‫في الحلقات السابقة…
‫كل ما يتعلق بوالدي هو لغز ولطالما كان ذلك.
‫انظر إلى الأرقام على الوشم على ذراعه.
‫أعتقد أنه يحاول إخبارك كيف تجده.
‫هل أنا بحاجة إلى إخبارك بما سيحصل
‫إذا ما هرب هؤلاء الأشخاص ‫بقنبلة كهرومغناطيسية محمولة؟
‫ضعه أرضاً. الآن!
‫هذا الرجل ليس مجنوناً ‫إلى حد تشغيل قنبلة كهرومغناطيسية
‫بينما لا يزال على متن الطائرة، صحيح؟
‫"رايلي"! أطلقي النار!
‫هل سبق أن ارتكبت خطأً في الميدان يا "جاك"؟
‫بالتأكيد، ما حصل على الطائرة لم يكن خطأك.
‫ترددت يا "جاك"، وهرب الرجل.
‫هذا تعريف واضح لـ"إنه خطأي".
‫انتهت الغلطة ‫بفقدان القنبلة الكهرومغناطيسية.
‫الخطأ التالي الذي ترتكبينه ‫قد ينتهي بخسارة كل شيء.
‫"مدينة الزهور والشمس"
‫مرحباً يا "ماك".
‫هل أنت في المنزل؟
‫أيها الرجل.
‫أين أنت؟
‫"ماك".
‫"ماك"، ماذا تفعل؟
‫هل أنت على قيد الحياة؟
‫القوة الخارجية دائماً صفر.
‫أي نوع من الأحلام الغربية تراودك؟
‫كنت ألقي محاضرة
‫حول معادلة "لاغرانج" لنظرية المجال الكمّي…
‫أمام صف من وحيدي القرن الصغار.
‫حسناً، بصرف النظر عن وحيدي القرن، ‫الجميلين جداً،
‫يبدو هذا كابوساً مرعباً.
‫- كم الساعة؟ ‫- إنها الـ11.
‫ماذا؟
‫نعم، ظننت أنك بقيت مستيقظاً طوال ليلة أخرى
‫تبحث عن رجلك الغامض.
‫مضت أسابيع ولم تجد شيئاً بعد.
‫بدأت أقلق.
‫أنت تعمل بجهد كبير هنا، ومن أجل ماذا؟
‫من أجل ماذا؟ لنذهب.
‫في الحقيقة، اكتشفت أمراً.
‫حقاً؟
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫- اسم، "تشارلز فيفر". ‫- من؟
‫"تشارلز فيفر".
‫"رخصة مشغّل (تشارلز فيفر)"
‫هذا رائع.
‫حسناً. لنذهب ونتعقب هذا الرجل.
‫حاولت بالفعل.
‫اتضح أنه قبل 72 عاماً ‫نزل من قارب على جزيرة "إيليس"،
‫حصل على هوية من "نيويورك" وبعدها…
‫حسناً، اختفى فحسب. ‫لا يوجد أي سجلات عمل أوسكن.
‫أي عائلة على قيد الحياة؟ ‫أي شيء من هذا القبيل؟
‫لا، لا توجد له عائلة، لا شيء.
‫نعم، ظننت أني أحققت إنجازاً كبيراً،
‫تبين أنه طريق مسدود آخر.
‫ماذا تعني؟ هذا رائع.
‫هذه مجرد عقبة أخرى في الطريق،
‫وفرصة جيدة لكلينا
‫لنبدأ بالتفكير خارج الصندوق ‫فيما يتعلق بالبحث عن أبيك.
‫هل رأيت للتو الجانب المشرق في طريق مسدود؟
‫أنا طبيب عيون.
‫- بل "متفائل". ‫- كما تشاء.
‫"(ماتي) ‫أيها الأشقر، أنت مدعو للحضور إلى العمل"
‫- "ماتي"؟ ‫- نعم.
‫حسناً، لنذهب، تأخرنا.
‫وحيدي القرن، حقاً؟
‫نعم، كانوا أذكياء جداً أيضاً.
‫"مؤسسة (فينيكس) مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫حسناً، بما أننا جميعاً هنا أخيراً،
‫أتتذكرون القنبلة الكهرومغناطيسية ‫التي فقدناها؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً، مُنحنا للتو فرصة أخرى لاسترجاعها.
‫بعد مواجهتكم لهؤلاء الرجال ‫على متن طائرة "سي-17"،
‫اختفت المجموعة بأكملها عن الأنظار.
‫لكن بعد 12 ساعة، ‫اعترضنا حواراً يوحي بأنهم يعرضونها للبيع.
‫ستحصل القنبلة الكهرومغناطيسية ‫على مالك جديد.
‫هل نعرف هوية المشتري؟
‫ولم يريدونها؟
‫للأسف، لا نعرف.
‫لكننا نعرف بالضبط ‫متى وأين ستتم عملية البيع.
‫يبدو هذا شبيهاً جداً بموقف للسيارات.
‫هذا لأنه موقف للسيارات يا "دالتون".
‫وموقف السيارات هذا يقع ‫في "سول" في "كوريا الجنوبية".
‫تم تحديد عملية البيع في صباح ‫الغد في الساعة الـ6 صباحاً،
‫ما يعني أنكم الـ4 ستغادرون بعد 20 دقيقة.
‫يا رفاق…
‫هذه فرصتنا الوحيدة للاستيلاء على القنبلة ‫والتكفير عن خطأنا قليلاً.
‫ليكن هذا مستحقاً.
‫"(سول، كوريا الجنوبية)"
‫أسرع يا "جاك"، إنهم يهربون.
‫لم أراكما تتجولان في أرجاء "سول" ‫بسرعة 145 كيلومتر في الساعة؟
‫يا رفاق؟
‫مرحباً؟ أتسمعاني؟
‫- "ماتي"، خمني ما حصل؟ ‫- فشلت عملية البيع.
‫نعم، باختصار،
‫لم تكن عملية بيع بقدر ما كانت كميناً فاشلاً
‫قتل فيه المشترون البائعين ‫وهربوا وبحوزتهم القنبلة الكهرومغناطيسية.
‫- نحن نتعقبهم الآن. ‫- انتبه!
‫جيد، أياً كان ما ستفعلونه، ‫لا تفقدا أثر القنبلة.
‫"رايلي" و"بوزر"، ‫أريد أن أعرف بالضبط من نلاحق.
‫أعطني التفاصيل.
‫عُلم يا "ماتي". معلومة صغيرة، ‫المكان فوضوي بعض الشيء هنا.
‫لا أطلب منك تنظيفه يا "بوز". فتشه فحسب.
‫سنفعل ذلك.
‫شكراً.
‫"رايلي"! أطلقي النار!
‫هل أنت بخير؟
‫أفضل حالاً منه.
‫كان هو، أليس كذلك؟
‫أتريدين دقيقة؟
‫لا نمتلكها.
‫انظري، أعلم أن الأمر شخصي ‫بالنسبة لك يا "رايلي".
‫أذكر شعورك عندما فقدنا ‫القنبلة الكهرومغناطيسية.
‫من الجيد أن تقول "نحن" يا "بوزر"، ‫لكني أضعت القنبلة الكهرومغناطيسية.
‫منذ أن قفز من على متن تلك الطائرة،
‫لم أتوقف عن التفكير ‫بكل الطرق التي يمكن استغلالها بها،
‫جميع الحيوات التي سيكلف تفجيرها.
‫- أنا السبب. ‫- اسمعي، سنستعيدها.
‫أعلم ذلك.
‫لم يخطر لي قط أني سأحظى بفرصة ثانية ‫لاستعادة تلك القنبلة الكهرومغناطيسية.
‫لن أعود إلى الديار من دونها.
‫"(ماكغايفر)"
‫سيارة المرسيدس هذه ثابتة. ‫إنها قيادة دقيقة للغاية.
‫العمليات الخاصة، تكتيكات الكمائن.
‫لا أعلم من هؤلاء الأشخاص ‫لكنهم مدربون بشكل جيد.
‫المطار أمامنا،
‫ولا أظنهم يخططون ‫للبقاء في "سول" أكثر من ذلك.
‫نعم، ضع حزام الأمان.
‫- أنا أضعه. ‫- ضعه…
‫حسناً، لا أعتقد أن بمقدورك ‫وضع أجنحة لهذه الشاحنة بسرعة كبيرة.
‫على الأرجح…
‫لكني فكرت بشيء أسرع بكثير.
‫يا للمفاجأة. ارفعوا أيديكم أيها السادة.
‫نحن نصادر رسمياً طائرتكم.
‫مرحباً، أنا آسف حقاً على هذا.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- اتبع تلك الطائرة.
‫لننطلق!
‫يا أصدقائي، ألا تريدون الدخول معي؟ هيا.
‫ها نحن أولاء.
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫عندما أخبر الناس أني كنت في مطاردة بطائرة،
‫أريد بعض صور السيلفي لإثبات ذلك.
‫ابتسم.
‫ها نحن أولاء. هذه صورة جيدة.
‫"ماتي"، ألديك أي فكرة إلى أين ‫يأخذ هؤلاء الرجال القنبلة الكهرومغناطيسية؟
‫يقوم الفريق التقني بوضع قائمة ‫بجميع الأهداف ذات القيمة العالية
‫التي يمكن للمرء الوصول إليها بمثل ‫هذه الطائرة وخزان مليء بالوقود.
‫القواعد العسكرية والمحطات النووية ‫والمراكز الصناعية…
‫بشكل أساسي، أي مكان تؤدي فيه ‫نبضة كهرومغناطيسية
‫إلى احتراق الإلكترونيات الحساسة ‫ولها تأثير مدمر.
‫أستخدم السرعة الحالية للطائرة ووجهتها ‫لتقليص أهداف محددة،
‫لكن ما يزال هناك العشرات ضمن النطاق.
‫بكلمات أخرى، أنت لا تعرفين أي شيء، ‫لم لا تقولين ذلك؟
‫أنا لا أعرف شيء. تخمينك كتخمين أي شخص آخر؟
‫إن كنت تحاول إغضابي يا "دالتون" ‫فأنت تقوم بعمل جيد.
‫شكراً لك.
‫حسناً، اسمعي، ‫إذا ما تعرّفنا إلى هؤلاء الأشخاص،
‫فسيساعدنا ذلك في تحديد هدفهم.
‫"طائرة (فينيكس) على بعد أميال في الخلف"
‫"رايلي"، هل حالفنا أي حظ ‫بشأن تكنولوجيا البائعين؟
‫لا، ليس بعد. هواتفهم مشفرة بشدة.
‫سأحتاج إلى المزيد من الوقت ‫لتحديد هوية المشترين.
‫"رايلي"، نحن لا نملك الوقت، اتفقنا؟
‫وتوقفي عن تسميتهم بالمشترين، ‫فهذا يضفي عليهم الفخامة والروعة.
‫إنهم من قتل الجميع ‫وسرقوا القنبلة الكهرومغناطيسية.
‫هذا أكثر دقة.
‫- شكراً يا "جاك". ساعدتني كثيراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫"ماتي"، لقد غيّر هؤلاء الأشخاص وجهتهم.
‫نعم، أرى ذلك. ‫نعيد حساب مسار الطائرة المتوقع الآن.
‫ما هذا؟
‫ربما الزوجان المسنان ‫الذين صادرنا طائرتهما؟
‫يا إلهي، نسيت أمرهما.
‫سأذهب لأؤكد لهما بأننا لسنا إرهابيين.
‫انتظر، لن أدعك تفعل هذا لوحدك.
‫ماذا تفعل؟ أعطني هذا؟
‫أتيت إلى هنا لأخبركما ألا تقلقا.
‫نحن الأخيار.
‫الأخيار؟ خطفتما طائرتنا!
‫"خطفنا" كلمة قوية جداً يا سيدي.
‫اقتحمتما طائرتنا، ‫وأخبرتما الطيار أين يذهب.
‫- ماذا تسمي هذا؟ ‫- نعم.
‫هذا تعريف اختطاف الطائرة.
‫شكراً جزيلاً لك يا قاموس "مريام ويبستر".
‫حسناً، ربما خطفنا الطائرة
‫قليلاً، إلا أن الأمر يتعلق بالأمن الوطني.
‫نحن نعمل لصالح الحكومة الأمريكية.
‫أنا لست ساذجاً يا بنيّ.
‫نعم يا سيدي، هذا واضح،
‫لكن هذا لا يغير حقيقة أنه يقول الحقيقة.
‫نحن نعمل لصالح العم "سام"، ‫نحن جنود سابقون.
‫إنه يكذب يا "سول". اضربه مجدداً.
‫انتظري دقيقة.
‫إن لم تفعل ذلك سأفعله أنا، ‫أعطني الزجاجة وسأفعل أنا ذلك.
‫انتظري قليلاً. توقفي.
‫إن كنتما عميلان أمريكيان، أين شارتيكما؟
‫الشارات فكرة جيدة.
‫نعم، نحن لا نعمل لصالح وكالة ‫تسمح بتزودينا بهويات
‫لكني أؤكد لكما بأننا الأخيار.
‫حسناً، لم عساي أصدقكما؟
‫لأن لديّ مسدس ولم أقتلك.
‫هذه حجة جيدة التي يقولها هنا.
‫- "سول"، هل جُننت؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تثق بالناس دوماً.
‫توقفي عن الهجوم على شخصيتي.
‫ماذا عن تلك المرة التي وثقت بها ‫بصديقك "غاري" لطلاء المنزل؟
‫أعطاني "غاري" صفقة جيدة لطلاء المنزل.
‫لأن اللون كان أخضر.
‫لا يوجد ما يسمى بالصفقة الجيدة لطلاء منزل.
‫- اذهبا من هنا. ‫- نعم يا سيدي.
‫أنصتي يا "إيديث"،
‫توقفي عن إغضابي، أتسمعينني؟
‫يا رفيقاي، فكت "رايلي" ‫تشفير أجهزة البائعين.
‫حسناً، لديّ مجموعة من الرسائل الإلكترونية ‫هنا بين البائعين ومشتر محتمل،
‫تحدد التاريخ والوقت والمكان.
‫لا بد أن هؤلاء هم.
‫هل يوجد ما يحدد هوية المشتري؟
‫لا، لكن يبدو أن البائعين ‫كانوا يحاولون فعل ذلك.
‫كانوا يتتبعون عنوان برتوكول الإنترنت ‫للمشتري محاولين زرع برنامج تجسس.
‫لم يتمكنوا من اكتشاف من تتبعانهم،
‫لكنهم لا يملكون صلاحية ‫الولوج لقاعدة بيانات "فينيكس".
‫"ماتي"، أترين هذا؟
‫أحد عناوين بروتوكول الإنترنت للمشتري
‫يطابق حاسوباً محمولاً ربطته "فينيكس" مسبقاً ‫بشخص اسمه "خافيير موراليس".
‫"موراليس" رائد سابق ‫في وحدة العمليات الخاصة.
‫النسخة الإسبانية عن وحدات القوات الخاصة ‫للبحرية الأمريكية.
‫أخبرتك ذلك.
‫الطريقة التي تخلصوا بها من البائعين ‫كان فيها سمة العمليات الخاصة.
‫أي فكرة لماذا يرغب "موراليس" ‫بالحصول على القنبلة الكهرومغناطيسية؟
‫من الصعب قول ذلك. ‫تم تنقيح نصف المعلومات في ملفه.
‫النصف الآخر يضم قائمة طويلة ‫بالميداليات والإشادات
‫التي اكتسبها من النقاط الساخنة ‫في كل قارة تقريباً.
‫إلا أن هذه الملفات تنتهي قبل عامين ‫عندما غادر "موراليس" الجيش.
‫ماذا كان يفعل منذ ذلك الحين؟
‫يبدو أنه بدأ بالعمل لصالحه.
‫وكان مشغولاً بتجنيد عملاء ‫من وحدات النخبة من جميع أنحاء العالم.
‫أتقولين أن "موراليس" بنى لنفسه فريق ‫الأحلام من عملاء سريين مدربين بشكل جيد؟
‫هؤلاء جنود فيلق الموت.
‫حسناً، بما أنا عرفنا الآن من نلاحق،
‫أيريد أحد أن يخمن إلى أين يتجهون ولماذا؟
‫يا رفيقاي، بدأت طائرة "موراليس" ترتفع.
‫هل يمكنكما التأكيد بالرؤية؟
‫نعم يا "ماتي"، إنهم يزيدون ارتفاعهم بسرعة، ‫إلا أن السؤال هو لماذا.
‫سيقفزون من الطائرة.
‫ماذا؟
‫هذا ارتفاع حلزوني.
‫أجرينا العشرات منه في مدرسة القفز.
‫كنت أحد المظليين.
‫69، "فورت بينينغ"، المشاة 75، السرية "سي".
‫شاركت بنحو جولتين في "فيتنام".
‫إذن كنت من مشاة الجيش؟
‫- المشاة يقودون الطريق دوماً يا بني. ‫- نعم يا سيدي.
‫على أي حال، إني أصطحب "إيديث" إلى جميع ‫الأماكن التي راسلتها منها خلال الحرب.
‫هؤلاء الرجال الذين تتبعونهم، ‫لن يبقوا على متن الطائرة لوقت طويل.
‫إنه محق.
‫نعم يا "ماتي"، هؤلاء الرجال يطوفون،
‫ما يعني أن لديهم موقع هبوط محدد.
‫حسناً، أنتم فوق "شانغهاي" الآن، ‫لذا، ربما يوجد هدفهم في المدينة.
‫"ماك" و"جاك"، أرى 6 مظليين.
‫يبدو أنهم يتجهون صوب برج "ديزانغ".
‫يا رفيقتاي، تتبعا طائرة "موراليس" واطلبا ‫من السلطات المحلية ملاقاتها حيث تهبط.
‫لا يقفز المرء فوق مبنى مكون من 128 طابق ‫لتقول إنك فعلت ذلك فحسب.
‫أياً كانت خطة "موراليس" ‫ليفعله بالقنبلة الكهرومغناطيسية،
‫أعتقد أنه على وشك فعل ذلك الآن.
‫"رايلي"، أريد مراقبة ذلك البرج.
‫"بورز"، أريدك أن تضع قائمة
‫بكل ما يوجد في هذا المبنى ‫ويستحق هذا العناء.
‫علينا أن نهبط في الحال.
‫علينا أن نهبط على الفور.
‫إنهم يسبقوننا بالفعل.
‫هيا بنا، أيها القبطان، اهبط بنا.
‫يؤسفني أن أكون صوت المنطق هنا يا رفاق،
‫إلا أنه لا يوجد مدرج قريب من هنا.
‫حسناً، يبدو أنك أصبحت للتو سيد الارتجال.
‫اهبط بنا أيها القبطان الآن.
‫الآن.
‫يجب أن تضع أنت و"إيديث" أحزمة الأمان.
‫سنهبط بهذه الطائرة وستكون الأمور مضطربة.
‫- فهمت. ‫- شكراً لك.
‫رائع، كان هذا سهلاً، ماذا قلت له؟
‫أخبرته أن زوجتك تلد طفلاً في المستشفى.
‫أشكرك على السيارة.
‫"جاك" الصغير، ها نحن قادمون.
‫"رايلي"، نحن على بعد ‫نحو 5 دقائق من "دينزانغ"…
‫- "ديزانغ". ‫- نحن على بعد نحو 5 دقائق من البرج.
‫هل ظهر "موراليس" ومجموعته الغريبة؟
‫دخلت إلى نظام الأمن في البرج. ‫أنا أبحث عنهم الآن.
‫وجدتهم. إنهم على الدرج ‫الشمال الشرقي يتجهون للأسفل.
‫تخطوا للتو الطابق الـ100.
‫"بورز"، ماذا حصل بقائمة الأهداف المحتملة؟
‫جيد. في الواقع جيد جداً.
‫المبنى مليء بالأهداف ذات الأهمية.
‫توجد هناك السفارة اليابانية، ‫وشركة تقنيات عسكرية،
‫6 صناديق تحوط، وأكثر من 10 مصارف.
‫من المستحيل أن نعرف هدف "موراليس" ورجاله.
‫حسناً، قد يقلّص هذا الاحتمالات.
‫خرجوا للتو من الدرج إلى الطابق الـ90.
‫"برج (ديزانغ)"
‫حسناً، وهل نعلم ماذا يوجد ‫في الطابق 90 بالتحديد؟
‫ليس لدى أدنى فكرة. لم يتم تصنيفه ‫ضمن الدليل العام للمبنى.
‫ذلك لأن الطابق بأكمله مسكن خاص،
‫لرجل اسمه "رالف جيريكو".
‫أتعنين "رالف جيريكو" الملياردير؟
‫نعم، كم عدد الأشخاص العاديين الذين تعرفهم ‫ويملكون طابقاً في مبنى؟
‫جمع الرجل ثروته من التمويل العالمي.
‫يمتلك منازلاً في جميع أنحاء العالم. ‫لكن خمنوا في أي منزل يتواجد هذا الأسبوع؟
‫الموجود في الطابق الـ90؟
‫أصبت. إنه في المدينة ‫من أجل القمة الاقتصادية الصينية.
‫نعم، إذن ما الأمر يا "ماتي"؟ ‫هل يعملون الآن لصالح "جيريكو"؟
‫يحاولون مساعدته في سرقة ‫القنبلة الكهرومغناطيسية أم ماذا؟
‫بقدر ما أعرفه، يبدو "رالف جيريكو" ‫رجل أعمال صادق.
‫يا رفاق، "موراليس" ورجاله ‫بالتأكيد لا يعملون لصالح "جيريكو".
‫قتلوا لتوّهم اثنان من حراسه.
‫ويضعون الآن متفجرات صغيرة ‫على بابه الأمامي.
‫ما هذا إذن؟ هل هذه عملية اغتيال؟
‫ربما ليست كذلك.
‫يُعرف "جيريكو" بعدم ثقته بالمصارف.
‫يحتفظ بمعظم ثروته على هيئة ممتلكات محمولة،
‫ويفضل الذهب والألماس.
‫يبدو أنه قام بتركيب خزنة جديدة ضخمة
‫بأقفال بيومترية وإلكترونية.
‫قفل يحتاج إلى نبضة كهرومغناطيسية لفتحه.
‫مهلاً.
‫هذه عملية سرقة، إذن؟
‫تبدو هكذا.
‫ولا أعلم ما رأيكم،
‫لكني لا أريد أن أرى ‫ما يمكن لرجل مثل "موراليس"
‫أن يفعل بملايين من ثروة لا يمكن تعقبها.
‫يا رفاق…
‫يضعون جميع أجهزتهم الإلكترونية ‫في كيس "فاراداي".
‫سيفعّلون القنبلة الكهرومغناطيسية.
‫تشبث بشيء ما في الحال.
‫هل أنت جاد؟
‫سيرسلون المبنى بأكمله إلى العصر الحجري.
‫تأهبوا جميعاً، فُعلت قنبلة كهرومغناطيسية ‫داخل برج "دايزنغ"
‫ويوجد عميلان في الداخل.
‫ربما أصبح البرج مظلماً، ‫إلا أن المدينة ليست كذلك.
‫أريد بثاً مباشراً من جميع كاميرات المراقبة ‫في الشوارع وأجهزة الصرافة في المنطقة
‫وأنا أعني الآن. ‫"رايلي" و"بوزر"، ما وضعكما؟
‫نبعد 20 دقيقة يا "ماتي"…
‫اختر مساراً يا رجل!
‫…كما تعلمين، يعتمد على الحالة المرورية.
‫حسناً يا "رايلي"، ‫أريد مراقبة ذلك المبنى من الداخل.
‫لا نستطيع معرفة شيء هنا.
‫نعم، إني أحاول يا "ماتي"، ‫إلا أن كل شيء هناك معطل.
‫كل كاميرا وتلفاز وجهاز حاسوب.
‫كل ما يمكننا استخدامه للمراقبة ‫داخل ذلك المبنى معطل.
‫سيتطلب الأمر معجزة…
‫حسناً، سيتطلب الأمر إيجادك معجزة ‫يا "رايلي"، اتفقنا؟
‫رجلانا عالقان في الظلام ‫ويفوقونهما عدة وعدداً.
‫وأفضل أمل لمساعدتهم ‫للبقاء على قيد الحياة هو أنت.
‫انتظر، أتقول لي أن جميع الصور الرائعة ‫التي التقطها أثناء مطاردة الطائرة اختفت؟
‫نعم، لا تطفئ نبضة القنبلة الكهرومغناطيسية ‫التيار فحسب يا "جاك".
‫تحرق الأسلاك مباشرة من السيليكون،
‫لذا، أي جهاز إلكتروني ‫داخل نصف قطر الانفجار يتعطل للأبد.
‫هذا ليس جميلاً يا صديقي.
‫سنتفاءل اليوم، صحيح؟
‫من باب التغيير، ليس خطأي ‫أنك تحتاج لهاتف جديد.
‫بل خطؤك يا "أنغوس". إنه كذلك دوماً.
‫حسناً، نحن نبعد 40 طابقاً تحت شقة "جيريكو".
‫حسناً، تعطل المصعد.
‫"موراليس" ومجموعة جنوده البطيئة ‫سيُضطر لاستخدام الدرج.
‫المشكلة هي أننا لا نملك أدنى فكرة ‫بشأن أي درج سيستخدمون.
‫أتعلم؟ لا أعتقد أنه سيستخدم أياً منها، ‫على الأقل ليس الآن.
‫ما الذي يجعلك تقول هذا؟
‫حسناً، فكّر في الأمر. ‫مغاوير ينزلون مدججين بالأسلحة،
‫ويحملون حقائب مليئة بالذهب والألماس.
‫ليست طريقة للتواري عن الأنظار.
‫سيتنظرون إخلاء الدرج ليتحركوا بعدها.
‫بالضبط، ما سيمنحنا ما يكفي من الوقت ‫للصعود والتخلص منهم.
‫نعم، حسناً يا رجل. لن أصعد40 طابقاً ركضاً.
‫بل ستفعل يا رجل،
‫مواجهاً بحراً من الأشخاص المذعورين ‫خلال صعودك.
‫أتعلم ماذا، في الحقيقة، ‫سيكون ذلك أسهل لو كنا نستطيع الرؤية.
‫دعني أصنع شيئاً ما بسرعة.
‫نعم، هذا ممتاز.
‫أتعلم بماذا يذكرني هذا؟
‫أتعلم، كنت أفكر بالأمر ‫لكني لم أرغب بقول شيء.
‫حفنة من الإرهابيين يستولون على برج
‫لينفذوا عملية سطو؟ إنها…
‫لا، انتظر، إن كان لأحد أن يقولها ‫فلا بد أن يكون أنا.
‫- تفضل. ‫- إنه "داي هارد" يا عزيزي. يا إلهي.
‫مرحباً بك في الحفل يا صديقي.
‫هذا جنون. تماسك الآن.
‫ما زلنا في المهمة. تصرف بمهنية، لكن…
‫لنجعل "بروس ويليس" فخوراً.
‫لنفعل ذلك.
‫"ماتي"، أعتقد أني فكرت للتو ‫بطريقة لتحقيق المعجزة التي طلبتها.
‫الآن، الأمر نظريّ تماماً
‫لأنه لم يسبق أن تم على مثل ‫هذا المستوى من قبل، لكني أعتقد…
‫"رايلي"، لا تفسري. طبقي فحسب، بسرعة،
‫لأني أعتقد أن مركبة "موراليس" ‫في طريقها إليه.
‫"تعال إلى الساحل، سنلتقي وسنضحك."
‫جميل.
‫"منزل (جيريكو)"
‫"شقة الطابق العلوي"
‫لا يوجد أحد هنا يا رجل.
‫لا بد أنهم سرقوا الخزنة وانصرفوا.
‫حسناً، أصبت نصف الحقيقة.
‫ما تزال الخزنة سليمة وهم حتى لم يفتحوها.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫إن لم يسرقوا ألماس "جيريكو"، فماذا أخذوا؟
‫أياً كان، يوشكون على الهروب به.
‫لم يكن الهروب من على الأرض، ‫بل من على السطح.
‫السطح؟
‫من المستحيل أن نصل إلى السطح قبل المروحية.
‫تنحى جانباً.
‫- نجح ذلك في "داي هارد". ‫- نعم، لأنه كان فيلماً.
‫في الحياة الواقعية، ‫تكون نوافذ ناطحات السحاب مقوّاة بشدة.
‫حسناً، لا يمكنني أن أقول لـ"رايلي" ‫إننا فقدنا القنبلة الكهرومغناطيسية مجدداً.
‫أنا بمثابة والدها.
‫حسناً، سيستخدمون الدرج الآن.
‫لن ننجح يا "ماتي". ‫ما زلنا نبعد حيين عن المكان.
‫في الحقيقة، تجاهلي ما قلته.
‫لم ينجحوا هم.
‫"ماتي"، يبدو أن أحدهم خرب وسيلة نقلهم.
‫لا بد أنهما "ماك" و"جاك".
‫ما يعني أنهما منحاني المزيد ‫من الوقت لإنهاء ما أفعله.
‫نعم، صحيح، ‫إلا أنهما أعلنا عن وجودهما داخل المبنى.
‫"موراليس" ورجاله سيلاحقونهما الآن.
‫لنأمل أن خطة "ماك" بها خطوة ثانية.
‫بمعرفتي بـ"ماك"، سيفعل.
‫إلا أنه لم يفكر بها بعد.
‫أعتقد أننا اكتشفنا أي درج يستخدمون.
‫- نعم. ‫- علينا الآن الخروج بسرعة
‫بطريقة لإيقاف كتيبة الموت.
‫هيا يا "جاك"، ما الذي سيفعله "جون ماكلين"؟
‫ما رأيك بأن تستدرجهم للنزول إلى هنا،
‫وأنا أكتشف ما أخذوه وأسرق الكيس؟
‫أعجبني ذلك.
‫- نعم، حسناً. ‫- حسناً، مرحباً يا "موراليس"!
‫ما المشكلة؟ ‫هل أفسدت حفلكم الصغير على السطح؟
‫ما رأيك أن تنزل إلى الطابق الـ87 ‫وننهي الأمر!
‫تصرف يشبه تماماً "ماكلين".
‫مجرد مشكلة صغيرة يا "هانس".
‫مجرد إحباط للخطط. بعض المتاعب فحسب.
‫- لا نملك الوقت الكافي للسلسلة بأكملها. ‫- صحيح، آسف.
‫1، 2، 3…
‫4، 5…
‫حركة واحدة ويموت.
‫حسناً، وصلنا يا "ماتي".
‫يبدو أن الأمن أجلى المستأجرين،
‫إلا أننا لا نرى "ماك" أو "جاك" ‫أو رجال "موراليس".
‫وأنا أيضاً. "رايلي"، ما أخبار المعجزة؟
‫"ماتي" فتحت باب المركبة للتو ‫وهُرعت مسرعة خارجها.
‫آمل أن أياً كان ما تفعله ‫سيمكننا من رؤية ما يحصل داخل المبنى.
‫أريد أن أعرف ما الذي يحصل هناك في الحال.
‫لا تقدم على أي خطوة غبية.
‫خطوة واحدة أخرى وسأسحب الزناد.
‫انظر، لن يكسب أحد إذا تعرض الفتى للأذى. ‫ضع سلاحك أرضاً…
‫سأفعل ذلك. تراجع!
‫اهرب!
‫رافقني.
‫حسناً، ضُبطت الهوائيات الأساسية.
‫كل ما عليّ فعله هو توصيل ‫الشبكة اللاسلكية المحيطة بالمبنى…
‫- أهناك ما أستطيع فعله للمساعدة؟ ‫- صلّ.
‫"رايلي"، "بوزر"؟ "بوزر"، أنت هنا؟ ‫مرحباً، أتسمعني؟
‫نعم يا "جاك"، نسمعك، أين أنتما؟
‫الطابق الـ87.
‫أعتقد أني ألعب لعبة القط ‫والفأر مع هؤلاء الرجال.
‫تخلصت من أحدهم ‫واستوليت على جهازه اللاسلكي.
‫لكني لا أملك أدنى فكرة أين "ماك".
‫فقد افترقنا.
‫هل استعدت القنبلة الكهرومغناطيسية؟
‫- لا، ليس بعد. ‫- ماذا عن ألماس "جيريكو"؟
‫لا أعتقد أن الأمر يتعلق بالألماس يا رجل. ‫كانت خزنة "جيريكو" محكمة الإغلاق.
‫لا بد أن "موراليس" ‫يحاول سرقة شيء آخر، أنا…
‫حسناً، كنت مشغولاً قليلاً باكتشاف الأمر.
‫في الحقيقة، أعتقد أني أملك الإجابة.
‫"رالف جيريكو" ربما يكون أكثر ‫شخص مؤمّن عليه في العالم.
‫منزله، وضد الحريق، والزلازل…
‫حتى سياسة الخطف والفدية ‫طبقها على ابنه الوحيد، "إيثان".
‫كشرط لسياسة الخطف والفدية الضخمة هذه،
‫وافق "جيريكو" على زرع رقاقة ‫لتحديد موقع ابنه.
‫إذن يستخدم "موراليس" ‫القنبلة الكهرومغناطيسية لتعطيل الرقاقة
‫كي لا يتم تعقب الطفل.
‫هذا سيء.
‫لأنهم إذا ما أخرجوا "إيثان" من المبنى…
‫نعم، هذا سيء بالتأكيد.
‫ربما لن نرى ذلك الفتى قط.
‫اتركني وشأني!
‫لست مضطراً لمقاومتي. أنا بصفك.
‫حسناً. الآن، ما اسمك؟
‫"إيثان جيريكو".
‫وإن آذيتني فسيدمرك والدي.
‫أولاً، أنا لن أؤذيك، أنا هنا لأنقذك. ‫على الرحب والسعة.
‫ثانياً، هل والدك "رالف جيريكو"؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا "ماكغايفر"، أنا هنا لإنقاذك.
‫"ماكغايفر"؟ لا يبدو اسماً حقيقاً. ‫دعني أرى هويتك.
‫هذه المرة الـ2 التي يطلب أحدهم فيها هويتي.
‫انظر يا "إيثان"، عليك أن تثق بي فحسب.
‫النجدة!
‫أتريد أن يجدنا الرجال ‫المدججون بالأسلحة الضخمة؟
‫ألست رجلاً آخر يحمل سلاحاً؟
‫لا، أنا عكس ذلك في الحقيقة.
‫هذا كل ما أحمله.
‫ماذا؟ أنت تعلم أن هؤلاء الرجال ‫يملكون أسلحة، صحيح؟
‫أسلحة ضخمة يا رجل.
‫نعم، لاحظت ذلك.
‫انظر، سأخرجك من هنا، ‫لكن لأفعل ذلك عليّ التفكير.
‫لكي أفكر، أريد أن أعرف ‫أنه عندما أدير ظهري،
‫لن تصرخ أو تهرب، لأنك إذا فعلت أياً من هذا،
‫فسيمسك بك أولئك الرجال ‫المدججون بالأسلحة الضخمة مجدداً.
‫وأعدك، أنت لا ترغب في ذلك.
‫إذن، اتفقنا؟
‫لا، أنا أعلم أن رقاقة ابني معطلة. ‫وصلني تحذير بمجرد حصول ذلك.
‫أنا أدفع لشركتكم الكثير من المال
‫لأعرف مكان ابني طوال الوقت
‫وليبقى آمناً طوال الوقت.
‫"مكالمة واردة رقم غير معروف"
‫لا، لا أريد أعذاراً، بل أريد أجوبة.
‫ستخبرني أين ابني في الحال.
‫عذراً يا سيد "جيريكو". ‫آسف يا سيدي، مكالمة لك.
‫معك "جيريكو". تكلم.
‫سيد "جيريكو"، اسمي "ماتيلدا ويبر"
‫وأنا أعمل لصالح حكومة ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫قبل 20 دقيقة، فريق من 6 رجال مسلحين
‫عطلوا الطاقة في مبناك واختطفوا ابنك.
‫هل هذه مكالمة لطلب الفدية؟
‫بالتأكيد لا يا سيد "جيريكو".
‫لديّ عميلان يعملان داخل المبنى لإنقاذ ابنك
‫إلا أننا نعمل بمعلومات محدودة.
‫لذا أريد أن تساعدني ‫لنكتشف ما يريده الخاطفون بالضبط.
‫أخبرني كل ما تعرفه ‫عن رجل اسمه "خافيير موراليس".
‫حسناً، إذا كان هو خلف الموضوع، ‫فأنا أعلم تماماً ما يريده.
‫إذن قام "موراليس" بكل هذا ‫لإخراج شقيقه الصغير من السجن؟
‫ليس مجرد شقيقه الصغير. ‫نحن نتحدث عن "رودريغو موراليس".
‫"(رودريغو موراليس)"
‫الرجل مقاتل في صفوف الأعداء ‫مطلوب من قبل 16 حكومة مختلفة.
‫كان هو و"خافيير" ‫يديران وحدتهما من المقاتلين معاً
‫إلى أن قُبض على "رودريغو" ‫أثناء محاولته إسقاط الحكومة النيجيرية.
‫لا يبدون كأشخاص لطفاء. ‫ما دخل "جيريكو" بهذا؟
‫"رودريغرو" محتجز حالياً ‫في سجن نيجيري مشدد الحراسة.
‫"نيجيريا" أيضاً بلد حيث "رالف جيريكو"
‫يمتلك شركات تجارية كبيرة ونفوذ سياسي.
‫تواصل "موراليس" مع "جيريكو" طالباً مساعدته
‫ورفض "جيريكو".
‫أعتقد أن "موراليس" سئم الطلب بلطف.
‫إذن مكالمة واحدة منه ‫يمكن أن تنهي الأمر برمّته؟
‫نعم، ما يعني إطلاق سراح "رودريغو"،
‫وهو أمر ليس بالجيد حقاً.
‫إنه شخص مشاكس.
‫"ماتي"، هل اتصلت على الأقل بـ"جيريكو"،
‫وأخبرته ألا يجري أي مكالمة هاتفية ‫إلى أن نؤكد وجود ابنه معنا؟
‫لا جدوى من إعطاء "موراليس" ما يريده ‫إن لم يكن الطفل برفقته.
‫أقنعت "جيريكو" أن يمنحنا نصف ساعة
‫لكن ما لم يحصل على إثبات أن ابنه بمأمن
‫خلال 29 دقيقة و18 ثانية والوقت يمر، ‫فسيجري المكالمة الهاتفية.
‫لذا، أريد أن أعرف ‫أين "ماك" و"إيثان" في الحال.
‫أرجوك، أعلم ذلك يا "ماتي". أنا لست غبياً.
‫لكني لا أعرف كيف سأجده ‫إن لم أعرف أين أبحث.
‫"ماتي"، أتذكرين المعجزة التي طلبتها؟
‫انظري إلى هذا.
‫هل قمت بمسح برج "دايزنغ" ‫بأكمله بالأشعة السينية؟
‫نوعاً ما.
‫بما أن كل كاميرا في المبنى معطلة،
‫استخدمت إشارات لاسلكية من المباني القريبة
‫للحصول على صورة رادار لما يحصل هناك.
‫أتعنين كما فعل "مورغن فريمان" ‫في "دارك نايت"؟
‫نعم، وقبل أن تسأل، كان هذا حقيقياً.
‫نعم، أياً كان.
‫أيتها "الفتاة الوطواط"، استخدمي أياً كان ‫ما استخدمته وأخبريني بأي طابق يتواجد.
‫لسوء الحظ، هذه التقنية لا تمنحنا
‫دقة كافية لإظهار الوجوه.
‫لكن هؤلاء الرجال يحملون ‫أسلحة رشاشة بالتأكيد.
‫وهذا الرجل يحمل القنبلة الكهرومغناطيسية.
‫لذا، إن كنت سأخمن،
‫هذان الشخصان المتوجهان أسفل ‫بئر المصعد هما "ماك" و"إيثان".
‫- يبدو أنهما يتجهان إلى الرواق. ‫- الرواق.
‫أشعر بالعطش. ‫أيمكنني شرب ما يوجد في الزجاجات؟
‫إذا أردت الذهاب إلى المستشفى فقط.
‫هذه ليست صودا، ‫إنه بيروكسيد الهيدروجين ومبيّض.
‫عند امتزاجهما معاً، ‫يشكلان ما يسمى بالإضاءة الكيميائية.
‫ممل!
‫إذن أهذا ما تفعله؟ ‫تصنع أشياء غريبة من أشياء أخرى؟
‫هذا ممل. أنت ممل.
‫ربما يجدر بك أن تكون أقل وقاحة ‫تجاه الرجل الذي ينقذ حياتك.
‫سأخبرك بشيء يا "ماكغايفر".
‫عندما تفعل شيئاً رائع ‫أعدك بأنك ستثير إعجابي.
‫ماذا الآن؟
‫أمسكت بك.
‫- حسناً. ‫- أنت بخير؟
‫حسناً.
‫تفضل.
‫- "يبي كاي ياي"… ‫- يوجد طفل هنا.
‫- آسف. ‫- من هذا العجوز بحق الجحيم؟
‫العجوز؟ انتبه لألفاظي؟
‫- أنت بالغ. ‫- نعم. حسناً انتبه لألفاظك أيها الفتى.
‫- تراجعت عن ذلك. ‫- "بوزر"، وجدت "ماك" والفتى.
‫نحن في الرواق، سنخرج. أقلّونا.
‫يا رفاق، يبدو أن فرقة الأسلحة والتكتيكات ‫الخاصة التابعة لـ"شانغهاي" قد وصل للتو.
‫نعم، في هذه الحالة يا "ماتي" ‫أخبري "جيريكو" أن ابنه في مأمن.
‫وما يزال هناك 4 دقائق.
‫ما هذا؟ ماذا يحصل؟
‫هذه ليس فرقة الأسلحة والتكتيكات الخاصة ‫التابعة لـ"شانغهاي".
‫تغيير في الخطط يا "ماتي".
‫استولى رجال "موراليس" على الرواق ‫وخسرنا مخرجنا الوحيد.
‫"ماك"، إنهم يؤمنّون جميع الأبواب والسلالم ‫ويسدون جميع المخارج.
‫بمجرد الانتهاء من ذلك، ‫سيدخلون غرفة تلو الأخرى
‫إلى أن يجدونكم.
‫إذن، أعتقد أننا سنتمركز هنا.
‫لا أمانع ذلك. لا أمانع أن نتمركز.
‫لكن، لنضع خطة لئلا يكون هذا آخر ما نفعله.
‫نعم، لك ذلك.
‫انظر، سنخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫ستكون برفقة والدك قريباً.
‫كأنه سيلاحظ الأمر.
‫إنه مشغول جداً بالسفر حول العالم ‫لبناء إمبراطوريته.
‫حسناً، لمجرد أن والدك مشغول جداً ‫لا يعني أنه لا يهتم لأمرك.
‫لقد وضع رقاقة ليتتبعني نفس الأشخاص ‫الذين يتتبعون سياراته.
‫أنا مجرد ملكية أخرى له.
‫عندما كنت بسنك،
‫هجرني والدي ولم يعد قط
‫وكنت أشعر بالغضب مثلك تماماً.
‫ماذا؟ ستقول لي الآن أن أبي يحبني حقاً
‫وأن الأمور ستتحسن يوماً ما؟
‫لا، لن أخبرك بذلك. ‫سأقول لك أني أعرف تماماً ما تشعر به.
‫الأمر سيء وأنا آسف لذلك.
‫يا رفيقاي.
‫لا أحد يحب هذه اللحظات ‫المفعمة بالعاطفة مثلي
‫لكن لدينا أشخاص عدوانيون يتبعونا
‫ولم يبقى سوى خزان ذخيرة واحد.
‫لذا ما لم يهاجمونا بصف واحد
‫لأتمكن من التخلص منهم مرة واحدة،
‫فستشكّل الذخيرة المحدودة مشكلة، مفهوم؟
‫هذا ما سيحصل.
‫سنتخلص منهم مرة واحدة، هذا رائع.
‫ماذا؟ أتريد أن تشرح لنا؟
‫حسناً، إذن…
‫هذا محولات الطاقة للمصابيح. ‫أريد أكبر عدد يمكننا إيجاده منها.
‫- حسناً. ‫- إليك. خذ هذه.
‫- أتريدني أن أفعل ذلك؟ ‫- نعم، خذه، والمصابيح. اذهب.
‫نعم.
‫نعم، من الواضح أني أفهم ‫ما تحاول صنعه، كالعادة،
‫لكن ماذا عن الفتى الصغير هنا؟ ‫كما تعلم، هذه لحظة للتعلم هنا.
‫أنا أعرف ما هو قفص "فاراداي" أيها الغبيّ.
‫انتبه لألفاظك يا فتى.
‫بدأت أحب هذا الفتى.
‫وصحيح يا "إيثان"، إنه قفص "فاراداي"،
‫الذي سيحمي كل ما بداخله ‫من أي طاقة كهربائية خارجه.
‫هذا واضح.
‫لكني لا أفهم كيف لقفص "فاراوي"
‫أن يوقف مجموعة من القتلة المدربين
‫من الإجهاز علينا ‫بأسلحة أتوماتيكية ونية سيئة.
‫- أتسمح له بحمل سلاح؟ ‫- انتبه لما تقوله.
‫إنه قفص "فاراداي" يا "جاك" ولن يفعل ذلك.
‫ستمنعنا من التعرض للصعق بالكهرباء.
‫- الصعق بالكهرباء؟ ‫- نعم.
‫لكني ظننت أنك قلت ‫إن القنبلة الكهرومغناطيسية
‫قطعت جميع الكهرباء عن المبنى.
‫لا، عطلت جميع الأجهزة الإلكترونية ‫في المبنى.
‫ما تزال شبكة كهرباء المدينة تعمل بقوة.
‫وبما أننا في الطابق الـ1، ما يعني…
‫أنه ما يزال لدينا كهرباء.
‫جيد. لنقتل أولئك الأوغاد.
‫- على رسلك يا "تشاكي". ‫- لا، أوافقه الرأي.
‫اهدأ، سنعطلهم بما يكفي ‫إلى حين وصول المساعدة.
‫هل أنتما من جماعة "ويبر"؟
‫أين ابني؟
‫لا نعلم.
‫حسناً، انتهت مهلة النصف ساعة. ‫سأجري المكالمة.
‫أبي؟
‫أبي، لا أعلم إن كنت تسمع هذا، لكن…
‫فُصلت عن الأشخاص الذين يحاولون إنقاذي.
‫أنا الآن مختبئ
‫في مكتب للمحاسبة في الطابق الـ1.
‫أأنت هناك؟
‫أبي؟
‫أبي؟ أأنت هناك؟
‫"الطابق الـ1، المحاسبة"
‫ماذا سيحصل إن لم يعمل قفص "فاراداي"؟
‫كما قال لي أحد الأصدقاء مرة، ‫"سيكون باقي اليوم سيئاً."
‫بالفعل.
‫ها قد وصلوا.
‫لا تتحرك.
‫- الآن؟ ‫- الآن.
‫- كان هذا رائعاً. ‫- كان كذلك بالتأكيد.
‫- انتبه. ‫- هل سمعته يتكلم؟
‫إنه جرو ذئب صغير.
‫- هذا صحيح. ‫- أترى؟
‫أبي!
‫"إيثان"، يا إلهي!
‫أبي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حقاً؟ ظننت أني فقدتك.
‫ربما كان هذا سيحصل…
‫ما لم يساعدني هذا الرجل.
‫هذا "ماكغايفر".
‫إنه غريب الأطوار، إلا أنه لطيف نوعاً ما.
‫"ماكغايفر".
‫- أشكرك جداً لإنقاذك ابني. ‫- بالتأكيد.
‫أهناك ما يمكنني فعله لأرد لك الجميل؟
‫لا، أنت لست مديناً لي بشيء.
‫في الحقيقة، أتعلم؟ هناك أمر واحد.
‫اقض المزيد من الوقت برفقة ابنك.
‫اجعله أولوية.
‫إنه فتى صالح.
‫سليط اللسان، إلا أنه فتى صالح.
‫لكن لكي يصبح الرجل ‫الذي تريده أن يصبح عليه،
‫يتوجب أن تتواجد بقربه، ‫لذا، حاول ألا تخسره مجدداً.
‫فلربما لن تستعيده مطلقاً.
‫ثق بي.
‫- شكراً لك. ‫- سأراك لاحقاً أيها الفتى.
‫- سأراك لاحقاً أيها العجوز. ‫- ماذا؟
‫- هذا ليس… ‫- استعدت القنبلة الكهرومغناطيسية!
‫جميل.
‫هشّمها "ماك" إلى أشلاء، إلا أني استعدتها.
‫أحسنت صنعاً.
‫- نعم. ‫- أحسنت صنعاً.
‫نعم، حظاً طيباً يا "موراليس".
‫لا أصدق أن أياً منكم لم يعرف المقصود.
‫ما المقصود؟
‫"داي هارد"؟ "حظاً طيباً يا "هانز"؟
‫نعم، لم يسبق لي مشاهدته يا "جاك".
‫مهلاً. ألم يسبق أن شاهدت "داي هارد"؟
‫بالتأكيد شاهدت "داي هارد" يا "جاك".
‫أردت التأكد فقط إن كان هذا سيثير غضبك.
‫- أوشكت على ذلك. ‫- اقتربت كثيراً.
‫بعد اليوم، أصبح لديّ احترام جديد ‫لـ"جون ماكلين"،
‫سأقول هذا فحسب.
‫"من الجيد العودة إلى الديار"
‫أتريد أن أشعل المدفأة؟ ‫ربما أطلب بعض الطعام؟
‫لا، أنا متعب. سأتجه إلى غرفتي. ‫وأحظى ببعض النوم.
‫النوم؟
‫أمتأكد أنك لن تقضي ليلة أخرى
‫تبحث عن والدك؟
‫ألم يخبرك "جاك"؟
‫كانت الصورة نهاية مسدودة.
‫أخبرني، لكن منذ متى أوقفتك نهاية مسدودة؟
‫هذا منصف، لقد أفحمتني.
‫كنت سأراجع الملف مرة أخرى.
‫لكني لست أفهم لماذا يتكبد والدي عناء
‫إرسال الصورة لي
‫إن لم تكن تحوي على لغز خفيّ ‫من المفترض أن أكتشفه.
‫ثم أتساءل، لم كل هذه السرية والغموض؟
‫إذا كان هناك ما يريد أن يخبرني به، ‫لم لا يمسك بالهاتف ويتصل بي؟
‫حسناً، هذا سؤال يمكنني الإجابة عليه.
‫لطالما كان والدك يؤمن
‫أن أفضل طريقة لتعلم شيء ما ‫هي باكتشافه بنفسك.
‫تماماً مثل المرة التي طلبت فيها حاسوباً
‫وأعطاني كتابان بمستوى الجامعة ‫لأصنع حاسوباً بنفسي؟
‫قد يبدو هذا غريباً يا "ماك"، لكن…
‫لطالما ظننت أن هذه طريقة والدك ‫ليعبّر عن حبه لك.
‫لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة من قبل.
‫أوتذكر ما كان يقوله والدي؟
‫كل ليلة؟
‫"اذهب إلى سريرك الآن. ‫وإن لم تستطع النوم، فتظاهر بذلك."
‫يجب عليك حقاً الاستماع له.
‫لطالما كان والدي رجلاً حكيماً.
‫ترجمة "لارا شوكت"