‫"(ميكرونيسيا)، جنوب (المحيط الهادئ)"
‫"في خضم إعصار من الفئة الـ5"
‫أبق قدمك على ذلك.
‫أريد سماعك تقولها.
‫الدخول إلى هذا المرحاض الخارجي ‫كان فكرة سيئة.
‫اسمع، إن أردت المغادرة فالباب أمامك.
‫كان يُفترض أن تكون المهمة سهلة.
‫الطيران إلى جزيرة جميلة…
‫اقتحام حفل حكومي والحصول ‫على دليل على احتمال حدوث انقلاب وشيك.
‫- وهذا ما فعلناه. اكتملت المهمة. ‫- لم تكتمل المهمة.
‫- أولاً… ‫- أولاً…
‫عثرنا للتو على دليل يشير إلى أنه ‫ليس قائداً عسكرياً واحداً فحسب بل 2
‫يخططان للإطاحة بالحكومة.
‫وانتظار أن تهدأ العاصفة في مبنى معهم
‫ليست فكرة جيدة، مفهوم؟
‫وثانياً…
‫اسمع، اصنع لي معروفاً.
‫لا داعي لذكر أمر قضاء الحاجة، هل تسمعني؟
‫حسناً. لا بأس. كان اختياراً خاطئاً للكلمات.
‫ولم يكن ذلك حتى أسوأ اختيار اتخذته ‫خلال الـ20 دقيقة المنصرمة.
‫سلامة الهيكل لهذه الأشياء قوية جداً
‫بسبب هذه القوالب والبوليمر خفيف الوزن.
‫حقائق المرحاض المتنقل؟
‫حقاً؟ أهذا آخر شيء سأسمعه قبل أن أموت؟
‫لن نموت! مفهوم؟
‫سنكون بخير.
‫لا أعتقد أننا متفقان على معنى كلمة بخير.
‫حسناً! أنت محق. كانت فكرة سيئة.
‫ربما إحدى أسوأ الأفكار ‫التي خطرت لي في حياتي.
‫لكن يحق لي ارتكاب الأخطاء ‫بين الفينة والأخرى، اتفقنا؟
‫لا أخالفك الرأي، ‫لكن قد تكون هذه المرة هي الأخيرة.
‫"(ماكغايفر)"
‫كان العشاء يجري بشكل جميل يا صاحبي. ‫وكانت تضحك كما كنت أنا ضحك.
‫ثم خلال ذلك، تطرح اسم "بروس ويليس".
‫- لست واثقاً كيف حدث ذلك. ‫- يمكنني تخيل السبب.
‫ثم نظرت إليّ بجدية وقالت، "(بروس ويليس)؟
‫ألم يكن الرجل المسن ‫في فيلم (ذا إيكسبينديبلز)؟"
‫- هل قالتها بهذه الطريقة؟ ‫- ليس ذلك هو المهم، بل كان المهم ما قالته.
‫- وماذا قلت؟ ‫- قلت، "الحساب من فضلك."
‫مهلاً. ألن تتقابلا من جديد؟
‫- هذا محال. ‫- حسناً، لا، توقف.
‫- عليك الكف عن هذا. ‫- الكف عن ماذا؟
‫إيجاد أسباب سخيفة لتتوقف عن المواعدة.
‫- هذا ليس سبباً سخيفاً. ‫- دعني أوضح لك الأمر.
‫إلى كم موعد ذهبت في السنة الفائتة؟
‫لا أعرف. لم أكن أحصيها. ‫لكن ملفي الشخصي على "تيندر" رائع.
‫وكم واحدة منهن ذهبت لرؤيتها في موعد ثان؟
‫ليس كثيراً.
‫كلانا يعلم ماذا حدث ‫العام المنصرم في هذا الوقت.
‫ماذا؟
‫بربك يا "ماك"، لا علاقة لهذا بالأمر.
‫حقاً؟ رفضك الصريح ‫حتى للمحاولة لخلق رابط ذي مغزى
‫مع امرأة خلال العام الماضي
‫لا علاقة له إطلاقاً بزواج "سارا"…
‫- الذي حدث منذ أكثر من عام؟ ‫- لا.
‫"سارا" سعيدة في زواجها يا رجل. ‫وما زلت لا تسمح لنفسك بالمضي قدماً.
‫إني أمضي قدماً بشكل جيد. لا تقلق بشأني.
‫لكن لا ذنب لي إن كانت معظم النساء ‫اللواتي قابلتهنّ مؤخراً
‫ليس لديهنّ شيئاً مميزاً.
‫لست صعب المراس. ‫عليها فقط أن تكون ذكية وجميلة.
‫وتجيد القليل من "كراف ماغا" وتتدبر ‫أمرها جيداً خلال تبادل إطلاق النار.
‫- هذه صفات هامة جداً. ‫- لن تكون إحداهن "سارا".
‫لكن مقارنة كل فتاة في العالم بها ‫يُعد إجحافاً بحقهنّ.
‫والأهم من ذلك، إجحاف بحقك أنت.
‫ولم عساي أحتاج إلى حبيبة على أي حال؟ ‫ليس لديك واحدة.
‫- ليس لتقصيري في المحاولة. ‫- ولا حتى "بوزر".
‫سنفعل ما نريده وفي الوقت الذي نريده.
‫الأعزب حر الإرادة تماماً يا رجل. ‫إنها رائعة.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫- تبدو الزعيمة غاضبة. ‫- المعذرة؟
‫أقول إنك لا تبدين مشرقة كما هي العادة.
‫حسناً. أود منك أن تتحول إلى الحديث ‫بداخلك من الآن وصاعداً.
‫- حسناً. ‫- أنا جادة يا "جاك".
‫حسناً، ما الذي يجري؟
‫- أجل، هل الأمر بشأن "موردوك"؟ ‫- ليته كذلك.
‫لكن لسوء الحظ، إنه بشأن شخصية أخرى ‫سيئة الصيت من الماضي.
‫من؟
‫أحد اعتقدت أنني دفنته منذ عقد مضى.
‫"دوك جاكوبي".
‫هذا محال.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫هل يُفترض بي معرفة ذلك الشخص؟
‫أجل، من هو؟ تاجر مخدرات؟ ‫تاجر أسلحة؟ مقاتل مرتزق؟
‫حسب أيام الأسبوع.
‫ولماذا لدى "دوك جاكوبي" وجه "جاك"؟
‫إنه أحد شخصياتي القديمة ‫في الاستخبارات المركزية يا "بوزر".
‫أصبحت "نيو أورلينز" بعد إعصار "كاترينا" ‫مثل الغرب المتوحش.
‫لذا، بينما كانت قوات الشرطة منشغلة ‫بإعادة الأمن إلى الطرقات…
‫أُرسل "دوك" لمراقبة النشاطات غير القانونية
‫التي تجري في أنحاء مرفأ "نيو أورلينز".
‫وبمساعدة "دوك"،
‫تمكنت الوكالة من إحباط ‫أكثر من 100 عملية إجرامية وإرهابية.
‫أجل. أعني، كان أحد أفضل عملاء ‫وكالة الاستخبارات، على الإطلاق.
‫وكان أيضاً أحد أكثر عملاء وكالة الاستخبارات ‫تكلفة على الإطلاق.
‫- أجل. ‫- لدرجة أن
‫كبار الضباط فكروا في تصفيته.
‫وأطلقوا عليها اسم "عملية تخفيض الميزانية".
‫بحلول ذلك الوقت، تمنيت حقاً لو أنهم قتلوه.
‫كرهت كوني ذلك الرجل.
‫حسناً، لكن إن كان "جاك" ‫هو "دوك" و"جاك" هنا،
‫كيف عاود "دوك" الظهور في "نيو أورلينز"؟
‫- أجل. ‫- لا أعلم يا "بوزر".
‫لكن منذ يومين،
‫بدأ أحدهم بإعادة تفعيل ‫بصمة "دوك" الرقمية في "نيو أورلينز".
‫فتح حساب مصرفي جديد، ‫وأعاد تشغيل بطاقات ائتمانية قديمة،
‫وولج إلى سجلاته في دائرة المركبات.
‫كيف حصل هذا الشخص على كل البيانات ‫التي تخص عميلاً متخفياً للاستخبارات؟
‫وما الذي يخطط للقيام به؟
‫حسناً، هذا بالضبط ما سيرافقني ‫"ماك" و"جاك" إلى "نيو أورلينز" لمعرفته.
‫هل ستأتين معنا؟
‫- الأمر جدي إلى هذا الحد. ‫- حسناً.
‫"رايلي"، أريدك هنا للبحث ‫في شبكتيّ "فينيكس" والاستخبارات المركزية.
‫لتعرفي إن اخترق أحدهم وسرق بيانات "دوك".
‫حسناً.
‫سأحضر لك حلوى "بينييه" يا "رايلي".
‫في الحقيقة يا "بوزر" ‫أنت ستبقى هنا للعمل في مهمة أخرى.
‫ثم ستساعد "رايلي" في غرفة العمليات.
‫لذا، أعتقد أنه يمكنك ‫إحضار بعض الكعك المحلّى لنا.
‫حسناً يا رفاق، لدينا عمل لنقوم به. ‫"ماك" و"جاك"، سنغادر خلال 20 دقيقة.
‫- حسناً. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫"(نيو أورلينز)"
‫"فليبدأ المرح"
‫يا للهول، لقد انتابني شعور غريب ‫عند عودتي إلى هنا.
‫كنت آمل حقاً أن يودّع "دوك" ‫هذا المكان إلى الأبد.
‫إنك تتصرف بارتياب منذ أن وصلنا إلى هنا.
‫أعتقد أنه كان لـ"دوك" بعض الأعداء.
‫هل تعرف دليل الهواتف ‫الأبيض الكبير القديم في منزلي؟
‫أجل، ذلك الذي طلبت منك التخلص منه ‫لأنه بلا نفع تقريباً.
‫أجل، ذلك هو. ‫لدى "دوك" أعداء تملأ أسماؤهم كتابان مثله.
‫ظهوري هنا هو مخاطرة بحد ذاتها.
‫في الحقيقة يا "دالتون" ‫ظهورك في أي مكان هو مخاطرة.
‫- أصارحك القول فحسب. ‫- والآن، إلى أين تأخذنا؟
‫سآخذكما إلى المصدر مباشرة.
‫أستدعي الأرواح من العالم الخفيّ…
‫وأرجو أن تلهمني بقوة البصيرة.
‫يمكنك التوقف عن التمثيل يا "ويلي". ‫أنت لست تخدع أحداً هنا.
‫ما عدا هؤلاء الجهلة.
‫انتهى العرض، فليخرج الجميع.
‫قدومك إلى هنا ‫ينم عن جرأة كبيرة يا "جاكوبي".
‫ما زلت أسرع منك ‫باستخدام النصل أيها العجوز.
‫مرحباً أيها المسن الكريه.
‫- كيف حالك يا "دوك"؟ ‫- بخير، سُررت برؤيتك.
‫يا رفاق، هذا "ويلي". ‫إنه ملك عالم "نيو أورلينز" السفلي.
‫لا يجري شيء في هذه البلدة من دون معرفته.
‫وله في أغلب الأحيان حصة من المكاسب.
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- عليّ أن أجني رزقي يا "دوك".
‫أنت محق.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫المعذرة. ‫أحاول رؤية كيف جعلت اللهيب بهذا الحجم.
‫لكنني أرى الآن ولاعة غاز البوتان المعدّلة
‫ومسحوق الفلاش للإبهار داخل الكمّين.
‫هذا ما كنت لأفعله.
‫من هذا ، يا "دوك"؟
‫حسناً، إنهما زميلاي في العمل يا "ويل".
‫هل ستبقى مطولاً في البلدة يا رجل؟
‫فترة كافية لأعرف
‫من الذي يتجول في البلدة مدعياً أنه أنا.
‫أتعرف شيئاً عن الأمر؟
‫حسناً، أود مساعدك يا "دوك"،
‫لكن أولاً، يوجد مسألة صغيرة ‫تخص 5 آلاف دولار تدين لي بها
‫من ذلك العمل مع الدومينيكيين.
‫صحيح.
‫تفضل.
‫فهمت الآن لماذا لم تذكر هذا المكان ‫من قبل يا "دوك".
‫أخبرنا ما تعرفه، رجاءّ؟
‫آسف يا "دوك". وددت لو كنت أعرف شيئاً،
‫لكنني لم أر أحداً يتظاهر بأنه أنت.
‫عُلم. شكراً، سُررت برؤيتك.
‫فلنذهب.
‫لكني رأيت زوجتك، ويا للهول، كم هي جميلة!
‫أجل، شكراً يا صديقي، إنها رائعة.
‫هل رأيتها في الجوار؟ ‫لأنني أرغب في العثور عليها الآن.
‫أعتقد أن "ديكسي لي" ‫موجودة في منزلك الجديد يا "دوك".
‫أنت تتذكر عنوان منزلك الجديد، صحيح؟
‫لأنك إن كنت قد نسيت عنوانك لأي سبب كان…
‫فسيسرني أن أذكّرك به.
‫مقابل أجر زهيد، بالطبع.
‫بالطبع.
‫أنت تعلم أن ذاكرتي ضعيفة.
‫"ماتي"، أعطني القليل من المال، رجاءً؟
‫"منزل (ديكسي جاكوبي)"
‫"أياً كانت…"
‫يبدو أن السيدة "جاكوبي" ليست في المنزل.
‫- حقاً؟ ‫- يا للأسف.
‫كنت أتطلّع قدماً
‫- لمقابلة شريكة حياته. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫انظرا ماذا وجدت.
‫والآن عرفنا ماذا تفعل ببطاقة ‫"دوك" الائتمانية.
‫"رايلي"، المهمة لك.
‫هذا الحاسوب جديد، ولا يحوي شيئاً تقريباً.
‫حسناً، تقريباً لا تعني مطلقاً.
‫بالطبع.
‫عثرت على مجلد مخفي لبيانات مالية ‫لإدارة المركبات ومصلحة الضرائب.
‫- جميعها تنتمي إلى "دوك جاكوبي". ‫- هذا رائع يا "راي".
‫لكننا نعرف أن "ديكسي لي" ‫تمتلك هذه البيانات لـ"دوك".
‫حسناً يا "جاك"، لكن ماذا عن الـ16 البقية؟
‫- ماذا؟ ‫- 16؟
‫عثرت لتوي على 16 ملفاً إضافياً مخفياً
‫تحتوي معلومات عن 16 عميل متخفّ آخر.
‫سأرسلها لك حالاً يا "ماتي".
‫ما زال بعضها فاعلاً.
‫هذا يعني أن أمامنا خرق ‫أكبر بكثير مما اعتقدنا.
‫أياً كانت "ديكسي"، علينا العثور عليها الآن
‫قبل أن تتسبب بمقتل بعض ‫عملاء الاستخبارات المركزية المتخفين.
‫فتشنا المكان بالكامل يا رجل…
‫وكل ما عرفناه عن شريكة حياتي ‫هو أن لديها ذوق رفيع.
‫- حقاً؟ ‫- لا أدري، لست بارعاً في الأمر…
‫الأهم الآن، ما الذي يجعل عميلة
‫سرقت هويات 17 عميلاً متخفياً ‫للاستخبارات المركزية تخاطر بهذا العدد؟
‫ربما كان ذلك جزء من الخطة.
‫شكّت بأن "دوك" عميل متخف، ولعبت دور الزوجة،
‫وبدأت بإحداث جلبة لترى من سيظهر.
‫حسناً، إن كان هذا فخاً فنحن قد وقعنا فيه.
‫اسمع، أريد أن أعرف من هذه السيدة ‫وأين هي الآن. "رايلي"؟
‫أعمل على الأمر. لكنني أواجه بعض الصعوبات.
‫لا يوجد هاتف فعال مسجّل ‫باسم السيد أو السيدة "جاكوبي".
‫حسناً، هل يمكنك تعقب ‫عمليات شراء بطاقتها الائتمانية؟
‫أجل، لكنها لم تجر أي عملية شراء ‫باستخدام بطاقة "دوك" الائتمانية.
‫استخدمتها لسحب ‫أموالاً نقدية من أجهزة الصراف الآلي.
‫قبل أن تسأل عن كاميرات مراقبة ‫أجهزة الصراف، فلقد حجبتها جميعاً.
‫يبدو أنها محترفة. كم من النقد أخذت؟
‫أكثر من 50 ألف دولار بقليل.
‫50 ألف دولار ليس مبلغاً ‫تحمله معك أثناء تجولك في المدينة.
‫- هذا صحيح. ‫- لدى "ديكسي" مكان لإخفاء المال هنا.
‫علينا العثور عليه.
‫- "جاك"، أحتاج إلى هاتفك الخلوي. ‫- ماذا؟
‫- سمعتني. ‫- إنه هاتف جديد.
‫- "جاك". ‫- يوجد 3 هواتف هنا.
‫إنها زوجتي وأنا أمتلك نصفها قانونياً.
‫- استخدم أحدها فحسب. ‫- أولاً، هذه الهواتف أدلة.
‫ثانياً، إنها ليست زوجتك حقاً.
‫وثالثاً، أعط "ماك" هاتفك.
‫أجل، 1، 2، 3، ‫اكسر هاتف "جاك" الجديد. فهمت.
‫أحتاج إلى مكنسة.
‫- ماذا؟ هل تريد أن ننظف المكان؟ ‫- اذهب وأحضرها.
‫حسناً.
‫منذ عام 2004، تُطبع العملة الأمريكية ‫باستخدام حبر معدني.
‫لذا، وجود الكثير من العملات الورقية…
‫- لا حاجة لابتسامك أثناء كسره. ‫- المعذرة.
‫يعني الكثير من المعادن.
‫والآن، إن أمكننا توصيل ‫حساس المجال المغناطيسي الذي في هاتفك
‫بمكبر صوت المذياع هذا…
‫شكراً لك.
‫فسنحصل على آلتنا البدائية…
‫لكشف المعادن.
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫حصلت على شيء.
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً يا سيدة…
‫مرحباً يا سيدة "جاكوبي".
‫دعني أرى ذلك.
‫يا للهول، أجل، لدى "دوك" ذوق رفيع.
‫"رايلي"، سأرسل لك صورة الآن ‫لامرأة ليست زوجة "جاك".
‫- أجل، لكن لديها إمكانية كبيرة. ‫- عُلم.
‫سأجري فحص التعرف على الوجوه ‫على جميع قواعد بياناتنا.
‫عثرت عليها.
‫اسم "ديكسي لي جاكوبي" الحقيقي ‫"دارلين هايغن".
‫وُلدت في 19 فبراير.
‫لقد تسرّعت بالكلام. ‫أمامي 7 هويات من 7 ولايات
‫بـ7 أسماء مختلفة، جميعها عليها نفس الوجه.
‫من تكون هذه المرأة؟
‫- هذا سؤال جيد. ‫- لا أعلم من تكون.
‫لكن يمكنني مساعدتكم بمكانها.
‫ليست مدرجة في أي من قاعدات بيانات ‫أجهزة إنفاذ القانون.
‫أجريت لها فحص تعرف وجوه ‫عبر جميع الكاميرات الأمنية
‫ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي ‫في "نيو أورلينز".
‫وعثرت عليها تدخل إلى ناد للجاز ‫في حي "رويال" منذ 20 دقيقة.
‫سأرسل العنوان حالاً.
‫- حسناً. ‫- انطلقا.
‫- أجل. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫أجل، ونصفها لي قانونياً.
‫مرحباً يا "بوزر". هل أنت لوحدك؟
‫يبدو كذلك. لماذا، ما الأمر؟
‫أجريت مسحاً على شبكة الاستخبارات المركزية
‫لأرى إن كانت "ديكسي" ‫اخترقت الشبكة لسرقة هذه البيانات المتخفية.
‫لم أعثر على أي أثر لاختراق.
‫هذا خبر جيد، صحيح؟
‫أجل. حتى استخدمت الفحص نفسه على شبكتنا…
‫وهنا تصبح الأخبار ليست جيدة.
‫ليست جيدة، كيف؟
‫مثل الاستخبارات المركزية…
‫لم أعثر على أي دليل لاختراق شبكة "فينيكس".
‫لكنني عثرت على تحركات مشفرة مخفية صادرة.
‫تصدر هذه البيانات المشفرة ‫عن مستخدم غير مصرح له.
‫مجموعة رشقات صغيرة يومية، ‫كرسائل نصية ربما.
‫ثم البارحة، في الساعة 3:28 عصراً، ‫جرت عملية بث مستمرة.
‫ربما اتصال هاتفي.
‫أعتقد أنه لدينا جاسوس آخر في مقر "فينيكس".
‫كم هذا غريب يا "بوزر".
‫3:28 مساء هو الوقت نفسه الذي كنت…
‫شكراً أيها الواشي.
‫- إنه أنا. ‫- أنت؟
‫قابلت فتاة في كلية الجاسوسية.
‫اسمها "ليانا". إنها رائعة.
‫بقدر لا يوصف.
‫لكن في يوم التخرج، ‫كانت الأوامر ألا نتواصل قط
‫مع أي من زملائنا بعد ذلك اليوم.
‫لذا، وبدلاً من اتباع الأوامر،
‫قررت المحاولة وتسريب معلومات مشفرة ‫بشكل غير مصرح به
‫إلى حبيبتك عبر شبكة "فينيكس"؟ ‫"بوزر"، هل تريد أن يُقبض عليك؟
‫لا، بالطبع لا، لكن يدفعك الحب ‫للقيام بأشياء جنونية يا "رايلي".
‫يا للهول. هذه أول مرة ‫أعترف بحبي تجاه "ليانا".
‫تهانينا لكن سيتحتم عليّ الآن قتلك ‫لتوريطي في كل هذا.
‫- أرجوك، لا يمكنك إخبار "ماتي". ‫- لا أريد ذلك.
‫لكن إن عرفت أنني على دراية بالأمر ‫وبقيت صامتة…
‫أعتذر لأني ورّطتك في الأمر،
‫لكنني لم أقابل فتاة مثلها ‫من قبل يا "رايلي".
‫أليست الجملة ذاتها ‫التي استخدمتها حين قابلتني لأول مرة؟
‫"ليانا" مختلفة. إنها مميزة.
‫أعني، نحن لا نعمل معاً،
‫لذا فالوضع ليس مربكاً كوضعي معك سابقاً.
‫لا أعرف ما أقول. لكنني مذعور.
‫اسمعي، لقد اتخذت قراري بالفعل.
‫لذا، الآن…
‫أعتقد أنه عليك اتخاذ قرارك.
‫احمني. سأذهب لأقدم نفسي إلى زوجتي.
‫"بوربون" صاف، من فضلك.
‫هلّا ملأت كأس هذه الشابة اللطيفة ‫لأجلي مرة أخرى، من فضلك.
‫شكراً، لكني أفضّل دفع ثمن مشروبي بنفسي.
‫أجل. إن كان هذا صحيحاً، ‫لما كنت تحتسين الشراب على نفقتي.
‫لا، مهلاً، انتظري الآن. اهدأي.
‫ألا تريدين احتساء الشراب مع زوجك؟
‫نخب ماذا سنشرب؟
‫سنشرب لنخب آخر أيامك كامرأة حرة.
‫تبدو أجمل من الصور.
‫أحب الطريقة التي تسرّح بها شعرك.
‫هل هذه طريقتك؟ إطراءات رخيصة؟
‫ثم ترمشين وتتوجهين إلى الباب؟
‫لن تكون أول مرة ينقذني هذا التصرف من مأزق.
‫وعلاوة على ذلك، إن أردت القبض عليّ، ‫كنت أحضرت الشرطة معك.
‫إذن، ماذا تريد أيها اللطيف؟
‫الإجابات. يمكنك البدء باسمك ‫ولصالح من تعملين.
‫اسمي، عليك أن تستحق معرفته.
‫ومن قال إنني أعمل لصالح أحد؟
‫بربك، لقد استخرجت 17 هوية.
‫هل تتوقعين أن أصدق أنك فعلت كل ذلك لوحدك؟
‫- أنا امرأة متعددة المواهب. ‫- لا شك لديّ بذلك.
‫كأس آخر يا سيدة "جاكوبي"؟
‫- إنها "جاكو"… ‫- إنها "جاكوبي".
‫المزيد من الشراب لي ولزوجي.
‫احتفظ بالفكة.
‫هكذا تماماً. أمامي مباشرة، حسناً.
‫ما فائدة المال إن كنت لا تنوي إنفاقه؟
‫سيدة "جاكوبي"، أنت امرأة جميلة.
‫- سأعترف لك بهذا. ‫- شكراً لك.
‫لكني أعتقد أنك مجرد محتالة بسيطة ‫متورطة بأمر لا تدرك مخاطره.
‫أعتقد أن كلانا يعرف ‫أني لست بسيطة أو عادية.
‫اسمعي يا "ديكسي"…
‫أو مهما كان اسمك، ‫انتهى وقت الخداع، اتفقنا؟
‫الأمر جاد.
‫عليك إخباري حالياً كيف حصلت على هويتي ‫والـ16 هوية الأخرى.
‫لأجل سلامتك، مفهوم؟
‫كما تعلم، أغلب الأهداف يهتمون ‫لرصيدهم المصرفي فحسب.
‫كم المبلغ الذي خسروه إن كانوا سيستعيدونه.
‫ولم يلحق بي أحدهم شخصياً، ‫علاوة على أن يفعل ذلك بهذه السرعة.
‫أخبريني كيف حصلت على البيانات فحسب.
‫بعد التفكير في الأمر، كان هناك شيء مريب
‫بشأن الوثائق التي تضمك وأصدقائك الـ16.
‫لا وجود لشكاوى بشأن الاحتيال، ‫ولا حتى تأخير في تسديد دفعات.
‫كان الأمر نزيهاً بشكل مبالغ به ‫ومثاليّ أكثر من اللزوم.
‫ماذا عساي أن قول؟ أنا رجل مسؤول.
‫بربك، يا حبيبي. ‫كلانا يعرف أن هذا غير صحيح.
‫قد أكون محتالة عادية،
‫لكنك لست "دوك جاكوبي" ‫لأن "دوك جاكوبي" ليس له وجود.
‫لذا، لم لا تبدأ بإخباري ‫ما هو اسمك الحقيقي؟
‫"دوك"، لديك بعض المعجبين يبحثون عنك. ‫عند الباب الأمامي.
‫- هيا! ‫- أصدقاؤك؟
‫لم يكن لدى "دوك" أصدقاء، هل فهمت ما أعنيه؟
‫الحق بـ"ديكسي" وسأتكفّل بهؤلاء.
‫حسناً.
‫تنحّوا جانباً.
‫- توقفي. ‫- حسناً.
‫محاولة جيدة يا حبيبتي، ‫لكنك لن تذهبي إلى أي مكان.
‫والآن، اسمعيني للحظة.
‫لا تتحركي.
‫كيف حالك يا صاحبي؟
‫لا.
‫أبعد يداك عن زوجتي اللعينة.
‫أنت!
‫"ماتي"، لدينا مشكلة.
‫سرق أحدهم للتوّ ما يفوق هوية "دوك".
‫- صباح الخير، يا عزيزي. ‫- صباح الخير.
‫لكم من الوقت فقدت الوعي؟
‫نصف ساعة تقريباً.
‫لقد جربت ذلك مسبقاً. ‫لقد قطعوا مقبض الطوارئ.
‫نحن عالقان.
‫إذن، يا زوجي، ‫هل تريد إخباري من هؤلاء الرجال؟
‫من الصعب القول.
‫قد يكونوا عصابة "الـ39" أم مافيا "بايو".
‫قد يكونا الرجلين الذين لاحقتهما ‫لأجل مافيا "بايو".
‫كما تشائين.
‫أنا جادة.
‫من أنت؟
‫الأمر معقد.
‫ربما كان عليك القيام بالمزيد من البحث
‫قبل أن تتظاهري ‫أنك زوجة أحدهم في المرة القادمة، اتفقنا؟
‫اسمع، لا يهمني حقاً من تكون ‫أو ما الذي يجري هنا.
‫لكني لا أريد أن أتورط في خضم ما يجري.
‫حسناً، إن كان الأمر يتعلق ‫بالهويات التي سرقتها، فأنا أعتذر.
‫أعمل على خداع مقاول حكومي ‫في مجال تقنية المعلومات منذ أسابيع،
‫في محاولة لسلب أموال تقاعده.
‫لكني عندما تمكنت من اختراق حاسوبه، عثرت ‫على أرقام حسابه المصرفي وبطاقات ائتمانه،
‫ورقم الضمان الاجتماعي، ‫وظننت أنني ربحت الجائزة الكبرى.
‫اعتقدت أنكم مجرد 17 شخصاً ‫في قاعدة بيانات حكومية ما.
‫وليس 17 شخصاً اختلقت وجودهم الحكومة.
‫اسمعي، لا يمكنني إخبارك بما يجري. أنا آسف.
‫لكني أعدك بأن أخرجك من هنا، اتفقنا؟ أعدك.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫لكن أحداً ما أرسله و8 من رفاقه للإمساك ‫بـ"جاك" والسيدة "جاكوبي" المزيفة.
‫وفي خضم ما حدث، تركوا هذا الرجل خلفهم.
‫ومما سمعته عن "دوك"،
‫أعتقد أنه يمكنني القول ‫أن من أرسل هؤلاء الرجال ليس صديقاً.
‫رائع. ما يعني أنه لدينا مشكلة إضافية.
‫لأن الأمر فقط مسألة وقت ‫قبل أن تدرك زوجة "دوك"
‫أن لديها ورقة مساومة لا تُقدر بثمن.
‫هويات مسروقة لـ17 عميلاً استخباراتياً ‫قد تُباع لقاء الملايين في السوق السوداء.
‫أجل، لذا أول ما سنفعله هو تحديد ‫هوية أميرنا النائم. "رايلي"؟
‫حسناً. فلنكتشف من تكون.
‫حسناً، كان لدينا تطابقات عدة، ‫والآن تطابقات قليلة للغاية.
‫المعذرة يا رفاق، كل ما يمكنني قوله هو أنه ‫ليس لهذا الرجل سجل إجرامي أو رخصة قيادة.
‫هل تود إيقاظ ضيفنا؟
‫بكل سرور.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- كنت سأذهب لإعداد القليل من النشادر.
‫لا عليك أيها الأشقر، ‫سأقوم بالأمر بالطريقة التقليدية.
‫مرحباً أيها النعس.
‫كيف تشعر؟
‫إلى أين أخذتم "دوك جاكوبي"؟
‫"ماتي"، أعتذر على المقاطعة، ‫لكن في كلية الجاسوسية،
‫تعلمنا تقنية استجواب لحالات كهذه.
‫نبدأ بدخول حالته العقلية ثم تريدين…
‫"بوزر"، هل تعي أنني ألّفت المنهاج كاملاً؟
‫هذه اللغة الألبانية.
‫وهو ألبانيّ.
‫"رايلي"، اعرفي كل ما يمكنك ‫عن المافيا الألبانية في ملف "دوك".
‫- حسناً. ‫- و"بوزر"، إليك نصيحة.
‫كلما شعرت بالألم، ‫ستلجأ دوماً للتحدث بلغتك الأم.
‫ربما ترغب في تدوين هذه.
‫حسناً، أرى قائمة طويلة من الأوغاد ‫يعادون "دوك"،
‫لكن لا أحد منهم ألبانيّ.
‫إذن، كيف سنعثر على "جاك"؟
‫قد لا يكون قادراً على أن يدلنا ‫على مكان "جاك"،
‫لكن قد يتمكن من أن يرينا مكانه.
‫"ليتل ريموند"؟
‫إنه "ريموند" فقط الآن.
‫حسناً.
‫أتعلم، آخر مرة رأيتك بها،
‫كان والدك يجعلك تتاجر في أنحاء ‫"ليك بونشاتوني"، "بونسيتون".
‫أياً كان، هل تذكر ذلك؟ ‫عندما خسرت شحنة المخدرات الهائلة تلك؟
‫هذا الرجل أحمق يا صاحبي.
‫لا.
‫ما أذكره هو خسارتك للشحنة ‫وإلقاؤك اللوم عليّ.
‫أجل، حسناً، من يمكنه التحقق ‫من أمر كهذا بعد كل تلك المدة؟
‫أنا يمكنني ذلك.
‫أتذكر شهر يونيو ذلك بوضوح، أتعلم لماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنه الشهر الذي خنتنا به.
‫سُجن والدي بتهمة الكسب غير المشروع، ‫وحُكم عليه بـ60 عاماً خلف القضبان،
‫وأنت غادرت المدينة.
‫مهلاً، لم هذا الأسلوب…
‫يا "راي" فقط؟
‫يبدو أنك تتدبر أوضاعك جيداً الآن.
‫ربما يجدر بك أن تشكرني على ترقيتك.
‫على الرحب والسعة.
‫حلمت بقتلك منذ زمن طويل يا "جاكوبي".
‫وأكاد لا أصدق أنني سأتمكن من فعل ذلك.
‫تهانينا.
‫لا تقلق، سيكون الأمر سريعاً.
‫بالنسبة إلى الزوجة.
‫لكن ليس كثيراً بالنسبة إليك.
‫لا، انتظر قليلاً.
‫لا علاقة لها بالأمر. ‫ليست حتى زوجتي الحقيقية.
‫هذا صحيح، يجب أن تصدقه، ‫فأنا لم أره قبل اليوم.
‫بصراحة، لا يهمني من تكونين.
‫سأعطيك نصف مليون دولار.
‫ماذا؟
‫أجل، الـ500 ألف. صوّب المسدس إليّ.
‫500 ألف دولار التي سرقتها من أبيك ‫قبل أن ألوذ بالفرار.
‫ها أنت ذا.
‫أعني، أنت فرد من العائلة.
‫فعلياً، إنها لك. يمكنني أعطاؤها لك فحسب.
‫أي 500 ألف؟ عم تتحدث؟
‫لم تعتقد أنني قد أعود إلى هذا المكان؟
‫أنا أكره "نيو أورلينز".
‫هل تعلم كم عدد الذين يودون قتلي هنا؟
‫تحتاج إلى سبب وجيه.
‫وأنا لديّ 530 ألف سبب، هل فهمت ما أعنيه؟
‫عزيزي، كنا سنستخدم ذلك المال…
‫ليس الآن يا "ديكسي" يا حبيبتي.
‫كان عليّ توقع حدوث هذا. حذرتني أمي.
‫- "كارين"، هل ما زلنا نتظاهر؟ ‫- اصمتا، كلاكما.
‫هل لديك حقاً 500 ألف دولار من أموالي؟
‫أجل.
‫ربما الآن هو الوقت المناسب ‫لتطلعني عما تفعله.
‫إني أكسو الأصفاد ‫بمزيج من مسحوق السيلينيوم،
‫وأوكسيد الكادميوم وحمض الهيدروكلوريك.
‫تسبب عند مزجها معاً رد فعل
‫يصدر ضوءاً بطول موجيّ ‫يمكن رؤيته بكاميرات أشعة تحت الحمراء فحسب.
‫كآلة تصوير بالأشعة تحت الحمراء ‫المثبتى على أحد أقمارنا الاصطناعية؟
‫تماماً.
‫إذن، كل ما علينا فعله الآن هو استخدام ‫الأصفاد لتقييد صديقنا الضخم هذا.
‫ليعتقد أنه نجا بفعلته.
‫ثم سيهرب إلى أقرب مطار أو…
‫مباشرة إلى رئيسه ‫الذي يحتجز "جاك" و"ديكسي".
‫حسناً، الفرصة ضئيلة، لكن احتمال النجاح 50 ‫بالمئة أفضل من لا شيء على الإطلاق.
‫علينا أن نجعل ذلك يبدو مقنعاً، ‫لذا ستكون الخطوة الأولى بإعلامه
‫أننا سننقله إلى مكان أكثر أمناً، ‫ما سيحفزه على…
‫يبدو أن صديقك تخطى الخطوة الـ1.
‫حسناً؟ هل جعلته يرتدي الأصفاد؟
‫بالكاد.
‫ولا تقلقي بشأني يا "ماتي"، سأكون بخير.
‫جيد. دورك الآن يا "رايلي". ‫زودينا بصور من الجو.
‫عندما يدرك ذلك الأحمق ‫أنك لم تسرق ماله حقاً،
‫فسيقتل كلانا.
‫لا تقلقي، أعمل على تحرير يديّ من الأصفاد.
‫ستكون الخدعة بالاقتراب بشكل كاف ‫من أحد هؤلاء الرجال لرفع السلاح.
‫- قد أتمكن من مساعدتك في ذلك. ‫- أجل، وكيف ذلك؟
‫السيد العابس هناك ‫يربت على جيبه منذ ساعتين.
‫يريد سيجارة، لكن سجائره نفدت.
‫إن أخبرته أن لديّ علبة سجائر ‫وعرضت عليه واحدة مقابل ولاعة…
‫فسيقترب منا بنفسه.
‫- تفكير ذكي للغاية. ‫- شكراً.
‫ذكية وجميلة وشجاعة. ‫كان بإمكانك تحقيق الكثير.
‫كيف انتهى بك المطاف في عمل كهذا؟
‫هل تفضّل أن نبقى ونتعارف ‫على أن نخرج من هنا؟
‫ما زلت أعمل على تحرير يديّ.
‫اعتقدت أنه يمكننا فعل الأمرين.
‫حاولت الحياة الشريفة.
‫لكن كان عليّ أن أكون صادقة مع نفسي. ‫أنا أحب الحياة المخالفة للقانون.
‫وأحب عملي.
‫لكن ذلك يجعل من الصعب ‫أن ألتقي الرجل المناسب لي.
‫ماذا؟ هل تجد الأمر مضحكاً؟
‫لا، إنه أمر مألوف.
‫أعتقد أننا لو التقينا في ظروف مختلفة
‫ولم نكن نشارف على الموت…
‫ربما خرجنا في موعد ثان.
‫وربما ثالث حتى.
‫أنت تفترض أني قبلت الذهاب معك ‫في الموعد الـ1.
‫حسناً، شارفت على تحرير يديّ.
‫هل أنت مستعدة للتدخين؟
‫إذن، اتصلت ببعض المعارف، وخمن ماذا.
‫لا أحد يمكنه تأكيد قصتك ‫عن الـ500 ألف دولار.
‫لكن كلما تحدثت إلى المزيد من الناس،
‫اتضح لي أنك كنت محقاً بشأن أمر واحد.
‫هناك الكثير من الناس ‫في "نيو أورلينز" يكرهونك.
‫لذا، أجريت المزيد من الاتصالات ‫وعثرت على أحد المعارف المشتركين
‫قال أحدهم إنك تركته هو وأخيه ‫ليموتا منذ عدة أعوام؟
‫- في مستنقع؟ ‫- أجل.
‫أردت قتل هذان الوغدان على متن القارب.
‫لكن كان الأكثر ملائمة ‫أن أرميهما من على القارب.
‫وألطف بكثير، إن فكرت في الأمر.
‫حسناً، هما لا يريان الأمر هكذا.
‫اتضح أن هذين الأخوين ‫يكنان لك البغضاء يا "دوك"،
‫لدرجة أنهما مستعدان لدفع مليون دولار ‫ليحظيا بشرف قتلك بنفسيهما.
‫لقد تشرّفت للغاية بكوني زوجك.
‫حسناً، أصفاد "ماك" المشعة تؤدي غرضها.
‫وصديقنا الألباني توجه إلى الجهة اليمنى ‫باتجاه جادة "تولاين".
‫لكن كان "ماك" محقاً ‫بحق زوال مفعول المواد الكيميائية.
‫يزول اللون بسرعة. لا أعتقد أننا سنتمكن ‫من تعقبه لمسافة أطول.
‫هذا الرجل هو أملنا الوحيد بالعثور ‫على "جاك". أريدك أن تحددي موقعه حالاً.
‫إما أن "رايلي" جلبت النحس لنا ‫وزالت المادة بالكامل،
‫أو إنه دخل أحد المباني في شارع "بيرس".
‫"فريق المهام الخاصة"
‫ألقوا أسلحتكم!
‫ارفعوا أيديكم! اجثوا على ركبكم!
‫- أنت. أحضر أحداً… ‫- حسناً، أمسكه.
‫أخرجهم من هنا حالاً.
‫- آمل أنكم أصدقاء زوجي. ‫- أين هو؟
‫لا أدري. لكني أعلم أن شخصاً ‫دفع مليون دولار لقاء قتله.
‫وقد أتمكن من مساعدتك على معرفة من يكون.
‫لذا، ما رأيك أن نعقد اتفاقاً؟
‫حسناً، وفقاً لـ"ديكسي"،
‫سيبيع الألبانيون "جاك" لأخوين ‫كان قد تركهما في مستنقع.
‫لنأمل أن "دوك" دوّن شيئاً عنهما في الملفات.
‫أراهن أن "جاك" لم يعتقد أن حياته ستتوقف
‫على قدرته على ملء المعاملات الورقية.
‫"ماتي"، أعتقد أنه لدينا تطابق، ‫في عام 2009،
‫كان "دوك" ينقل مهرّبان برازيليان ‫عبر المستنفعات في الليل
‫عندما، وأقتبس، ‫"ساءت الأمور بلا ذنب أحد معين،
‫وانتهى بي الأمر برميهما في النهر."
‫هل يمتلك المهربان اسماً؟
‫"ماثيوس" و"غوستافو باربوسا".
‫لقد أتيا إلى "نيو أورلينز" بعد الإعصار ‫وأسسا لنفسيهما وجوداً راسخاً.
‫ويبدو أنهما توسعا بعملهما ‫من التهريب إلى العقارات.
‫إنهما يشتريان عقارات في كل أرجاء المدينة.
‫أراض خالية ومنازل مهجورة ‫وبعض مغاسل السيارات ومقبرة.
‫مقبرة؟
‫إن أردت قتل أحدهم وإخفاء الأدلة، ‫ستنفع حينها.
‫"ماك"، فريق المهام الخاصة في موقعه ‫ولن يغادر المكان
‫حتى أعطيهم الإذن بذلك.
‫إن شعر أهدافنا بأي شيء مثير للشبهات،
‫فسيقتلون "دالتون" على الفور.
‫هل من أثر للألبانيين أو البرازيليين؟
‫لا، الجميع في قبورهم هنا.
‫لكن المكان كبير جداً وما زلنا لا نعلم
‫إن كانت الصفقة ستجري هنا بشكل قاطع.
‫"ماتي"، أرى الألبانيين. ‫إنهم متجهون إلى المخرج الجنوبي.
‫- لا تتحركوا! ‫- أيديكم على المقود!
‫ضعوها بحيث أراها.
‫- اخرجوا من السيارة. ‫- أين هو؟
‫- "دوك"؟ أين "دوك"؟ ‫- لا أعرف أحداً بهذا الاسم.
‫أين أخذه الأخوان "باربوسا"؟
‫"مات"، لقد ظهر منبع حراري كبير ‫فجأة من العدم على بث الأقمار الاصطناعية.
‫إنه في الركن الجنوب غربيّ من المقبرة.
‫المحرقة.
‫مهلاً، انتظروا يا رفاق. ‫يمكننا التوصل إلى حل ما، أليس كذلك؟
‫بربكم!
‫حسناً يا "دوك"، ‫لطالما اعتقدت أنك ستتسبب بمقتلي يوماً ما،
‫لكنني لم أعتقد أنه سيكون…
‫اليوم.
‫"ماك"، ماذا تفعل؟ ‫يتهيأ فريق المهام الخاصة للهجوم حالاً.
‫ليس بوسع "جاك" الانتظار يا "ماتي". ‫المحرقة تشتعل بالفعل.
‫اتبعوا خطاه. اذهبوا!
‫"ماك"، لا فكرة لدينا ‫عن عدد أفراد العصابة في ذلك المبنى.
‫هل لديك خطة للتعامل مع ذلك؟
‫سأقلق بشأن ذلك حالما أقطع عنهم الغاز.
‫وكيف تخطط لفعل ذلك؟
‫بعد إعصار "كاترينا"، ‫زُودت خطوط الغاز في "نيو أورلينز"
‫بصمامات إغلاق للطوارئ…
‫- في حال وقوع كارثة أخرى. ‫- وبعد ذلك؟
‫أوشك أن أكون تلك الكارثة.
‫هيا يا "ماك". أحتاج إليك الآن يا صديقي. ‫أحتاج إليك أكثر من ذي قبل يا "ماك".
‫"ماك"! النجدة!
‫هيا.
‫اقتلوه.
‫- ألق سلاحك. ‫- ألق سلاحك.
‫لا تتحركوا.
‫اجث على ركبتيك، حالاً!
‫"جاك"، أنا هنا! تماسك!
‫"ماك"، أخرجني من هنا!
‫أنا قادم!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أدري، كنت أشتعل فحسب.
‫- أنت أخبرني. ‫- أرى أنك بخير.
‫سأشطب ذلك من قائمة أمنياتي.
‫ماذا؟
‫أن أُحرق وأنا على قيد الحياة. ‫كنت أشعر بالفضول إزاء الأمر.
‫أنت مجنون يا رجل.
‫وأنت كذلك.
‫- حار! كان هذا خاطئاً. ‫- "ماك"؟
‫شكراً على إخراجي من هناك يا صديقي. ‫ارتفعت الحرارة أكثر من اللازم.
‫ترفّق بأصابع قدمي يا صديقي.
‫إذن، أي نوع من الأدوات ‫اخترعت لإخراجي من هناك؟
‫قدت سيارة "كاديلاك" عبر المبنى ‫ثم سحبتك بيديّ العاريتين.
‫يبدو أنك تتعلم مني.
‫هل نفدت مشابك الورق واللبان لديك؟
‫- أجل، نوعاً ما. ‫- شكراً يا صديقي.
‫أجل.
‫قفازات جميلة أيها الأشقر.
‫- شكراً. ‫- هل تحبين جواربي؟
‫لا يا "جاك". كنت أمزح فحسب.
‫لكن بجدية، أنتما محظوظان ‫لبقائكما على قيد الحياة.
‫لسوء الحظ، ‫"دوك جاكوبي" لا يمكنه قول الأمر ذاته…
‫لأنه لم تُكتب له النجاة من ذلك النعش.
‫لقد كنت أتحدث ‫إلى وكالة الاستخبارات المركزية.
‫"دوك جاكوبي" في عداد الأموات بشكل رسمي.
‫حسناً، لا أقصد الإساءة لكن هذه أخبار رائعة.
‫لا عليك. فليرقد بسلام.
‫لا أحد أسعد مني لرؤيته يموت.
‫لكن ماذا سيحدث لها؟
‫"ديكسي لي جاكوبي" ستُدفن هنا ‫إلى جانب زوجها "دوك".
‫لكن بالنسبة إلى المرأة المحتالة المجهولة ‫المكبلة بالأصفاد هناك،
‫سنحاول استخدام مهاراتها لفعل الخير.
‫لقد فاوضت لعقد صفقة ‫تسمح بإسقاط التهم الموجهة إليها
‫مقابل أن تساعد وكالة الاستخبارات المركزية ‫لصنع هويات تخفي أفضل.
‫سيصل الخبر إلى شرطة "نيو أورلينز" ‫بحلول الآن.
‫عُلم.
‫"ماتي"، هذا ألطف شيء فعلته لأجلي، شكراً.
‫لابد من أُصبت بصدمة على رأسك ‫في ذلك الصندوق يا "دالتون".
‫فعلت ذلك لصالح الأمن القومي، وليس لأجلك.
‫بالحديث عن ذلك، ‫أول ما سأفعله عند عودتنا إلى المنزل
‫هو طلب مراجعة كاملة لتقاريرك العملياتية.
‫كل واحد منها.
‫بقدر ما يبدو هذا مريعاً، ‫إنه أفضل من الحرق على قيد الحياة.
‫أتطلّع قدماً لما أنا متأكد ‫من أنه سيكون توبيخاً مستمراً بلا تهاون.
‫أخبروني أنكم مسؤولون عن إطلاق سراحي.
‫شكراً لكم.
‫اشكريها.
‫شكراً لك، حقاً.
‫وإن كان لكلامي قيمة…
‫أعتذر جداً عن كل ما جعلته تقاسيه.
‫هذا لطف بالغ. أنت لطيفة للغاية.
‫قبلت الاعتذار.
‫"ماتي"، أعتقد أن فريق المهام الخاصة ‫لديه تساؤلات أكثر
‫عن صمام الإغلاق الزلزالي.
‫أجل، سأتكفل بالأمر.
‫- اسمي هو "دون". ‫- أجل.
‫أجل، لقد أدركت الأمر عندما رأيت الشمس…
‫لا، هذا جواب أول سؤال طرحته عليّ. ‫اسمي الحقيقي.
‫إنه "دون".
‫"دون".
‫اسم جميل يليق بفتاة جميلة. ‫مرحباً، أنا "جاك".
‫- مرحباً يا "جاك". ‫- سُررت بلقائك.
‫- سيري معي.
‫حسناً.
‫ما هو اسم عائلتك إذن؟
‫تمهل يا فتى.
‫عليك أن تدعوني على العشاء أولاً.
‫حسناً، يمكنني فعل ذلك. ‫هل يمكنني اقتراض بعض المال منك؟
‫كل ما تريد.
‫فلترقد بسلام يا "دوك".
‫بالكاد عرفناه.
‫ستقلع طائرة "ماك" و"جاك" و"ماتي" ‫خلال 10 دقائق.
‫تفصلنا بضع ساعات فحسب ‫على عودة "ماتي" من هذا الباب.
‫وهل فكرت بشأن ما ستقولينه؟
‫أو لن تقولينه؟
‫اسمع يا "بوزر". ‫ما فعلته كان أحمقاً وأنانياً…
‫وضيق الأفق.
‫لكن بعد أن فككت تشفير رسائلك إلى "ليانا"…
‫ربما قرأت بعضها.
‫حقاً؟
‫كان من الصعب جداً ألا أفعل…
‫يا دمية الأحضان.
‫والأجزاء التي لم تدفعني إلى التقيؤ ‫كانت لطيفة حقاً.
‫لن تشين بي، إذن؟
‫ليس عليّ أن أشي بك، ‫لأنه لن يعلم أحد بما فعلت.
‫دعني أرى هاتفك.
‫لقد صممت لكما تطبيقاً أكثر تشفيراً،
‫ولا يمكن رصده على الإطلاق ‫على شبكات "فينيكس".
‫ما يعني أن هذه المحادثة…
‫لم تحدث قط.
‫"رايلي".
‫"رايلي"! شكراً لك يا "رايلي".
‫"جاك دالتون"، أحب ذوقك.
‫حقاً؟
‫هل تحبين "بروس ويليس"؟
‫أحب "بروس ويليس"، فهو مثير للغاية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هل تريدين مشاهدة أفلام "داي هارد" ‫في غرفة النوم؟
‫أجل.
‫أهلاً بك في الحفل يا صديقي.
‫"ما الذي يمكنني قوله؟ أحب عملي ‫قبلاتي، السيدة (جاكوبي)"
‫لا.
‫هل سرقتني؟
‫ليس مجدداً.
‫لا، أرجوك.
‫يُستحسن ألا تكون قد أخذت ‫بطاقات أبي التعريفية.
‫"بربك يا (دالتون)، لست عديمة الإحساس"
‫ترجمة "علي طلال"