‫"في مكان ما خارج (كانساس سيتي)"
‫- أسرع يا "ماك". ‫- وهل أبدو أني آخذ وقتي؟
‫- مهارتك في السرقة رديئة. ‫- ربما لو لم تحجبي الضوء.
‫- نعم، آسفة. ‫- شكراً.
‫- أترين؟ ‫- يمكنك أن تثني على نفسك لاحقاً.
‫"هذان ليسا هنا لأجل الفطيرة"
‫سأرسل إحداثياتنا إلى "ماتي" ‫لتعيد توجيه مروحية الإخراج صوبنا.
‫- موعد الوصول؟ ‫- 30 دقيقة؟
‫وسأحمّل البيانات التي سرقناها للتو ‫إلى نظام "فينكس"، تحسباً…
‫ألا نطأ تلك المروحية قط؟
‫نعم، تقريباً.
‫كان "جاك" سيقول ‫إني سبب كوننا في هذه الورطة.
‫أنا مهتمة أكثر ‫بالتوصل إلى وسيلة للخروج منها،
‫بما أن الأمر لن يتطلب ‫ممن سرقنا منهم هذا
‫- 30 دقيقة ليلحقوا بنا. ‫- أقل من 30 دقيقة بكثير.
‫"ماك"، أكره أن أتكلم مثل، أنت تعرف من،
‫لكن الآن سيكون وقتاً مناسباً ‫لتفعل شيئاً مذهلاً.
‫- أحتاج إلى أن تبدئي بالتذمر. ‫- ماذا؟
‫أو أخبريني بقصة طويلة تبدو بلا نهاية.
‫أتريدني أن أتظاهر بأني "جاك"؟
‫للأسف، هذا يساعدني على التفكير.
‫حسناً، اسمع يا "ماك"، ‫أحب عقلك الكبير ذلك، حقاً.
‫لكن، لو تدعني أطلق النار على أولئك الـ17
‫الأغبياء في الخارج ‫بالرصاصتين المتبقيتين لديّ،
‫فسنكون في طريق العودة في طائرة ‫"فينكس" النفاثة، ونحتسي المارتيني
‫بدل الجلوس هنا بانتظار انفجار رأسينا.
‫- وجدت الحل. "رايلي"؟ ‫- نعم.
‫شغلي أفران الغاز، لكن لا تشعليها.
‫هل خطتك العبقرية هي قتلنا ببطء بالغاز؟
‫لا شيء في الخطة سيكون بطيئاً. ‫ولم أقل إنها عبقرية.
‫شغلي الأفران بسرعة. سيدخلون في أي لحظة.
‫ذلك كريه.
‫مقزز.
‫- "ماك"؟ ‫- إنهما في المطبخ.
‫- انتشروا، اعثروا على مدخل. ‫- "ماك"، آمل حقاً أنك تكاد تنتهي.
‫- عُلم. ‫- لنسرع!
‫- إلى البراد. ‫- هيا، الآن.
‫إذا خرجنا من هنا أحياء، ‫فسأنصحك بأن تكلم أحداً
‫عن مشاكل اعتماديتك على غيرك.
‫بصراحة، احتمالات خروجنا ليست جيدة.
‫إنهما هنا في مكان ما. انتشروا.
‫- حسناً، هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫أتلك رائحة غاز؟
‫اركضوا!
‫علينا الهرب قبل وصول الإطفائية
‫وإلا سنُضطر إلى الإجابة على أسئلة كثيرة.
‫نعم.
‫بحقك.
‫أنا بحاجة إلى إجازة حقاً.
‫"(جزيرة السحر)"
‫"(سان خوان، بورتوريكو)"
‫"ماك"، عندما دعوتني إلى إجازة في جزيرة،
‫تخيلت شواطئ صافية،
‫وربما مشروبات استوائية ‫مع المظلات الصغيرة. أنا أحبها.
‫أعرف، واسمع، أقدّر حقاً
‫استغلالكم لأيام الإجازة في مساعدتي ‫لإعادة بناء منزل صديقي من الجيش.
‫- أنا مدين لكم بالشكر الجزيل. ‫- تسرني المساعدة يا "ماك".
‫لم أحب تلك المظلات الصغيرة قط ‫بمطلق الأحوال.
‫"بورتوريكو" كانت بحاجة إلينا ‫أكثر من حاجتنا إلى الراحة والاستجمام.
‫حتى بعد حادثة المطعم.
‫أنتما نجوتما من حادثة واحدة ‫كادت تودي بالموت
‫وأصبحت علاقتكما مثل حادثة "القاهرة"، ‫أهذا ما حدث؟
‫- ظننتنا لا نتحدث عن "القاهرة". ‫- لا نفعل.
‫لا بأس، كنت معنا روحياً هناك يا "جاك".
‫يا رفاق، جدياً،
‫أقدّر مشاركتكم جميعاً حقاً.
‫لأنه لولا مساعدتكم للزم "كارلوس" وعائلته ‫سنة حتى يجدوا سقفاً
‫- فوق رؤوسهم، فشكراً لكم. ‫- بالحديث عن الأمر،
‫من مستعد لرفع السقف؟
‫- هيا. ‫- توقعت هذا. عرفت.
‫أخبريني الآن. تعرفين أن ذلك أعجبك؟
‫حسناً، اسحبوا في الوقت نفسه عندما أخبركم.
‫سنفعلها بضع مرات حتى نوصله إلى الأعلى.
‫"ماك"، أعرف أنه لربما ليس الوقت المناسب ‫للنقد البنّاء.
‫ليس تماماً.
‫لكن لماذا نستخدم هذه السلالم المهترئة
‫بينما هناك أعمدة هاتف جيدة هناك؟
‫كلمتان، إعصار "ماريا".
‫الأمطار الغزيرة تضعف سطح التربة،
‫ما يعني أن لا شيء هنا ثابت كما يبدو.
‫حسناً. اسحبوا عند العد إلى 3.
‫1، 2، اسحبوا!
‫اسحبوا!
‫حسناً، والآن أرخوا الحبال قليلاً.
‫- تقريباً. انتهينا. ‫- نعم.
‫- أحسنتم يا رفاق. ‫- جميل. شكراً يا "بوزر". عمل جيد.
‫نعم، هيا لنثبت الحبال.
‫سيُذهل بهذا.
‫منزلي له سقف يا "ماك"!
‫بل له إطار.
‫ما زال يلزمنا ألواح خشبية ‫وورق مقير وقرميد.
‫هذا أكثر بكثير مما كان لديّ منذ أشهر، ‫اتفقنا؟ لذا أنا مسرور.
‫فهمتك.
‫آسف لأني لم أكن هنا للمساعدة.
‫لكن هذه الشاحنة اللعينة تعطلت مرتان ‫في طريقي من ساحة الأخشاب.
‫بدأت تصدر صوتاً هكذا… ‫ولم أستطع فعل شيء.
‫لنلق نظرة.
‫لنتفقد هذا أولاً. نعم، ذلك هو السبب.
‫كان هناك ماء في صندوق القواطع قبل فترة.
‫ماء.
‫لا أعرف كيف حدث ذلك.
‫أعرف، صحيح؟ ‫الخبر السار هو أن إصلاحه سهل.
‫صدق أو لا تصدق، يجدر بهذا أن يفي بالغرض ‫حتى تجلب قطعاً جديدة لشاحنتك.
‫- شكراً يا "ماك". ‫- نعم.
‫- أبي! ‫- صغيرتي، تعالي إلى هنا.
‫يا صغيرتي.
‫- هل أنت جائع يا أبي؟ ‫- نعم.
‫جلبت الغداء للجميع.
‫ماذا؟ انظروا إلى ذلك.
‫- "ماك". ‫- انظري إلى نفسك.
‫سآخذه، نعم، شكراً.
‫أهلاً بك. شكراً.
‫شكراً.
‫"رايلي"، طلبت من أمي ‫أن تسرح شعري مثلك اليوم.
‫إنه جميل جداً. أريني.
‫أحببته.
‫أنا مدين إليك يا "ماك". ‫أدين إليك بالكثير يا رجل.
‫لست مديناً إليّ. بل أنا مدين إليك.
‫ما كنت لأجتاز التدريب الأساسي ‫بلا مساعدتك قط.
‫"ماك"، ما كنت لتحتاج إلى مساعدتي ‫لو أنك لم تبدأ جدالاً
‫مع رقيبنا منذ الدقيقة الأولى ‫من اليوم الأول.
‫من المستحيل رياضياً أن تبذل 110 بالمئة ‫من جهدك، هذا كل ما أقوله.
‫والأرجح أنه سبب تنصيبهم لك ‫في القوات الخاصة
‫وجعلوني أنا الشخص الذي يقف ‫قرب الأشياء التي قد تنفجر، أليس كذلك؟
‫- مرحباً يا "كارلوس". ‫- مرحباً يا "جاك"!
‫لننزل ألواح الخشب هذه ‫ونرى ما يمكننا فعله أيضاً
‫- قبل غروب الشمس، اتفقنا؟ ‫- نعم، لنفعلها.
‫واعملوا بجد حتى تجوعي كثيراً يا رفاق ‫لأنكم الليلة ستعودون
‫إلى منزلي، وتتناولوا عشاء شكر كبير.
‫حماتي تعد أفضل باستيل ستتذوقونه في حياتكم.
‫نلت موافقتي بمجرد قول عشاء يا رجل.
‫حسناً. هيا بنا.
‫قالت "رايلي" إن شعري أعجبها.
‫أخبرتك بأنه يبدو جميلاً.
‫- "كاميلا"، مرحباً. ‫- سمعت أنكم ركّبتم السقف اليوم.
‫فعلنا، نعم.
‫لطالما أخبرني "كارلوس": ‫"(ماكغايفر) يمكنه إصلاح أي شيء."
‫لقد حصل على بعض المساعدة.
‫لكني وُعدت ببعض الباستيل، هل ذلك صحيح؟
‫ماذا قالت؟
‫قالت إن العشاء جاهز.
‫لا، لم تفعل يا "كارلوس". أنت كاذب مريع. ‫لكني سأتغاضى عن ذلك، أتعرفين السبب؟
‫لأنك ظريفة.
‫هيا، تعالي إلى هنا، وسأرافقك إلى العشاء.
‫هذا من دواعي سروري. لنذهب.
‫"جاك"، ما رأيك بباستيل حماتي؟
‫"فاليريا"، هذا أفضل شيء وضعته في فمي ‫على الإطلاق.
‫- ماذا؟ ماذا قالت؟ ‫- يا إلهي، تقول لك شكراً.
‫"كارلوس"، لا أتذكر كونك عملياً هكذا ‫في "أفغانستان".
‫"ماك"، من المذهل ما يمكن للمرء فعله ‫عندما لا ينال خياراً آخر.
‫أو عندما ترتب زوجتك المطبخ.
‫هذه الحقيقة.
‫حسناً، إذن المطبخ من عمل "كاميلا".
‫لكني أظن أنني ساعدت قليلًا ‫بجعل هذا المكان منزلاً، أليس كذلك؟
‫ما كانت هذه لتكون هنا لولاي.
‫نعم، كنت أفكر في أنها لم تُقدم مع الخيمة.
‫لا، بالطبع لا.
‫كانت لجدة "كاميلا".
‫بعد العاصفة، عدت لأرى ما بقي من منزلنا
‫وكنت أحاول إنقاذ أي شيء…
‫وعثرت على الشمعدانان،
‫والآن نحن جميعاً آمنين وأصحاء.
‫وذلك هو المهم.
‫بالطبع.
‫إذن، أريد شكر صديقي القديم "ماكغايفر"
‫وأصدقائي الجدد، "جاك" و"بوزر" و"رايلي"
‫على أخذ استراحة من حياتكم والمجيء إلى هنا ‫لمساعدتنا في إعادة بناء حياتنا.
‫في هذه الجزيرة النائية الصغيرة وسط المحيط،
‫من السهل الشعور أن بقية الأمة ‫نسيت ما حدث لنا.
‫لذا، يعني الكثير لي ولعائلتي ‫أنكم أنتم لم تنسوا.
‫وأنكم جئتم إلى هنا لمساعدتنا.
‫إذن، حال حصولنا على منزل حقيقي ثانية ‫يمكنني العودة للعمل في المصرف
‫ومساعدة بقية الجزيرة لتعود لسابق عهدها.
‫لنشرب نخباً. نخب الأصدقاء القدماء والجدد.
‫هذا الشكر ليس مني ومن عائلتي فحسب، ‫بل من "بورتوريكو" بأكملها.
‫نخب غد أجمل.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫بقيت 4 ساعات حتى موعد الطائرة التي أرسلتها ‫"ماتي" لتعيدنا إلى "لوس أنجلوس".
‫عجباً، سيكرهني أسفل ظهري لقول هذا، لكن…
‫أتمنى لو بإمكاننا البقاء ومتابعة العمل.
‫نعم، سيكون من اللطيف
‫أن نرى هذا المنزل منتهياً قبل رحيلنا ‫يا "ماك".
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا "أدريانا"، هل حان وقت الغداء؟
‫- أين أبي؟ ‫- أليس في المنزل؟
‫توقعنا أنه بعد حفلة ليلة الأمس، ‫أراد البقاء والنوم هناك.
‫لا. نهض أبي عند شروق الشمس. ‫يجدر به أن يكون هنا الآن.
‫أنا متأكدة من أنه بخير يا عزيزتي.
‫نعم، أراهن على أن تصليحي للشاحنة لم يصمد ‫فعلق على جانب الطريق.
‫- سنذهب ونعثر عليه الآن، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫نعم، سنعثر عليه يا عزيزتي. لا تقلقي.
‫تلك شاحنة "كارلوس".
‫"كارلوس"!
‫ربما ثُقب الإطار وذهب لطلب المساعدة.
‫وترك المحرك شغالاً والمفاتيح مكانها؟
‫اسمع.
‫تفقد هذا.
‫ثقوب رصاص.
‫"كارلوس" لم يتعرض لمشكلة في المركبة.
‫أظنه تعرض لمشكلة حقيقية.
‫"ماك"، أنت فقط يمكن أن تذهب ‫إلى "بورتوريكو" لبناء منزل
‫وينتهي أمرك بالعمل في قضية شخص مفقود.
‫يبدو أنه يلزمك إجازة من إجازتك.
‫نعم، بشأن ذلك يا "ماتي"، أعرف أنه يُفترض ‫أن نكون على متن طائرة خلال ساعات،
‫لكني بحاجة إلى مزيد من الوقت ‫لحل هذه المسألة.
‫اسمع، أتفهم الأمر وأنا آسفة، ‫لكن ثمة أزمة متفاقمة في الأمن القومي هنا.
‫أريدكم على متن طائرة متجهة ‫إلى "باكستان".
‫"ماتي"، هناك 5 ثقوب للرصاص تقريباً ‫في شاحنة "كارلوس"
‫ولا أظنها هناك بالمصادفة، اتفقنا؟
‫- ربما يكون في ورطة حقيقية. ‫- أتفهم ذلك يا "جاك".
‫لكن لا يمكنني الاتصال بمجموعة إرهابية
‫وأطلب منهم تأجيل خططهم لبضعة أيام.
‫عليكم ترك السلطات المحلية تتولى البحث ‫عن "كارلوس".
‫لا، السلطات المحلية منشغلة ‫في محاولة حفظ النظام
‫والعثور على المفقودين في العاصفة.
‫لن يفلح ذلك.
‫إن غادرنا الآن، فسيكون "كارلوس" ‫مجرد اسماً آخر على لائحة طويلة جداً.
‫أكره قول هذا، لكن إن لم نعثر عليه نحن، ‫فلا أحد سيفعل.
‫حسناً، إن غيرت مسار طائرتكم ‫لتغادر مباشرة من "بورتوريكو"
‫وزودتكم بالمعلومات على الطائرة، ‫يمكنني إمهالكم 8 ساعات أخرى.
‫ذلك أفضل ما يمكنني فعله.
‫إن لم تعثروا على "كارلوس" بحلول الليلة،
‫فسيكون عليكم ترك الأمر للسلطات المحلية.
‫يبدو ذلك جيداً. شكراً يا "ماتي".
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫حسناً، أمامنا مهلة حتى غروب الشمس.
‫أين تريد البدء؟
‫لا أفهم. من عساه يريد أذية "كارلوس"؟
‫بالواقع، كنا نأمل أن تساعدينا في ذلك ‫يا "كاميلا".
‫تفقدنا شاحنته، لا شيء مفقود، ‫ولا الأخشاب في الخلف.
‫لا شيء، فلا نظنها عملية سرقة.
‫كنا نظن أنها مسألة شخصية.
‫- هل كان لدى "كارلوس" أعداء؟ ‫- أعداء؟
‫لا، أعني، الكل يحبه.
‫فهو "كارلوس".
‫نعم.
‫ألا يمكنك التفكير في أي سبب ‫يجعل أحدهم يرغب بأذيته؟
‫- لا. ‫- ماذا عن هاتان؟
‫وصلني انطباع ليلة الأمس أن هناك قصة
‫- لم تريدي أن يرويها "كارلوس". ‫- لم أرد إخافة "أدريانا" فحسب.
‫فبعد العاصفة مباشرة، ‫عاد "كارلوس" إلى ما بقي من منزلنا
‫ووجد ناهبين يأخذون مقتنياتنا.
‫معظمهم هربوا حال بدء "كارلوس" بالصراخ،
‫لكن أحدهم أمسك بشمعدانا جدتي قبل هروبه.
‫فطارده "كارلوس" وتعارك معه حتى سقطا أرضاً،
‫وأدرك أنه كان أحد جيراننا.
‫فقام باعتقاله مدنياً وقيّده
‫وانتظر 5 ساعات لحين وصول الشرطة.
‫وهل كان لهذا الناهب اسم؟
‫"خورخيه فيلاريال".
‫أتظنان أنه فعل هذا؟
‫لن نعرف حتى نكلمه.
‫أتعرفين أين يمكننا العثور عليه؟
‫منزل "خورخيه" تدمر بفعل عاصفة "ماريا".
‫آخر ما سمعته هو أنه يقطن في ورشته ‫قرب الطريق السريع في "سانتا آنا".
‫- مكان جيد للبدء. شكراً. ‫- نعم.
‫"ماكغايفر" أرجوك، ‫عدني بأنك ستعثر على "كارلوس".
‫خسرنا كل شيء. لا يمكنني أن أخسره أيضاً.
‫أعدك.
‫كف عن الهرب، "خورخيه". قلت توقف!
‫- أين "كارلوس"؟ ‫- لا أعرف ما تتحدثان عنه.
‫اسمع يا "خورخيه"، صبري بدأ ينفذ الآن،
‫فأسد لنفسك صنيعاً ‫وأخبرنا إلى أين أخذت "كارلوس"
‫بعد أن أطلقت النار على شاحنته.
‫- لم عساي أفعل ذلك؟ ‫- أخبرني أنت!
‫- "كارلوس" صديقي. أنا صديقه؟ ‫- حقاً؟
‫نعم، سمعنا بأمر اعتقالك ‫لقاء نهب منزل صديقك.
‫- فنظن أن الأمر يتعلق بالانتقام. ‫- أخبرنا إلى أين أخذت "كارلوس" حالاً.
‫يمكنك تفادي إضافة جريمة الخطف ‫لسجلك الجرمي، لن تريد إضافته.
‫أقسم لكما، لم أعرف حتى أن "كارلوس" مفقود.
‫حسناً، هل غضبت منه عندما زج بي في السجن؟
‫بالطبع، في البداية. ‫لكن إمضاء بضعة أيام في الحجز،
‫يعطي المرء وقتاً للتفكير في ما فعله ‫وما أصبح عليه.
‫في الحقيقة، أنا مدين بالشكر إلى "كارلوس".
‫شكر؟ عليك توضيح الأمور لنا أيها الضخم.
‫عندما دمرت عاصفة "ماريا" منزلي، ‫مكثت أنا وعائلتي هنا.
‫نمنا هنا على أرضية المرآب. فتملكني اليأس.
‫اقترفت أفعالاً لا أفتخر بها.
‫"كارلوس" أمسك بي.
‫وبينما انتظرنا وصول الشرطة، ذكّرني هو…
‫بأن الانقلاب ضد بعضنا ‫يزيد الأمور سوءاً فحسب.
‫فحال خروجي من السجن، ‫انضممت إلى جهود الإغاثة.
‫ولم أخرق أي قانون منذ ذلك الحين.
‫أنا أصدقه.
‫وأنا أيضاً، اللعنة.
‫والآن دليلنا الوحيد أصبح طريقاً مسدوداً.
‫شكراً.
‫أتصدق هذا؟
‫مضت 7 أشهر على عاصفة "ماريا"، ‫والجزيرة بأكملها ما زالت تعاني.
‫نعم. أصدقائي عانوا المثل ‫بعد إعصار "كاترينا".
‫من الجنوني كيف أن الكثير من الرياح والماء ‫يهدمان كل ما نعتمد عليه.
‫المعذرة.
‫أعرف أنكم مشغولين جداً. ‫لكننا نريد الإبلاغ عن شخص مفقود.
‫يمكننا أخذ إفادتكما، ‫لكن عليكما الانتظار كحال الآخرين.
‫- فعددنا أقل من المعتاد اليوم. ‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟
‫نصف قواتنا خرجت في عملية حماية خاصة.
‫لحماية ماذا؟
‫اسمع هذا، نصف شرطة "سان خوان" ‫مشغولون بحماية شحنة
‫مال إغاثة فدرالية مُرسلة للمساعدة ‫في إعادة بناء اقتصاد "بورتوريكو".
‫- كم مبلغ الإغاثة الفدرالية؟ ‫- مليونين نقداً.
‫إنها قيد النقل في شاحنة من مرفأ ‫إلى مصرف وسط البلدة.
‫- أتريدان أن تحزرا أي مصرف؟ ‫- سأفترض أنه الذي يديره "كارلوس".
‫حزرت من أول محاولة يا "جاك".
‫الأمر لا يتعلق بشيء ‫فعله "كارلوس" بعد العاصفة.
‫بل يتعلق بمن كان قبلها.
‫سيكون من السهل الذهاب إلى المصرف،
‫وتصويب مسدس إلى ظهر المدير ‫وسحب مليوني دولار.
‫في أي وقت يُفترض وصول المال إلى المصرف؟
‫- الساعة الـ1:30. ‫- أي قبل 10 دقائق.
‫حسناً يا "رايلي" و"بوزر"، ابقيا مكانكما، ‫سنأتي لنقلّكما.
‫حسناً، ولجت نظام أمن المصرف. ‫أستخرج كاميرات المراقبة الآن.
‫ذلك هو "كارلوس" يدخل المصرف الآن.
‫يبدو أنه تعرّف على صديق جديد.
‫ويبدو أن هؤلاء الأصدقاء ‫يحملون أسلحة مخفية.
‫مهلاً، ماذا يفعل "كارلوس"؟
‫"اكتشاف إنذار"
‫إنه يشغل إنذاراً صامتاً.
‫وذلك سيئ، لأن ذلك الرجل يحمل ‫ماسح راديو الشرطة.
‫لينبطح الجميع، انبطحوا!
‫أصابه في ساقه.
‫أسرع.
‫هذه السرقة تحولت إلى حادثة أخذ رهائن.
‫"بنك الاتحاد الائتماني"
‫- مهلاً! ‫- تعاونوا مع الشرطة
‫عندما يصلون.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لأصبح رهينة.
‫لينبطح الجميع على الأرض!
‫- واجهوا الأرض وضعوا أيديكم على رؤوسكم. ‫- انبطحوا الآن.
‫- أنت، انبطح حالاً. ‫- هل تحملون أي هواتف نقالة؟
‫- أعطوني إياها. ‫- عطّل الكاميرات.
‫امسح أشرطة كاميرات المراقبة.
‫- سدوا الباب. ‫- لا تتحركوا!
‫الهواتف النقالة، أخرجوا هواتفكم!
‫ابقوا منبطحين.
‫لا تتحركوا! إياكم أن تتحركوا.
‫الهواتف النقالة. أعطوني الهواتف النقالة.
‫- يداك. أرني يديك. ‫- نعم.
‫هل تحمل شيئاً؟ هل تحمل أسلحة؟
‫ما هذا؟
‫لطالما أردت واحدة مثلها. انهض.
‫- انهض. تحرك. ‫- حسناً.
‫افتح الباب، افتحه. هيا.
‫"شرطة (سان خوان)"
‫أيها النقيب، أنا "جاك دالتون". ‫فرد سابق في قوات "دلتا".
‫لدينا وضع سيئ جداً هنا.
‫لا تقلق، رأيت كل ما حدث.
‫هناك 5 رجال مسلحين و17 مدنياً على الأقل.
‫الخبر السار هو أنهم لم يتوقعوا ‫تحول الأمر إلى حالة رهائن،
‫ما يعني أنهم غير مستعدين.
‫والخبر الأفضل هو أن لديّ رجل في الداخل.
‫سيدي، سأطلب منك التنحي من فضلك.
‫لا أظنك تفهم أنني هنا للمساعدة.
‫أنا متمرس في تكتيكات حالات الرهائن ‫من مكان صغير يُدعى "كوانتيكو".
‫سيدي، نحن نتولى الوضع.
‫سأُضطر أن أطلب منك التراجع، من فضلك.
‫"ويبر". أنا "دالتون".
‫اسمعي، أظننا بحاجة إلى مساعدة
‫مع السلطات المحلية هنا، إنهم…
‫حسناً، ليسوا متعاونين تماماً.
‫إذن ماذا سنفعل؟ هل سنقف هنا ونراقب فحسب؟
‫ليس إن كان لـ"ماتي" رأي في الأمر. ‫راقبا هذا.
‫نعم. إنه اتصال من "ماتي" بالتأكيد.
‫اللعنة، إنها سريعة العمل.
‫بالفعل.
‫يبدو أننا سنعمل معاً.
‫شكراً أيها النقيب.
‫أنتما خذا المدير إلى الخزنة وأحضرا مالنا.
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم.
‫حسناً يا صديقي. انهض.
‫- أنت، قلت انهض. ‫- يا رفاق، يمكنني…
‫ربما لم أكن واضحاً في القوانين. ‫لا أحد يتحرك أو يتكلم.
‫إن لم تصغوا إليّ، فإن الشخص الوحيد
‫الذي يمكنه فتح الخزنة لكم سيموت.
‫دعني أعالج الجرح فحسب.
‫ماذا تكون؟ طبيب من نوع ما؟
‫لا. لكني أعرف كيف أعالج جرح الرصاصة ذلك.
‫يبدو أن لا أحد منكم ‫يعرف كيف يفعل ذلك، لذا…
‫سأمهلك 5 دقائق.
‫أحتاج إلى 4 دقائق فقط. ‫لكن يلزمني استعادة سكيني.
‫أعطه إياها.
‫"ماك"؟
‫ألا يجدر بك أن تكون على متن طائرة الآن؟
‫ماذا؟ وأرحل قبل الحصول على وصفة ‫حماتك للباستيل؟
‫آسف.
‫مرحباً. "لوسي"؟ أنا "ماكغايفر".
‫هلا تسدين خدمة لي وتضغطي على الجرح؟
‫- نعم. ‫- سأعود حالاً.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- الأمر يعتمد.
‫هل لديكم غرفة استراحة؟
‫- أحتاج إلى فلفل أسود. ‫- تحتاج إلى فلفل؟
‫سيصبح الأمر منطقياً بعد لحظة.
‫"راخيليو" يتناول الغداء إلى مكتبه يومياً.
‫- ربما لديه القليل. ‫- من هنا؟
‫أنت، ماذا تفعل؟
‫أنقذ حياته. أتوافق على ذلك؟
‫اذهب إلى شباك موظفي المصرف. تحرك!
‫انهض. هيا. تحرك!
‫انهض.
‫أنتما، انهضا. تعالا إلى هنا ‫حيث يمكنني رؤيتكما على الأرض.
‫بسرعة. على الأرض.
‫ماذا ستفعل يا "ماك"؟
‫- هل ستتبل ساقي؟ ‫- في الحقيقة، نعم.
‫الفلفل الأسود مُخثر طبيعي.
‫سيؤلمك بشدة، لكنه سينقذ حياتك.
‫لم ذلك القلم؟
‫حسناً. خطوة أخيرة.
‫- انتهى الوقت. ‫- نعم، تقريباً.
‫نعم، حسناً. يمكنه التحرك.
‫- راقب الرهائن. سنعود. ‫- لك ذلك.
‫اجلب الحقائب.
‫تعال إلى هنا.
‫- اجلس! ‫- حسناً.
‫تنحي جانباً. اذهبي إلى هناك.
‫"لوسي"، أفترض أن ذلك الباب الأمامي ‫ليس السبيل الوحيد للخروج من هنا؟
‫هناك نافذة في الطابق العلوي.
‫في الطابق الثاني. ‫إنها قرب مسرب المعاملات وأنت بالسيارة.
‫"جاك".
‫"جاك"؟ أيمكنك سماعي؟ "جاك"؟
‫ستستعيده، اهدأ.
‫"ماك"، يسرني سماع صوتك وأخيراً.
‫لقد تأخرت.
‫- كيف الأمور في الداخل؟ ‫- "كارلوس" بخير.
‫إنه حي ومستقر حالياً. ‫لم يتأذ أحد آخر من الرهائن.
‫لكن اللصوص في الطابق السفلي ‫يسرقون المال من الخزنة الآن.
‫حسناً، ذلك جيد. لكن ما الخطة يا صديقي؟
‫لديّ 12 عضواً من فرقة التدخل السريع هنا ‫مستعدين للمهاجمة.
‫سندخل من الباب الأمامي وننضم إلى الحفلة. ‫ما عليك سوى إخبارنا بذلك.
‫في هذه المرحلة، ذلك سيسبب مقتل الناس فحسب.
‫سأبدأ بإطلاق سراح الرهائن.
‫- يبدو ذلك رائعاً يا "ماك". كيف؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫لكن اجعل أحدهم ينتظر قرب مسرب ‫المعاملات من السيارة لخروج الرهائن.
‫عُلم.
‫اسمعي، أين تحتفظون بمغلفات صبغ النقود؟
‫افتحها!
‫لديك زوجة وطفلة في المنزل، صحيح؟
‫افعلها من أجلهما.
‫اذهب.
‫هيا.
‫حسناً يا رفاق.
‫حال تشتيت انتباه الحارس، ‫اركضوا إلى الطابق العلوي بالسرعة الممكنة.
‫- افتحي النافذة التي أخبرتني بأمرها. ‫- حسناً.
‫اربطي هذا بشيء يمكنه تحمل أوزانكم ‫ثم انزلوا مستعينين به.
‫سيكون أصدقائي بانتظاركم.
‫اتفقنا؟
‫هيا بنا!
‫تحرك! هيا.
‫هيا. اذهبوا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما هذا؟ لا يمكنني الرؤية.
‫- "آش"؟ ‫- توقفي! لا تذهبي، فات الأوان!
‫"آش"، أين أنت؟
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫- هل سيأتي أحد آخر؟ ‫- لا أعرف.
‫لم نتوقف لننظر وراءنا.
‫- تحرك، إلى هنا! ‫- انهض الآن. انهض.
‫تركتك بمفردك لـ5 دقائق فتفقد 3 رهائن؟ كيف؟
‫لا أعرف يا رجل، اتفقنا؟
‫ذهبت نحو الباب لأتفقده لأني سمعت شيئاً هناك
‫ثم حدث هذا لي. كان الفاعل أحدهم!
‫أريد كل موظفي المصرف
‫باستثناء صديقي المدير، هنا، الآن.
‫- ذلك يعنيك. هيا. ‫- بقيتكم، ارفعوا أيديكم الآن.
‫أنت انهضي، وأنت.
‫هيا تعالوا إلى هنا. ‫اجثوا على ركبكم هنا.
‫- بسرعة. على الأرض! ‫- اجثوا على ركبكم.
‫أحدهم يحاول لعب دور البطل هنا، ‫وبما أن موظفي المصرف وحدهم
‫يعرفون مكان مغلفات صبغ النقود، ‫فأنتم الـ4 المشتبه بهم الأساسيين.
‫هل كنت الفاعلة؟
‫انظري إليّ.
‫هل كنت الفاعل؟
‫ماذا عنك؟
‫انظري إليّ.
‫تبدين مثيرة للمتاعب.
‫أظنك كنت الفاعلة.
‫ستكون مخطئاً إذن، لأني كنت أنا الفاعل.
‫أنا من تريد.
‫إذن أنت تحرر الرهائن ‫وكنت تكلم رجال الشرطة؟
‫يجدر بي قتلك الآن.
‫لأري الآخرين ما يحدث…
‫عندما تحاول التصرف كبطل.
‫لدينا مشكلة يا رجل. ‫لقد استدعوا فريق التدخل السريع.
‫فقدان الرهائن ‫يجعلنا نبدو كأننا نفقد السيطرة.
‫نحن لا نفقد السيطرة.
‫- علينا الخروج من هنا. الآن. ‫- كيف سنفعل ذلك؟
‫أخبرنا أنت، اتفقنا؟ فهذه كانت فكرتك أنت!
‫أقترح أن نأخذ هؤلاء الرهائن،
‫ونستخدمهم كدروع ‫ونخترق طريقنا بإطلاق النار.
‫ماذا عن بقيتهم؟
‫كلهم رأوا وجوهنا. يجب قتلهم جميعاً.
‫اسمعوا، أعرف أن لا أحد طلب رأيي، ‫لكن إن لم تودي خطتكم بمقتلكم جميعاً،
‫فستودي بالقبض عليكم بالتأكيد.
‫فكل رهينة ميتة ‫تعني حكماً إضافياً بالسجن المؤبد.
‫اسمعوا، يمكنني إخراجكم مع المال ‫بلا اضطرار أحد إلى إطلاق أي رصاصة أخرى
‫لكن عليكم أن تعدوني ‫بألا يتعرض أحد آخر للأذى.
‫- لماذا نثق بك بحق الجحيم؟ ‫- لأنني…
‫صنعت مذياعاً من مجرد سماعتين للتو
‫وأخرجت 3 رهائن خلسة من الخلف ‫بلا أن تلاحظوا ذلك
‫باستخدام كابل إنترنت وكوب قهوة.
‫حسناً، كيف؟
‫أولاً، أريد أنت تحاول كسب بعض الوقت.
‫هيا يا "ماك"، فلتجعل قوارض الهامستر ‫الصغيرة في دماغك
‫تدور في دواليبها بشكل أسرع قليلًا ‫وتحل هذه المسألة.
‫تعرف أن العقل لا يعمل بتلك الطريقة، ‫صحيح يا "جاك"؟
‫نعم.
‫شكراً على درس أساسيات طب الأعصاب ‫أيها البروفسور.
‫فلتجد حلًا للأمر فحسب، اتفقنا؟
‫"ماك" بحوزتهم. لماذا لا ندخل؟
‫لذلك السبب تحديداً.
‫إن عرفوا من يكون، فسيستغلونه كوسيلة.
‫- فكر في الأمر. ‫- نتراجع ببساطة؟
‫للوقت الحالي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. لماذا؟
‫كنت تكلم نفسك عندما وصلنا للتو.
‫- لا، لم أكن كذلك. ‫- أردت الاطمئنان فحسب.
‫لم أكن أكلم نفسي، ‫بل كنت ألعب دوراً في نقاش
‫كنت لأجريه معه لو كنت داخل ذلك المصرف.
‫- تعرفين أنه يحضر لشيء ما. ‫- نعم.
‫- أحاول التوصل لوسيلة للمساعدة. ‫- أردت التأكد فحسب.
‫هذان الرجلان لا تسير أمورهما جيداً ‫عندما ينفصلان عن بعضهما، صحيح؟
‫لا تملك أدنى فكرة.
‫سيدي، إنهم المتصلين. ‫يقولون إنهم مستعدون لتقديم طلباتهم.
‫وأخيراً.
‫أنا النقيب "ديلاروس" ‫من شرطة "سان خوان".
‫- مع من أتكلم؟ ‫- اسمي غير مهم.
‫المهم هو أني مستعد لإجراء مقايضة.
‫مقابل عدم أذية أي رهينة،
‫أريد مروحية وسبيل آمن مضمون ‫للخروج من الجزيرة.
‫مسار آمن إلى أين؟
‫سأخبر الطيار بوجهتنا ‫حال صعودنا على متن الطائرة.
‫هذه هي شروطي، وهي غير قابلة للتفاوض.
‫مفهوم، سأجري بعض الاتصالات، لكن اسمع،
‫ستسير الأمور بسلاسة أكبر بكثير ‫إن وضعنا أساساً للثقة بيننا.
‫ما رأيك بإظهار نية حسنة؟ ‫وإخراج بعض الرهائن؟
‫ما رأيك لو تحتفظ بالـ3 الذين خرجوا إليك ‫وتجلب لي مروحية؟
‫سأمهلك 30 دقيقة وإلا فسيموت أحدهم.
‫صليني بالمشرف واعثري على خدمة طوارئ
‫- يمكنها تأمين مروحية. ‫- حاضر يا سيدي.
‫إذن الآن يريدون مروحية فجأة. ‫لماذا لم يطلبوا ذلك قبل ساعات؟
‫نعم. كلنا شاهدنا هذا الفيلم سابقاً.
‫بالتأكيد يعرفون أن لا أحد ‫يحصل على المروحية فعلياً.
‫ماذا يحدث في الداخل بحق الجحيم؟
‫كيف سيساعدنا كل ذلك ‫في الخروج من المصرف؟
‫أقلام كشف الأموال المزيفة مليئة باليود ‫الذي سيتفاعل مع…
‫أوتعلم؟ يمكنني إعطاءك درساً في الكيمياء
‫أو يمكنني إخراجك من هنا. ‫لا وقت أمامنا للأمرين.
‫لا بأس. افعل ما تجيده.
‫هل لدينا مشكلة؟
‫ليس إن وعدتني بترك كل الرهائن.
‫إن كان ذلك لا يناسبك، ‫فيمكنك أن تطلق النار عليّ الآن.
‫أعدك.
‫إن عجز خفر السواحل عن تزويدنا بها، ‫فاتصلي بالمشافي.
‫- لا بد من أن يمتلك أحد مروحية. ‫- حاضر يا سيدي.
‫علينا مداهمتهم أيها النقيب، حالاً.
‫- نحن في خضم التفاوض. ‫- كلا، لستم كذلك.
‫طلبوا منك مروحية ‫يعرفون أنك لا يمكنك تأمينها.
‫أؤكد لك أن هؤلاء الرجال ‫اختاروا هذا المصرف في هذه الجزيرة
‫لأنهم يعرفون تماماً ‫ما يحدث في "بورتوريكو" حالياً.
‫- أتظنهم يماطلون إذن؟ ‫- عاود الاتصال بهم.
‫أخبرهم بأن وجدت مروحية مليئة بالوقود ‫وجاهزة للانطلاق الآن.
‫وسترى كيف ستكون ردة فعلهم. ‫إن كانوا جادين، فسيقبلون.
‫وإن لم يفعلوا، ‫فستعرف أنهم يماطلون لأجل شيء آخر.
‫أعطني الهاتف.
‫لا أحد يجيب.
‫كنت محقاً.
‫لنداهمهم.
‫المدق في موقعه.
‫ارم قنبلة الدخان.
‫هيا! انطلقوا!
‫- "جاك"! أخذوه إلى الأسفل. ‫- "كارلوس"! أين "ماك"؟
‫هيا، لنذهب! انهضوا، اخرجوا! هيا!
‫هيا.
‫"كارلوس" والرهائن آمنين، ‫لكن السارقين هربوا ومعهم المال…
‫و"ماكغايفر".
‫لمعلوماتكم فقط، ‫هذا لم يكن جزءاً من الاتفاق.
‫قلت إني سأخرجكم مع المال ‫إن تركتم كل الرهائن.
‫وذلك يشملني.
‫نعم، أظن أنه كان يجدر بك ‫أن تكون أكثر تحديداً.
‫صدقاً، بعد أن أريتنا ما يمكنك فعله،
‫هل ظننت حقاً أننا سنخلي سبيلك ببساطة؟
‫من يدري كيف يمكنك أن تنفعنا أيضاً؟
‫"جاك" ما احتمال كونك تتصل بي ‫لتخبرني بأنكم أنقذتم صديق "ماك"
‫وبأن كل شيء بخير وأنتم الـ4 ‫في الطريق إلى المطار كما وعدتموني؟
‫لقد أنقذنا "كارلوس".
‫لكن الأمور الأخرى في لائحة أمنياتك ‫واجهت بعض العقبات.
‫حدد معنى العقبة.
‫السارقون هربوا عبر المجارير ‫تحت المصرف مع كل المال و"ماك".
‫لذلك نحن نجول "سان خوان" بحثاً عنهم الآن.
‫هل من الغريب أن لا شيء من هذا يفاجئني ‫ولو قليلاً؟
‫حسناً، انتظروا. سأساعدكم بالعثور على فتانا.
‫- آسف. ‫- سيحاول السارقون بشتى السبل
‫مغادرة الجزيرة.
‫وإن لم يكونوا مغفلين جداً
‫فسيعرفون أن الطائرة صعبة المنال ‫وسهلة التعقب،
‫لذا أظنهم سيبحثون عن قارب.
‫سأرسل إليكم إحداثيات أقرب مرفأ للمصرف.
‫استلمته. نبعد 8 دقائق. ‫"جاك"، اسلك المنعطف الأيسر التالي.
‫مهلاً يا "ماتي". ‫إنه ليس المرفأ الوحيد في الجزيرة.
‫لا، لكنه الأقرب.
‫ما يجعله وجهتهم الأكثر ترجيحاً ‫وأفضل احتمال أمامنا.
‫وأنا لا أعارضك الرأي. لكن إن كنت مخطئة…
‫أعرف يا "جاك".
‫حسناً، تمسكا جيداً.
‫لدينا مشكلة.
‫أبعدوا تلك الشجرة. هيا.
‫هيا بسرعة.
‫تحركوا.
‫هيا يا رفاق!
‫- إنها ثقيلة جداً. ‫- حسناً، ماذا الآن؟
‫عرفت أنك ستكون نافعاً.
‫جد طريقة لإخلاء الطريق وإلا فستموت هنا.
‫سأستخدم هذه كرافعة إن لم يكن لديك مانع.
‫أسرع فحسب أيها العبقري.
‫هيا.
‫احذروا!
‫اقتلوه!
‫سأتولى القيادة.
‫أرني يديك أيها الوغد!
‫- اجثوا على الأرض حالاً. ‫- ضعوا أسلحتكم أرضاً!
‫- على رسلك. ‫- يمكنني فعل هذا.
‫أنا بخير يا "ماك". ‫ليس عليك القلق عليّ بعد الآن.
‫هذا واضح.
‫- يا صغيرتي. ‫- أبي!
‫كم تسرني رؤيتك.
‫شكراً لأنك وفيت بوعدك. شكراً. ‫شكراً لكم جميعاً.
‫نعم. شكراً على دعوتنا إلى هنا.
‫عليكم العودة لحضور حفلة ملائمة ‫للانتقال للمنزل.
‫- نعم. ‫- حال انتهاء المنزل، اتفقنا؟
‫ربما ستحدث حفلة الانتقال للمنزل ‫بسرعة أكبر مما تظن.
‫رئيسة عملنا سترسل بعض زملائنا في العمل ‫للمساعدة في إعادة البناء.
‫سيصلون غداً.
‫شكراً جزيلاً يا "ماك" على كل شيء.
‫نعم، أكره إفساد اللحظة،
‫لكن إن لم نصل إلى المطار سريعاً، ‫فإن الإعصار "ماتي" سيدمرنا جميعاً.
‫كان ذلك كلام غير مراع للظروف يا "كارلوس".
‫- كان ذلك غير مراع للظروف، آسف. ‫- بما أنكم أنقذتم حياتي،
‫- فأظنني سأتغاضى عن ذلك. ‫- شكراً.
‫أمي.
‫إذن، ألن يخبرنا أحد بما قالته للتو؟
‫لا أظنك تريد أن تعرف يا "بوزر"، ‫لكني فهمت المغزى ويمكنك إخبارها
‫بأني أميل إلى النساء الأكبر سناً كثيراً.
‫نعم، يستحسن أن نرحل من هنا
‫قبل أن يقول شيئاً آخر ‫سنعجز عن تناسيه يوماً.
‫- اعتنوا بأنفسكم يا رفاق. ‫- رحلة آمنة.
‫وداعاً.
‫منذ متى تعجبك النساء الأكبر سناً يا "جاك"؟
‫تعجبني كل النساء يا "بوزر". أنا لا أتحيز.
‫لكني كنت أفكر، ‫ربما كنت أصطاد الأسماك في البركة الخطأ.
‫حان الوقت للخروج من البركة الصغيرة تلك،
‫وأبدأ الغوص في البحر العميق ‫بحثاً عن امرأة أكثر نضجاً.
‫ووحدها امرأة عاشت في الأرجاء ‫ستقدّر وبشكل كامل
‫رجلاً كاملاً بدرجة 180 درجة ‫مثل "جاك دالتون".
‫- تعني 360 درجة؟ ‫- 360؟
‫ماذا؟ نعم، ربما 360.
‫ترجمة "منال عبد الله"