‫أسرع، فساقاي خدرتان.
‫"مكان ما في (طهران)"
‫عليك أن تسحب بقوة أكبر هذه المرة.
‫لماذا لا تشفط بطنك إلى الداخل؟ ‫لقد نجحت في المرور من قبل.
‫لا، هذه ليست المشكلة.
‫القرص الصلب الضخم الذي سرقناه ‫من الشرطة السرية الإيرانية في جيبي.
‫بربك، لا أريد الخروج ‫من هنا كـ"ويني ذا بوه".
‫- أبهرني بذكائك. ‫- حسناً، قد ينجح هذا.
‫اقض حاجتك في بنطالك.
‫بنطالي؟
‫أجل، سيقلّل هذا من محيط خصرك.
‫لا تهمني نصائحك العلمية. ‫لا أريد أن يتذكرني أحد
‫كالعميل الذي علق في الحائط ‫وقضى حاجته في بنطاله.
‫أفضّل أن تلكمني على وجهي.
‫فقد يحررني هذا كضرب جرة ‫من الهلام على الطاولة.
‫لا أريد أن تلكمني على فمي. ‫سدد ضربة بيمينك أو ما شابه.
‫لم تنجح خطتنا بالانتهاء من العمل ‫قبل أن تجدنا الشرطة السرية.
‫حسناً، كفانا عبثاً.
‫- الكمني. ‫- لن أضربك.
‫بربك، إني أعطيك الإذن، الكمني فحسب.
‫"ماك"، لقد أطلقوا الكلاب حرفياً
‫وكل أجزاء جسدي التي أهتم لأمرها ‫تقع على الجانب الآخر من هذا الجدار.
‫سنستخدم تقنية البكرة والحبل. أدخل يداك.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫حسناً.
‫سيعمل الأنبوب كبكرة ‫ويمنحنا ميزة ميكانيكية.
‫"ماك"، لا تهمني آلية عملها. اسحبني فحسب.
‫- اسحب، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫تمهل، هل فات الأوان ‫على قضاء حاجتي في سروالي؟
‫لست بحاجة إلى إذن مني.
‫"(ماكغايفر)"
‫أأنت متأكد من هذا؟
‫أجل. اسحبي ولفّي فحسب، ثقي بي.
‫عندما طلبت مني القدوم لمساعدتك في شيء ما،
‫اعتقدت أنك تواجه مشكلة في حاسوبك، ‫لكن هذا غريب للغاية.
‫لا، الشيء الغريب هو أن يُطلب منك تبليل نفسك
‫للعبور من فتحة في الحائط.
‫- ماذا؟ ‫- لا عليك. اسمعي.
‫يتعرض كتفي للخلع منذ أن كنت في الصف الـ5. ‫لن أكاد أشعر بذلك.
‫توقفي عن الشعور بالتوتر و…
‫- أنا متأسفة للغاية، أأنت بخير؟ ‫- أجل، أحسنت "جانا".
‫- هذا ليس اسمي. ‫- حسناً، سأراك في العمل.
‫ألن تخبرني حقاً
‫- لماذا فعلنا ذلك؟ ‫- عذراً، لا.
‫إنها أمور جاسوسية لا يمكن لأي أحد معرفتها.
‫اتفقنا؟ سأراك لاحقاً.
‫إلى اللقاء.
‫أقصد بذلك أن تخرجي. هيا.
‫"مؤسسة (فينيكس) مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫كيف حال كتفك؟
‫يتحسّن يوماً بعد يوم.
‫ما أزال أرغب في شكر المسؤول عن ذلك. ‫هل توصّلنا إلى شيء بشأن "موردوك"؟
‫لا، ليس بعد أن عُثر على جثة "هنري فليتشر".
‫لكن فريقنا التقني ‫يبحث عن أدلة في مسرح الجريمة.
‫مع معرفتنا لـ"موردوك"، فلن نجد شيئاً.
‫هل ما تختبره حالياً هي آلام التعاطف؟
‫لعلمك، فقد خُلع كتفي ‫خلال تدريبي على "الكينجوتسو".
‫كنت أصقل مهاراتي، للحفاظ على سلامة ‫هذا الفريق الصغير من الحمقى.
‫إذن، آذيت نفسك وأنت تلعب بالسيوف ‫ومن المفترض أن نشعر نحن بالأمان؟
‫- لم أكن ألعب بها. ‫- أتعرف؟ أنا آسفة على سؤالي.
‫لنتحدث عن سبب هذا الاجتماع. ‫تعرّفوا إلى "بوريس متروفيتش".
‫إنه مجرم حرب صربي وأكثر المطلوبين ‫للإنتربول منذ عام 1999.
‫فشلت محاولاتهم على مدى عقدين من الزمان ‫لإلقاء القبض على هذا الرجل.
‫لكن حالفهم الحظ قبل شهرين ‫وكادوا يمسكون به.
‫لكن العملية فشلت.
‫"ماركو متروفيتش"، ذراع "بوريس" الأيمن ‫وابنه البكر تعرّض للقتل.
‫لكن لسوء الحظ، هرب "بوريس" ‫واختفى من على وجه الأرض.
‫قد يكون في أي مكان.
‫لكن بما أنه مسؤول عن المئات من الوفيات
‫فهو شخص نود كثيراً أن نقبض عليه.
‫ما يقودني إلى ابن "بوريس" الآخر، "عمر".
‫يبدو هذا الشاب أنيقاً، أأنت متأكدة ‫من أنه ينتمي لتلك العائلة القبيحة؟
‫"عمر" هو صغير عائلة "متروفيتش"، ‫وهو ابن أبيه المدلل.
‫لذا، إذا كان هناك من يعرف ‫مكان "بوريس"، فهذا هو.
‫كيف يمكننا الوصول إلى "عمر"؟
‫إليكم الجزء المثير، ‫"عمر" لا يشبه والده أو شقيقه.
‫رفض عمل العائلة، ‫واختار بدلاً من ذلك أن يمضي لياليه
‫وينفق مال والده في إقامة الحفلات الفخمة
‫في مجمّع العائلة المحمي جيداً.
‫أرسلت وكالات أخرى عملاء إلى هناك،
‫لكن العملاء الذين دخلوا، ‫لم ينجحوا بالخروج أبداً.
‫إذن، سترسليننا إلى هناك الآن؟
‫لحسن الحظ، لست بحاجة إلى فعل ذلك.
‫قبل شهرين، بدأ "عمر" في مواعدة خبيرة ‫وسائل التواصل الاجتماعي "ميا ماكوين".
‫وهي مشهورة للغاية.
‫لديها حوالي 4،2 مليون متابع ‫على مواقع التواصل الاجتماعي
‫ونفور واضح من ارتداء الملابس.
‫عقدا قرانهما الأسبوع الماضي ‫في حفل زفاف مرتجل في مجمّع العائلة.
‫من هي الفتاة التي لا تريد الزواج ‫وهي ثملة وترتدي لباس السباحة؟
‫لا داعي لإطلاق الأحكام.
‫لأن قرارهما المتسرّع أصبح فرصتنا الكبيرة.
‫"ميا" تدفع "عمر" إلى مغادرة المجمّع ‫ليأخذها في شهر العسل.
‫"مصنع نبيذ ومنتجع"
‫حجز العروسان "متروفيتش" ‫لمدة 10 أيام في "شاتو إيلان"،
‫وهو منتجع ريفي حصري ‫في مزارع العنب الفرنسية.
‫وهذا يمنحكم 10 أيام للذهاب متخفّين كضيوف،
‫لتصبحوا رفاق "عمر" المفضلين،
‫وتجعلونه يخبرنا بمكان والده.
‫من المؤسف أنني لا أستطيع ‫المشاركة في هذه المهمة.
‫الاحتفال مع الأغنياء وأشباه المشهورين ‫من اختصاص "جاك دالتون".
‫لم يكن مخططاً لك أن تذهب أبداً يا "دالتون".
‫حسناً، هذا مكان يحبه ‫الأزواج الشباب العصريين.
‫ليس كبار السن.
‫هذا ليس لطيفاً. لا تضحك.
‫"بوزر"، و"رايلي"، مبروك.
‫لقد تزوجتما للتو.
‫"ماك"، ستكون زوجاً مزيفاً لعميلة ‫معارة من وكالة الاستخبارات المركزية.
‫- هل لدى هذه العميلة اسماً؟ ‫- أجل.
‫قابلوا "ليانا مارتن".
‫"بوزر"، ربما تعرفها من مدرسة التجسس.
‫- أجل، أعتقد أنني أتذكرها. ‫- عظيم.
‫يمكنك أن تعرّفها إلى "ماك" ‫لأنها توشك على الوصول في أي لحظة.
‫لا أطيق الانتظار ‫لمقابلة السيدة "ماكغايفر" الجديدة.
‫أيتها العميلة "مارتن"!
‫سُررت لرؤيتك مجدداً.
‫وأنا أيضاً أيها العميل "بوزر".
‫حسناً، عظيم.
‫- سأريك المختبر، إذن. ‫- حسناً.
‫هذا رائع. أنت رائعة.
‫- كيف عُيّنت هنا؟ ‫- أنا؟
‫- ظننت أنك من دبّر هذا. ‫- لا.
‫إما أن الحظ قد حالفنا…
‫أو أن أحدهم يعرف بأمرنا.
‫- أيعلم أحد هنا بذلك؟ ‫- أتقصدين أننا كنا نتواعد سراً،
‫بالرغم من أننا أُمرنا بألا نلتقي مرة أخرى
‫لأسباب تتعلق بالأمن القومي؟ ‫أخبرت "رايلي" فقط.
‫ألم تخبر "ماكغايفر"؟
‫- ظننته أعز أصدقائك. ‫- إنه كذلك.
‫لكنه لا يجيد الكذب على الإطلاق.
‫رتبت "ماتي" ذلك.
‫تعيين حبيبتي السرية لتعمل متخفية
‫كزوجة صديقي ‫هي من الألعاب الذهنية التي تحبها تماماً.
‫مهلاً، نحن لسنا…
‫لا، ستكونين مع "ماك".
‫لكننا سنتمكن على الأقل من رؤية ‫بعضنا البعض، صحيح؟
‫بينما نفكر في احتمال أن رئيستك تتلاعب بنا
‫لتعرف ما إن كنا سنخطئ ونكشف علاقتنا
‫- حتى تتمكن من محاكمتنا عسكرياً؟ ‫- يبدو الوضع سيئاً عندما تصفيه بهذا الشكل.
‫أودّ بشدى أن أقبّلك الآن، ‫لكن لا يمكننا فعل ذلك.
‫صحيح؟
‫أجل، بالتأكيد لا.
‫حسناً، لنذهب ونتزوج شخصان آخران.
‫انظرا إلى بعضكما بحبّ.
‫اظهرا حبكما بشكل أكبر.
‫أكبر.
‫بربكما يا رفيقاي، ‫فكرا بأن كلاً منكما قد خُلق للآخر.
‫"بوزر"، بصفتي زوجتك، ‫أعتقد أن علينا التحدث بشأن حبيبتك.
‫"ليانا" رائعة.
‫للغاية.
‫شكراً، ما هي احتمالات حدوث هذا بالصدفة؟
‫أتعتقدين أن "ماتي" تعرف بشأن علاقتي ‫بـ"ليانا" ورتبت هذا لتوقع بنا؟
‫لم عساها تفعل ذلك؟
‫ربما تريد طردي ‫لكنها تعلم أن هذا سيغضب "ماك".
‫لذا، فهي تحاول أن تجعلني أخرق القواعد ‫حتى يكون لديها سبب.
‫لا أعلم يا "بوزر"، أنت مرتاب للغاية.
‫في كلتا الحالتين، ‫عليكما التظاهر بأنكما لستما على علاقة.
‫- أأنت متأكد من أنك لا تمانع هذا الوضع؟ ‫- هذا رائع!
‫قبلات "الإسكيمو"، تبادلا قبلات "الإسكيمو".
‫أجل.
‫لا أمانع على الإطلاق.
‫حسناً.
‫أين الزوجان السعيدان الآخران؟ ‫استعدا يا طيرا الحب، حان دوركما.
‫يجب أن تعملا بجد ‫لتتفوقا على جمال هذين الـ2.
‫إذن أأنتما على وفاق؟ هل تستمتعان بوقتكما؟
‫يا لحظي الرائع مع هذه الزوجة المزيفة.
‫إنها رائعة، صحيح؟
‫لا بأس بها.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫لا تدل تعابير وجهك على ذلك.
‫كيف ينبغي أن تبدو تعابير وجهي إذن؟
‫"بوزر"، تعال إلى هنا حالاً.
‫حسناً.
‫عنيفة ومتطلّبة.
‫لقد أتقنت دور الزوجة.
‫أنا قادم يا حبيبتي.
‫يا للهول!
‫"(بوردو، فرنسا)"
‫"ريف النبيذ الفرنسي"
‫- هلّا تسجلان الدخول. ‫- حسناً.
‫أريد التحدث إليه.
‫شكراً.
‫أريد إخبارك بأنني لا أنوي ملاطفة زوجتي.
‫عمّ تتحدث؟
‫تعرف عما أتحدث. إنها حبيبتك في مدرسة ‫التجسس. آسف لأنني لم أدرك هذا سابقاً.
‫- إنها رائعة، صحيح؟ ‫- من دون المخاطرة
‫بأن تلكمني على وجهي، إنها أكثر من رائعة.
‫لا بأس. يمكنني تقبّل فكرة ‫أن يقوم رفيقي الأعزب المفضل
‫بقضاء وقته مع حبيبتي الرائعة والمثيرة.
‫أنت تجعل الأمر غريباً الآن.
‫لا يا صاحبي، لا بأس بذلك. هذه مجرد مهمة.
‫وستنتهي قريباً.
‫هذا جيد، ابق متيقظاً، ‫لأنني أعتقد أن هدفنا قد وصل للتو.
‫أيتها الفتاتان، ‫حان الوقت لمقابلة الزوجين السعيدين.
‫أصغ إليّ يا حبيبي، أنت تعرف…
‫أن وقتاً طويلاً قد مضى…
‫يبدو أن الزوجان السعيدان ‫ليسا سعيدان للغاية.
‫- اتصل بهاتفي يا "بوزر"، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫كل ما يهم هو أننا سنقضي ‫عطلة نهاية أسبوع رائعة معاً.
‫عطلة نهاية أسبوع؟ أتقصد يومان؟ ‫لكنك وعدتني.
‫أرجوك، لا تثيري فضيحة لنا. ‫أقسم أنني سأعوضك عن ذلك يا حبيبتي.
‫دع عنك الكلام المعسول. إنها 10 أيام.
‫- 10 أيام. ‫- أعلم ذلك.
‫هل هما يتجادلان حول ما أعتقد ‫أنهما يتجادلان حوله؟
‫أجل، أخشى ذلك.
‫قلّص "عمر" مدة الرحلة. يبدو أن فرصتنا ‫التي امتدت لـ10 أيام تحوّلت إلى يومين للتو.
‫أمامنا يومان لجعل العاشق ‫يخبرنا عن مكان والده الإرهابي؟
‫- أهذا ممكن حتى؟ ‫- كانت فرصة نجاحنا ضعيفة خلال 10 أيام.
‫أما 48 ساعة؟ فلا أعلم.
‫هيا، سنتناقش في هذا الأمر عند المشرب.
‫هذا كأس كبير من النبيذ. إنها غاضبة.
‫أجل، وهذا ليس بالوقت المناسب لنتعرّف إليها.
‫"رايلي"، أيمكننا التنصت على هواتفهما؟
‫لن أتمكن من فعلها.
‫لا يمكنني اختراق أياً من الهاتفين.
‫نظام "عمر" الأمني الرقمي أقوى من حراسه ‫الشخصيين الـ4 الذين يرافقونه.
‫إذا أردنا أن يتحدث عن والده،
‫فعلينا أن نجعله يخبرنا بنفسه.
‫حسناً، سنعود إلى خطة ‫لإجراء محادثة معهما إذن.
‫أو يمكننا إحضار فتى الحفلة إلينا.
‫مرحباً، هذا الشراب لذيذ، ‫لكن ألديكم شراب أقوى من ذلك؟
‫نحن نصنّع أيضاً الشمبانيا والكونياك ‫وويسكي الشعير الواحد.
‫عظيم. أريد كأسان من الويسكي.
‫كانت هذه حركتي في أيام النوادي.
‫كانت تشعل الحفل وتدفع الفتيات للقدوم إليّ.
‫هل كنت تذهب إلى النوادي؟ ‫وهل كان لديك حركات حقاً؟
‫ظن "بوزر" أن لديه حركات. ‫لكنها لم تنجح مطلقاً.
‫هذا لأنني كنت مفلساً تماماً. ‫أما الآن فلدينا مال "ماتي".
‫لا تتوقفي عن ملء الكؤوس. ‫أتعلمين، اتركي الزجاجة.
‫أجل، أعطني الزجاجة، شكراً لك.
‫أتعتقد أن احتساء الشراب ‫أثناء العمل فكرة جيدة؟
‫بالتأكيد لا، ولهذا السبب أحضرت هذه. ‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- قطرة عينية؟ هذا رائع. ‫- هذه نازعة هيدروجين الكحول.
‫أيمكن شرح هذا لمن تعلّم ‫في المدارس الحكومية؟
‫نازع هيدروجين الكحول هو الإنزيم
‫الذي يوقف تأثير الكحول في مجرى الدم.
‫لكنني أضفت إليها بعض الأغراض المنزلية ‫وقضيت ساعة في المختبر،
‫وتمكنت من التأكد أن لا أحداً منا سيثمل.
‫حسناً، نخبكم؟
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫بالمناسبة، سيجعلكم صداع الكحول ‫تتمنون الموت.
‫من فضلك، أيمكنك تشغيل هذه الأغنية؟
‫شكراً لك.
‫ما هذا؟
‫سترى.
‫مرحى!
‫أيمكننا الانضمام إليكم؟
‫نخبكم.
‫أجل.
‫- أتريد واحداً آخر؟ ‫- أجل.
‫- أجل.
‫جعلتني في البداية أخلع كتفك
‫ثم طلبت مني أن أحضر لك المخططات
‫لبيت عشوائي في "هانكوك بارك".
‫أعلم أنني سأندم على سؤالي هذا، ‫لكن ما الذي يجري؟
‫تعالي إلى هنا.
‫أيبدو هذا الجدار مختلفاً عن الجدران الأخرى؟
‫أجل، لا تُضاعف مسامير الجدران ‫في مكان اتصالها بجدار المنزل الحامل،
‫لذا، ربما أُضيفت بعد البناء الأوليّ، ‫ربما أُعيد بناء بعض الأقسام.
‫هذا هو مكانها، إذن.
‫- مكان ماذا؟ ‫- خزنتها.
‫تفضل يا "إلوود". كيف حالك يا صاحبي؟
‫وصلتني رسالتك. ما الذي يجري؟ ‫هل "رايلي" على ما يرام؟
‫ابنتك بخير، لا تقلق بشأن هذا.
‫دعوتك إلى هنا لأنني أعلم أنك كنت تعمل
‫في مجال فتح الخزائن، صحيح؟
‫- من هذه؟ ‫- إنها "جين".
‫- اسمي "جيل". ‫- "جين"، "جيل"، أياً كان اسمك.
‫- أُدعى "جيل". ‫- "جيل"، حسناً.
‫لمعلوماتك، تلك الأيام أصبحت من الماضي.
‫لم أعد أفعل ذلك أبداً.
‫- ماذا لو فعلت ذلك لسبب وجيه؟ ‫- أي سبب؟
‫أجل يا "جاك"، أيّ سبب وأيّ خزنة؟ ‫ماذا يفعل والد "رايلي" هنا؟
‫وما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫كما قالت.
‫أحتاج إلى المساعدة لاقتحام خزنة ‫"ماتي ويبر" الشخصية في منزلها.
‫"ماتيلدا ويبر"؟ رئيسة "رايلي"؟
‫المرأة التي هددتني في غرفتي بالفندق؟ ‫لا أعتقد ذلك.
‫إنها تخيفني أكثر مما تخيفني أنت.
‫إنها ليس رئيسة "رايلي" فحسب. ‫بل رئيستي أيضاً.
‫ورئيستك.
‫تمهلا، أيجب أن أذكركما ‫بأنكما مدينان لي بمعروف؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، لقد أنقذت حياتك المثيرة للشفقة، وأنت…
‫خلعت كتفي.
‫أنت من طلب مني فعل ذلك.
‫أجل، الصديق الحقيقي كان سيرفض.
‫لماذا لم تطلب المساعدة من "ماكغايفر"؟
‫أو من "رايلي" أو "بوزر" ‫أو أي أحد بدلاً مني؟
‫لأنه في حال فشلت هذه العملية، ‫لا يريدهم أن يقعوا في مشكلة.
‫بينما يمكنه الاستغناء عني وعنك تماماً.
‫هناك شيء في خزنة "ماتي" أحتاج بشدة ‫إلى رؤيته من أجل سلامة "ماك".
‫من أجل سلامة ابنتك وسلامة كل شخص نعمل معه.
‫أتفهمانني؟ من يريد الانضمام إليّ؟
‫هيا. ليرفع المؤيد يديه. تحمّسا.
‫عظيم. جيد. أنا مسرور بموافقتكما.
‫الآن، أنا متأكد من حاجتنا إلى خطة.
‫أتمانعان لو أشرت إليكما في الصورة؟
‫- عليك فعلها. ‫- بالتأكيد.
‫- سأشير إليك. إنني أرسلها إليك الآن. ‫- عظيم.
‫"تمت الإشارة إليك في صورة"
‫إنها جميلة للغاية.
‫أأنت جاهز يا حبيبي؟
‫"(ميا ماكوين)"
‫لنذهب للاحتفال يا رفاق.
‫بدأت أتعقب هاتف "ميا".
‫- هل تحدثت مع "عمر" عن والده؟ ‫- ليس بعد.
‫لكنني دعوتهما إلى العشاء. ‫أمامنا الليل بطوله.
‫لم نتمكن من فعل شيء من هذا في زفافنا، ‫لأننا تزوجنا في مسبح.
‫لذا دعونا نتفق، في كل مرة ينقر فيها ‫أحدهم على كأس، على كل 2 تقبيل بعضهما.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- يبدو هذا ممتعاً.
‫هذا جميل للغاية.
‫- نحن؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫- هل حان دورنا؟ ‫- أجل.
‫انظروا إلى ذلك.
‫- نريد المزيد. ‫- أجل، لم لا؟
‫استمرا بقرع الكؤوس، لم لا؟
‫- أتريدون أن استمر بقرع الكأس؟ ‫- أجل.
‫ثم وصلنا، وعاملتني بلطف كبير.
‫- كان ذلك مذهلاً. ‫- هذا رائع.
‫هذا لطيف للغاية.
‫التقيت والداه مباشرة قبل خطوبتنا.
‫كنت متوترة للغاية.
‫أجل.
‫لكن والداه يحبانني الآن أكثر مما يحبانه.
‫- إنه الشيء الأكثر طرافة. ‫- كيف جرى لقائك بوالديّ "عمر"؟
‫لم ألتق بهما.
‫أعتقد أن والدته متوفاة.
‫- يا للأسف. ‫- أجل.
‫يؤسفني ذلك.
‫ماذا عن أبيه؟
‫لا أعلم، نتواعد منذ شهرين فقط.
‫- شهران؟ ‫- أجل.
‫دعني أفهم هذا جيداً.
‫هل قلّصت مدة شهر العسل من 10 أيام إلى 2؟
‫أجل.
‫لا بد أنها غضبت.
‫أجل، بلا أدنى شك.
‫أريد أن أجعلها سعيدة، ‫لكن عليّ إرضاء أبي أيضاً.
‫أجل، لكن بربك، ما الذي سيفعله ‫وهو متواجد في "صربيا"؟
‫يمكنه أن يفعل الكثير، حتى من هناك.
‫لكنه ليس في "صربيا".
‫- أحقاً؟ ‫- أجل.
‫لن تصدق أين هو.
‫- إنه… ‫- هل اشتقتم إلينا؟
‫مرحباً.
‫لنعد إلى الغرفة.
‫في الوقت المناسب.
‫سنعود إلى غرفتنا. هناك فيلم يجب أن نشاهده.
‫وسنكرر كل ما فعلناه غداً.
‫- حسناً. ‫- هل اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.
‫- تصبحون على خير يا رفاق. ‫- تصبحان على خير.
‫تصبحون على خير.
‫أحقاً؟ هل علينا فعل هذا مجدداً؟
‫أجل. مرحباً!
‫أين أنتم يا رفاق؟
‫نائمون كأيّ شخص عادي في الـ6 صباحاً.
‫لكن هدفكما ليسا عاديان.
‫لقد استيقظا وارتديا ملابسهما ‫وهما ذاهبان لممارسة رياضة الصباح.
‫لقد خلدنا للنوم منذ ساعتين. ‫ما طينة هؤلاء الناس؟
‫لا يهمني ذلك. ‫ما يهمني هو ما يوجد في عقل "عمر".
‫ليس أمامكم سوى 24 ساعة ‫للحصول على موقع أبيه.
‫لذا، اذهبوا لمعرفة ذلك.
‫ظننت أن قطراتك الإعجازية ‫تمنعنا من الشعور بالثمالة؟
‫لقد فعلت ذلك. لقد حوّلت الكحول إلى المادة ‫الكيميائية التي تسبب صداع الثمالة.
‫كما قلت، تتخطين مرحلة الثمالة ‫إلى صداعها فحسب.
‫أعتقد أنني أريد الطلاق.
‫أشعر كأنني هاتف "جاك" ‫بعد أن يصنع "ماك" شيئاً منه.
‫مرحباً، أأنتما جاهزان للوقوف على الرأس؟
‫هذا جيد.
‫أستطيع الشعور بدماغي ‫وهو يرتد في رأسي مع كل خطوة.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫- يسرني لقاؤكما يا رفيقاي. ‫- أجل.
‫أتودان تناول بعض المحار واحتساء ‫الفودكا لاحقاً؟ هذا ما تفضّله "ميا".
‫يا لها من صدفة! هذا ما نفضّله أيضاً.
‫كان لدينا طاولة للمحار النيء في زفافنا.
‫- إذن، أهذا حقاً يومكما الأخير هنا؟ ‫- أجل.
‫لكن صدقاني، سنستغل نحن الـ6 الوقت الباقي.
‫ألا يمكنك البقاء لوقت أطول؟ اتصل بأبيك.
‫أقنعه بالسماح لك بالبقاء.
‫- هل كل شي على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫- سأراكما لاحقاً، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫أبعداهما عني.
‫أعتقد أن "عمر" كشف أمرنا.
‫"ميا"، أأنت بخير؟
‫"ابقي بعيدة عن رفاقنا الجدد. لا أثق بهم."
‫لقد كُشف أمرنا بالتأكيد.
‫أرسل "عمر" رسالة إلى "ميا" تقول، ‫"ابقي بعيدة عن رفاقنا الجدد. لا أثق بهم."
‫لدينا الآن أقل من 24 ساعة، ‫ولا يتكلم معنا "عمر" حتى.
‫- هذا يلخّص الأمر. ‫- نحتاج إلى خطة جديدة بسرعة.
‫حسناً أيها العرسان الجدد.
‫أريد معرفة خطتكم الجديدة ‫لكسب ثقة "عمر" مجدداً
‫ومعرفة مكان والده، وأريد معرفتها الآن.
‫يُؤسفني قول هذا، لكن لا يمكننا ‫كسب ثقته مجدداً بأقل من 24 ساعة.
‫ربما لسنا مضطّرين إلى فعل ذلك.
‫ريما يمكننا إيجاد طريقة ‫لاستجواب "عمر" هنا والآن.
‫نحتاج إلى وقت يكون فيه "عمر" بمفرده.
‫دعني أتحقق من جدول مواعيدهما.
‫يبدو أن "عمر" سيذهب إلى جلسة تدليك ‫لساعة ونصف بعد 40 دقيقة.
‫هل هي جلسة تدليك للأزواج أم فردية؟
‫- فردية. ستذهب "ميا" لممارسة الرياضة. ‫- هذا رائع، يبدو أننا سنحظى بفرصتنا.
‫بوجود حراس "عمر" خارج جناحه؟
‫تماماً، إنهم خارج جناحه.
‫سأكون أنا و"عمر" وحدنا في الداخل.
‫أنت؟ من قال أنك ستذهبين؟
‫طلب "عمر" أن تأتيه مدلّكة ‫ويجب أن تراقب "رايلي" المكان.
‫كما أنني كنت أفضل المستجوبين في الكلية.
‫أجل، أتذكّر ذلك.
‫لكن مات يزال أمامنا مشكلتان.
‫ما الذي سيمنع "عمر" من استدعاء حراسه
‫بمجرد البدء بتوجيه الأسئلة؟
‫وكيف ستحصلين على تلك المعلومات الحساسة منه
‫خلال 90 دقيقة؟
‫في الواقع، أعتقد أنني حللت كلتا المشكلتين.
‫أحتاج فقط إلى بعض الأشياء ‫من قسم تنظيف الغرف.
‫كم استغرقت وقتاً؟
‫88 ثانية.
‫ما تزال بارعاً أيها العجوز.
‫أأنت متأكد من أن "ماتي" ‫تملك خزنة مماثلة الطراز؟
‫- هذا مهم. ‫- أجل، 100 بالمئة.
‫أتعرف ما المهم أيضاً؟ ‫إيجاد طريقة لاختراق نظام "ماتي" الأمني،
‫التي ركّبته ذات الشركة التي ركّبت النظام ‫الأمني لمقر وكالة الاستخبارات المركزية.
‫"جاك"، من المستحيل أن أحذف لقطات الكاميرا
‫أو أن أوقف أجهزة إنذارها ‫بواسطة حاسوب محمول عاديّ.
‫أجل، لهذا السبب بالضبط ‫لن نستخدم حاسوباً محمولاً عادياً.
‫لا.
‫لا، بالتأكيد لا.
‫بربك يا "جانيت"، تمتلك "فينيكس" ‫كل القوة الحاسوبية التي نحتاجها.
‫أجل، لكن عليّ أن أكون في المختبر لأستخدمها.
‫في "فينيكس"، حيث تعمل "ماتي".
‫أنا لا أنفي وجود المخاطر،
‫لكنه التصرف الصائب، صدقيني.
‫هذا ما لا يقوله أحد إطلاقاً ‫عندما يفكر في ارتكاب جريمة.
‫منذ متى أنت عضو ‫في شرطة الأخلاق يا "إلوود"؟
‫أشاطره قلقه.
‫هل خذلت "ماريان" و"ليتل جون" "روبن هود"؟
‫- في هذا السيناريو، أنت هو البطل؟ ‫- نعم.
‫- و"ماتي" هي مأمور "نونتغهام"؟ ‫- بالضبط.
‫مجرد قيامنا بشيء غير قانوني ‫لا يعني أنه سيئ.
‫نحن الطيبون نقوم بعمل جيد.
‫ما دامت "جودي" في المختبر.
‫أثناء اقتحامنا لمنزل "ماتي"، ‫سيسير كل شيء على ما يُرام، اهدآ. هيا.
‫الجميع من أجل الواحد ‫والواحد من أجل الجميع.
‫أتعتقد أنه يعلم أن هذا ليس…
‫لا تخبريه.
‫هل سأحقق مع "عمر" أم سأنظف غرفته؟
‫استعمل هذا الـ"كلوروفورم"، ‫سيمكّنك من فعل كلا الأمرين.
‫- "كلوروفورم"؟ ألن يفقده هذا وعيه؟ ‫- ليس إن كنت حذرة.
‫قبل اختراع "بنتوثال الصوديوم"،
‫استُخدم "الكلوروفورم" كمصل الحقيقة.
‫يتعلق الأمر برمّته بالجرعة.
‫إذا أفرطت في استخدامه، فسيفقد وعيه.
‫أما إذا استخدمت قليلاً منه، ‫فسيدرك "عمر" ما تفعلين
‫وسيقتحم حراسه المكان.
‫حسناً، نجحت في تقليد "ميا".
‫اقتنع الاستقبال بأنني هي ‫وسمح لي بإلغاء موعد تدليك "عمر".
‫يمكن لـ"ليانا" الدخول بصفتها المدلّكة.
‫حسناً.
‫- أأنت مستعدة لتصبحي امرأة جديدة كلياً؟ ‫- حسناً.
‫- لم نتعلم هذا في مدرسة التجسس. ‫- لا، هذا ما فتح لي المزيد من الفرص.
‫قبل عملي في "فينيكس" ‫كنت أحاول الدخول إلى عالم السينما.
‫ظننت أنني سأكون النسخة الجديدة ‫من "ستيفن سبيلبيرغ".
‫أحقاً؟ لم تخبرني بذلك سابقاً.
‫عندما يحاول الشاب إبهار فتاة، ‫فهو لا يذكر الأشياء التي فشل فيها.
‫أكره دخولك إلى هناك وحدك.
‫سأتوخى الحذر.
‫سأبقى على اتصال معك طوال الوقت. ‫أعدك أنني سأتولى الأمر.
‫وأعلم أنك تساندني.
‫حسناً.
‫حان وقت تجهيزك للمهمة.
‫مرحباً. أتيت لتدليك السيد "متروفيتش".
‫القليل من العلاج العطري كبداية.
‫هذا خليط خاص للغاية من الزيوت.
‫تنفس بعمق واسترخي.
‫تأثيره قوي للغاية.
‫حسناً يا رفاق، "ميا" في النادي الرياضي. ‫أمامنا 90 دقيقة بدءاً من الآن.
‫كيف تشعر؟
‫أنا مسترخ للغاية.
‫ماذا يوجد في هذا الزيت؟
‫لا يهم ذلك.
‫سنجرب تقنية استرخاء.
‫أصغ إلى صوتي فحسب.
‫دع الكلمات تنهال عليك ‫بينما تغرق أكثر فأكثر.
‫أخبرني عن زوجتك.
‫"ميا"؟
‫أنا أحبها كثيراً.
‫إنها أهم شخص في العالم بالنسبة إليّ.
‫هل "ميا" هي الشخص الوحيد ‫المقرب إليك من أفرد العائلة؟
‫ماذا عن أبيك؟
‫لا، لماذا تسألينني عن…
‫"عمر"، يمكنك أن تثق بي. ‫أريد معرفة مكان والدك فحسب.
‫أخبرني عن مكانه وسينتهي كل شيء.
‫أعلم أنك تكره أن تكون محبوساً ‫في ذلك المجمّع.
‫ألن تكون الحياة أجمل لو خرجت من مخبأك ‫وأصبحت حراً أخيراً؟
‫أنا أشبهه أكثر مما تظنين.
‫لكن والدك مجرم حرب عديم الرحمة وقاتل.
‫من شابه أبيه فما ظلم.
‫كيف تعتقدين ‫أنني أصبحت الرجل الـ2 في القيادة؟
‫لم تقتل الشرطة أخي.
‫من قتله، إذن؟
‫أنا من فعل ذلك.
‫لم يعد هذا تحقيقاً. ‫علينا إخراجه من هناك الآن.
‫لدينا ذراع "بوريس" اليمنى. ‫سنلقي القبض عليه.
‫كيف من المفترض أن أخرج "عمر" ‫بوجود 4 حراس مسلحين خارج الباب؟
‫"ليانا"، افقديه وعيه ‫وقابلينا عند الشرفة، اتفقنا؟
‫- لكنها شرفة. ‫- أجل، افعلي ذلك فحسب.
‫"ليانا"، انظري إلى الأسفل.
‫- فقد "عمر" وعيه، ماذا الآن؟ ‫- اربطي هذه على حافة الشرفة.
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫"عمر"؟
‫أحسنت.
‫أتظن أن الحراس قد سمعوا؟
‫- هل كل شي على ما يرام؟ ‫- أجل، أعتقد أنهم سمعوا ذلك.
‫افتحوا الباب.
‫مرحباً.
‫أين هم؟
‫هيا.
‫"رايلي"، قابلينا في الكراج مع سيارة. ‫نحن قادمون بسرعة.
‫- لم يجر الأمر كما خُطط له. ‫- كما يحدث دائماً. "ماتي" ستخلينا الآن.
‫يمكننا استجواب "عمر" في الطائرة ‫وأن نحاول معرفة مكان أبيه
‫قبل أن يتمكن من الهرب.
‫بالحديث عن الهرب، ‫كيف سنهرب في شاحنة النبيذ الفرنسية
‫من حراس "عمر" الذين يقودون هذه؟
‫أعرف.
‫انطلقوا.
‫افتحوا الباب.
‫افتحوه.
‫ما يزال "عمر" فاقداً وعيه. ‫هل وصلتنا إحداثيات نقطة الإخلاء؟
‫هناك مهبط طائرات على بعد 24 كيلومتراً ‫شمالاً. أرسلت "ماتي" إلينا طائرة.
‫عندما نصبح في الجو، ‫تستطيع "ليانا" مواصلة استجوابها.
‫- بربك. ‫- أوقفوا السيارة.
‫تفرقوا جميعاً وحاصروه.
‫حسناً يا "جولي"، ‫نحن في مواقعنا تقريباً. هيا.
‫"منزل (ماتي ويبر)"
‫"هذان الـ2 يرتكبان خطأ كبيراً"
‫كل شيء جاهز يا "جولز". ‫أوقفي أجهزة الإنذار.
‫إذا كنت لا تريد نطق اسمي بشكل صحيح، ‫فنادني "ليدي ماريان" فحسب.
‫عُلم، من الآن فصاعداً سنستخدم أسماءً مستعارة.
‫نادني "ليتل جون" وسنتقاتل مجدداً.
‫ما رأيك بالراهب "تاك"، أتوافق؟
‫ما رأيك أن نقوم بهذه المهمة، ‫وتنسى أنك تعرفني بعدها؟
‫أجل، كيف تجري الأمور معك يا "إم أند إم"؟
‫أطفأت كاميرات الفيديو، وقطعت اتصال ‫نظامها الأمني بشرطة "لوس أنجلوس".
‫- إني أطفئ أجهزة الإنذار… ‫- يا صاحبة النظارة!
‫أريد خريطة قمر اصطناعي حرارية ‫لـ"فرنسا" الآن.
‫- مرحباً؟ "ماريان"؟ ‫- ألم تسمعيني عندما قلت إنني أريدها الآن؟
‫ماذا؟
‫لا أعتقد أن "ماريان" ‫ستكون قادرة على إطفاء الإنذار.
‫ربما هذا أفضل. ‫أنت قلت بنفسك إنه من أجل هذه الخطة…
‫كان ينبغي أن تكون في المختبر ‫كي تنجح خطتي القديمة.
‫- صحيح. ‫- لديّ الآن خطة جديدة.
‫ما الخطة الجديدة أيها العبقري؟
‫إن لم نستطع التسلل إلى هنا ‫من دون علم المأمور،
‫فسنُضطر إلى جعلها تبدو ‫كعملية سرقة من الطراز القديم.
‫ابدأ بعملك أيها الراهب "تاك".
‫- ما الذي ستفعله بهذا بحق الجحيم؟ ‫- سأجعل الأمر يبدو حقيقياً.
‫هيا. الوقت يداهمنا. ‫لا أريد أن أشعر بالندم على قيامي بهذا.
‫لا أثر لـ"عمر". هل ترونه؟
‫أجل، لا يمكننا رؤية شيء. ‫أيمكنك مساعدتنا يا "ماتي"؟
‫حسناً، الخريطة الحرارية جاهزة.
‫"بوزر" و"ليانا"، يتواجد "عمر" ‫على يساركما على بعد 100 متر.
‫- هناك. ‫- نحن في طريقنا.
‫أيتها المديرة "ويبر"؟
‫يا رفاق، أمامكم بعض الأشخاص. ‫لا أعلم من هم،
‫لكنهم كثيرون.
‫عليكم الإمساك بـ"عمر" قبل أن يصل إليهم.
‫ابق منبطحاً.
‫أبي.
‫من هما رفيقاك يا بنيّ؟
‫إنهما ليسا رفيقاي.
‫أنت جميلة للغاية.
‫- حتى الآن. ‫- إن حاولت لمسها، فسوف…
‫هذا ليس الوقت المناسب للتهديد…
‫يا صديقي.
‫ليس قبل أن نتعارف.
‫أعتقد أنكما تعرفان بالفعل من أنا.
‫لكنني لا أعرف من أنتما، ‫لذا قدّما نفسيكما، رجاءً.
‫الاسم و الوكالة سيكونان كافيين.
‫سنعرف ذلك بطريقة أو بأخرى.
‫ربما…
‫سيدفعكما المزيد من الألم إلى التحدث.
‫على الأقلّ لم يجد أجهزة اتصالهما.
‫- أتسمعين هذا يا "ماتي"؟ ‫- أسمع كل كلمة يا "ماك".
‫يؤكد نظام التعرف على الصوت ‫أن هذا هو "بوريس متروفيتش".
‫إذن، استغل "عمر" شهر العسل ‫للتغطية على مقابلته لوالده وجهاً لوجه.
‫- لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي… ‫- "ماك" و"رايلي"، ابقيا حيث أنتما.
‫إنهم يفوقونكما عدداً وتسليحاً. ‫لديّ فريق تدخّل في المنطقة.
‫- سيصلون في غضون 30 دقيقة. ‫- "ماتي"، لا نملك 30 دقيقة.
‫إن اقتحمتما المكان، فقد أخسر 4 عملاء.
‫وإن لم نفعل، فستخسرين 2.
‫"رايلي"، حافظي على الاتصال ‫حتى يتمكن فريق التدخل من العثور علينا.
‫لا تقتربي من ذلك الكوخ مهما حصل.
‫هل فعل للتو ذاك الشيء ‫عندما يغادر من دون إخبارنا بخطته؟
‫أجل. لا يصبح هذا لطيفاً مع مرور الوقت.
‫كنت أطبخ السلمون لولداي.
‫وهو تقليد ورثته عن والدي.
‫وسيرثه أولادي من بعدي.
‫"ماركو"، ابني البكر، أحبه أكثر من غيره.
‫هذا يكفي.
‫- دعني أقتلهما الآن. ‫- تحلّ بالصبر.
‫لن يخبرونا بما أريد معرفته بعد موتهما.
‫بالرغم من أننا نحتاج إلى 1 فقط ‫ليخبرنا بمن أرسلهما.
‫لذا، اقتل من تشاء منهما.
‫من أنت؟
‫مرحباً، أنا "ماكغايفر".
‫إنه رفيقهما. إنهم يعملون معاً.
‫مرحباً يا "عمر"، كيف حالك؟ ‫أعتقد أنك بحال أفضل من "ميا".
‫قبضنا على زوجتك. أمسك رجالي بها
‫بعد أن تركها حراسك ليلحقوا بك.
‫لكن لا تقلق، يمكنك استعادتها ‫طالما أنك مستعد للتفاوض.
‫الجواب هو لا.
‫- لا نريد اتفاقاً. ‫- مهلاً.
‫ما هو الاتفاق؟
‫مقايضة.
‫أعيد لك زوجتك الجميلة،
‫وتعطيني رفيقاي وأباك.
‫لا تتعب نفسك، ابني لن…
‫كيف سأضمن أنك ستفي بوعدك؟
‫"عمر".
‫سلمه يا "عمر". عندها ستتولى عمل العائلة.
‫"عمر".
‫ألا تريد السلطة؟ ‫ألم تقتل شقيقك لهذا السبب؟
‫"عمر".
‫- ما الذي تتحدث عنه… ‫- إنها تكذب يا والدي.
‫بنيّ؟
‫"عمر"؟
‫انظر في عينيّ.
‫أخبرني الحقيقة.
‫- بنيّ، "عمر". ‫- أجل، اتفقنا؟
‫سئمت كوني دون مستوى توقعاتك طوال الوقت.
‫صباح الخير.
‫كنت قد بدأت أعتقد أنني أفرطت ‫في استخدام "الكلوروفورم".
‫هل أفقدت الجميع وعيهم؟
‫لمدة 8 ساعات. كانت أيديكما ‫متشابكة عندما وجدناكما.
‫حاول المسعفون فصلها، ‫لكن أصابع "بوزر" لم تتزحزح.
‫مهلاً، هل أخبر المسعفون "ماتي" عن أصابعي؟
‫لا أظن ذلك، لكنها أحضرت سيارة لـ"ليانا".
‫ستتجه مباشرة إلى المطار ‫ثم إلى وكالة الاستخبارات المركزية.
‫- آسف، إنها أوامر "ماتي". ‫- طلبت أيضاً أن تتصل بها في أسرع وقت ممكن.
‫سُررت بلقائك يا "ليانا".
‫"بوزر"، حظاً طيباً في تلك المكالمة.
‫حسناً، ‫أنا متأكد من أمرنا قد كُشف بالفعل، لذا…
‫أظن أننا إن حوكمنا عسكرياً
‫فعلى الأقل سنرى بعضنا في المحاكمة، صحيح؟
‫آمل الآن أن يكون قد كُشف أمرنا بالفعل.
‫عندما أقول بأسرع ما يمكن، ‫أعني بأسرع ما يمكن يا "بوزر".
‫- أجل سيدتي، أعتذر عن ذلك. ‫- إذن أنت و"ليانا"؟
‫عم تتحدثين؟
‫عرفت بعلاقتكما قبل أن تجد "رايلي" ‫محادثاتكما السرية على "سناب شات"
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫لماذا أحضرت العميلة "مارتن" ‫إلى هذه العملية باعتقادك؟
‫ظننت أنني أحاول الإيقاع بك، صحيح؟
‫خطر لي ذلك.
‫بربك "بوزر". إن سألتني
‫فإن سياسة نسيان كل ما حدث ‫في مدرسة التجسس هي سياسة غبية.
‫نعمل دائماً بشكل أفضل ‫مع الناس الذين نهتم لأمرهم.
‫والآن عد إلى منزلك أيها العاشق.
‫911، ما حالتك الطارئة؟
‫مرحباً، أود الإبلاغ عن حالة اقتحام.
‫حسناً يا سيدتي، ما عنوانك؟
‫سيدتي؟
‫لا عليك، كنت مخطئة.
‫إذن…
‫كيف كان منتجع الأزواج أيها العاشق؟
‫- كان مرهقاً. ‫- هكذا هو الزواج.
‫- لم يكن ذلك حقيقياً. ‫- أعلم ذلك.
‫كيف يمكن أن يكون حقيقياً وأنت تمضي ‫وقتك مع حبيبة "بوزر"؟
‫هذا ليس ظريفاً.
‫- أتعرف بشأن علاقته بـ"ليانا"؟ ‫- أصبحت أعرف ذلك الآن.
‫بربك، لقد كان متحمساً للغاية ‫منذ قدومها إلى هنا.
‫لقد توصلت إلى تلك النتيجة.
‫- كيف حال ذراعك؟ ‫- تؤلمني، لكن الأمر كان يستحق ذلك.
‫- أريدك أن ترى شيئاً ما. ‫- حقاً؟ ما هذا؟
‫إنها صورة لوثيقة وجدتها.
‫ولعلمك، النسخة الأصلية موجودة ‫في خزنة "ماتي" في منزلها.
‫هذا ملف "ماتي" الشخصي غير المنقّح.
‫أجل، اقرأ ما كانت تفعله في يناير عام 2000.
‫"فتح تحقيق بشأن (أ. ماكغايفر)"
‫لكن هذا يعني…
‫- أعتقد أنك تعرف ما يعنيه هذا يا أخي. ‫- كذبت "ماتي" عليّ.
‫كانت تعرف أبي بالفعل.
‫ترجمة "صلاح سليم"