الأقل في "جاكرتا".
‫أجل، سمعت بأعمالها، ولست من معجبيها.
‫لا بد أنها سمعت أن عبوة ‫غاز "في إكس" معروضة للبيع،
‫وأرسلت مرتزقتها لسرقتها.
‫إن كان هناك شيء لا يجب ‫على "أنيسا شاندرا" امتلاكه، فهو هذا.
‫من الجيد أننا وصلنا أولاً.
‫كانت وكالة الاستخبارات المركزية ‫تحاول إيقاف مجموعتها منذ أكثر من عقد.
‫ربما هذه أفضل فرصة سنحصل عليها للنيل منها.
‫"ماك"، أعد العبوة إلى مكانها، ‫ودع رجال "شاندرا" يحصلون عليها.
‫أنا آسف، هل… ‫هل قلت للتو إن علينا إعادتها؟
‫أجل، أعلم مدى خطورة هذه الحركة.
‫لكن مع دليل مادي ضد "شاندرا"، ‫فهذا ما علينا فعله.
‫لا بد أن لديها خطة لاستعمالها…
‫أي أنه في حال لم يجد المرتزقة العبوة،
‫فسيتراجعون عن المخطط ويختفون مجدداً.
‫لكن إن تركناهم يسرقون غاز "في إكس" ‫فسيتابعون حسب الخطة،
‫ويمكننا حينها تعقبهم إلى "شاندرا" ‫ونعتقل مجموعتها بأكملها.
‫- لأكون واضحاً، هذه خطة مريعة. ‫- "ماتي"، هل أنت متأكدة من هذا؟
‫- أجل. أعد العبوة إلى مكانها الآن. ‫- لنذهب.
‫لن يكون لدينا وقت كاف ‫لنفتح الثلاجة مجدداً يا "ماتي".
‫3، 0، 1، 9، 2.
‫- لقد حفظت الرمز. ‫- رائع.
‫حسناً، لنذهب.
‫ما وضعنا يا رفاق؟
‫لدينا رفقة، ‫لكننا أعدنا عبوة الغاز على الأقل.
‫ربما علينا إقراضهم جهازك ‫الذي يعمل بالأقلام.
‫حسناً يا "ماتي"، حصل رجال "شاندرا" ‫على غاز الأعصاب المميت.
‫لذا أظن أن كل شيء يسير ‫حسب المخطط.
‫لست الوحيد الذي يستطيع الخروج ‫بخطط جنونية أيها الأشقر.
‫إن "في إكس" تهديد كبير، ‫لكن "شاندرا" تهديد أكبر منه.
‫ولمعلوماتك، ما زال بإمكاننا استعادة ‫عبوة غاز الأعصاب تلك إن غيرت رأيك.
‫- يمكننا القضاء عليهم. ‫- لا. أفسحا المجال للمرتزقة.
‫ستفشل الخطة إن شُوهدتما.
‫نحن نعطيهم الكثير من المجال. الكثير منه.
‫- لا أعلم كيف سنستطيع تعقبهم. ‫- لن تفعل ذلك.
‫"كايج"، هل ما زال باستطاعتك ‫رؤية الـ"في إكس"؟
‫- أجل. والسادة الذين سرقوه. ‫- جيد.
‫تعقبي أثر "في أكس" ولا تبعدي نظرك عنه.
‫"ماك" و"جاك"، ‫اعثرا على سيارة أخرى والحقا بـ"كايج".
‫سنسرق سيارة؟ أحب هذا.
‫ومن الآن وصاعداً، لا اتصالات.
‫أوقف أولئك الرجال أقمارنا الاصطناعية
‫وكاميرات المراقبة في المختبر خلال ثوان.
‫إنهم محترفون.
‫لا يمكننا المخاطرة بمسحهم لقنوات اتصالنا ‫وإدراك وجودنا.
‫عُلم. سنوقف الاتصالات.
‫في الحقيقة، ‫لا يمكنهم مراقبة كامل الشبكة الخليوية.
‫إنها كبيرة جداً.
‫أي أن بإمكاننا استعمال الهواتف العادية، ‫ويمكنني تعقب إشاراتهم.
‫- لنفعل ذلك. ‫- أتمنى أن ينجح هذا أيتها الزعيمة.
‫ثم قلت: ‫"أتعلم ماذا يا (بوب)؟ لا أحب شكل وجهك.
‫لذلك سأضاعف السعر."
‫كان عليك رؤية تعابير وجهه.
‫- يا رجل، أنا آسف. هذا خطأي. ‫- احذر أيها العجوز.
‫كدت تجعلني أسقط هاتفي.
‫أنا أخرق. تعلم كيف هو الأمر.
‫وكلمة "العجوز" قاسية قليلاً. ‫لكن ليكن يومك سعيداً بجميع الأحوال.
‫- أياً كان. ‫- أجل، أياً كان.
‫"ماك"، أخبرني من فضلك بأن جهازك لا يعمل.
‫أريد سرقة هذه السيارة بالطريقة القديمة
‫وأرسل هذا الغبي إلى طبيب الأسنان الآن.
‫آسف على تخييب أملك، ‫لكن جهازي الصغير نجح بشكل جيد.
‫السيارة مفتوحة وتنتظر.
‫لذلك يبدو أن الغبي ‫لن يذهب إلى طبيب الأسنان اليوم.
‫ما زال اليوم في بدايته.
‫"(كايج) - (جاك)"
‫حسناً، بفضل "رايلي"، ‫نحن نتعقب الآن إشارة هاتف "كايج".
‫يبدو أنها أمامنا بحوالي 8 كيلومترات.
‫ليس لوقت طويل.
‫"الأكاديمية الأمريكية ‫للتدريب على العمليات السرية"
‫هات ما عندك أيتها السيدة.
‫لن ينجح أي شيء معي.
‫أنا مثل "تفلون".
‫لكن غلافي ليس ساماً ولا يتسرب قليلاً
‫إلى طعامك كلما طهوت بي.
‫انتظري. خذي الجزء الـ1 فقط.
‫الجزء الـ2 هو شيء يقوله أصدقائي دائماً ‫عندما أعد عجة البيض.
‫هل يشعر أحد ما بالدوار؟
‫هذا تأثير قلة النوم والطعام.
‫- ماذا لو أحضرت لك شيئاً لتتناوله؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫- الطعام للأغبياء فقط. ‫- هل أنت متأكد؟
‫حتى شطيرة لحم ‫من المكان الذي تحبه في المدينة؟
‫شريحة "كوبي"،
‫وقطعة كبيرة من الجبنة،
‫وكل ذلك البصل المشوي؟
‫سيتطلب الأمر أكثر من وعد بشطيرة لحم،
‫مهما كانت لذيذة، لإخضاعي.
‫ماذا لديك أيضاً؟
‫اسمع، أعلم أن التوقيت غير مناسب،
‫لكن كل الكلام عن الطعام
‫جعلني أفكر.
‫كما تعلم، ربما عند الانتهاء من كل هذا،
‫يمكننا الذهاب لتناول شطائر اللحم.
‫معاً.
‫مهلاً.
‫هل نحن…
‫هذا جزء من…
‫انظر، ليس من المفترض بي أن أخبرك بهذا،
‫لكن أفشى الآخرون بكلمات السر الخاصة بهم.
‫لذا يمكنك إيقاف هذا في أي وقت تريد.
‫وستحصل على المركز الـ2، خلفي تماماً.
‫لا يبدو ذلك سيئاً جداً، أليس كذلك؟
‫يبدو ذلك…
‫مثل الدرس رقم 4 من محاضرة الاستجواب.
‫"تقديم الحوافز وإزالة العقبات."
‫أتريدين هزيمتي؟
‫عليك أن ترفعي من مستواك.
‫تذكر… أنت من طلبت هذا.
‫إذن لقد سمعت ما قالته "رايلي". ‫هل عاد والدها حقاً؟
‫هذا الأمر بيدها. طلبت مني ألا أتدخل.
‫وكم استغرقك الأمر حتى ذهبت
‫- إلى منزله للتحدث إليه؟ ‫- حوالي 30 دقيقة.
‫كان ليتطلب الأمر 15 دقيقة، ‫لكن كان هناك حادث سير في جادة "سانسيت".
‫يسهل التنبؤ بتصرفاتك. ‫كيف جرى الأمر؟
‫بصراحة، لا أعرف يا رجل. ‫لقد كان الأمر غريباً.
‫أتعلم؟ لقد شكرني لأنني ضربته قبل سنوات؟
‫- هل كان سعيداً لأنك ضربته؟ ‫- أجل، هذا ما قاله.
‫لا بد أنني ضربته بشكل أقسى ‫مما أتذكر أو ما شابه.
‫أخمن أن "رايلي" لا تعرف عن تلك الزيارة؟
‫بالطبع لا. ‫لا، ستقتلني وتطعمني إلى كلبها.
‫هل لديها كلب؟
‫لا، لكنها ستشتري واحداً من أجل هذا.
‫ماذا عن أمر "أكره الأسرار"؟
‫ماذا عنه؟ ‫أنا أكره الأسرار عندما لا تتعلق بي.
‫- هل تظن أن والدها قد تغير؟ ‫- يجدر به ذلك، من أجل مصلحته.
‫لكن حسب خبرتي، ‫لا تغير الضباع من خطوط جسمها.
‫- أتعلم، إن النمور… ‫- أعلم…
‫أعلم هذا. أنا أمازحك فحسب.
‫يجعلني هذا أرتاح.
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫"يظن الناس أنها مجمع تفكير"
‫ماذا تفعل هنا؟ لا يمكنك الحضور بلا موعد.
‫لم يكن "الترحيب" الذي كنت آمل أن ألاقيه.
‫أعلم أنه كان عليّ الاتصال، أنا آسف.
‫أردت مفاجأتك.
‫وأتفقد مركز الأبحاث الذي تعمل فيه ابنتي.
‫رائع حقاً.
‫أنا فخور جداً بك.
‫إليك، أحضرت لك شيئاً.
‫ألبوم صور؟
‫جمعته منذ أعوام عندما كنت طفلة.
‫عثرت عليه بينما كنت أنظف منزلي القديم.
‫ظننت أنه سيعجبك.
‫لم أعلم أنك احتفظت بأشياء كهذه.
‫رغم أنني لم أظهر ذلك دائماً،
‫بالنسبة إليّ أنت العالم بأكمله يا فتاة.
‫كنت آمل، إن كان لديك وقت لاحقاً،
‫أن تسمحي لوالدك باصطحابك إلى العشاء؟
‫أنا مشغولة نوعاً ما. لديّ الكثير من العمل.
‫أفهم هذا. ‫أخبريني في حال وجدت وقتاً لاحقاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً، إذن.
‫- سُررت برؤيتك. ‫- أجل.
‫مهلاً، إن هدأت الأمور هنا، ‫فسأرسل لك رسالة بشأن العشاء.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫وداعاً.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. آسفة لأنني خرجت، كان… ‫- لديك زائر. أعلم هذا.
‫هذا سبب سؤالي إن كنت بخير.
‫- فقدنا للتو إشارة هاتف "كايج". ‫- هل تستطيعين استعادتها؟
‫لا أظن ذلك. أظن أن هاتفها قد أُغلق.
‫يا رفاق، اعثرا على "كايج"، حالاً.
‫"ماتي".
‫أجل، أنا "جاك". وجدنا سيارة "كايج" ‫لكنها محطمة.
‫إنها مفقودة.
‫إذن، حصل المرتزقة على "كايج" وغاز الأعصاب،
‫وليس لدينا فكرة عن مكانهم.
‫"رايلي"، أريد تشغيل الأقمار الاصطناعية،
‫وأريد أن أراقب من السماء ‫وأريد هذا الآن حالاً.
‫عثرت على كاميرا مراقبة متصلة بكابل
‫في الجهة المقابلة من الشارع ‫حيث شوهدت "كايج" آخر مرة.
‫هذه منذ 10 دقائق.
‫يا رفاق، إنهم يتجهون شمالاً. ‫اذهبا وأحضرا "كايج".
‫يوشك صبري أن ينفد.
‫إن أردت ما في داخل رأسي، ‫فلن ينفعك وضع رصاصة فيه.
‫لذلك، لم لا تضع مسدسك جانباً ‫وحينها سنتبادل بعض المعلومات.
‫سأخبرك لصالح من أعمل وستخبرني أنت
‫بموعد مخططك لإطلاق هذا الغاز ‫في محطة "غراند سنترال".
‫- من أخبرك بخطتنا؟ ‫- أنت. للتو.
‫حقيبة مليئة ببطاقات قطار أنفاق "نيويورك".
‫لا أقصد إهانتك لكنك لا تبدو ‫من النوع المحب للأماكن السياحية.
‫لذا إن كان قطار الأنفاق هو هدفك، ‫أتوقع أنك ستختار مكاناً كبيراً.
‫إما محطة "بين" وإما "غراند سنترال". ‫الاحتمالات متساوية.
‫لذلك خمنت فحسب.
‫ربما عليّ أن أحجز لك مكاناً ‫أمام "غراند سنترال".
‫لا قيمة لتهديدك.
‫العبوة، التي سرقتها…
‫مزيفة.
‫- أتتوقعين أن أصدقك؟ ‫- أنا مرتزق مثلك.
‫وعندما سمعت رئيستي عن الـ"في إكس" ‫أرسلت فريقي لسرقته.
‫- لكنكم تأخرتم. ‫- في الواقع، دخلنا أولاً.
‫قررت زعيمتنا أنها تريد "شاندرا" والغاز.
‫لذا سرقنا العبوة الحقيقية ‫وتركناك تسرق المزيفة.
‫لماذا؟
‫كي نتعقبك إلى الوكر الذي خرجت منه
‫لنقضي على منافستنا.
‫ألا تصدقني؟ افتحها وشمّها.
‫أو انتظر لترى ما ستفعله "شاندرا" بك ‫عندما تفتح عبوة
‫غاز "أرغون" غير السام ‫في محطة "غراند سنترال".
‫لماذا تخبرينني بهذا؟
‫سمعت أن "شاندرا" تدفع نقوداً جيدة لعملائها.
‫أكثر مما تفعل رئيستي الحالية.
‫لذلك أتطلع لعقد صفقة تبادل.
‫"ماتي"، نحن نتجه شمالاً. ‫لم نجد أثراً لـ"كايج" بعد.
‫"مرحباً يا (ماك)، أواجه مشكلات مع الفيلم، ‫ما زلت أعمل عليه."
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫- بربك يا رجل، ما الأمر؟ ‫- إنها "جيل".
‫إنها تواجه مشكلات في معالجة الفيلم ‫الذي وجدته في كوخ والدي.
‫أي فيلم؟
‫بربك يا رجل.
‫ظننت أننا اتفقنا على ألا نكون ‫مثل "لون رانجر"
‫في بحثنا عن والدك.
‫أنت تعرف أن "لون رانجر" ‫كان لديه مساعد، صحيح؟
‫أنت تدرك أنك تؤكد كلامي، صحيح؟
‫بربك يا "ماك"، ‫حتى "لون رانجر" احتاج إلى مساعدة.
‫وأنت ستحتاج إليها أيضاً ‫لو أنك تطلبها فحسب.
‫كنت لأفعل ذلك، لكنك كنت منشغلاً ‫برعاية "رايلي" عن بعد.
‫كما أنني لم أظن ‫أنني سأعثر على أي شيء مفيد.
‫وهي اللحظة التي تعثر فيها ‫على شيء مفيد دائماً.
‫أجل، وقد يكون ليس مفيداً.
‫إلا أن لفافة من فيلم قياس 8 ميليمتر ‫لا تخفي نفسها لوحدها، صحيح؟
‫لا، إنها لا تفعل ذلك.
‫وربما هذا هو السبب ‫الذي جعل أحدهم يحرق كوخ والدك،
‫لتدمير أي أسرار موجودة على ذلك الفيلم.
‫قد يكون الدليل للعثور على والدك.
‫ربما.
‫لكن الأشياء المهمة أولاً.
‫علينا استعادة "كايج" والـ"في إكس"،
‫ثم نكتشف من أحرق كوخ والدك،
‫ونذهب لزيارته، اتفقنا؟
‫حسناً. يبدو هذا جيداً.
‫كلما مضى وقت أطول ‫تتناقشون في أن تثقوا بي أم لا،
‫ابتعد الـ"في أكس" الحقيقي أكثر.
‫لسنا نتناقش. نحن لا نثق بك.
‫حسناً، لكن عليكم ذلك،
‫لأنني الوحيدة ‫التي يمكنها أن تحضر لك الغاز.
‫الغاز الحقيقي.
‫لذا أطلق سراحي وسأستعيد الغاز ‫وسأحضره إليك.
‫اعتبر ذلك رسم دخول ‫إلى مجموعة رب عملي الجديد.
‫لا بد أنك تظنين أنني غبي جداً.
‫كيف أعرف أنك ستحضرين الغاز إليّ؟
‫لأنه إن لم أفعل فستقتلنا "شاندرا".
‫هل اتفقنا أم لا، إذن؟
‫يا رفاق، أخبار جيدة.
‫- استعادت "رايلي" قمرنا الاصطناعي. ‫- لقد اخترقت قمراً اصطناعياً آخر نوعاً ما.
‫الأمران سيان يا "راي"، أحسنت صنعاً.
‫- هل ما زلنا خلف المرتزقة؟ ‫- أجل.
‫إن تابع "جاك" القيادة بهذه السرعة، ‫فسترون المرتزقة
‫والـ"في إكس" خلال دقائق.
‫"كايج"، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- مهلاً. هل وجدتما "كايج"؟
‫أجل. هربت بنفسي نوعاً ما.
‫هذا مذهل جداً. ‫لكن أين عبوة المشروبات الغازية؟
‫إنها لديك. ‫على الأقل هذا ما يظنه المرتزقة.
‫أقنعتهم بأن العبوة التي سرقوها مزيفة؟
‫أجل، ليس كأنه باستطاعتهم ‫فتحها والتأكد، صحيح؟
‫إذن، يُفترض بك الآن ‫أن تحضري إليهم الحقيقية؟
‫لديّ 30 دقيقة ‫حتى يرسلوا إحداثيات موقع اللقاء.
‫علينا الآن صنع عبوة مزيفة مقنعة ‫بما يكفي لخداع أولئك الأشخاص؟
‫"جاك"، هل يمكنك البدء بهذا؟
‫أنا أمزح، أيها الأشقر، هذه المهمة لك.
‫تبدو بحالة مريعة.
‫شكراً لك.
‫شعوري مريع.
‫أراهن بأنني في مزاج أفضل منك.
‫لقد غبت لوقت طويل جداً، ‫والأغلب أن وقتك كاد ينفد.
‫صحيح.
‫ولهذا السبب حان وقت تغيير الأسلوب.
‫أتمنى أن تتفهم هذا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحسّن مستواي.
‫"ليانا"…
‫لا تفعلي هذا.
‫إذن لا تجبرني.
‫أنت تتجاوزين الحدود. أيها الحارس!
‫أيها الحارس!
‫الضابط "غلوفر"!
‫مؤكد أن هذا مخالف للقوانين.
‫يعرف كلانا أنه لا توجد قوانين ‫في هذه اللعبة.
‫"ليانا"…
‫لا تفعلي هذا.
‫أخبرني بكلمة السر ولن أفعل.
‫إذن لم تترك لي خياراً.
‫الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟
‫أرجوك، نحن بحاجة إلى مساعدة.
‫لا أريد أن أجعلك تسمع باقي التسجيل.
‫لكنني سأفعل إن لم تعطني كلمة السر.
‫إنه خيارك يا "بوزر".
‫سأمنحك وقتاً لتقرر.
‫"مختبر (كارسون)، ضواحي (بنسلفانيا)"
‫"لقد عدنا"
‫أجل، لديّ كل شيء أحتاج إليه ‫لصنع عبوة غاز "في إكس" مزيفة.
‫- ماذا ستكون؟ ‫- غاز مسيل للدموع منزلي الصنع.
‫هذا مثالي.
‫أجل، يجدر أن ينجح بشكل جيد.
‫إذن عندما تحصلين على العبوة الحقيقية ‫أعطيني إشارة وسأطلق الغاز المسيل للدموع
‫ثم سنقتحم أنا و"جاك" المكان ‫مع سلاح الفرسان.
‫- هل سيكون سلاح الفرسان حاضراً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، ذلك إن استطاع "جاك" ‫إقناع فريق المهام الخاصة
‫بمساعدتنا، فحينها أجل.
‫لكن جدياً، سينجح هذا.
‫سأحمي ظهرك.
‫هل اتخذت قرارك؟
‫أرجوك.
‫لا تفعلي هذا.
‫الأمر ليس بيدي يا "بوزر".
‫كل ما عليك فعله هو لفظ كلمة واحدة.
‫لا أستطيع.
‫الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟
‫أرجوك، نحتاج إلى مساعدة.
‫- هل بإمكانك إخباري بما حصل؟ ‫- إنه حادث. أرجوك.
‫شقيقي الصغير، إنه ينزف.
‫شقيقك مصاب؟
‫إنه لا يتحرك. ساعديني أرجوك.
‫أرجوك يا "بوزر".
‫قل الكلمة وسينتهي كل شيء.
‫كان عيد ميلاد شقيقي الصغير.
‫ذهبت والدتي لتحضر الكعكة.
‫كنا نلعب.
‫ولا أعرف كيف أحضره، ‫كان يُحفظ في مكان مغلق دائماً، لكن…
‫لكن هذا ما حصل.
‫في البداية، ظننت أنه لعبة.
‫لكنه كان كبيراً في يده الصغيرة.
‫وكلما اقترب أكثر ‫أدركت أنه كان مسدس أبي.
‫بدأ يطاردني به…
‫متظاهراً بأنه شرطي.
‫ثم تعثّر.
‫لم أكن قد سمعت صوتاً ‫أعلى من ذلك في حياتي.
‫أو رأيت كمية دماء مثل تلك.
‫تهانينا.
‫أجبرتني على فعل شيء لم أفعله ‫منذ ذلك اليوم…
‫الحديث عن وفاة "جوش".
‫لكن أريد أن تعلمي،
‫لا يهم ما سيحصل هنا،
‫لن أعطيك أبداً تلك الكلمة.
‫عمل ممتاز يا سيد "بوزر".
‫لقد نجحت.
‫- هل أنت متأكد… ‫- متأكد تماماً
‫- مثل آخر مرة طرحت فيها ذات السؤال. ‫- حسناً.
‫إنها تقف حرفياً ‫فوق الإحداثيات التي أرسلها المرتزقة.
‫ها هم.
‫حسناً، لنتحرك. لا أريد فقدانها ثانية.
‫"منشأة معالجة مياه مقاطعة (نيويورك)"
‫حسناً يا رفاق. أستطيع سماع "كايج".
‫شغلت مكبر الصوت في هاتفها.
‫"فريق المهام الخاصة"
‫حسناً يا "ماك". ‫فريق المهام الخاصة في موقعه. ماذا الآن؟
‫لا أحد يتحرك حتى نحصل على تأكيد من "كايج" ‫على أنها حصلت على الغاز الحقيقي.
‫حسناً.
‫لقد أوفيت بجانبي من الصفقة. ‫متى سنضرب "غراند سنترال"؟
‫هناك تغيير بسيط في الخطة.
‫بما أنك استطعت معرفة هدفنا، ‫اختارت "شاندرا" هدفاً آخر.
‫- انتظر لحظة. ‫- ماذا؟
‫غاز الـ"في إكس" قابل للانحلال في الماء.
‫يغذي هذا المكان كل المياه الذاهبة ‫إلى مدينة "نيويورك".
‫إذن، سيضعون غاز الأعصاب ‫في هذا المكان في الحال؟
‫استعدوا يا رجال. نحن على وشك الانطلاق.
‫لا أقصد الإهانة، لكننا لا نثق بك. ليس بعد.
‫لذا، من باب الاحتياط، ‫سنرمي العبوتين في الماء.
‫وبهذه الطريقة، مهما كان، سيدخل غاز ‫الـ"في إكس" في تغذية مياه "نيويورك".
‫طائر القطرس.
‫- هذه هي الإشارة. ‫- فريق المهام الخاصة، انطلقوا الآن.
‫غاز مسيل للدموع. إنه مزيف.
‫ارموا أسلحتكم. ارفعوا أيديكم.
‫- اركعوا الآن. ‫- "ماك".
‫"ماك"!
‫مهلاً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الغاز يتسرب.
‫- اخرج من هناك، إذن. ‫- لقد تأخر الوقت. لقد تعرضت له.
‫تراجعي إلى الخلف.
‫انتظر، إن كسرت الزجاج فسنموت جميعاً، ‫وقد ينتشر غاز الـ"في إكس" في الماء.
‫سيجد حلاً ما.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أدرينالين.
‫تطلق الإصابات الأدرينالين في الجسم، ‫الذي يمكنه أن يخفف من مفعول الغاز.
‫- إنه يمنح نفسه بعض الوقت. ‫- سأصنع فتحة تهوية،
‫كما في كل مختبر بُني من قبل.
‫ألن ينشر هذا الغاز في الهواء فوق المعمل؟
‫لا، خطوط تصريف الغازات معدة ‫للتخلص بأمان من غاز الميثان.
‫إنها تدفع الغاز عبر شعلة صناعية.
‫سأستعمل النظام نفسه
‫من أجل إشعال غاز الـ"في إكس" ‫لإحراقه قبل أن ينتشر.
‫أترى؟ إن الأمر ينجح.
‫هيا يا رجل.
‫والآن، كيف نجوت من احتجازك
‫في غرفة مليئة بغاز الأعصاب؟
‫لم أفعل.
‫يستغرق الأمر 18 ساعة حتى يقتلك ‫لذلك عليّ الذهاب إلى المستشفى الآن.
‫مرحباً.
‫تزداد زياراتك إلى هنا.
‫عليّ أن أسألهم إن كان لديهم بطاقة ولاء.
‫تنقصني زيارتان وسأحصل على كلية مجانية.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫جعلنا أنا و"ماتي" المرتزقة ‫الذين قبضنا عليهم يعترفون.
‫وبينما نتكلم، يعتقل عملاء "فينيكس" ‫مجموعة "شاندرا" بأكملها،
‫ومن ضمنهم الملكة نفسها.
‫هذا رائع.
‫أتعلم يا "ماك"؟ ما فعلته هناك،
‫كان مقامرة كبيرة.
‫إنها من مخاطر المهنة.
‫عليّ الرد على هذا. سأعود بعد قليل.
‫أنا مسرورة لأنك بخير.
‫"فعلت ما بوسعي، (جيل)"
‫يا لجمالك. يا إلهي.
‫هل أعرفك؟
‫لا، لكنني أعرفك أيها الرجل القوي.
‫لماذا تلاحق "إلوود ديفيس"؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫أقترح أن تبعد مسدسك عن وجهي ‫قبل أن أجعلك تأكله.
‫حسناً، إن أردته ميتاً، ‫فعليك أن تنتظر دورك.
‫أراك لاحقاً يا "جاك".
‫هل ستغادر؟
‫اسمعي، أنا أعرف أن هدف اختبار الاستجواب
‫هو محاكاة وضع في العالم الحقيقي ‫الخاص بالتجسس،
‫وكان من حقك أن تفعلي ‫ما يتطلب الأمر لكي أنهار.
‫لكن إن كانت هذه هي اللعبة…
‫فأنا لا أريد اللعب.
‫لكنك انتصرت في هذه اللعبة.
‫واجهتك بأسوأ شيء يمكن تخيله، ‫لكنك لم تستسلم.
‫أنت مناسب جداً لهذا العمل يا "بوزر".
‫أرجوك، ابق.
‫لا أريد أن تذهب.
‫ماذا؟
‫"ماتي"؟
‫لا.
‫ترجمة "شادي مازن"