‫في الحلقات السابقة…
‫- هذه من والدي. ‫- من يضع ملفات من الحرب العالمية الـ2…
‫ألمانية الأصل تحت المقاعد؟
‫كل ما يتعلق بأبي هو أشبه بالأحجية.
‫أعتقد أنه يحاول إخبارك كيف تعثر عليه.
‫مرحباً بكم لدى عائلة "كولتن" ‫وكلاء تنفيذ الكفالات.
‫لم يكن العمل معكما سيئاً أنتما الـ2.
‫إذا سرقتما هدفي مجدداً،
‫فستدفعان الثمن غالياً.
‫"(تيكويكسكوياك، المكسيك)"
‫"منذ زمن بعيد"
‫حسناً.
‫أجل، أعتقد بأن هذه ستفي بالغرض.
‫- أظن بأنك نسيت شيئاً. ‫- ما هو؟
‫سروالك.
‫- كيف علمت أنني لست أرتدي سروالاً. ‫- توجد مرآة خلفك.
‫أجل، آسف. صحيح، لقد ارتديت هذه فحسب
‫بينما يجف بنطالي. ‫سأكون جاهزاً للذهاب خلال دقيقة.
‫حقاً؟ لأنني أعتقد أنك تبدو جيداً ‫كما أنت الآن.
‫"ماتي"، نحن نعمل سوياً.
‫لن أخبر أحداً إذا فعلت المثل.
‫- بدأت هذه المحادثة تصبح غريبة. ‫- أنت من دخل الغرفة نصف عار.
‫يمكنني إصلاح ذلك.
‫- أأنت بخير يا "تيكس"؟ ‫- أجل بخير.
‫- أيؤلمك احتكاك ملابسك؟ ‫- فقط في المناطق الهامة.
‫حسناً. بسرعة. أريدك في موقعك ‫قبل أن تبدأ مصارعة الثيران.
‫انسى ذلك، أنا أرى الهدف. حان وقت الانطلاق.
‫- جدياً؟ ‫- أجل، جدياً.
‫- لكن سروالي لم يجفّ بعد. ‫- الآن!
‫ابق مكانك. لن يدعك أصدقاؤك الأوغاد ‫تنسى هذا أبداً.
‫أمسك بك للتو رجل لا يرتدي سروالاً حتى.
‫أجل. عمل جيد يا راعي البقر العاري، ‫لكن توقف عن التفاخر. علينا أن نتحرك.
‫"(ماكغايفر)"
‫وأنت لا تعرف اسمه أو تاريخ ميلاده ‫أو متى التُقطت هذه الصورة؟
‫"مؤسسة (شواه) لجامعة (جنوب كاليفورنيا)"
‫للأسف، لا أعلم أي شيء عن هذا الرجل.
‫لكن إذا تمكنت من التعرف عليه ‫قد يساعدني ذلك على العثور على أبي.
‫والذي بدوره… إنها قصة طويلة.
‫حسناً، حقيقة أنه يملك وشماً ‫تخبرنا بأنه سُجن في معسكر "أوشفيتز".
‫ووجوده على ذراعه اليسرى ‫تعني أنه كان بعد مارس من عام 1942.
‫لكن، عدا عن ذلك…
‫فهمت. وأعلم أن طلبي صعب،
‫لكني كنت آمل أن تسمحي لي ‫بالوصول إلى سجلاتكم المصورة.
‫وهذا يعني أرشيف الصور والفيديوهات ‫وأي شيء قد يسمح لي بالتعرف عليه.
‫يضم الأرشيف 55 ألف مقابلة، ‫ويحتوي على 700 ألف صورة.
‫محاولة العثور على رجل من بين 3 ملايين ناج
‫و6 ملايين ضحية سيكون صعباً للغاية.
‫أعرف ذلك، لكن لمجرد أنها مهمة مستحيلة ‫هذا لا يعني أن عليّ ألا أحاول.
‫حسناً. لنذهب ونرى ‫ماذا يمكننا أن نجد في الأرشيف.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"منظمة (فينيكس) ‫نحتاج إليك في المقر بسرعة"
‫"منظمة (فينيكس)"
‫- ما الأمر يا "ماتي"؟ ‫- أين الأشقر؟
‫- مرحباً ‫- لطف منك أن تنضم إلينا.
‫- تأخرت لأجزاء من الثانية. ‫- اعفني من الحساب. التأخير هو تأخير.
‫والآن لنبدأ هذا الاجتماع. ‫حصلنا على دليل للتو يتعلق بـ"إميل بيك".
‫مهلاً، "إميل بيك" الشهير.
‫أجل.
‫الواضح أنه غير معروف لدى الجميع. ‫من هو "إميل بيك"؟
‫لا تقلقي يا "ماتي". سأهتم بالأمر.
‫"إميل بيك" هو تقني عمل لدى الحكومة ‫قبل أن يتحول إلى خائن، كنا أنا وهي
‫نطارده منذ أن سرق 30 غيغابايت ‫من المعلومات السرية.
‫وهرب بعدها من "الولايات المتحدة".
‫30 غيغا؟ يمكن التسبب بالكثير من الضرر ‫بهذه الكمية من البيانات.
‫لذلك أمضيت كل هذه السنوات ‫وأنا أحاول القبض على هذا الرجل.
‫"بيك" ليس جاسوساً مدرباً ‫لكن نسبة ذكائه تبلغ 162، إنه متعلم سريع.
‫تمكن من تفادي الأسر لسنوات، ‫كان دائماً يسبق الأمن بخطوة،
‫حتى الليلة الماضية، أُوقف "بيك" البارحة ‫في "أركنسو" بسبب مصباح خلفي مكسور.
‫الضابط الذي أوقفه ‫شك بأن بطاقته الشخصية مزورة.
‫لكن عندما حاول اعتقال "بيك"… حضّروا أنفسكم.
‫ألق السلاح!
‫قُتل الضابط "توماس بورتر".
‫تمكن "بيك" من الهروب ‫من مسرح الجريمة، لكننا نعتقد
‫بأنه أُصيب في تبادل إطلاق النار.
‫قد تكون هذه الفرصة التي نحتاجها. ‫إصابته ستجعله مهملاً.
‫فلنأمل ذلك.
‫أعلنت شرطة الولاية عن مكافأة ‫لمن يساعد على اعتقاله،
‫لكن كل ما لديهم هو الهوية المزيفة.
‫ليس لديهم فكرة ‫عمن يتعاملون معه في الحقيقة.
‫علينا إيقاف هذا الرجل ‫قبل أن يتسبب في موت المزيد من الشرطة.
‫أعتقد أنني أعلم أين نبحث.
‫جعلت برنامجي للتعرف على الوجوه ‫يمسح كل الصور التي نُشرت على الشبكة
‫في نطاق 800 كيلومتر من موقع إطلاق النار، ‫هذا ما عثرت عليه.
‫أجل "رايلي"، إلا في حال إصابته بحالة شديدة ‫من الشيخوخة العكسية،
‫- فأنا لا أعتقد… ‫- تمهل يا "جاك". انتظر فحسب.
‫- أين التُقطت هذه الصورة؟ ‫- في "أتلانتا"، منذ ساعتين.
‫انطلقوا.
‫"ندخل مجال (أتلانتا) الجوي"
‫"لا فول سوداني مجاني على هذه الرحلة"
‫أذاع قسم شرطة "أتلانتا" ‫تعميماً مرفقاً بصورة "بيك" الحالية
‫إضافة إلى اسمه، لذا سنرى.
‫أجل، وكذلك الأمر بالنسبة ‫إلى شرطة الولاية والضباط،،
‫ما يعني أن كل شرطي محلي سيبحث عنه.
‫على الأرجح أن ذلك لن يكون كافياً.
‫هذا الرجل يهرب منا أنا و"ماتي" ‫منذ عقد من الزمن.
‫ألق نظرة أخرى على الصورة.
‫ابحث عن أي شيء يمكنه أن يرشدنا إلى مكانه.
‫ماذا عن إصابته؟ إنه مضمد. ‫لا بد أنه عالج جراحه في مكان ما.
‫أجل. لكن لا يمكنك الدخول ببساطة ‫إلى غرفة الإسعاف بإصابة بعيار ناري
‫وإبقاء الأمر سراً ‫لأنهم يبلغون عن هذه الأحداث.
‫أجل. لذلك ابحث عن حالات ‫اقتحام المشافي البيطرية المحلية.
‫أجريت أفضل عملياتي الجراحية الذاتية ‫في عيادات أطباء بيطريين.
‫راودتني نفس الفكرة،
‫لكني تفقدت تقارير الشرطة ولم أعثر على شيء.
‫لذا، أنا أبحث عن أي بلاغات سرقة ‫لعيادات أو لصيدليات.
‫أعتقد أني عثرت على شيء. ‫اقتحام متجر للأدوية في "بيتشتري".
‫أجل.
‫قائمة المسروقات تتوافق تماماً ‫مع ما تحتاجه لعلاج نفسك
‫من إصابة بطلق ناري، لا بد أنه "بيك".
‫لكنه ليس كذلك.
‫تبحث الشرطة عن "أوين بالمر".
‫إنه غبي بما يكفي ‫ليظهر وجهه لكاميرات المراقبة،
‫وذكي بما يكفي ‫كيلا تمسك به الشرطة حتى الآن.
‫أجل، لكن ما هو احتمال ‫أن هذا الرجل سرق بشكل عشوائي
‫كل ما يحتاجه "بيك" ليعالج نفسه
‫- بعد ساعات من إصابة "بيك"؟ ‫- لا بد أن "بالمر" يعمل لدى "بيك".
‫تماماً.
‫يستعين "بيك" بخدمات هؤلاء المجرمين ‫لينفذوا الجرائم نيابة عنه،
‫فهمت الآن لماذا كان من الصعب إمساكه.
‫إذا تمكنا من العثور على هذا الرجل، ‫فربما يخبرنا بمكان اختباء "بيك".
‫- أنعلم أين هو "بالمر" الآن؟ ‫- هاتفه في منزل في "غرانت بارك".
‫ممتاز. فلنذهب لزيارته.
‫كنت على وشك استعمال بطاقتي.
‫"مسكن (أوين بالمر)"
‫خلع الباب أسرع بكثير كما أنه أكثر روعة.
‫"منزل المجرم"
‫أوافقك الرأي، لكن "بالمر" سيعرف حتماً
‫- أننا كنا هنا. ‫- وماذا في ذلك؟
‫ثمة هاتف يُشحن هنا.
‫ما يعني أنه سيعود قريباً.
‫إنه يوم جميل لمراقبة المنزل. ‫دور من في شراء الوجبات الخفيفة؟
‫هذه الرسالة الـ7 منذ أن وصلنا. من هذا ‫الذي لا يكتفي من مراسلتك يا "رايلي"؟
‫لا تحاول حتى. إنها تواعد شخصاً جديداً.
‫- ولا تخبرني حتى بهويته. ‫- عليك أن تجد هواية لتملأ وقتك يا "جاك".
‫هل جربت يوماً الحياكة أو التمارين البدنية
‫أو ربما أن تشغل نفسك بأمورك الشخصية؟
‫أراهن أن ذلك يعود إلى أن للشاب اسم غبي،
‫مثل "كليتوس" أو "ميلتون" ‫أو "فيدجيت سبينر" أو ما يشابه ذلك.
‫أترى؟ هذا هو سبب ‫عدم مناقشتي هذا الأمر معك.
‫لا. السبب وراء ذلك يعود غالباً إلى وجود خطب
‫رهيب بشأنه.
‫أنت حتى لا تحبينه غالباً. ‫أخبريني من هو فحسب.
‫أتذكر ماذا حصل آخر مرة ‫أخبرتك فيها عن شاب يعجبني؟
‫أجل، "تريفور". ‫حسناً، كل ما طلبته من "تريفور"
‫أن يكون محترماً ‫وإلا فأنا قادر على جعله يختفي
‫من على وجه الأرض.
‫- كان في الـ12 من عمره! ‫- أجل، لا أحد صغير جداً
‫على تعلم التصرف بأدب.
‫الفكرة أنني ما زلت أحاول التأقلم مع
‫التواعد من دون الحديث عن عملي.
‫آخر ما يلزمني هو تدخلك ‫في أموري مجدداً، اتفقنا؟
‫حسناً، لم يعجبني "تريفور". ‫كان هناك شيء مريب حياله.
‫- بدا كالعفريت. ‫- يا رفيقاي. إنه "بالمر"!
‫"أوين"!
‫أعتذر عما حدث لبابك يا رجل.
‫إنها نهاية الطريق يا صاحبي.
‫"أنغوس ماكغايفر"، لا أصدق هذا، كيف حالك؟
‫"ماما كولتن".
‫ماذا تفعلون هنا يا أصحاب؟
‫نطارد مجرماً أردى شرطياً في "أركنسو".
‫ولدينا ما يدعونا للاعتقاد ‫بأنه بوسع السيد "بالمر" إرشادنا إليه.
‫- أطالب به أولاً. ‫- تطالب به أولاً؟ أأنت في الـ10؟
‫لا، هذا كثير عليه.
‫يبدو أن لديكم الكثير ‫لتتناقشوا بشأنه يا رفاق.
‫- لم لا أذهب… ‫- اصمت يا "أوين"! لن تذهب لأي مكان!
‫- توقف عن مقاطعتنا! ‫- انظروا.
‫لا أقصد أننا غير سعداء برؤيتكم، ‫لكن ما الذي تريدونه من هذا الرجل؟
‫نحتاجه لأسبابنا الخاصة. ‫لكن صدقيني حين أقول لك
‫أن هذا الموضوع يفوق قدرتكم.
‫هذا الرجل الذي تطاردونه خطير للغاية.
‫"تحميل البيانات من الجهاز المستهدف"
‫- أرجوكم دعونا نتكفل بالأمر من هنا. ‫- نحن نطلب بأدب من باب اللباقة يا "ماما".
‫نحن نحبك، لكنكم وكلاء تنفيذ كفالة. ‫أما نحن فعملاء فدراليون.
‫سأستخدم سلطتي. إنه قادم معنا. ‫أتمنى لكم يوماً سعيداً.
‫لا أعتقد ذلك.
‫لا بأس يا عزيزي. تعلم "ماما" متى تتوقف.
‫من الواضح أن هذه القضية في أيد أمينة،
‫لذا، سندع أصدقاءنا الحكوميين ‫يكملون الأمر من هنا.
‫حظاً موفقاً في ذلك.
‫هيا!
‫- تعال إلى هنا يا "أوين". ‫- حسناً.
‫ما خطبك؟
‫- أتصدقها؟ ‫- لا، ولا حتى قليلاً.
‫اجلس.
‫- لا يمكنك فعل… ‫- اصمت. استرح. اسمع.
‫نحن نعلم كل شيء ‫عن اقتحامك للصيدلية، اتفقنا؟
‫- ماذا؟ ‫- كفى. نعلم أنك سرقت الأدوية.
‫- صورتك كاميرات مراقبة الصيدلية. ‫- أجل.
‫لا أذكر أي شيء يخص صيدلية. ‫لربما لو شاهدت الفيديو.
‫يجب أن أخبرك شيئاً عن نفسي. أنا لست صبوراً.
‫لذلك فلنبدأ من جديد وستخبرني الحقيقة.
‫وإلا فسأبدأ بتذكيرك، موافق؟
‫قبل أن تفعل ذلك، "رايلي" ألديك شيء؟
‫أجل. لديّ كل ما تعرفه عائلة "كولتن" ‫عن نشاطات "بيك" قبل
‫وبعد إطلاق النار في "أركنسو".
‫بينما كنتما تحاولان إرهاب "ماما"، ‫اخترقت هاتف "بيلي".
‫والذي استخدمته لأصل إلى مساحة ‫التخزين السحابية المشتركة لعائلة "كولتن"
‫أنا أرسل كل هذه البيانات ‫إلى "بوزر" و"ماتي" الآن.
‫آمل أن يساعدهما ذلك على اكتشاف ‫سبب عودة "بيك" إلى "الولايات المتحدة"
‫وأين هو الآن.
‫حسناً. نحن نعلم أن اسمه "بيك". أنت تعرفه.
‫"بالمر"، نحن ندرك أنك تعرفه. أين هو؟
‫لن أخبركما بشيء.
‫كل ما تملكانه ضدي ‫هو أنني سرقت بعض الضمادات.
‫عقوبتها سنة في السجن. بأسوأ الأحوال.
‫هاتوا ما لديكم.
‫حسناً. عادة عندما تسرق متجراً ‫بهذه الطريقة فالأمر كذلك.
‫إنها عقوبة بسيطة. لكنك سرقت أدوية
‫لرجل مطلوب بتهمة الخيانة ‫من قبل حكومة "الولايات المتحدة".
‫أتدري ما يجعلك ذلك؟
‫خائناً. وما هي عقوبة الخيانة في هذه الأيام؟
‫في آخر مرة تحققت، كانت عقوبتها ‫السجن لـ5 سنوات كحد أدنى
‫وفي أسوأ الأحوال…
‫الشنق حتى الموت، أليس كذلك؟
‫لا، لا يفعلون ذلك في أيامنا هذه. ‫يستخدمون الحقنة القاتلة الآن.
‫أجل، الحقنة القاتلة.
‫كيف يبدو ذلك؟ أتذكر أي شيء؟ لا؟
‫حسناً. موافق. لكني لا أعلم الكثير.
‫إذن، كيف يتواصل "بيك" معك؟
‫عبر الإنترنت المظلم، دائماً بهذه الطريقة. ‫الأجر جيد، والمهام سهلة.
‫أين أعطيت الأدوية لـ"بيك"؟ ‫- لم أفعل ذلك.
‫لم أره شخصياً على الإطلاق.
‫كان يُفترض بي أن آخذ الأغراض التي طلبها، ‫وأضعها في حقيبة زرقاء،
‫وأتركها في قسم المفقودات ‫في "فيليج فيتنيس".
‫هذا يبعد 3 كيلومترات من هنا.
‫ستستجوب "ماتي" هذا اللص
‫حول علاقته بـ"بيك"، إذن، ماذا الآن؟
‫ليس لدينا وقت لانتظار ‫قدوم الفرقة التكتيكية لأخذه.
‫لذلك علينا تثبيته بإحكام الآن.
‫مهلاً! حسناً. فلنكن منطقيين، اتفقنا؟
‫ماذا تفعلون؟ تمهلوا… توقفوا! مهلاً! جدياً؟
‫مهلاً! حقاً؟
‫حسناً. حصل "ماك" و"جاك" و"رايلي" ‫على دليل مهم من رجل "بيك".
‫أرجوك أخبرني أنك تعرف سبب عودة ‫"بيك" إلى "أمريكا".
‫لا أستطيع إخبارك بالسبب بعد، ‫لكن بعد دمج أدلتنا
‫مع بيانات عائلة "كولتن" التي حمّلتها ‫"رايلي"، أستطيع إخبارك بأماكن تواجده.
‫هذه هي الخريطة الزمينة لتحركات "بيك".
‫- تباً، أنا مندهشة من أداء عائلة "كولتن". ‫- صحيح، أليس كذلك؟
‫علموا بدخول "بيك" البلاد باستخدام ‫هوية مزيفة على متن رحلة إلى "هيوستن".
‫بعدها استأجر سيارة ‫باستخدام اسم مستعار واتجه شرقاً.
‫وأُوقف بعد 13 ساعة خارج ‫"ليتل روك، أركنسو"
‫حيث وقع تبادل إطلاق النار.
‫أجل. السؤال هو لم استغرق "بيك" ‫13 ساعة ليصل إلى "ليتل روك"؟
‫مسافة الطريق في "هيوستن" 7 ساعات فقط.
‫إذن، يتبين لنا وجود 6 ساعات مفقودة ‫في المخطط الزمني لتحركات "بيك".
‫أجل. فإما أن "بيك" توقف في ‫كل مطعم للوافل على الطريق،
‫أو إن سبب عودته إلى "أمريكا" ‫يقع في مكان ما ضمن هذه الدائرة.
‫مع كل هؤلاء الذين يبحثون عن "بيك"، ‫لا مجال له
‫بأن يغامر بهذه الرحلة ‫إلا إن كانت لسبب هام.
‫أجل. كنت أعد قائمة بكل الأماكن ‫في هذه الدائرة.
‫لكن بصراحة، الأمر يبدو كنهاية مسدودة.
‫لديّ مخمرة ونحو 10 مزارع،
‫3 مطاعم "دينيز" مختلفة وبعض محطات للوقود.
‫مهلاً، هناك شيء ضمن الدائرة ‫لا يظهر على أي خريطة.
‫عليّ إجراء مكالمة.
‫"نادي (فيليج فيتنيس)، (أتلانتا)"
‫يا للهول!
‫"لا تجربوا هذا في المنزل"
‫- يمكنك فعل ذلك. ‫- هذا وزن كبير.
‫- عليك تجربتها. لا. ‫- حسناً
‫مرحباً بكم في "فيليج فيتنيس".
‫كيف يمكننا مساعدتكم على بلوغ ‫أهدافكم الصحية والبدنية لليوم؟
‫لدينا هدف وحيد اليوم ‫وهو العثور على هذا الرجل.
‫قد يكون أتى إلى هنا باحثاً عن حقيبة زرقاء.
‫هل أنتم من الشرطة؟
‫نقدم إليه استدعاءً إلى المحكمة.
‫أنتم الـ3؟
‫أجل. أيها الضخم، نحن الـ3.
‫إنهما يرافقانني لأنني جديد في الشركة، ‫كما هو واضح.
‫أعتذر، لكني لم أره، كنت لأسجله
‫مباشرة في برنامج لياقة بدنية.
‫مثالي للرياضيين الواعدين ‫أصحاب البنية الهزيلة.
‫سيفيدك كثيراً يا رجل.
‫أجل. أوافقك الرأي. ‫أأنت واثق أنك لم تر هذا الرجل؟
‫- لربما أتى إلى هنا مرتدياً نظارة أو قبعة؟ ‫- أنا واثق. لكني بدأت مناوبتي للتو.
‫- "سيندي"؟ ‫- نعم؟
‫- أكنت هنا منذ الصباح؟ ‫- بالطبع
‫تعالي إلى هنا.
‫مرحباً، أهلاً بكم في "فيليج فيتنيس". ‫كيف يمكنني مساعدتكم على تحقيق
‫- أهدافكم الصحية والبدنية؟ ‫- يا للهول، أعطني هذا.
‫- عزيزتي، أرأيت هذا الرجل؟ ‫- هذا الرجل؟
‫- أجل. ‫- نعم، لقد نسي حقيبته.
‫- لكننا عثرنا عليها في قسم المفقودات. ‫- حسناً.
‫أتعلمين أين ذهب بعد أن عثر على حقيبته؟
‫- بالطبع أعلم.
‫أين؟
‫- مشى إلى الخارج. ‫- عظيم. يا للروعة. نهار سعيد. شكراً.
‫إذا أسرعتم فقد تلحقون بصديقته.
‫صديقته؟
‫أجل. صديقته ووالدتها ‫قدمتا لأخذ حقيبته قبل قليل،
‫لكني أخبرتهما أنه حصل عليها بالفعل. ‫كانتا هنا منذ حوالي دقيقتين.
‫- غادرتا للتو. ‫- اللعنة.
‫"فيليج فيتنيس"
‫هناك، تلك عربتهم.
‫إذا دخلوا ذلك البناء ‫فلا بد أنه مكان اختباء "بيك".
‫تباً، سيصلون إليه قبلنا.
‫إذا فعلوا ذلك، فلن يسلّموننا
‫- تذكرتهم الرابحة. ‫- هذا لن يحصل.
‫"شرطة (أتلانتا)"
‫لذلك سنجعل "بيك" يأتي إلينا.
‫لا بد أنك "إميل". سُعدت أخيراً بلقا…
‫- نسيت أن تطالب به أولاً. ‫- "جاك"!
‫- ستكون "ماما"… ‫- غاضبة، هذا صحيح.
‫أتوقع هذه الترهات غير الاحترافية ‫من عملاء حكوميين،
‫لكن أن تأتي من أبنائي؟
‫طلبنا منكم ألا تتدخلوا. ‫أخبرناكم بأننا سنعالج الأمر.
‫بسببكم هرب "بيك" وصُعقت بالكهرباء. ‫هذا يؤلم يا فتاة.
‫أتعرضت للصعق يا بنيّ؟ أرجوك.
‫السبب الوحيد لهروبه ‫كان خدعتكم المبتذلة بالصفارة.
‫لولا تدخلكم، لكان
‫مكبلاً بالأغلال في مؤخرة عربتي الآن، ‫بدلاً من جلوسه هارباً خلف المقود.
‫مع احترامي يا "ماما"، ‫هذه ليست مهمة مطاردة تقليدية.
‫منظمات ذات موارد أكبر ‫من عائلة "كولتن" لسندات الكفالة
‫واجهت صعوبة في القبض عليه، ‫هذا كل ما أقوله.
‫ولهذا السبب عليكم التراجع ‫وأن تدعونا نعالج هذا.
‫أرجوك.
‫لا يهمني إذا كان تقليدياً ‫أو خارقاً أو الشيطان بحد ذاته.
‫"بيك" هو جائزتنا. إنه جائزة عائلة "كولتن".
‫- لهذا السبب نحن باقون. ‫- تماماً.
‫لذا بإمكاننا أن نستمر بإعاقة بعضنا البعض ‫أو يمكننا أن نعمل سوياً.
‫ما قولك؟ أنت رجل ذكي، قم بالتصرف الصائب.
‫اتفقنا.
‫حسناً، لكن ما زلنا المسؤولين.
‫صحيح؟
‫لهذا السبب من الناحية الاستراتيجية، ‫قد يكون من المفيد لنا…
‫جدياً يا "ماك"، لا يهمني إذا عملت ‫مع عائلة "كولتن" أو "كارداشيان".
‫كل ما يهمني هو القبض على "بيك".
‫وكل ما يهمني أنا هو الجائزة المالية ‫التي سيجلبها إلقاء القبض على "بيك".
‫حسناً. طالما تساعدوننا في إمساكه، ‫سأضمن لكم الحصول على الجائزة،
‫حتى لو دفعتها من جيبي الخاص.
‫هذه هي العقود التي أحبها. إنها تعجبني.
‫سلّمونا الهارب، إذن. ‫الآن، أنعلم مكان تواجد "بيك"؟
‫ليس بعد، لكننا على وشك ذلك.
‫سيارة عائلة "كولتن" تحتوي ‫على جهاز مضاد للسرقة وكل من "رايلي"
‫- و"فرانك" يتعقبانه في هذه اللحظة. ‫- تعقبوه بشكل أسرع.
‫"بيك" ليس من الذين يمكثون في أماكنهم ‫عندما يشعرون بالخطر.
‫وإن تمكن من الهروب خارج البلاد هذه المرة،
‫فقد لا نراه مجدداً. ‫كان "بالمر" آخر من تواصل مع "بيك".
‫قد يملك معلومات تساعدنا.
‫أحضراه على متن طائرة إلى "فينيكس".
‫- "رايلي"، يمكنك أن ترافقيه. ‫- توقفي، مهلاً لحظة.
‫صدرت بحق "بالمر" ‫مذكرة توقيف في "نيفادا".
‫إنه يساوي الكثير يا عزيزتي.
‫وسأشعر براحة أكبر
‫إذا نقله "بيلي" من أجل الاستجواب،
‫ثم أخذه إلى "نيفادا" ‫لكي يُسجن ونحصل على الجائزة.
‫حسناً. يمكن لـ"بيلي" و"رايلي" ‫أن ينقلا "بالمر" سوياً.
‫هذا عرضي النهائي.
‫حسناً، إذن. لكن أنعلم مكان تواجد "بالمر"؟
‫أجل، إنه ملفوف بسجادة داخل خزانة منزله.
‫- جدياً؟ ‫- أكنت تريديننا أن نطلق سراحه؟
‫- أمسكت بك. عثرت على عربتنا. ‫- "بيك" متجه غرباً على الطريق رقم 20.
‫حسناً. هذه هي وجهتنا.
‫"رايلي" و"بيلي"، أحضرا "بالمر" ‫واستقلا أول طائرة إلى "لوس أنجلوس".
‫أما البقية، فاقبضوا على "بيك".
‫فلننطلق.
‫نائب المدير "رويل"، ‫أقدّر معاودتك للاتصال بي.
‫يسعدني دائماً التحدث إليك ‫أيتها المديرة "ويبر".
‫جيد. إذن سأدخل في صلب الموضوع. ‫أما زالت وزارة الدفاع تدير
‫منشأة استخباراتية سرية ‫جنوبي "ليتل روك، أركنسو"؟
‫لا يمكنني التأكيد أو النفي.
‫أوقف هذا الهراء. ‫أعتقد أنكم ما زلتم تشغلون المنشأة.
‫وأعتقد أن المنشأة اقتُحمت ‫خلال الـ48 ساعة الماضية.
‫وأظن أن "إيميل بيك" سرق شيئاً مهماً.
‫والآن، أريد معرفة ما هو هذا الشيء.
‫ها هي شاحنتنا.
‫مهلاً يا أصحاب.
‫هذا لن يعجب "بيلي".
‫لا بد أن "بيك" قد فخخها ثم هرب جارياً.
‫لم يهرب، بل سرق أياً ما كان مركوناً هنا.
‫لا بد أن كاميرا لوحة القيادة ‫قد التقطت صوراً واضحة لسيارة "بيك" الجديدة.
‫أين يوجد كرت التخزين لكاميرا لوحة القيادة؟
‫- صندوق القفازات ‫- وصندوق القفازات يحترق.
‫"جاك"، افتح غطاء المحرك، أزل تعشيق ‫علبة السرعة واضغط على دواسة الوقود.
‫- سأعود. ‫- حسناً.
‫بأقصى ما لديها يا "جاك".
‫أنت شاب غريب للغاية يا "ماكغايفر".
‫سمعت هذا سابقاً. هيا، هذه فرصتنا.
‫حسناً، إني أحمّل التسجيلات الآن.
‫لماذا يرتدي بزة رسمية؟
‫احفظ رقم لوحة السيارة يا "فرانك".
‫حسناً. فلنكتشف إلى أين كان متوجهاً.
‫أجل.
‫"مطار (أتلانتا)"
‫"هذا الطائرة تقدم الفول السوداني"
‫تقدم.
‫لم يكفّ هاتفك عن الرنين ‫منذ أن تجاوزنا أمن المطار.
‫ما اسمه؟
‫دعيني أحزر.
‫"تشيب". لا، "تشاك". إذن كيف تقابلتما ‫أنت و"تشاك"؟ منذ متى تتواعدان؟
‫اسمه ليس "تشاك"، اتفقنا؟ ولم يهمك الأمر؟
‫أنا أتبادل الحديث وليس أكثر، ‫إنها رحلة طويلة.
‫خلال الرحلات الطويلة، ‫أحب مشاهدة الأفلام بصمت. من دون أي كلام.
‫أهو طويل القامة؟
‫أتريدان الجلوس بجانب بعضكما البعض؟ أو…
‫- لا. ‫- لا.
‫اسمه "رايان"، اتفقنا؟
‫تعارفنا على الإنترنت، ونحن نتواعد ‫منذ بضعة أشهر. هل أنت سعيد الآن؟
‫ما زال بإمكانك إجراء مكالمة سريعة ‫قبل إقلاع الطائرة.
‫- شكراً، لكننا عادة نتبادل الرسائل فحسب. ‫- جدياً؟
‫لكنكما تقابلتما وجهاً لوجه، صحيح؟
‫لأكون صادقة، لم ير بعضنا بعضاً كثيراً.
‫أسافر كثيراً بسبب العمل، ‫أنا مشغولة للغاية، لذا…
‫- ما الأمر؟ ‫- أعتذر،
‫لكنك تعلمين بأنك لا تواعدين ‫هذا الشاب في الحقيقة، صحيح؟
‫- عفواً؟ ‫- تبادل الرسائل غالباً وتقابلتما بضع مرات.
‫وأفترض أن هذه اللقاءات ‫حدثت في وقت متأخر ليلاً
‫ويبدأ عادة بتشغيل فيلم.
‫هل أهداك أزهاراً على الأقل؟
‫فكرة أن يهدي الرجل أزهاراً ‫للمرأة أصبحت قديمة.
‫الأزهار تذبل في غضون أيام وماذا بعد ذلك؟ ‫تصبح قمامة في إناء.
‫ربما. لكني رُبيت على إظهار ‫الإعجاب والاحترام للمرأة.
‫وأحد الطرق لذلك هي بإهدائها الأزهار.
‫إضافة إلى أن الأزهار ‫تضفي البهجة إلى الغرفة.
‫صحيح أن هذا ليس من شأنك، وأنت كذلك، ‫لكني لا أملك الوقت
‫لعلاقات معقدة الآن.
‫لا أصدق هذا على الإطلاق. قابلت نساء مثلك.
‫رائعات وقويات من كل النواحي ‫إلا عندما يتعلق الأمر بالرومانسية.
‫لا تتعمقين في العلاقات لأن… وأنا أخمن هنا،
‫لكن امرأة تخترق أسرار الجميع ‫تعاني من مشاكل ثقة هائلة.
‫لم أعلم أنهم يقدمون دروس العلاج النفسي ‫في كلية صائدي الجوائز.
‫انظري، ما تحتاجينه هو رجل يُعتمد عليه،
‫رجل يفي دائماً بوعوده ولا يخذلك أبداً.
‫ودعني أخمن، أنت هو ذلك الرجل.
‫أنت قلتها، وليس أنا.
‫حسناً. أحتاج منك أن تخفض مستوى غرورك.
‫في مجال عملي، الثقة بالنفس هي المفتاح.
‫الرجال الذين أتعامل معهم كل يوم ‫سيأكلونك حية
‫إذا شعروا بأي نوع من الضعف فيك.
‫- أتدري، أنا مشهور بـ… ‫- اصمت أيها الرجل الصغير.
‫والآن، إذا كنت تريدين معرفة أي نوع ‫من الرجال أنا يا آنسة "دايفيس"،
‫كل ما عليك فعله هو البحث في هاتفي.
‫أجل، أعلم بشأن ذلك.
‫أأنت واثق بأنه أتى إلى هنا؟
‫وفقاً لرجالكم، ‫فإن السيارة التي سرقها "بيك" مركونة
‫في هذه الملكية الآن.
‫أتعلمين من يملك هذا المكان؟
‫يبدو أنه مملوك من قبل شركة وهمية.
‫والتي تعود ملكيتها بدورها ‫إلى شركة وهمية أخرى.
‫ما يجعل هذا الحفل الخيري مثيراً للريبة.
‫مرحباً يا "ماتي".
‫أخبرني أنك أمسكت بـ"بيك".
‫- تقريباً. نحن نعمل على الأمر. ‫- اعملوا بشكل أسرع.
‫علمت للتو ما الذي سرقه من وزارة الدفاع.
‫- هذا لن يكون مبشراً بالخير. ‫- إنه ليس كذلك. منذ 72 ساعة،
‫اكتشفت وزارة الدفاع ثغرة أمنية ‫في البرنامج الذي ينظم عمل
‫المحركات في معظم الطائرات، ‫المدنية والعسكرية.
‫هذه ثغرة خطيرة.
‫أجل. كانوا يعملون على إصلاحها ‫عندما اخترق "بيك" المنشأة.
‫البيانات التي سرقها ‫تستعرض كيفية استخدام البرنامج عن بعد
‫ورفع درجة حرارة المحركات.
‫هذه تبدو طريقة لبقة ‫لقول أن "بيك" سرق القدرة
‫على إسقاط طائرة من السماء.
‫ليس مجرد طائرة، أي طائرة وفي أي وقت.
‫عليكم أن تستعيدوها.
‫الآن.
‫كيف يبدو وضعنا؟
‫توجد حراسة على كل المداخل. ‫لا يمكننا التسلل من الخلف.
‫كنا نتابع نمط الحراس
‫عبر القمر الاصطناعي ‫الذي أعارتنا إياه مديرتكم.
‫هؤلاء الرجال جيدون ‫لدرجة أني لم أعثر على أي ثغرة.
‫إذن، أيها العميل الفدرالي، ما هي الخطة؟
‫فكرت في أن نتسلق إحدى هذه الأشجار الكبيرة.
‫ويصنع "ماك" خطافاً
‫من أي مواد يمكن استخدامها.
‫ثم سأرمي ذلك الخطاف
‫على سطح المنزل الآخر، ‫ثم سنعبر مشياً على الحبل.
‫- ما رأيكم في أن ندخل كضيوف؟ ‫- هذا يبدو جيداً.
‫أوافقك الرأي.
‫قياسك 40 عادي، صحيح؟
‫أسرع، هيا. ما المشكلة؟
‫أعتقد أن علينا تنفيذ خطة الخطاف.
‫- يا رجل، هذا لن ينفع. ‫- هيا، إنك تبدو رائعاً.
‫- ما الذي تضحك بشأنه؟ ‫- أنا لا أضحك.
‫السراويل الضيقة رائجة الآن. ‫أنت تلبس أحدث الصيحات.
‫أحدث الصيحات؟ إنه قصير.
‫حسناً، فريق الاختراق مستعد. ‫و"ماك"، بمجرد توقيفك لـ"بيك"،
‫أحتاج إلى صورة لـ"جاك" ‫في البزة من أجل ملفه الدائم.
‫لا، لن تكون هناك صورة للملف الدائم، كفى.
‫- "ماتي"، أرسلي فريق الاختراق. ‫- فلنتبادل سترتينا على الأقل.
‫لا أريد أن أبدو غبياً.
‫"شركة (دوغوود) للفطائر"
‫أرجوك أخبرني أن هذا ‫هو مدخل الطلبيات، لأن لديّ
‫شاحنة مليئة بفطائر زبدة الحليب ‫والتي يجب أن تُبرّد بأسرع وقت ممكن.
‫أنت عند المدخل الخاطئ. ‫تدخل كل الطلبيات من الخلف.
‫لا، كانت تعليمات التوصيل واضحة للغاية.
‫عليّ أن أوصل الطلبية إلى البوابة الأمامية، ‫وها أنا ذي.
‫سيدتي، عليك أن تديري شاحنتك الآن
‫أتحاول أن تفسد عملي؟
‫- أهذا ما يدور الأمر حوله؟ ‫- سيدتي، أرجوك.
‫عليك أن تفهم أنني عملت طويلاً وجاهدة
‫ولكن أسمح لك بتحطيم كل ما بنيته في حياتي
‫- بتقييم سلبي واحد على موقع "يلب". ‫- أديري الحافلة فحسب.
‫- حسناً. حان وقت الاختلاط بالحضور. ‫- الاختلاط؟
‫لا، شكراً، من السهل عليك قول ذلك ‫يا "جيمس بوند". يمكنك أن تختلط بسهولة.
‫أبدو كأنني تسوقت من متجر بزات للأطفال ‫لديه تخفيضات للتصفية.
‫بالحديث عن الأطفال، على فكرة،
‫أنت تدرك أن "رايلي" ‫لم تعد واحدة منهم، صحيح؟
‫- ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟ ‫- إنها لم تعد فتاة صغيرة.
‫موافقتك، تعني الكثير لها ‫واستمرارك في حرمانها منها،
‫سيُضطرها إلى الاختيار ما بينك ‫وبين هذا الشاب الجديد أياً كان.
‫لست أحرمها من موافقتي، اتفقنا؟
‫أعتقد بأن "رايلي" حقاً رائعة.
‫وأعتقد أن عليها أن تكون مع شاب
‫يماثلها في الروعة، لكي يتوافقا كما تعلم.
‫نواياك طيبة، ‫وإذا أردتها أن تعثر على ذلك الرجل
‫الذي يماثلها في الروعة، ‫عليك أن تدعها تبحث.
‫سترتكب الأخطاء، لكنك تعرف أكثر من أي أحد…
‫بأن غرائزها ممتازة وعليك أن تثق بها.
‫كما أني لا أعتقد ‫بأن هذا الشاب الجديد سيصمد طويلاً.
‫"بيلي".
‫عم تتحدث؟
‫لم تر كيف كان ينظر إليها، أليس كذلك؟
‫لا، لم أنتبه إلى الطريقة ‫التي كان ينظر بها.
‫لو رأيت ذلك، لكنت اقتلعت عينيه.
‫لن ينظر إليها بهذا الشكل مجدداً، ‫أؤكد لك هذا.
‫حسناً. كن مستعداً، ‫لأنها كانت تنظر إليه بنفس الطريقة.
‫حقاً؟
‫أترى أي أثر لـ"بيك"؟
‫لا. لكني أرى ذلك العملاق حارس السلالم.
‫أراهنك أن رجلنا في مكان ما في الأعلى.
‫أجل. غالباً يحاول بيع الثغرة الأمنية ‫لمن يملك هذا المنزل.
‫قد أمزق بزة الأطفال هذه بعض الشيء،
‫لكني أظن أني قادر على الإجهاز بلكمة واحدة
‫على الحارس وإعطائه قيلولة إذا أردت ذلك.
‫لن تفعل ذلك، لأنك لو فعلت،
‫سيأتي الحراس الآخرون مسرعين.
‫بربك يا رجل، أنا مستعد، دعني أفعلها.
‫لا.
‫"ماما كولتن" هل ولجت ‫إلى شبكة اتصالات الفريق الأمني؟
‫- أريدك أن تنقلي حارساً من أجلي. ‫- دعني أفعلها.
‫- لا. ‫- بالطبع يا "ماك"، إلى أين؟
‫أفضّل نقله إلى الخارج.
‫أحتاج إلى كل الحراس عند المدخل الأمامي.
‫أكرر، كل الحراس إلى المدخل الأمامي الآن.
‫لم يغادر.
‫الآن يعني الآن، تحركوا!
‫حسناً، نجح ذلك. أحسنت.
‫- حسناً، فلنتحرك. ‫- أجل، أجل.
‫هذا ليس مريباً على الإطلاق.
‫ينقصهم لافتة مضيئة كبيرة على الباب تقول،
‫"أشياء شريرة تحدث في الداخل."
‫هذه الأداة الصغيرة ‫ستكون صديقتك المفضلة الجديدة،
‫ستتيح لك التحكم بأي طائرة، ‫في أي مكان، بكبسة زر.
‫اعذرني لأني لا أثق بكلامك لوحده.
‫أنا واثقة من أنك لا تمانع بتقديم دليل.
‫استعراضاً لقدراتها؟
‫لا مشكلة.
‫وأعرف الطائرة المناسبة.
‫"الرحلات المغادرة (لوس أنجلوس)"
‫سيستخدم "بيك" الثغرة ليسقط طائرة الآن.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هذا ما يظنه. ‫ابتعد يا بنيّ، سأحطم هذا الباب.
‫لا. إنه فولاذ مدعم مع أقفال من التيتانيوم.
‫كل ما ستفعله هو أذية نفسك ‫وإعلامهم بوجودنا.
‫- لا أمانع من تعرضي للأذى. ‫- لا.
‫حسناً، إذن ما خطتنا؟
‫لا أظنك قادراً على فتح الباب ‫باستخدام بطاقتك الائتمانية.
‫- مهلاً، قد أحمل بطاقة ائتمانية. ‫- رباط خصرك. أعطني إياه.
‫لا يبدو أنك ستحتاجه مع هذه البزة.
‫حسناً. لا أفهم كيف يمكن لرباطي ‫أن يساعد على فتح الباب الفولاذي.
‫سنستخدم دماغنا.
‫يبدو أن الصفقة لن تتم.
‫تأخرنا في إيقاف البرنامج. ‫لقد حمّل الفايروس بالفعل.
‫أصاب به طائرة في الأجواء الآن؟
‫أجل.
‫ليس أي طائرة.
‫"خطوط (هاي ويندز) الجوية"
‫عذراً، أأنت "رايلي دايفيس"؟
‫- أجل. ‫- هناك مكالمة من أجلك.
‫شكراً.
‫"رايلي دايفيس" تتكلم.
‫"رايلز"، أنا "ماك". ‫تحملين حاسوبك في حقيبتك، صحيح؟
‫أجل، لماذا؟
‫استخدم "بيك" للتو بيانات مسروقة ‫من وزارة الدفاع ليخرّب طائرتك.
‫أتقصد أنه عطل خدمة عرض الأفلام، ‫أم خربها بمعنى أننا سنسقط من السماء؟
‫الخيار الـ2. بعد أقل من 5 دقائق.
‫لقد حمّل الثغرة بالفعل ‫ولا يمكننا أن نفعل شيئاً لإيقافه
‫من الأرض، ما يعني أن الشخص ‫الوحيد القادر على إنقاذ حياة
‫كل من على متن الطائرة هو أنت.
‫"خطوط (هاي ويندز) الجوية"
‫"بيلي"، أحتاج إلى بطاقتك الائتمانية الآن. ‫في هذه اللحظة.
‫- شكراً. ‫- إذن، أتريدين إخباري بأي شيء؟
‫أجل.
‫يجب أن أتصل بالإنترنت ‫وأخترق نظام التحكم بالطائرة…
‫وإلا ستتحطم الطائرة.
‫عفواً، ماذا؟
‫لا تصب بالذعر. اتفقنا؟ ‫الذعر لا يفيد. تفضل.
‫أنا لست مذعوراً، لكن من الضروري ‫أن أعرف ما الذي يجري،
‫- ويجب أن أعرف الآن. ‫- حسناً.
‫القصة المختصرة، ‫سرق "بيك" ثغرة أمنية من وزارة الدفاع
‫تتيح له بأن يسقط الطائرات،
‫وأظن أنه يريد التخلص من أخطائه السابقة ‫لأنه يريد تجربة الثغرة على طائرتنا.
‫حسناً.
‫حسناً. أطاحت ثغرة "بيك"
‫بأجهزة التحكم بالحرارة في كلا المحركين.
‫- أفترض أن هذا سيئ. ‫- أجل، من دونها…
‫سترتفع حرارة المحركين، ‫ثم سيتعطلان، وبعدها…
‫أجل. فهمت إذن، كم بقي لدينا من الوقت؟
‫حوالي 4 دقائق.
‫حسناً، ما الخطة؟
‫لا أدري، لكن الإجابة على الأسئلة لا تفيد.
‫ارتفعت حرارة المحركات فوق الحد. ‫خسرنا التحكم الهيدروليكي.
‫لا يمكنني إبطاء اندفاعنا. لا أدري لماذا.
‫- كيف تبلي يا "ماتي"؟ ‫- ليس بشكل جيد.
‫لديها أقل من 3 دقائق ‫قبل أن يشتعل المحركان.
‫هذا ابني على متن الطائرة. ‫"ماكغايفر"، قل لي إن لديك خطة ما.
‫قل لي إنك قادر على فعل شيء.
‫لا يمكننا القيام بشيء من هنا. ‫الأمر متوقف على "رايلي" الآن.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا؟ قلت إنك لا تريدين إلهاءات.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫خسرت اتصالي بالإنترنت للتو. ‫أكره الشبكة على متن الطائرات.
‫وجدتها.
‫- يبدو أنه لديك خطة ‫- نوعاً ما، إنها خطة جنونية،
‫لكن لطالما نجحت الخطط الجنونية مع "ماك". ‫عندما يتوقف هاتفك عن العمل
‫وتعيد تشغيله لتوقف المشكلة ‫أو أياً كان سبب توقفه؟
‫لبعض الوقت، سيكون عديم الفائدة
‫حتى تعيد تشغيله ‫ويعمل بشكل ممتاز وبلا مشاكل؟
‫- أجل. ‫- هذا ما سأفعله للطائرة.
‫إلى كم من الوقت ‫تحتاج الطائرة لتعيد التشغيل
‫- بما أننا سنسقط حتى ينتهي الأمر؟ ‫- أنا أخمّن فحسب،
‫لكن طالما نحن أعلى من 6 كيلومتر، ‫فعلى الأرجح أن تنتهي قبل أن نصطدم بالأرض.
‫ربما عليك أن تشدّ حزام أمانك.
‫لأن الدقائق التالية ستكون سيئة.
‫"تحذير! إعادة تشغيل كاملة للنظام؟"
‫ما الذي حدث للتو بحق الجحيم؟
‫مركز تحكم "دنفر"، ‫هنا الطائرة "نوفمبر 72254 روميو"
‫نبث لمن يسمعنا.
‫توقفت كل محركاتنا. ‫نحن على بعد 160 كيلومتر شرقي "بولدر".
‫أكرر، 160 كيلومتر شرقي "بولدر".
‫استعدوا. حضّروا أنفسكم. ‫أخفضوا رؤوسكم. ابقوا منخفضين.
‫حضّروا أنفسكم. أخفضوا رؤوسكم.
‫مضت 3 دقائق.
‫"ماتي" أيمكنك أن تحيطينا علماً بما يجري؟ ‫عدة أشخاص بدأوا يقلقون هنا.
‫اختفت الطائرة عن الرادار.
‫فعلت ذلك بشكل مقصود، أليس كذلك؟ ‫"رايلي"…"رايلي" قادرة على فعلها، صحيح؟
‫لا أدري يا "جاك".
‫- "رايلي"، المحركات لا… ‫- أعلم ذلك.
‫عادت الأنظمة. ارفعها. الآن!
‫ارفع مقدمة الطائرة.
‫مركز تحكم "دنفر"، ‫هنا الطائرة "نوفمبر 72254 روميو".
‫انخفضت حرارة محركاتي. ‫نحن بحال جيدة ونطير بشكل جيد.
‫- نريد إلغاء حالة الطوارئ. ‫- لقد نجحت.
‫أجل.
‫كانت "رايلي" متمكنة من الأمر منذ البداية. ‫لم يكن هناك حاجة للقلق.
‫لم أكن قلقاً. لا أصدق أنكم قلقتم يا رفاق.
‫تعال إلى هنا أيها القوي. ‫لن أُخبر أحداً أنك كنت خائفاً.
‫هنا قائد الطائرة يتحدث. ‫أريد الاعتذار بشأن الحادثة المخيفة.
‫سنحط بكم سالمين على الأرض ‫بأقرب فرصة ممكنة.
‫"رايلي".
‫كل من على متن الطائرة ‫وأنا من ضمنهم ندين بحياتنا لك.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأشكرك؟
‫جد طريقة لإسكاته وسنصبح متعادلان.
‫يبدو أنه في كل مرة نعمل معكم يا رفاق،
‫تخرج الأمور عن السيطرة، ‫لكن "ماما" ما تزال تجني الأرباح.
‫أجل. بشأن ذلك، لا يمكننا ‫أن نسمح لك يا "ماما" بتسليمهما
‫- وأخذ الجائزة، أنا آسف. ‫- لم لا؟
‫- إنها قضية أمن قومي. ‫- أجل.
‫لكن لا تقلقي، ‫ستحصل عائلة "كولتن" على أجرها.
‫ساعدتم مديرتنا على العثور على شخص ‫أفلت منها لسنوات.
‫أنت محق.
‫وسنحصل على كل الجوائز المالية،
‫إضافة إلى التكاليف ‫وأجراً لقاء عثورنا على المجرم.
‫- أنت دائماً الرابحة يا "ماما"، صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫أُصيب ببعض الضرر أثناء نقله، ‫لكنه سيكون بخير.
‫فلننطلق.
‫إذن، تركت المضيفات هذه من أجلنا.
‫طريقتهن في شكرنا على تفادي كارثة هائلة.
‫أين عثرت على هذه؟
‫أنا صائد جوائز. أعثر على الأشياء.
‫نخب بقائنا أحياء.
‫نخب الأشياء غير المتوقعة.
‫ترجمة "لارا شوكت"