‫في الحلقات السابقة…
‫"ماتي"؟ لا.
‫أحتاج إلى مساعدة في اقتحام ‫الخزنة الشخصية لـ"ماتي ويبر".
‫علينا أن نجعل الأمر يبدو ‫كعملية اقتحام وسرقة تقليدية.
‫هذا الملف الشخصي غير المنقح ‫الخاص بـ"ماتي".
‫كذبت "ماتي" عليّ. كانت تعرف أبي.
‫"في مكان ما في (أوكرانيا)"
‫هذا ليس خطئي.
‫"لا، هذه ليست هفوة في عالم الأزياء"
‫- لم أقل ذلك قط. ‫- ليس عليك قول ذلك بصوت عال.
‫فالأمر واضح على وجهك.
‫أترى؟ ها هي مجدداً، تلك النظرة.
‫- أنت تلومني حقاً. ‫- على ماذا؟
‫على العطاس في ذات اللحظة ‫التي كنا سنمسك فيها "سيرغي"
‫وتحويل ما كان يُفترض به أن يكون ‫مهمة سهلة إلى هذا الموقف، أياً كان؟
‫إن عطست، فذلك لأنك أرغمتني ‫على ارتداء بدلة التخفي الغبية هذه.
‫أنت تعرف أنني أتحسس من خشب السنديان.
‫ولهذا لم أستخدم السنديان في هذه البدلة.
‫إذن لا بد أنه شيء آخر، أنا…
‫في هذه المرحلة، عليك خلعها فحسب.
‫"رايلي"، أين أنت؟ إنه يهرب، أين أنت؟
‫خلفك يا "جاك"، أحاول القبض على هذا الرجل ‫قبل أن يخرج عن الطريق.
‫مهلاً، انزل من عندك. لا تتسلقه.
‫- ماذا؟ ‫- انظر حولك.
‫لا أتكلم اللغة الأوكرانية، ‫لكن هذه الإشارة تنذر بالسوء بجميع اللغات.
‫أين نحن حالياً؟
‫- "تشيرنوبل". ‫- "تشيرنوبل"؟
‫لم يخبرني أحد بأننا سنذهب إلى "تشيرنوبل".
‫أعتقد أن ذلك منطقي.
‫لقد مر 30 عاماً، صحيح؟ ‫إنها مدة كافية، صحيح؟ الأمور بخير؟
‫في هذا الوقت، غالبية السترونتيوم 90 ‫أصبح سليماً على الأرجح.
‫لكن نصف عمر البلوتونيوم، ‫بالاعتماد على النظير المشعّ،
‫هو بين الـ80 والـ24 ألف عاماً.
‫إذن هل أستدل من هذا الهراء الذي تفوهت به
‫أن هذا المكان برمته ما يزال يسرّب إشعاعاً؟
‫أجل.
‫لا نملك خياراً آخر.
‫لم يخبرني أحد بأننا سنأتي إلى هنا.
‫أعلم، لكننا لا نملك خياراً آخر.
‫من بعدك.
‫"(ماكغايفر)"
‫"قبل 24 ساعة"
‫حسناً، 15 دقيقة صمت تجعل الأمر رسمياً.
‫"جاك"؟
‫لقد أفسدت "ماك".
‫كيف يكون هذا خطأي؟
‫أنت من سأله
‫عمّا كان سيفعل بالمعلومات عندما وجدها.
‫صحيح، لكنك من أعطاه المعلومات الجديدة.
‫وكنت أنت من اقتحم منزل "ماتي" ‫ووجد ملفها غير المنقح.
‫لذا تقنياً، هذا خطؤك أنت.
‫لا، تقنياً، هذا خطأ "ماتي" ‫هي من كذبت عليه، وليس أنا.
‫يا "ماك".
‫كيف حالك يا رجل؟
‫أنصت يا رجل، أعلم أن ملايين الأفكار
‫تدور في ذهنك.
‫ولا يمكنني القول إنني ألومك، ‫لكننا عقدنا هذا الاجتماع العائلي هذا
‫لنناقش محتويات الملف،
‫لا لنحدق فيك وأنت تفكر في الأمر.
‫أنا فقط…
‫لا أعلم ماذا أقول.
‫"ماتي" لم تكذب عن معرفتها بأبي فحسب.
‫لكنه اتضح أنه في يناير من عام 2000 ‫كانت تتحرى عنه لصالح الاستخبارات المركزية.
‫أجل، هناك الكثير لاستيعابه يا "ماك"، ‫لكننا هنا لهذا السبب.
‫- لمساعدتك على معرفة خطوتك التالية. ‫- هذا صحيح.
‫ما هي الخطوة التالية؟ هل أواجهها بالأمر؟
‫أجل، من خلال خبرتي
‫كلمتا "مواجهة" و"ماتي" في نفس الجملة
‫لا تأتيان بنتائج جيدة. يمكنني إفادتك بهذا.
‫لا يمكنني تجاهل الأمر ببساطة. ‫فقد كذبت عليّ مرة فيما سبق.
‫لكن لا يمكنها إنكار هذا الأمر يا "ماك".
‫أعني، وجد "جاك" دليلاً فعلياً ‫على أنها كانت تتحرى عن والدك.
‫لا، وجدنا دليلاً بأن "ماتي" كانت تجمع ملفاً.
‫ليس لدينا أدنى فكرة ‫عما كان محتوى التقرير الحقيقي.
‫على أمل أن غياب "رايلي" يعني ‫أن مغوارة لوحة المفاتيح قد وجدت شيئاً.
‫لذا، علينا الانتظار، صحيح؟ والاسترخاء.
‫ماذا؟ هل بدأتم من دوني؟
‫موعد الاجتماع كان عند الساعة الـ10 صباحاً ‫أيتها الدقيقة.
‫تعرفين شعوري حيال الدقة في المواعيد.
‫آسفة يا "جاك"، في المرة القادمة ‫التي تطلب مني فيها اختراق
‫كل وكالة استخبارات أمريكية ‫من دون إطلاق أي إنذار
‫سأحرص على فعلها وفق الوقت الاعتباطي ‫الذي انتقيته.
‫سيكون ذلك عظيماً، شكراً لك.
‫هل حالفك حظ بشأن التقرير؟
‫لا، تصفحت كل الخوادم الحكومية ‫ولم أجد شيئاً.
‫إما أن ذلك التقرير عن والدك سريّ جداً
‫ولا أحد له الصلاحية بالولوج إليه ‫وإما إنه ببساطة لم يعد موجوداً.
‫هذا غير منطقي.
‫كان أبي مخترعاً وعالماً، لماذا…
‫لماذا كانت "ماتي" تتحرى عنه؟
‫والأهم من ذلك، لماذا كذبت عليّ بشأن ذلك؟
‫حسناً، أكره أن أكون من يقول هذا ‫لكن بعد "ثورنتون"، على أحد فعل ذلك.
‫أيمكننا أن نثق بـ"ماتي" بعد الآن؟
‫أعرف "ماتي" منذ فترة أطول من أي أحد هنا.
‫ولا يخفى أن علاقتنا ليست مثالية،
‫لكن هذا لا يغير من حقيقة أنني أثق بها.
‫أثق بها حقاً، ولطالما فعلت.
‫هل كذبت عليك؟ أجل.
‫أجل، لكنني أعتقد
‫أن لديها سبب وجيه لذلك. فكر في الأمر.
‫أجل، أعني، أليس من الممكن ‫أنها ربما كذبت لتحميك؟
‫ربما، لكن تحميني من ماذا؟
‫لا أعلم.
‫لكن أياً ما كان، ‫فالأرجح أن "ماتي" تفعل ما تظنه صائباً.
‫عليّ التكلم معها حالاً.
‫حالاً قد تتحول إلى لاحقاً.
‫أجل، لقد استدعتنا الرئيسة للتو.
‫سيكون عليك تأجيل الأمر حالياً.
‫فسننطلق أنا وأنت و"رايلي" في غضون 30 ‫دقيقة. ستطلعنا على الموجز خلال الرحلة.
‫وماذا عني؟
‫عليك الذهاب إلى "ماتي" في "فينيكس".
‫مهلاً، إذن أيُفترض بي التصرف بشكل طبيعي ‫بجوار "ماتي" بعد هذا؟
‫هذا صحيح.
‫أجل، حتى عودتنا، أريد التكلم معها بنفسي.
‫وهذا يعني أن عليك التظاهر ‫بأن شيئاً من هذا لم يحدث حتى.
‫أجل، نعتمد عليك يا "بوز".
‫يا رفاق، أخبرتني "ماتي" للتو بأنها كانت ‫تعلم بأمر حبيبتي السرية في مدرسة الجاسوسية
‫قبل أن تعلم بها "رايلي" حتى.
‫تلك المرأة أشبه بجهاز كشف كذب بشري.
‫نظرة واحدة في عينيّ البنيتين وستعرف.
‫ماذا يُفترض بي فعله؟
‫حاول ألا تنظر في عينيها.
‫يا للهول.
‫"في مكان ما على ارتفاع 10 آلاف متر"
‫تعرفوا إلى "ديميتري بافلوفيتش"، ‫زعيم المافيا الأوكرانية.
‫منذ عام 2004، تشتبه "الولايات المتحدة" ‫بأن "ديميتري" يعزّز دخله
‫عبر السماح للجماعات الإرهابية الدولية
‫بنقل الأسلحة والسلع المهربة ‫عبر طرقه التجارية.
‫إذن هناك من يكذب علينا منذ سنوات ‫ووجدنا دليلاً على ذلك أخيراً؟
‫بالضبط.
‫لم تتمكن "الولايات المتحدة" قط ‫من ربط "ديميتري" بشكل مباشر
‫بهذه الجماعات الإرهابية حتى شهر مضى
‫عندما جنّدت الاستخبارات المركزية ‫شخصاً من تنظيم "ديميتري".
‫لغز التطور هذا، "سيرغي".
‫الخادم المطيع الذي كان يعمل ‫تحت إمرة "ديميتري" والمافيا.
‫وُضعت خطط ليقابل "سيرغي" ‫وسيطاً من الاستخبارات المركزية
‫ليسلّم جميع المعلومات الضرورية ‫للإطاحة بمنظومة "ديميتري" عن بكرة أبيها.
‫لكن، سُرب الخبر وأصدر "ديميتري" أمراً ‫بقتل "سيرغي"، صحيح؟
‫أجل، وفي اللحظة التي بدأت فيها ‫المافيا الأوكرانية بمطاردة "سيرغي"
‫توارى عن الأنظار، ورفض أي تواصل آخر ‫مع الاستخبارات المركزية.
‫إذن سترسلوننا لإيجاده؟
‫في الواقع، لقد وجدناه.
‫اعترضت "فينيكس" ‫رسائل بين "سيرغي" و مزوّر ما
‫وافق على أن يصنع له وثائق سفر مزيفة.
‫ولدينا وقت ومكان اللقاء.
‫إذن هذه مهمة استخراج بسيطة؟ ‫اعتبري الأمر منتهياً.
‫لا يوجد شيء بسيط في الأمر يا "جاك" وإلا ‫لكانت الاستخبارات المركزية تولتها بنفسها.
‫تبذل المافيا الأوكرانية أقصى جهدها ‫في مطاردة "سيرغي"، وهو يعلم ذلك.
‫سيكون متشككاً للغاية.
‫صحيح، لذا علينا ألا نخيفه، مفهوم.
‫لقد أخفته!
‫"(تشيرنوبل)"
‫يا رجل، لديّ ذراعان وساقان
‫وليس هناك قرن يبرز من مقدمة جبهتي.
‫"لقد دخلا بالفعل"
‫أحب إبقاء الأمر على هذا الحال.
‫اهدأ، نحن على أطراف المنطقة المحظورة.
‫بعيدان جداً عن المفاعل. ‫الإشعاع ليس سيئاً هنا.
‫لهذا بالضبط لا أريد التقدم أكثر. ‫قف. تمهل لحظة.
‫الآن، أن أُهاجم من قبل متحولين ‫مصابين بالإشعاع أثرت غضبهم
‫ليس على قائمة أعمالي. آسف.
‫لا وجود لشيء اسمه متحولون مصابون بالإشعاع.
‫أغلب الناس الذين يتعرضون ‫لكمية كبيرة من الإشعاع
‫يفقدون شعرهم كله ويموتون فحسب.
‫هذا لا يحسّن شعوري.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- هيا.
‫هذا ليس جيداً.
‫أجل يا "ماك"، ‫لم علق "سيرغي" في مصيدة دببة؟
‫لا أعلم.
‫الشخص الذي أخرجه منه ‫يأخذه عميقاً في المنطقة المحظورة.
‫أتقصد عميقاً في المنطقة التي تعج بالإشعاع؟
‫ذاتها.
‫"(تشيرنوبل)"
‫"انتهت الحفلة في 26 أبريل، 1986"
‫فقدتما "سيرغي" في "تشيرنوبل"؟ ‫كيف تفقد أحداً في "تشيرنوبل"؟
‫إنها مهجورة، لا يوجد غيركم حرفياً ‫على نطاق كيلومترات عديدة.
‫أجل، حسناً، قولي ذلك للأشخاص ‫الذين أمسكوا بـ"سيرغي" للتو بمصيدة دببة
‫ثم جرّوه إلى سيارة.
‫إذن من أخذه، وأين هو الآن؟
‫أجل، أعني، من يستخدم مصائد دببة؟ ‫هل هو شيء خاص بالمافيا الأوكرانية؟
‫لا، أعتقد أن هناك دبباً في هذه الغابات.
‫أجل، دببة متحوّلة.
‫هناك معتوه بـ6 أعين يطهو ‫وجبة منتصف الظهيرة على الأرجح
‫من وجه "سيرغي" حالياً.
‫لا أعتقد أنهم كانوا معتوهين بـ6 أعين ‫يا "جاك".
‫كما لا أعتقد أنها كانت المافيا يا "بوزر".
‫لم يكونوا يعرفون أين كان "سيرغي".
‫وحتى لو علموا، فلماذا يأخذونه ‫عميقاً في المنطقة المحظورة؟
‫هذا غير منطقي.
‫إن لم تكن المافيا، فمن؟
‫هذا هو السؤال المهم، أليس كذلك يا "بوزر"؟
‫- يا "رايلي". ‫- نعم؟
‫هل وصلت إلى شيء ‫من تتبع هاتف "سيرغي" المحمول؟
‫آسفة يا "جاك"، كنت مشغولة قليلاً
‫بدفع هذه الخردة بعدما نفد منها الوقود.
‫لماذا لم تتخلصي منها؟
‫لا أعلم، ظننت أننا قد نحتاج إليها.
‫خلتُ أن "ماك" بوسعه خلط التراب ‫مع مياه الأمطار أو ما شابه وإنتاج الوقود.
‫التراب والماء يصنعان الطين يا عزيزتي، ‫وليس الوقود.
‫حسناً، إما أنا هاتف "سيرغي" المحمول ‫مغلق وإما أنه محطم.
‫لن نتمكن من تعقبه.
‫ما يعني أن دليلنا الوحيد ‫هو آثار العجلات هذه.
‫أتعني التي تتجه نحو مركز الانصهار النووي؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"ماتي"، إلى أين يؤدي هذا الطريق بالضبط؟
‫يبدو بأن هذا الطريق الترابي ‫يؤدي إلى بلدة مهجورة أمامكم.
‫ربما أُخذ "سيرغي" إلى هناك.
‫أجل، ربما، كم عمق هذه البلدة ‫في المنطقة المحظورة بالضبط؟
‫بضعة كيلومترات، وقبل أن تبدأ بالشكوى ‫دعني أذكرك يا "دالتون"
‫كلما أسرعت بالقبض على "سيرغي" ‫خرجت من هناك أسرع.
‫لذا إن كنت مكانك لبدأت في السير.
‫أجل، استنتجت ذلك نوعاً ما.
‫إذن، ما هو مقدار الإشعاع ‫الذي نتكلم عنه هنا يا رجل؟
‫أهو من النوع الجيد الذي يعطيك قوى خارقة؟
‫أم من النوع السيئ الذي يقتلك بشكل خارق؟
‫لا يوجد نوع جيد.
‫لكننا نبعد 16 كيلومتراً ‫عن موقع الانصهار النووي.
‫لذا مستويات النوع السيئ يجدر أن تكون آمنة.
‫لكن، فقط لأريح لك بالك،
‫صنعت شيئاً سيساعدنا على مراقبة ‫مستويات الإشعاع هذه.
‫وهو عدّاد "غايغر" الخاص بي.
‫عدّاد "ماكغايغر" هذا غرور منك.
‫- "جاك". ‫- هذا ما أسماه به.
‫"جاك"، يمكنني التعامل مع التسمم الشعاعي ‫بعكس تلاعباتك اللفظية.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫جميل.
‫هل من المفترض أن يصدر أصواتاً كهذه من الآن؟
‫أجل، هذه وظيفته.
‫التقاط مستويات الإشعاع، ‫وحالياً إنها مجرد مستويات طبيعية منخفضة.
‫حقاً؟
‫لا، أنا أمزح. ‫إنه يلتقط مستويات لكنها منخفضة.
‫ثق بي، عندما تسوء ستدرك ذلك.
‫كلام مطمئن جداً.
‫يا "بوزر".
‫"بوزر".
‫ما لم تكن على وشك إخباري ‫بأننا نحتاج إلى سقف مستعار جديد،
‫فأريدك أن تنظر إليّ.
‫ربما تتساءل لماذا جعلتك تبقى.
‫أنا؟ لا، لا أشغل ذهني حقاً بالتساؤل.
‫كما أعتقد، لا بد أنك سمعت بحدوث اقتحام ‫في منزلي الأسبوع الماضي.
‫أجل، سمعت، يؤسفني ذلك. هل توصّلت ‫الشرطة إلى أي دليل على الفاعل؟
‫لا، لا شيء، لهذا أريد مساعدتك.
‫بما أنك قمت بعمل رائع ‫في حلّ قضية اقتحام منزل "جاك"…
‫أودّك أن تفعل الشيء ذاته من أجلي.
‫أجل، بالطبع. سأتولى الأمر يا "ماتي".
‫جيد، لا تخذلني يا "بوزر".
‫كل هذا الإشعاع، سنطوّر غالباً ‫قوى خارقة أو شيئاً ما، صحيح؟
‫لطالما اعتبرت لنفسي
‫كمزيج من "كابتن أمريكا" و "سوبرمان".
‫مثل: "أمريكا مان"، لا، "كابتن سوبر" ‫هذا أفضل في الواقع.
‫كنت أتساءل كم سنقطع ‫قبل أن يبدأ بهذا الموضوع.
‫"ماك"، سيتطور لديك قوى تحريك ذهني.
‫فأنت في طبيعة الحال ‫مثل "بروفيسور إكس". و"رايلي"…
‫القدرة على التخفّي.
‫حسناً، لماذا؟
‫لأنها تناسب شخصيتك. ‫لا أعلم، ليس علماً دقيقاً.
‫ليس علماً على الإطلاق.
‫الإشعاع لا يمنحك قوى خارقة. بل يقتلك.
‫لا يمكنك إثبات نفي مزدوج.
‫في الحقيقة، ‫أنا واثق من أنه يمكنني إثبات هذا.
‫لكن الحسابات ستضجرك بعد 3 ثوان.
‫انظر، إنني أحاول فقط أن أجد جانباً إيجابياً
‫لكوني عالقاً هنا ‫في هذه الأرض القاحلة المشعّة.
‫على سبيل المثال، وجودك هنا يعني
‫أنه لا يمكنك اقتحام مكتب "ماتي" ‫غاضباً ومنزعجاً ومواجهتها.
‫ألا تعتقد أن عليه محادثة "ماتي"؟ ‫ألا تعتقد أنه يستحق أجوبة؟
‫بالطبع يستحق، لكن هذا ليس موقفاً ‫تدخلين إليه منفعلة.
‫أعرف أنك تحب أن تصنع الأشياء على عجلة.
‫قد يكون هذا مناسباً ‫عندما يتعلق الأمر بالقنابل والإرهابيين.
‫لكننا نتكلم هنا عن "ماتي ذا هون".
‫لا يمكنك الارتجال معها.
‫ستحتاج إلى خطة.
‫تعرف أن الموقف سيئ ‫عندما يكون "جاك دالتون" هو صوت المنطق.
‫أجل، ربما هذه هي قوتي الخارقة.
‫انظر، أقدّر اهتمامك لكن من الصعب التخطيط
‫بينما ما زلت أحاول استيعاب حقيقة
‫أن "ماتي" كانت تتحرى عن أبي.
‫كنت أخال أنه مجرد عالم غريب الأطوار
‫انتابه الخوف بعد موت أمي فهجرني.
‫لكن الآن؟
‫الآن لا أعلم حتى من هو أبي.
‫لم كانت الاستخبارات المركزية ‫تتحرى عنه في المقام الـ1؟
‫هل تورط مع الأشخاص الخاطئين؟
‫وإن فعل ذلك، فهل هذا هو سبب هجره لي؟
‫- يا إلهي. ‫- آسف.
‫كل الأشياء التي واجهتها في مسيرتك المهنية،
‫ولا يمكنك التغلب على غبار طلع متحوّل؟
‫أراهنك أن هناك غبار طلع ‫متراكم منذ 30 عاماً في هذه البلدة.
‫ينتهي أثر العجلات عند بداية الأسفلت.
‫أعتقد أنه يمكننا توديع الأثر ‫الذي كنا نتبعه.
‫بربكما أيها الرفيقان. ‫أتعتقدان حقاً أنه في هذه البلدة؟
‫لا أعتقد أن أحداً في هذه البلدة.
‫هُجرت غالبية البلدات حول "تشيرنوبل" ‫بعد انفجار المفاعل.
‫لماذا يخبرني حدسي بأننا مراقبين حالياً؟
‫حسناً، ربما قوتك الخارقة الحقيقة ‫هي الارتياب الشديد.
‫أجل، الأمر ممتع جداً ‫إلى أن تخرج الـ"ا، ل، أ، س، ت، ا".
‫- "ا، ل، أ، س، ت، ا"؟ ‫- أجل، إنه فيلم كلاسيكي يا "رايلي".
‫"آكلو لحوم البشر سكان تحت الأرض."
‫مهلاً.
‫أكره الاعتراف بذلك ‫لكنني أعتقد أن "جاك" محق.
‫- أترين؟ لقد شاهد الفيلم. ‫- لا أقصد الـ"ا، ل، أ، س، ت، ا"، انظرا.
‫ماذا تفعل كاميرا صُنعت في آخر 5 سنوات
‫في بلدة من المفترض أنها هُجرت منذ 30 عاماً؟
‫متحولون متطورون تكنولوجياً؟
‫آمل أنهم يحبون الرصاص.
‫"(الاتحاد السوفييتي)"
‫حسناً، سأقولها. ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‫أعتقد أن هؤلاء مترصدون.
‫أطفال يتسللون إلى "تشيرنوبل" ‫ويستخدمونها كساحة لعب خاصة بهم.
‫يصوّرون المشاهد الخطيرة ‫وينشرون الفيديوهات على شبكة الإنترنت.
‫جيل الألفية غريبو الأطوار جداً.
‫- أنا من جيل الألفية. ‫- هذا يثبت وجهة نظري.
‫يعتمد ذلك على هوية السائل.
‫الرجل الذي يحمل سلاحاً، ‫هذه هي هويته يا صاح.
‫ولسنا هنا لإثارة المشاكل.
‫نحاول العثور على صديق لنا. ‫نعتقد أنه عبر من هنا.
‫ربما يمكنني المساعدة…
‫مقابل الثمن المناسب.
‫جدياً؟ "بيوولف"؟
‫مهلك، "بيوولف" مقدّس.
‫أسميت خاتم الذئب خاصتك "بيوولف"؟ ‫هل سبق أن قرأت "بيوولف" حتى؟
‫لا، ليس عليك قراءة "بيوولف" ‫لتدركي أنه اسم رائع جداً.
‫حصلت عليه من رجل يبيع المجوهرات ‫من مؤخرة شاحنة في "بنما".
‫- إذن؟ ‫- إذن، سنجد لك غيره.
‫كيف سأجد غيره؟ لا يوجد إلا "بيوولف" واحد.
‫إنه دليلنا الوحيد. اخلعه.
‫أخبروني عن صديقكم.
‫أجل، حسناً، ‫علق في مصيدة دببة قبل عدة كيلومترات
‫ثم أُخذ في سيارة إلى هذه البلدة.
‫حريّ بك البدء في الكلام أيها المشاكس
‫وإلا فسأستعيد "بيوولف".
‫صديقكم…
‫ميّت على الأرجح.
‫وإن لم يكن كذلك فإنه سيموت قريباً.
‫من أخذه؟
‫"بوتفوري".
‫من؟
‫هذه كلمة أوكرانية معناها "وحوش".
‫وحوش؟ أتقصد وحوش متحولين؟
‫لأن هذا سيحسم جدالاً كنا نخوضه.
‫أثق أنه مجرد لقب، ماذا يمكنك ‫أن تخبرنا عن هذه الوحوش؟
‫أمسكت الوحوش بصديقنا "فاسيلي" ‫الشهر الفائت.
‫وأين "فاسيلي" الآن؟
‫وجدناه.
‫يترنح في الطريق، مشبع ضرباً.
‫ومغطى بالدماء.
‫سألناه عمّا حدث. لم يقل الكثير.
‫لكنه خرج في ذلك اليوم من "تشيرنوبل" ‫ولم يعد قط.
‫وأين كان "فاسيلي" عندما صادف هذه الوحوش؟
‫في قاعدتهم.
‫هل لدى الوحوش قاعدة؟
‫أنا من تحدّيته على التسلل إليها.
‫كان خطأي أنه كاد أن يموت.
‫هل من الممكن أن تخبرنا كيف نجد القاعدة؟
‫"(جاك)، أعطني خاتم الذئب خاصتك. ‫(جاك)، أعطني سوارك الجلدي."
‫لا أعلم لماذا يجب أن أعطي دائماً ‫أشيائي الشخصية.
‫هل تقول شيئاً مهماً؟
‫أقول إنك أعطيت فتى الذرة المشّعة ذلك
‫أشيائي المفضلة يا رجل.
‫ربما السؤال الذي عليك طرحه هو…
‫لماذا تحب ارتداء أشياء ‫يجدها المراهقون رائعة؟
‫لا أرتديها لأحظى باستحسانهم ‫يا "رايلي"، شكراً لك.
‫هذا يبدو عدائياً.
‫حسناً، يبدو أننا وجدنا الوحوش.
‫من هم بحق الجحيم وماذا يفعلون هنا؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة.
‫انظرا إلى هذا.
‫الخبر الجيد هو أن "سيرغي" ‫ما يزال على قيد الحياة.
‫والخبر السيئ هو أن علينا اجتياز ‫آكلي لحوم البشر الخضر للوصول إليه.
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫أيها الرفاق، راجعت كل تقرير عن "تشيرنوبل"
‫قُدم بواسطة تحالف "فايف آيز" ‫ووكالة الاستخبارات المركزية.
‫لا ينبغي أن يكون هناك أي نشاط مطلقاً ‫في ذلك القسم من المنطقة المحظورة.
‫حسناً، تقاريرك السرية خطأ يا "ماتي".
‫- رويدك. ‫- لأننا ننظر إلى نشاط حقيقي هنا.
‫انظر، لقد تسللنا إلى "تشيرنوبل" من دون ‫أن نُرصد، وربما فعلوا نفس الشيء
‫أيضاً. السؤال هو ‫ماذا يفعلون هنا بحق الجحيم؟
‫حسناً، استناداً إلى بدلاتهم المقاومة ‫للإشعاع، لا يمكن أن يكون أمراً جيداً.
‫أتفق معك، وسأجري بعض الاتصالات.
‫سأضع هؤلاء الأشخاص تحت مراقبة الجميع.
‫لكن دعوني أكون واضحة، ‫هدفنا ما يزال نفسه، أن نستعيد "سيرغي".
‫حسناً يا "ماتي"، لكن ما زلنا بحاجة ‫إلى المساعدة للدخول إلى المبنى
‫والتحايل على الحفل الإشعاعي ‫عند الباب الأمامي حالياً.
‫أجل، فكل باب ونافذة أراها من هنا إما ‫لا يمكن الوصول إليها وإما خاضعة لحراسة.
‫"رايلي"، أيمكنك الحصول ‫على صورة قمر اصطناعي للمبنى؟
‫هذا المكان كبير. ‫لا بد من وجود طريقة أخرى للدخول.
‫ما رأيكم أن أوفر عليكم أنتم الـ3 بعض الوقت ‫وأريكم طريق الدخول؟ تلقّي يا "رايلي".
‫- حسناً. ‫- بعد لقائكم الصغير بالمترصدين،
‫جعلت قسمنا التقني ‫يتصفح جميع فيديوهاتهم على الإنترنت.
‫وجدنا الفيديو الذي سجله "فاسيلي" ‫عندما تسلل إلى ذلك المخزن.
‫عظيم، سندخل بطريقة "بابا نويل" إلى المكان؟
‫لقد شاهدت الفيلم أيها الرفيقان. ‫ونهايته ليست جيدة.
‫من الممتع دائماً رؤية وجه مألوف.
‫أتعرفين هذا الرجل يا "ماتي"؟
‫للأسف، عندما كنت في الاستخبارات المركزية ‫جمعت ملفاً حول هذا الرجل.
‫اسمه "فيرجيل كان". وهو مطلوب في 6 بلدان
‫لأجل كل شيء من السرقة إلى القتل.
‫ماذا يفعل رجل بسيرة ذاتية كهذه هنا؟
‫الأهم من ذلك، ‫جرح ساق "سيرغي" يبدو خطراً جداً.
‫لذا، إن كنا نريد استخراجه ‫بينما ما يزال على قيد الحياة،
‫فيجدر علينا التحرك.
‫أجل، لنذهب.
‫أجل، لو أمكننا الوصول ‫إلى أسلاك الهاتف تلك،
‫فسنستطيع استخدامها للوصول إلى السطح.
‫لو؟ لو كان التمني يفيد ‫لوجدتنا نحتفل يومياً بعيد الميلاد.
‫تنح جانباً، مر وقت طويل منذ مارست الباركور،
‫لكني أعتقد أنه يمكنني تذكر بعض الحركات.
‫إن كان سيفعل أشياء كهذه فقد ترغب ‫في صنع بعض المرهم المضاد للتشنج.
‫- مرهم مضاد للتشنج؟ ‫- مهلاً، لا نحتاج إلى الباركور.
‫سنستبدله بتسلق الجليد.
‫ألا تحتاج إلى جليد لتفعل ذلك؟
‫انظر، لست أرى حقاً ‫ما علاقة هذا بتسلق الجليد.
‫إنه ليس تسلق الجليد لكن يتبع المبدأ نفسه.
‫كيف؟
‫الملاط بين الطوب قديم وهش.
‫لذا الجدار قابل للتسلق في الواقع ‫إن كنت تملك الأدوات المناسبة.
‫إذن هو تسلق الصخور؟
‫آسف.
‫هيا.
‫لأخذ العلم فقط، ‫كان بإمكاني تسلقه بالباركور بسهولة.
‫أجل، أعلم، لنذهب.
‫- شكراً يا صاح. ‫- توقيتك مقيت يا "جاك".
‫"مكالمة واردة من (بوزر)"
‫- بل ثاني أسوأ توقيت. ‫- لا.
‫ماذا يريد؟
‫"بوز"، نحن في منتصف مكان خطر جداً حالياً.
‫أجل، حسناً، وأنا أيضاً ‫في منتصف مكان خطر جداً.
‫غرفة معيشة "ماتي".
‫أرسلتني "ماتي" إلى هنا ‫لأكتشف من اقتحم منزلها،
‫وهي مشكلة،
‫لأنني أعرف مسبقاً من فعلها ‫ولا يمكنني إخبارها.
‫حسناً، اهدأ فحسب.
‫أنت اهدأ، مفهوم؟ "ماتي" تعرف.
‫تعرف "ماتي" كل شيء. ‫كما كانت تعرف بأمري و"ليانا".
‫بربك يا "بوزر"، توقف عن التصرف ‫كالأطفال، عليك الإيمان بنفسك.
‫لقد حللت قضية اقتحام منزلي، صحيح؟
‫لذا ربما "ماتي" تؤمن حقاً بمهاراتك كمحقق.
‫تلك المرأة لا تؤمن بمهاراتي كمحقق ‫يا "جاك".
‫هذه تقنية استجواب تقليدية من الكتاب
‫الذي كتبته لمدرسة الجاسوسية ‫التي أرسلتني إليها.
‫إنها تحاول جعلي أنهار تحت الضغط. ‫والأمر ينجح.
‫توقف عن التصرف كالأطفال.
‫انظر، كما قلت، حاول فقط أن تتدبر أمرك.
‫"ماك".
‫ابق هادئاً، ولا تنهر.
‫حسناً، الطريق آمن.
‫إذن، نحن متفقون، كيف سنجد هذا الرجل؟
‫للأسف، سنُضطر إلى تفتيش الغرف ‫واحدة تلو الأخرى.
‫يا رجل، سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً.
‫إذن حريّ بنا أنا نبدأ.
‫أجل.
‫حسناً، هذا وضع غير جيد على الإطلاق.
‫أيها الرفاق، قد أكون مخطئة، لكن ألا يجدر ‫بهذه الكمية من النفايات النووية
‫أن تكون مخزّنة في موقع معتمد رسمياً ‫للتخلص من المواد النووية؟
‫أنا آسف.
‫حسناً، لسوء الحظ، ‫أدركت للتو ماذا يفعل هؤلاء الأشخاص.
‫"كان" ورجاله يسرقون نفايات نووية،
‫ويهرّبونها إلى خارج المنطقة المحظورة،
‫على الأرجح لبيعها في السوق السوداء.
‫- قنابل قذرة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫زوّدي أحد هذه البراميل فقط ‫بما يكفي من المتفجرات،
‫والانفجار الناجم قد يجعل مدينة كبرى ‫غير قابلة للحياة لمدة 10 آلاف سنة.
‫لهذا اختطفوا "سيرغي" على الأرجح.
‫لو كنت قرصاناً نووياً، وأريد بيع ‫قطع قنابل قذرة إلى الإرهابيين
‫وكشف أحمق ما عمليتي، فسأقتله أيضاً.
‫- ما يعني أنه ميّت بالفعل على الأرجح. ‫- أجل.
‫حسناً، هاتف "سيرغي" المحمول عاد للعمل.
‫أرسل أحدهم رسالة نصية إلى "سيرغي".
‫"وافق (ديميتري) على شروطك. ‫نقود مقابل الواشي. بعد ساعة"
‫إن كان هناك جانب إيجابي لهذا الوضع المربك
‫فهو أننا بتنا نعرف على الأقل أن فتانا ‫"سيرغي" ما يزال على قيد الحياة، صحيح؟
‫للـ60 دقيقة القادمة، أجل.
‫حسناً، لدينا ساعة لنجد "سيرغي"،
‫وإبعاده عن مجموعة من المجرمين الدوليين
‫الذين يبيعون نفايات مشعّة
‫قبل أن تأتي المافيا الأوكرانية وتقتله.
‫باختصار، أجل.
‫رائع.
‫حسناً يا شباب، ‫بقي لدينا 47 دقيقة والوقت يمر
‫حتى يأتي الأوكرانيون لأخذ "سيرغي".
‫ما يعني أن هدفنا بسيط: ‫الحصول على "سيرغي" أولاً.
‫أجل، نحن مدركون لذلك تماماً يا "ماتي"، ‫لكن هذا المكان هائل.
‫الأمر أشبه بالبحث عنه في مركز تسوق ضخم.
‫وفي حال نسي أحد، فإن العثور على "سيرغي" ‫يشكّل نصف المشكلة فقط.
‫ماذا سنفعل بشأن نفايات "كان" النووية؟
‫لديّ فريق هجوم في الطريق ‫لينالوا من "كان" وفريقه. يبعدون ساعتان.
‫لا يا "ماتي"، ستكون الشاحنات ‫قد حُمّلت وذهبت بحلول ذلك الوقت.
‫إن سمحنا لأي من هذه المواد ‫بالخروج من ذلك الباب،
‫فستكون المرة القادمة التي نراها فيها ‫عندما تنفجر قنبلة قذرة في مدينة كبرى.
‫أتفهّم ذلك يا "ماك"، ‫لكن أوامرك تقتضي باستخراج "سيرغي".
‫- حسناً، إذن أوامري خطأ. ‫- "ماك".
‫هل لدينا مشكلة يا "ماكغايفر"؟
‫لا، ليس لدينا مشكلة،
‫لكن سيصبح لدينا إن سمحنا لأي ‫من تلك النفايات بالخروج من هذا المبنى.
‫اسمعي يا "ماتي"، أطلب منك الوثوق بي.
‫أخبرك بأنه يمكننا استخراج "سيرغي" ‫وفي الوقت ذاته
‫منع هذه البراميل من الخروج.
‫حسناً يا "ماك"، ما هي خطتك؟
‫بسيطة جداً. سأذهب وأعطّل الشاحنات،
‫وأنتما تأتيان بـ"سيرغي" ونخرج من هنا.
‫يبدو هذا جيداً لي.
‫حسناً، هذه ليست خطة.
‫حريّ بنا جعلها خطة ‫لأن "ماك" يقوم بدوره بالفعل.
‫يا "ماك"، هل أنت موجود؟ كيف حالك يا رجل؟
‫بالأخذ بعين الاعتبار ‫أنني محاط بنفايات نووية،
‫وأناس سيردونني قتيلاً ما أن يرونني، ‫فأحوالي ليست سيئة جداً في الواقع.
‫إليك المزيد من الأخبار السيئة.
‫تبقى لنا 30 دقيقة فقط لنجد "سيرغي".
‫محال أن نجده بالانتقال ‫من غرفة إلى غرفة هكذا.
‫فهذا المكان كبير جداً.
‫هيا بنا.
‫حسناً، لديّ فكرة يا "رايلي"
‫لكن عليك أن تترجمي شيئاً لي.
‫حسناً يا "رايلي" لحظة الحقيقة. ‫أتشعرين أن هذه الترجمة جيدة؟
‫ترجمتي مثالية يا "جاك". ‫لكن لفظك هو ما يقلقني.
‫إنه في القبو، طابقان نحو الأسفل.
‫انتهى المسح الأخير يا "بوزر".
‫لدينا تطابق يبلغ 47 في المئة ‫لآخر بصمة جزئية.
‫صحيح، ضعها في الملف مع بقية بصمات "ماتي".
‫لكن هذه الطبعة لا تعود إلى المديرة "ويبر".
‫لمن تعود؟
‫"إلوود جي دايفيس".
‫وهذا مهم، ‫لأنه يعني أن والد "رايلي" كان في…
‫أريدك أن تحذف هذه البيانات.
‫هذا يعارض برمجتي…
‫لا تدعني ألجأ إلى قوانين الروبوتية ‫الـ3 معك، مفهوم؟
‫أنت مبرمج لتتبع أوامري، لذا اتبعها.
‫عُلم، جاري الحذف.
‫مرحباً أيها المحقق. هل قبضت على أحد بعد؟
‫ليس بعد، هناك الكثير من الأدلة.
‫ما زلت أبحث عن البصمات في النظام.
‫وحتى الآن، جميعها تعود إليك.
‫أتعلم؟ أعتقد أن اللص اقتحم خزنتي.
‫كان فيها مجوهرات ثمينة جداً.
‫هل اتصلت بأي من متاجر الرهن، ‫وسألت إن حاول أحدهم رهن أي شيء؟
‫أجل، اتصلت بها جميعاً. لا وجود للمجوهرات.
‫في بعض الأحيان يا "بوزر"، ‫عليك أن تتسم بالذكاء الشديد
‫لتحثّ أحدهم على الاعتراف بشيء ‫قد لا يرغب في الاعتراف به.
‫إعادة بضائع مسروقة ‫لا يحقق لمتاجر الرهن أي أرباح.
‫عليك معاودة الاتصال بهم والضغط عليهم أكثر.
‫أجل، حسناً. سأفعل ذلك يا "ماتي".
‫شكراً لك.
‫إنه انتهاك فظيع، أن يقتحم أحد ما منزلك.
‫لهذا أنا سعيدة حقاً بأنني وضعت ثقتي بك.
‫لأنني أعرف أنك ستأتيني بالحقيقة، ‫أليس كذلك يا "بوزر"؟
‫بالطبع سأفعل يا "ماتي".
‫حسناً، هيا.
‫حسناً.
‫اللعنة.
‫مرحباً، نحن من طرف الحكومة الأمريكية. ‫وقد أتينا هنا لإخراجك، اتفقنا؟
‫أجل.
‫يا رجل، قناعي.
‫أنت من طاردني في الغابات. الرجل العاطس.
‫أجل، هذا هو بالفعل. الرجل العاطس.
‫انظر، علينا المغادرة حالاً.
‫رئيسك السابق في طريقه إلى هنا ‫في هذه اللحظة ليصطحبك.
‫أيمكنك السير؟
‫- أعتقد أننا سنكتشف ذلك. ‫- حسناً.
‫يعجبني سلوكك. الآن ارتد البدلة، سنغادر.
‫حسناً، حصلنا على "سيرغي" يا "ماك". ‫ونتجه إليك الآن.
‫عظيم، أجل.
‫كدت أنتهي، قابلاني في منطقة التحميل.
‫سنفعل، لنذهب يا رجل.
‫عليك محاولة التوقف عن العرج ‫إن أمكنك يا صاح. ستكشف أمرنا.
‫إما أن أعرج أو أصرخ. أيهما تفضّل؟
‫لا تصرخ. اعرج كما تشاء.
‫حسناً يا "ماك"، لقد وصلنا.
‫إذن، ما هي خطة الهروب؟
‫لقد عطلت جميع الشاحنات،
‫باستثناء التي سنستخدمها للخروج من هنا.
‫أجل، يبدو هذا جيداً. اجلبها يا رجل.
‫لأنني لا أعتقد أن "سيرغي" ‫سيهرب من أحد ركضاً يا صاح.
‫حسناً، قابلوني عند شاحنة البضائع ‫خضراء اللون الوحيدة
‫عند باب المخزن. كونوا مستعدين للانطلاق.
‫عُلم.
‫حسناً، ها نحن ذا أيها الرجل الكبير. ‫لا تفسد الأمر.
‫أمسكت بك، هيا بنا.
‫اتكئ عليّ فحسب. ‫القليل من الخطوات وسنصبح أحراراً.
‫الشاحنة هنا. ها نحن أولاء يا عزيزي.
‫أجل.
‫- حقاً؟ ‫- يا للمصيبة.
‫"ماك"، لدينا مشكلة كبيرة.
‫أراها، قبل كل شيء علينا تشغيل هذه الشاحنة.
‫لذا… سأنتظر أن تجدي المفاتيح.
‫هيا، شغليها.
‫هؤلاء الرجال ليسوا أغبياء كفاية ‫ليطلقوا النار على براميل نفايات نووية.
‫- انخفض يا "جاك". ‫- يمكنك الصراخ الآن.
‫إن ثقبت أحد هذه البراميل، ‫فستتسبب بمقتلنا جميعاً.
‫لا عجب أنهم لا يبادلوننا ‫إطلاق النار. ادخل.
‫- انطلق يا "ماك". ‫- هل أنت بخير؟
‫انطلق!
‫اصمد يا "سيرغي". سنجلب لك المساعدة. أعدك.
‫ودّعوا "تشيرنوبل" أيها الرفاق.
‫ورحبوا بـ"فينيكس".
‫هذا على الأرجح فريق الهجوم ‫الذي أرسلته "ماتي" لنا. سنكون بخير.
‫لا يبدو بأنه فريق هجوم ‫تابع لـ"فينيكس" يا "جاك".
‫لا، هذه المافيا الأوكرانية.
‫ماذا الآن؟
‫سنعطيهم "سيرغي".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫شارات المقياس الإشعاعي هذه، اخلعيها.
‫سلميها إلى "جاك". ‫"جاك"، امسح كل البراميل في الخلف.
‫احرص على أن يصبح لونها أسوداً.
‫حسناً، استعدوا.
‫"ماك"، إنهم يقتربون.
‫اخرجوا من الشاحنة، ببطء.
‫"سيرغي"، تسرني رؤيتك.
‫قريباً سنكون وحدنا ‫وأنا أتطلع إلى ذلك الوقت كثيراً.
‫لديّ الكثير من الأسئلة لك.
‫إنه لك إن أردته. ‫لكن لو كنت مكانه لما أخذته.
‫شارتان باللون الأسود؟ ‫أجل، تعلم ماذا تعني هذه.
‫تعرّض إلى مستويات قاتلة من الإشعاع. ‫هذا حالنا جميعاً.
‫بصراحة، أنا متفاجئ أننا لسنا نتوهج الآن.
‫انظر، يمكنك رمينا بالرصاص إن أردت.
‫لكنها بصراحة ستكون مضيعة للرصاص ‫لأننا في عداد الموتى بأي حال.
‫وإن اقترب أحدكم من أيّ منا…
‫فستموتون جميعاً أيضاً.
‫سنخاطر بفرصنا.
‫ارموها! قلت ارموها!
‫أو يمكنكم توديع "ديميتري" هنا وحالاً.
‫- "جاك"، إنهم روس. ‫- لا يهم، أعتقد أنهم فهموا.
‫أن تمسك بك أفضل من أن تمسك دباً.
‫إذن يا "ماك"، عليّ السؤال. ‫أعرف أن مصيدة الدببة كانت ضربة حظ.
‫لكن كيف خدعت مقاييس الإشعاع ‫خاصتهم بإعطاء قيم زائفة؟
‫حوّلت مذياع هذه الشاحنة
‫إلى مولّد موجة كهرومغناطيسية عالية السعة،
‫لأن مقاييس "غايغر" تعمل عن طريق…
‫قلت إنه أمر بسيط.
‫أتعلم؟ أنا آسف في الواقع. فأنا لا أكترث.
‫أريد فقط التأكد من عدم انبعاث ‫كميات كبيرة من أشعة غاما.
‫كانت تنبعث كميات كبيرة من أشعة غاما.
‫لا تشجّعه. لأننا سنسمعه الآن يقول:
‫"لن يعجبكما غضبي" طوال الطريق إلى الديار.
‫هذا صحيح، لن يعجبكما غضبي.
‫أعلم أنه لن يعجبكما غضبي.
‫"العودة إلى (لوس أنجلوس)"
‫"من دون إشعاع"
‫شكراً أيها الرفيقان.
‫أخيراً عدتم أيها الرفاق.
‫أتعلمون كم كان من الصعب ‫محاولة تفادي "ماتي"
‫بينما أماطل في تحقيقي باقتحام منزلها؟
‫غالباً لا يقترب من صعوبة مواجهة
‫قراصنة مواد شعاعية والمافيا الأوكرانية.
‫لنتفق على ألا نتفق يا "جاك".
‫لا أنفك عن القول لهذه المرأة ‫إنني أصل إلى طرق مسدودة،
‫وتستمر بإخباري بالمحاولة أكثر.
‫هل عرفت ماذا ستفعل مع "ماتي"؟
‫لأنه لا يمكنني مواصلة ‫فعل هذا الأمر لفترة طويلة.
‫- بلى، يمكنك ذلك. ‫- لا، لا يمكنني ذلك.
‫- بل يمكنك ذلك. ‫- يا رفاق.
‫كذبت "ماتي" عليّ عمداً ولا أعلم لماذا.
‫لكن ما أعرفه هو أنها لا تفعل شيئاً قط ‫من باب الصدفة.
‫أتفق مع كل هذا. لكن يبقى السؤال…
‫ماذا ستفعل حيال الأمر؟
‫هل ستقفون أيها الرفاق في الرواق تثرثرون،
‫أم هل يمكننا البدء بملخص المستجدات هذا؟
‫إذن، باستثناء بضعة هفوات ‫من السيد الذي يعطس كثيراً هناك…
‫ماذا يمكنني القول؟ لديّ قوى عطس ذريّة.
‫"سيرغي" الآن في الحجز ‫ويدلي بلهفة بكل المعلومات
‫التي نحتاج إليها لتفكيك المافيا الأوكرانية
‫وقطع طرق تجارتهم الإرهابية.
‫وماذا عن قراصنة المواد النووية؟
‫قبض عملاء "فينيكس" على "كان" ‫وطاقمه بالكامل في المخزن
‫إلى جانب شحنة كبيرة من النفايات النووية.
‫والتي سيُتخلص منها الآن بالطريقة الملائمة.
‫كنت محقاً يا "ماك".
‫السعي وراء "سيرغي" والنفايات معاً ‫كانت الخطوة الصحيحة.
‫هذا انتصار كبير أيها الرفاق،
‫انتصار يجب أن تفخروا به جميعكم.
‫أعلم أنني فخورة بكم جميعاً.
‫الآن اذهبوا من هنا، ‫ونالوا قسطاً من الراحة. لقد استحققتموها.
‫إذن ألدينا الإذن بالاحتفال؟
‫- عش حياتك. ‫- مرحى، أجل.
‫كنت هادئاً على غير العادة يا "ماكغايفر".
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫أجل، كل شيء على ما يرام.
‫ترجمة "رانيا زاهي"