‫أتسمع هذا؟
‫"داريل والتريب" و"راستي والاس".
‫"جيمي جونسون".
‫إن أنصتّ جيداً، فسيظل بإمكانك سماعهم هناك.
‫هذا مدهش، لم أكن أعلم أنك محظوظ ‫بالقدرة على سماع الماضي.
‫لديّ مواهب لا تدري بشأنها. ‫اسخر مني،
‫لكن هذه أرض مقدسة هنا يا صديقي.
‫أنت! ابتعد عن المضمار الآن!
‫ما لم تكن ترغب في أن تصبح جزءاً من هذه ‫الأرض المقدسة، من الأفضل أن تستمع له.
‫أترى؟
‫"حلبة (أتلانتا) لسباق السيارات"
‫"جنة محبي سباقات (ناسكار)"
‫يا للهول، هل رأيت الترتيب؟
‫كنت محقاً بشأن الانعطاف الـ3. ‫القيادة من الداخل قللت الوقت.
‫عادة لا يحصل هذا، ‫لكن بما أن مقاومة الهواء متناسبة
‫مع مربع السرعة، ‫القيادة بسرعة كبيرة بالقرب من الجدار
‫ستزيد من المقاومة وتبطئ سرعتك.
‫قلصت 2 ميلي ثانية ‫من أفضل دورة لي على هذا المضمار.
‫هل أنت متأكد من أنك لا ترغب في العمل ‫مع فرقة الصيانة لفريقي؟
‫يا للروعة.
‫"ترافيس"، أود ذلك،
‫لكن وظيفتي اليومية تجعلني مشغولاً للأسف.
‫أخبرني إذا غيّرت رأيك.
‫لا يفهم الكثير من الأشخاص ديناميكيات ‫السوائل بشكل جيد بما يكفي للاختلاف معي
‫حول كيفية زيادة السرعة ‫عند المنعطف ويكون محقاً.
‫"ترافيس"، أكره أن أطلب ذلك، لكنه حلم حياتي
‫أن أجلس خلف مقود سيارة بقوة 850 حصان.
‫أتعتقد أنه يمكنني الجلوس ‫بداخلها لثانية والتقاط بعض الصور؟
‫لم تجلس فحسب؟ ‫ألا ترغب في أخذها في جولة؟
‫آخذها في جولة؟ أتعني قيادتها؟
‫ادخل يا رجل.
‫الكثير من السرعة.
‫- هل أنت بخير هنا؟ ‫- لديّ مشكلة تقنية.
‫أعتقد أن السبب هو بنطالي الضيق.
‫- وصلتني رسالة من "ماتي". ‫- لا، هذا مستحيل.
‫لا رسائل من "ماتي". ليس الآن، مستحيل.
‫لا شيء سيمنعني من تحقيق حلم الطفولة.
‫حسناً. أنا أقتبس من هنا فحسب:
‫"شيء ما تحطم في صحراء (نيفادا) ‫ولا يمكننا تحديد ما هو."
‫هل عثرت "ماتي" على طبق طائر؟
‫- نعم، لكنك… ‫- لا.
‫- سأؤجل فكرة تفحص هذه؟ ‫- نعم، بأي وقت.
‫أمسكت بك.
‫- سأؤجلها قليلاً. ‫- ها أنت ذا.
‫- يُتبع. ‫- حسناً. سنرى.
‫"الطبيب الشرعي للمقاطعة"
‫"مؤسسة (فينيكس) ‫مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫عمّ نتحدث هنا باعتقادك؟
‫أحدهم محب للموسيقى مثل فيلم ‫"كلوس إنكاونتر أوف ذا ثيرد كايند"؟
‫أو لا.
‫أحد أولئك المقاتلين ‫من فيلم "إنديبندانس داي"؟
‫أو ربما "سايلون رايدر"،
‫بجلد معدني ولزج من الداخل؟
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنه ما أخبرتك إياه 100 مرة.
‫شيء من صنع الإنسان قد انحرف عن مساره.
‫لا، استمع. هذا ما يريدون منك أن تعتقده.
‫لا تسمح لهم بغسل دماغك. أنت أذكى من ذلك.
‫إذا رأيت "تومي لي جونز" أو "ويل سميث" ‫يقترب مني
‫حاملاً ذلك الشيء الذي يمسح الذاكرة،
‫فسأغلق عيناي بقوة بهذا الشكل.
‫إلى أن أفقد الوعي.
‫حسناً، استغرقك الأمر الكثير ‫من الوقت أيها الأشقر.
‫بدأت أفكر أنك قبلت ‫بالوظيفة التي عرضها عليك "ترافيس لونغ".
‫- كيف عرفت أنه عرض عليّ وظيفة؟ ‫- أنا أعرف كل شيء.
‫- ادخل. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫- إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫- إلى الداخل،
‫لأسمع إيجازك عن التواصل أخيراً ‫مع شكل من أشكال الحياة في الفضاء.
‫- لا. أنت غير مكلّف بهذه المهمة. ‫- غير مكلّف؟
‫انتظري قليلاً يا "ماتي"،
‫لقد تنازلت للتو عن فرصة ‫قيادة سيارة "ناسكار" حقيقية
‫لأنك قلت أن هناك طبق طائر حقيقي.
‫- إذن… ‫- إذن ماذا؟
‫- إن لم ترسلي بطلبي، فلم أنا هنا؟ ‫- كنت سائق "ماك".
‫سائقه؟ اسمعي، ‫هذه مهمة لـ"جاك دالتون" بالتحديد.
‫قبل 36 ساعة،
‫رُصد جسم غامض يقطع ‫سماء صحراء "نيفادا".
‫تم تجاهل التقارير الأولية للمواطنين ‫عن وجود طبق طائر،
‫لكن وصل مزارع محلي إلى موقع الحطام ‫ووجد الجسم.
‫تم استدعاء الشرطة وبعدها الجيش ‫الذي سرعان ما استعاد الجسم
‫ونقله إلى مختبر لتحليله.
‫- ما هو إذن؟ ‫- لا أحد يعلم.
‫عمل كبار علماء الجيش عليه،
‫لكن ما زلنا لا نعرف ما هو، ‫ومن صنعه، أو لماذا سقط من السماء،
‫لهذا السبب تواصلوا مع "فينيكس" للمساعدة.
‫تريدين أن نذهب ونحضره.
‫هل نعرف أي شيء عنه؟ ما هو شكله؟
‫لا. الجيش يتعامل بسرية كبيرة مع الأمر.
‫انظرا، كل ما أخبروني به قلته لكم.
‫لهذا السبب سأرفع مستوى تصريحيكما
‫لأمنحكم دخولاً مؤقتاً لكل ما لديّ
‫لكي لا تُضطرا للرجوع إليّ ‫للحصول على الموافقات.
‫- أعتقد أن هناك وقت محدد لهذا. ‫- نعم.
‫لا نعرف ما هو،
‫لكن نتوقع أن أحداً سيأتي بحثاً عنه،
‫ومن الأفضل أن نعرف ما هو ‫قبل أن يطالبوا باسترجاعه.
‫- يا رفيقاي؟ ‫- نعم؟
‫كونا حذرين.
‫- ألا نفعل ذلك دوماً؟ ‫- لا.
‫لكني آمل أن تكون هذه المرة مختلفة.
‫"صحراء (نيفادا)"
‫"بالتأكيد ليس مختبراً سرياً للحكومة ‫أو ما شابه"
‫أرى أنك لست مرتدياً ساعة والدك.
‫حسناً، نعم.
‫عرضتها على موقع "إي باي".
‫"ماك"، أعلم أن الأمور كانت صعبة، ‫لكن الاستسلام ليس أمراً رأيتك تفعله.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫أعني، ليس تماماً.
‫أتعلمين؟ لو أن والدي أرادني أن أجده،
‫لرفع الهاتف واتصل بي ‫كما يفعل الأشخاص العاديون،
‫بدلاً من إرسال رسائل مشفرة
‫أو وضع هدايا غريبة أسفل شجرة عيد الميلاد.
‫إن أراد التكلم، فهو يعرف أي يجدني.
‫دكتور "هيرمان". أنا "ماكغايفر" ‫وهذه "رايلي دايفيس".
‫لنكن واضحين، لن نصبح أصدقاء.
‫رؤسائنا، بحكمتهم اللانهائية،
‫يعتقدون أن مزيجاً من المدرسة الجديدة ‫والمدرسة القديمة
‫سيؤدي إلى نتائج أسرع.
‫ولا شك لديّ بأنكما أذكى الأشخاص
‫في أياً ما كان اسم الوكالة السخيفة ‫التي أحضروكم منها.
‫لكني أعمل على عكس هندسة التقنيات المسترجعة ‫منذ أكثر من 20 عاماً…
‫دكتور.
‫- نحن هنا للمساعدة فحسب. ‫- رائع.
‫إذن التزما الصمت وحاولا الابتعاد عن طريقي.
‫سأطلع وزير الدفاع عن آخر المستجدات ‫بعد 4 ساعات وأحتاج إلى التركيز،
‫لا مجالسة طفلين.
‫كتب "أينشتاين" أوراق السنة المعجزة
‫عندما كان بعمر الـ26، ‫لذا، ربما يمكنك منحنا الفرصة؟
‫وجودنا هنا لن يكون مضراً.
‫أعتقد أننا سنعرف ذلك.
‫لن ألمسه.
‫- يا إلهي. ‫- حسناً، لا يوجد حافات مرئية،
‫لذا، لا توجد طريقة لتحديد ‫كيف صُنع أو ماذا يفعل.
‫- سيغضب "جاك" لأنه لم ير هذا. ‫- نعم. أي اختبارات أجريتها حتى الآن؟
‫ستجري تحليلاً طيفياً للانبعاث البصري؟
‫هذا واضح.
‫إنه اختبار يزيل كمية صغيرة ‫من المادة من الجسم
‫من خلال تعريض السطح لإشعاع بالليزر، ‫الذي يمكن أن يلحق الضرر بالجسم.
‫- أدرك ذلك. ‫- حسناً.
‫لكني جربت كل شيء آخر، ‫وهذه الخطوة التالية المنطقية.
‫قبل أن تستخدم الليزر، ‫هل يمكنني اقتراح شيء؟
‫- نعم، أتسمعون هذا، صحيح؟ ‫- هزّه؟ أهذه فكرتك المهمة؟
‫"رايلي"، هل يمكنك البحث عن مشروع لوكالة ‫مشاريع البحوث الدفاعية المتقدمة يتضمن
‫أجهزة استشعار لتقدير الحالة العسكرية ‫معلقة بمناطيد الطقس؟
‫أنت تضيع وقتي، ‫فلقد خطرت لي هذه الفكرة من قبل.
‫الملف الذي تبحث عنه سري.
‫تقدمت بطلب للحصول على المعلومات، ‫الذي يتم الإسراع في النظر بأمره.
‫- حصلت عليه. ‫- انتظر.
‫- تمتلكان الصلاحية؟ ‫- مدهش، أليس كذلك؟
‫من المدهش ما يمنحونه للأطفال ‫في الوقت الحالي.
‫للأسف، لا شيء من أجهزة استشعار المشاريع ‫تشبه الكرة التي لدينا هنا،
‫لذا، خسرت الصدارة هنا.
‫إن لم يكن لديك أي أفكار أخرى مفيدة،
‫ربما يمكننا البدء بتحقيق ‫بعض التقدم الحقيقي.
‫حسناً، لنجرب الليزر.
‫"تصريح أمني ‫كلمة السر (ماتيلدا ويبر)"
‫"رايلي"، أتظنين أن أحداً…
‫"بوزر"، لا وقت لديّ للتكلم الآن. ‫أحتاج لنصيحة.
‫لقد أتيت إلى الشخص الملائم ‫يا آنسة "دايفيس".
‫أنت تتكلمين مع "عزيزي (بوزر)"،
‫مثل عمود "عزيزتي (آبي)" ‫الذي كتبته في المدرسة الثانوية.
‫- كنت… ‫- "بوزر"، مجدداً، الوقت عامل مهم.
‫حسناً، إليك الأمر.
‫منحتنا "ماتي" تصريحاً أمنياً ‫من الدرجة الـ1 لهذه العملية،
‫واستخدمت تصريحي للتو لإلقاء نظرة على ملفها ‫الكامل في وكالة الاستخبارات المركزية
‫لمعرفة ما قد تعرفه عن والد "ماك".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لذا، لديّ الآن هذا الملف الذي يمكنه الإجابة ‫على العديد من تساؤلات "ماك" عن والده
‫ويفسر دور "ماتي".
‫إذن ما النصيحة التي تريدينها مني؟ ‫أعطه الملف فحسب.
‫نعم، كنت سأفعل ذلك قبل بضع ساعات.
‫إلا أن "ماك" أخبرني أنه يريد المضي قدماً ‫ونسيان أمر البحث عن والده.
‫حتى أنه عرض ساعة والده على موقع "إي باي".
‫أعرف ذلك، الآن تدرك سبب طلبي للنصيحة.
‫هل أعطيه الملف وأعيده مجدداً ‫إلى هوسه غير الصحي
‫أم هل أتركه ينسى الأمر ‫وأتظاهر أني لم أره قط؟
‫نعم، هذا أمر صعب.
‫"رايلي"، يمكننا الاستفادة من المساعدة ‫إن كنت لا تمانعين.
‫نعم، عليّ أن أذهب الآن يا "بوزر". ‫فكر في الأمر، اتفقنا؟
‫حسناً يا "ماتيلدا"، ماذا يحصل؟
‫أولاً، أنت قاتلة الأحلام،
‫قاتلة الأحلام لأنك أخرجتني ‫من حلبة "ناساكار" تلك،
‫بعدها جمّدت مشاركتي ‫في مهمة الأطباق الطائرة،
‫والآن جررتني أنا… ‫أنا إلى هنا للاستجواب.
‫- أتعلمين منذ متى أنتظر… ‫- اجلس.
‫- أفضّل الوقوف، شكراً لك. ‫- أُرسل "ماك" و"رايلي"
‫باعتبارهما مستشارين تقنيين يا "جاك".
‫تنتهي خبراتك التقنية ‫عند صنع الفوشار بالميكروويف.
‫اتفقنا؟ ‫لم تكن مهاراتك مطلوبة في هذه العملية.
‫بربك، كنت برفقة "ماك" في العديد من المرات
‫حيث لم تكن مهاراتي مطلوبة للعملية…
‫للعملية، لكنها كانت تأت بفائدة على أي حال.
‫أخبريني ماذا يحصل. ‫لم طلبت رؤيتي هنا الآن؟
‫- لأن الوقت قد حان لنتكلم أنا وأنت. ‫- نتكلم؟
‫ما الحديث الذي لا ينتظر عودتي من رؤية ‫أطباق طائرة حقيقية، يا قاتلة المتعة؟
‫أعلم أنك اقتحمت منزلي يا "جاك".
‫فتحت خزنتي والتقطت صوراً لملفاتي السرية.
‫وأعتقد أن الوقت قد حان ‫لنتحدث قليلاً عن الأمر.
‫الآن، اجلس.
‫أيها الدكتور، قبل أن نطلق الليزر، ‫لا بد أن أسأل، هل أنت أكيد من هذا؟
‫- بدأت تساورني الشكوك. ‫- لست كذلك.
‫القرار قراري. هذا هو الاختبار الذي سنجريه.
‫الآن، ابتعد.
‫- اصمت. ‫- ماذا حصل يا دكتور؟
‫تسبب الليزر بإصدار الكرة ‫لنبضة طاقة قوية
‫فصلت التيار الكهربائي عن المختبر بالكامل.
‫من الناحية الفنية، لقد أغضباها.
‫رائع.
‫ماذا هناك يا "ماك"؟
‫نشّط الليزر شيئاً ما داخل الكرة.
‫- هل تنبض؟ ‫- نعم، أرى ذلك أيضاً.
‫يبدو كأنها ترسل إشارات من نوع ما.
‫أياً كان الأمر، ‫أعتقد أنها تواصلت مع ديارها.
‫حسناً، ربما اقتحمت منزلك.
‫لكن دفاعاً عن نفسي، ما كنت سأفعل ذلك ‫لو أنك أخبرت "ماك" الحقيقة.
‫الأطفال هم الوحيدون الذين يلومون شخصاً آخر ‫على أفعالهم يا "جاك".
‫أنت رجل ناضج.
‫هذا ما تقوله الطفلة التي تلعب الغميضة ‫بمعلومات قيّمة عن والد "ماك".
‫- أهذا ما تظنني أفعله؟ ‫- نعم.
‫حقاً؟ هل خطر لك مسبقاً ‫أن تأتي وتسألني ماذا يحصل؟
‫لن أحصل على نتيجة. لن تخبريني بأي شيء.
‫أعتقد أننا لن نعلم ذلك الآن أبداً، صحيح؟
‫لأنه بدلاً من أن تحضر لرؤيتي، ‫كانت فكرتك العظيمة
‫أن تقتحم منزلي وتحطم جميع أشيائي.
‫لم أحطم جميع…
‫لم أحطم جميع أشيائك.
‫أشعر حقاً بالسوء حيال ذلك. أنا آسف.
‫أتعلمين، كان لدينا خطة.
‫إلا أنها خرجت عن السيطرة، هذا كل شيء.
‫يحصل هذا دائماً معك يا "جاك".
‫وهل تعلم ما الجزء الأسوأ؟
‫ورطت "بوزر"،
‫- و"جيل" و"إلوود" في الأمر؟ ‫- عرفت.
‫- نعم، أعلم عن هذا أيضاً يا "جاك". ‫- لم أورّط أحداً.
‫ربما تعرفين كل شيء، ‫لكنك لست محقة بشأن كل شيء.
‫أتريدين معرفة ما هو أسوأ جزء ‫في هذا الأمر كله؟
‫بعد كل هذه السنوات من عملنا معاَ…
‫أنت لا تثقين بي.
‫ليس عندما يتعلق الأمر بمعلومات ‫حساسة عن هذه العائلة.
‫عندما لا يمكنني ذلك فحسب يا "جاك".
‫وبعد كل هذه السنوات،
‫لا بد أن تثق بي بما يكفي لتعلم
‫أن كل ما أفعله، وكل قرار أتخذه،
‫لصالح هذه العائلة.
‫أنت تعمل بغريزتك يا "جاك".
‫لطالما فعلت.
‫وأنا أحب هذا بك.
‫لا يمكنني أن أفعل مثلك.
‫وظيفتي أن أرى الصورة الأكبر.
‫توقفي عن رؤية الصورة الأكبر للحظة.
‫أجيبي عن سؤال بنعم أو لا، ‫هل عرفت والد "ماك"؟
‫كل ما عليك معرفته…
‫أن كل ما فعلته…
‫فعلته لحماية "ماك".
‫- لا يعجبني ما يحصل يا "ماك". ‫- أوافقك.
‫لم نعد بمأمن هنا. ‫علينا أن نغادر.
‫ما الذي تقوله؟
‫انظر إلى هذا. منذ أن قررت صعق الكرة،
‫كانت ترسل إشارات بإحداثيات موقعنا.
‫ما يعني أن الشخص الذي صنع هذا
‫سيأتي على الأرجح لاستعادتها.
‫لذا، إن كنا نحتاج للوقت لمعرفة من صنعها، ‫علينا أن نخرج من هنا.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أقوم بتثبيط الإشارة.
‫المواد الكيمائية في هذا القماش ‫ستمنع إرسال الإشارات من الكرة.
‫أياً كان من يبحث عنا لن يتمكن من تعقبنا.
‫مثلما عندما لف "شوارزنيغر" رأسه ‫بمنشفة في فيلم "توتال ريكول".
‫بالضبط.
‫كنت أقضي الكثير من الوقت برفقة "جاك".
‫يمكنني أن أرى ذلك، لكن هل نجح الأمر؟
‫نعم، كالسحر. ‫أصبح الشكل الموجي مسطحاً. لا توجد إشارة.
‫جميل. حسناً، لنخرج من هنا.
‫أنا آسف.
‫فقدنا الإشارة.
‫اعثر عليها، إذن.
‫ما الذي تفعله؟ لا يمكنك المغادرة.
‫هذه قطعة من تكنولوجيا فائقة غير معروفة
‫أصبحت الآن ملكاً لحكومة ‫"الولايات المتحدة".
‫لا يمكنك لفها ببساطة بخرقة مبللة…
‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- ربما يتعقبون إشارات اللاسلكي والهواتف.
‫لا أصدق أني أوشك على قول هذا، ‫لكني أحتاج إلى هاتفك يا "ماك".
‫وسأحتاج إلى هاتفك أيضاً.
‫- أهناك مخرج خلفي؟ ‫- هذه منشأة حكومية آمنة.
‫حراسنا على أهبة الاستعداد…
‫- أهناك ما تريد أن تضيفه؟ ‫- اسمع يا دكتور،
‫لا نعلم ما هذا الشيء أو من أطلقه،
‫لذا، نحن لا نعلم ‫من يقتل الأشخاص لاستعادته.
‫لا أريد اكتشاف الأمر بطريقة صعبة.
‫سأسألك مرة أخرى، أهناك مخرج خلفي؟
‫من هنا.
‫هل أنت أكيد أن مثبط الإشارة يعمل؟
‫نعم، طالما بقي القماش مبللاً، ‫فلن يتمكنوا من تعقبنا.
‫لكن يمكنهم تعقبنا بالطريقة التقليدية. ‫لنذهب.
‫أيها الدكتور، هيا!
‫عودوا إلى شاحناتكم وابحثوا عنهم.
‫- ما هو وضعه؟ ‫- ليس جيداً.
‫أوقفت النزيف، لكنه أصيب في البطن. ‫يحتاج إلى مستشفى.
‫قد يكون من الصعب العثور عليه هنا.
‫حتى وإن كان هناك مستشفى قريب، ‫أولئك الرجال يعلمون أنهم أصابوا أحدنا.
‫- سيكون أول مكان يتفقدونه. ‫- أنت محقة.
‫"(ميركوري) 10 ‫(لاس فيغاس) 148"
‫إلى أين سنذهب؟
‫أتعلمين؟ استمري بالتوجه جنوباً ‫على هذا الطريق هناك.
‫وأطفئي الأضواء الأمامية. ‫إذا كان لديهم دعم جوي، فسيكتشفون موقعنا.
‫- أقود بلا أضواء؟ ‫- لا خيار آخر لدينا.
‫إذا حافظت على ثبات يديك، ‫سنصل مباشرة إلى بحيرة "غروم".
‫بحيرة "غروم"؟ لماذا يبدو الاسم مألوفاً؟
‫إنها قاعدة عسكرية. ‫سرية للغاية وعاملة بالكامل،
‫الكثير من الطواقم الطبية والحراس المسلحين ‫الذين يمكنهم منع أي شيء.
‫- سنكون في مأمن هناك. ‫- هل تقصد المنطقة 51؟
‫تلك هي.
‫سيغضب "جاك" لتفويته هذا.
‫على فرض أننا سنصل إلى هناك.
‫أتعتقد أن بإمكانك إصلاحها؟
‫ثقب رصاصة في المبرّد؟ محتمل.
‫لكن غطاء المحرك الذي صُهر ‫عند ارتفاع درجة حرارة المحرك؟
‫إلا إذا أردت مشاهدتي أصنع ورشة ‫وأبدأ بصهر المعادن.
‫لم أفهمك بعد كلمة صهر. ‫ماذا سنفعل، إذن؟
‫بالنظر لكونهم يجرون بحثاً شبكياً عنا
‫ولا يمكننا طلب مساعدة الطوارئ.
‫أعتقد أننا سنتجه إلى المنطقة 51 ‫سيراً على الأقدام.
‫- أمسكت به؟ ‫- نعم.
‫- هل سينجح؟ ‫- يتوجب ذلك.
‫سنتحرك.
‫كيف حالك يا دكتور؟
‫أود القول أن وضعي يتحسّن، إلا أنه ليس كذلك.
‫كل ما أفعله هو إبطاء حركتكم.
‫التخلي عن الأشخاص في الصحراء ليس ما نفعله.
‫سنتجاوز هذا معاً.
‫هل هو متفائل هكذا دوماً؟
‫السيد "يستطيع"؟ هذا أكيد.
‫"جاك"، دخلت مسرعاً هنا قبل 10 دقائق،
‫وقلت أن علينا أن نتكلم، ‫بعدها دخلت في صمت غاضب.
‫لذا هل ستشاركني ما لديك ‫أن تستمر في هذا الصمت؟
‫- "ماتي" تعلم أننا اقتحمنا منزلها. ‫- ماذا؟ تعرف؟
‫تعرف! يا للمصيبة.
‫وماذا بشأن "نحن"؟ ‫كنت أنت يا رجل.
‫هل تعرف أني أعرف؟
‫هل تعرف أني أعرف ‫وبعدها تعمدت إبطاء التحقيق؟
‫إنها "ماتي" يا رجل. تعرف كل شيء. ‫إنها "جيداي" لعينة.
‫هذا سيء. سيئ حقاً. ‫ماذا قالت؟ هل ستطردني؟
‫- لا تبخل عليّ بالتفاصيل. ‫- اسمع، كل ما أعرفه بالتأكيد
‫أنها تدرك تماماً أني من اقتحم منزلها، وتعرف
‫حسناً، جميع من جندتهم لمساعدتي، ‫وهي ليست مسرورة بالأمر برمّته.
‫- يا رجل. ‫- لكني أخبرتها،
‫أن كل ما فعلته فعله لحماية "ماك".
‫ماذا كان ردها على ذلك؟
‫قالت إن كل ما فعلته ‫كان لحماية "ماك"، لذا…
‫- ماذا كان ردك على ذلك؟ ‫- لا شيء، في الحقيقة.
‫- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫لكن إذا كانت تلك المرأة ‫عازمة على حفظ الأسرار،
‫فلا يمكنني أنا وأنت فعل شيء حياله.
‫لماذا؟ أهناك شيء…
‫- أهناك شيء تخفيه عني؟ ‫- ماذا؟
‫لا، أنا لا…
‫ما سبب تلك التعابير على وجهك؟
‫الجميع يظهرون تعابيراً على وجههم. ‫لهذا السبب يُسمى وجهاً.
‫على وجهك تعابير تقول، ‫"أنا أعرف شيئاً مهماً يا (جاك)،
‫وأنا لم أخبرك بها،" ‫وهذا أمر مزعج بالنسبة لي.
‫لذا اصنع لنفسك معروفاً.
‫قل ما لديك، كما يقولون. ‫أفصح عن الأمر. عبّر عن مكنوناتك.
‫سيمنحك ذلك شعوراً أفضل.
‫يمكنك أن تهمس بذلك، هيا.
‫- "ماك"، انظر. ‫- نعم، أرى ذلك.
‫عندما كنت طفلة، كنت أظن
‫أن الشهب مركبات فضائية لفضائيين ‫يمرون بجانب الأرض.
‫ربما كانوا كذلك.
‫- لا تؤمن بذلك حقاً، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫غالبية العلماء يؤمنون بذلك.
‫هناك 20 تريليون نجم في الكون، ‫تدور حول معظمها كواكب.
‫إحصائياً، من المستحيل عدم وجود حياة.
‫هذا لا يعني أن الفضائيين ‫قد زاروا الأرض قط.
‫أياً كان ما أخبرك إياه "جاك" ‫عن السفر بسرعة تفوق الضوء…
‫أعتذر عن المقاطعة. ‫هل أنت أكيد أننا نسير في الاتجاه الصحيح؟
‫نعم، أعني، كنت متأكداً قبل أن تسألني.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يا رفيقاي، علينا أن نتوقف.
‫بقدر عدم رغبتي أن يلحقوا بنا، ‫إلا أني لا أرغب أن نتوه في الصحراء.
‫كنت سأقول بأن علينا أن نتوقف ‫ونسأل عن الاتجاه، لكن كما تعلم.
‫ربما يمكننا سؤال النجوم.
‫- الملاحة الفلكية. ‫- نعم.
‫هل يُفترض أن أعتقد أنك تحمل آلة السدس؟
‫لا، لكن إن منحتني دقيقة…
‫لنقل إنك استطعت صنع واحدة.
‫ستظل بحاجة إلى معرفة ‫إحداثيات المنطقة 51…
‫37 درجة، 14 دقيقة و6 ثوان شمالاً
‫و115 درجة، 48 دقيقة و…
‫لا تنظري إليّ هكذا، كنت فتى نجيباً حقاً.
‫حسناً، بالنسبة للذين لم يتخصصوا ‫بمثل هذه المعرفة المتقدمة،
‫ما هي آلة السدس مجدداً؟
‫وبأقل قدر ممكن من المصطلحات العلمية، ‫لو سمحت.
‫سأحاول.
‫آلة السدس…
‫هي أداة ملاحية قديمة
‫استخدمها البحارة لرسم مسارهم خلال الليل.
‫كل ما علينا فعله هو قياس ‫البعد الزاويّ لبعض النجوم المعروفة،
‫والقيام ببعض الحسابات، بالتأكيد،
‫وسنتمكن من حساب موقعنا بالضبط.
‫لكني أحتاج إلى ساعة.
‫أين تعلمت كيف تفعل كل هذا؟
‫والدي علّمني.
‫حسناً، نحن تقريباً على بعد ‫37 درجة، 12 دقيقة شمالاً
‫بمقدار 115 درجة، 40 دقيقة للغرب…
‫- وإذا كان نجم الشمال هناك، فسنذهب… ‫- بهذا الاتجاه.
‫أنتما لطيفان حقاً. لنخرج من هنا ‫قبل أن يأتي الأشرار لقتلنا.
‫أوافقك الرأي.
‫أوقف السيارة.
‫لا بد أنهم لم يبتعدوا كثيراً.
‫أعتقد أني أعلم إلى أين يتجهون.
‫"المنطقة 51. نعم، إنها موجودة بالفعل"
‫مرحباً؟
‫ليس الترحيب الذي كنت أتوقعه.
‫نعم. أين الجميع؟
‫إن روى أي منكما نكتة ‫عن اختطاف الكائنات الفضائية…
‫أتسمعان هذا؟
‫- نعم، أسمعه. ‫- حسناً، من هنا.
‫انظروا إلى هذا الرجل!
‫- لم لا تموت؟ ‫- لا!
‫- انتهت اللعبة. ‫- من أنتم؟
‫- كيف دخلتم إلى هنا؟ ‫- "ماكغايفر" و"رايلي" ودكتور "هيرمان".
‫تطاردنا مجموعة من الرجال المسلحين،
‫وهم ليسوا بعيدين عنا كثيراً.
‫يحتاج إلى فريق طبي، فهو مصاب. ‫وأحتاج إلى التحدث إلى قائديكما بسرعة.
‫لا يوجد هنا فريق طبي أو قائد.
‫الوحيدان الموجودان حالياً هنا ‫هما نحن.
‫- كيف يُعقل ذلك؟ ‫- هذه معلومات سرية.
‫تصريحنا الأمني عال بما يكفي ‫لكي تعطيانا ما نريد.
‫لذا، لم لا تختصرا الشكليات، ‫وتخبرانا ما الذي يحصل هنا؟
‫أعتقد أن القادة قد سئموا من معرفة ‫الجميع أين نختبر طائراتنا الجديدة.
‫قبل 8 أشهر، نُقل كل شيء والجميع ‫في المنطقة 51 إلى موقع جديد.
‫أتقصد إذن إنه لا يوجد أطباء ‫في هذه القاعدة،
‫- وإن الجنود الوحيدين هنا هما… ‫- نحن الاثنان.
‫إذن، الدعم الذي ظننا أنه سيكون هنا ‫ليس هنا، ما يعني أننا وحدنا تماماً.
‫نعم.
‫دعيني أخمن.
‫أحضرتني هنا للصراخ في وجهي مجدداً، ‫هذه المرة أمام الجمهور؟
‫لا يا "جاك". اتصل للتو "ماك" و"رايلي". ‫حضر إليهم زوار غير متوقعين في المختبر.
‫ليسوا فضائيين، ‫بل عملاء أُرسلوا لاستعادة المجسم.
‫- هل هما بأمان؟ ‫- حتى الآن. لكنهما مطاردان.
‫- من يطاردهما؟ ‫- لا نعلم بعد.
‫تمكن التقنيون لدينا من الدخول ‫إلى كاميرات المراقبة في المختبر
‫واستعادة لقطات المراقبة قبل أن يتم قطعها.
‫"إدغار بورتر"، عميل اغتيالات سابق ‫تحول إلى قاتل مأجور.
‫أُرسل هو ورجاله
‫من قبل بعض مصنّعي أسلحة مثيرون للريبة ‫من الكتلة الشرقية
‫لاستعادة قطعة تقنية جديدة يختبرونها.
‫لديّ شعور بأنهم لم يأتوا بسلام.
‫تركوا 8 قتلى في المختبر.
‫حقاً؟
‫تمكن "ماك" و"رايلي" من الهرب ‫برفقة الدكتور "هيرمان" والجهاز،
‫إلا أن الدكتور "هيرمان" أصيب.
‫الآن هم وحدهم ويتفوقون عليهم بالعدد ‫وبحاجة ماسة للدعم.
‫حسناً. احتاج إلى فريق اقتحام.
‫جاهز. مسلّح وعلى أهبة الاستعداد، ‫سيلاقونك على مدرج المطار.
‫- إلى أين سنتجه؟ ‫- بحيرة "غروم".
‫"ماك" و"رايلي" مختبئان في القاعدة هناك.
‫- بحيرة "غروم"؟ المنطقة… ‫- "جاك"، ليس لدينا وقت.
‫- اذهب. ‫- فهمت.
‫أهذا كل ما لديكم للدفاع عن هذا المكان؟ ‫مسدسان وعلبة رذاذ الفلفل؟
‫هدأت الأمور حقاً ‫منذ أن أخذوا كل شيء من هنا.
‫آخر إثارة حصلت هنا قبل شهر مضى.
‫نعم. تمكن سائح من تخطي المجسّات الأرضية،
‫والتقط صورة للبوابة الأمامية.
‫كل ما تطلّبه الأمر للتخلص منه ‫كان بعض اللغة القاسية.
‫ألديكما على الأقل حقيبة طبية مناسبة هنا؟
‫إن لم أعطه مضاد حيوي، فقد يُصاب بإنتان.
‫سنقلق بهذا الشأن فيما بعد.
‫أطلق أحدهم للتو المجسات المحيطة.
‫لا بد أنهم أصدقاؤنا.
‫أؤكد لك أنهم لم يأتوا إلى هنا ‫لالتقاط صورة موضوعها الكائنات الفضائية.
‫نعم. إنهم مسلحون وخطرون. ‫سيقتلوننا للحصول على ما لديّ.
‫كم من الوقت نملك قبل طرقهم الباب؟
‫سأقول 15 دقيقة كحد أقصى.
‫"تنبيه"
‫أهناك مكان يمكن الاحتماء به ‫أفضل من حظيرة الطائرات هذه؟
‫مكان بجدران أسمك وأبواب أقوى وبلا نوافذ؟
‫يجب أن نختبئ إلى أن تصل المساعدة.
‫"المشرحة"
‫لماذا توجد مشرحة في المنطقة 51؟
‫لهذا.
‫ألقوا التحية على "مارفن".
‫نحب إخافة زوارنا قليلاً.
‫- نعم، أو نوبة قلبية. ‫- لا، إنه مطاطي.
‫مثل رأسك.
‫أترغبون في التقاط صورة معه؟ يمكنكم ذلك.
‫لا يهمني سوى إيجاد طريقة ‫للبقاء على قيد الحياة حتى وصول المساعدة.
‫حسناً، أنت في المكان المناسب.
‫هذه المنطقة مصنوعة من الصلب المقوى ‫ولها نظام أمن خاص بها.
‫- لا يستطيع أحد الدخول إلى هنا. ‫- هذا ممتاز.
‫اذهب. تحرك.
‫- جدها. ‫- نعم يا سيدي. اذهب.
‫إذن، ما هذا؟
‫بصراحة، لا فكرة لديّ.
‫كل ما نعرفه بالتأكيد ‫أن الأشرار يريدون استعادته.
‫خذ 2 من هذه…
‫وعدني ألا تموت، اتفقنا؟
‫هل يمكنكم حمل الطاولة من أجلي ‫ووضعها عند الباب؟
‫لا، هذا صلب مقوى هناك.
‫تلك النوافذ، مقاومة للرصاص. ‫لا أحد سيدخل إلى هنا.
‫ما عدا الأشرار الذين لا يحبون الخسارة.
‫هل يمكن أن نتصرف بحذر ونحمي أنفسنا؟
‫- "ماك"؟ ‫- نعم.
‫- ما هذا الشيء بحق الجحيم؟ ‫- لست أكيداً بعد.
‫"ماك"، ما الذي تفعله؟ سيرون الإشارة.
‫نعم، لكن عليّ اختبار نظرية.
‫أعتقد أن التيار ‫الذي يتدفق من خلال آلة اللحام
‫يتفاعل مع الكرة، ما يسبب اهتزازها.
‫حسناً.
‫لم أعتقد أن هذا الشيء ‫من الفضاء حتى هذه اللحظة.
‫لا، هذا من صنع الإنسان.
‫"صُنع في (الصين)"
‫أعني إلا إن بدأ الفضائيون بوضع ملصقات ‫على الرقاقات بالصينية والانجليزية.
‫لا بد أن الغطاء المعدني ‫واحدة من سبائك الغاليوم الجديدة
‫التي يمكن إعادة تشكيلها بسرعة ‫بواسطة تيار كهربائي.
‫لهذا السبب لا تحتوي الكرة على حوافّ مرئية.
‫التداخل الكهرومغناطيسي من آلة اللحام
‫عطل التيار على سطح الكرة.
‫ما غير الروابط الذرية في المعدن الصلب
‫وجعلها تنصهر إلى سائل.
‫بالضبط. أظن أني أعلم ما هذا الشيء.
‫الغلاف المعدني السائل يسمح لها ‫بإعادة تشكيل نفسها خلال تحليقها.
‫ستكون غير مرئية للرادارات ‫وقادرة على اختراق الدروع الثقيلة.
‫هذا يفسر سبب عدم اكتشافها ‫خلال تحليقها فوق الأجواء الأمريكية.
‫إذن، أهي نوع من الطائرات المسيّرة عن بعد؟
‫لا، بالنظر إلى أنها تحتوي ‫على نظام توجيه واستهداف متقدم…
‫ومساحة للمتفجرات المحمولة، ‫لا أعتقد أن هذه طائرة مسيّرة عن بعد.
‫- أتعتقد أنها صاروخ. ‫- نعم.
‫صاروخ متطور للغاية لا يمكن إيقافه تقريباً، ‫أو على الأقل نموذج أوليّ منه.
‫يمكن أن يغير هذا ميزان القوى ‫في مناطق الحرب حول العالم.
‫هذا يفسر سبب رغبة أصدقائك في استعادته.
‫ولهذا السبب لا يجب ‫أن نسمح لهم بأخذه مطلقاً.
‫إذن، من الأفضل أن نتوقف عن التحديق ‫بهذا الشيء وننهي لحام ذلك الباب.
‫تغيير في الخطط.
‫يريد هؤلاء الرجال الحصول على الكرة مهما ‫كان الثمن، حسناً، سنسمح لهم بالحصول عليها.
‫لنذهب.
‫- في الداخل. ‫- سيدي، الإشارة، إنها في الخلف.
‫- أين؟ ‫- مصدرها من هناك.
‫سيدي، من هنا.
‫المكان خال.
‫خلفك يا سيدي.
‫أنت تؤخّر المحتوم فحسب.
‫سنخرج بقوة الرصاص من هنا،
‫نقتلك أو أصدقائك الصغار…
‫ونخرج من هنا برفقة جهازنا.
‫انتظر، أتعني هذا الجهاز؟
‫يمكنك إضافة هذا إلى قائمة الأمور ‫التي لا أرغب بفعلها مجدداً.
‫نجح الأمر، أليس كذلك؟ ‫هم هناك فاقدون للوعي، ونحن أحياء.
‫لقد فعلها السيد "يستطيع".
‫تابع التوجه جنوباً واسلك طريق المخرج الـ2. ‫ستجده بسهولة.
‫لقد أجريت اتصالاً. إنه يجهزون ‫غرفة عمليات للدكتور "هيرمان" الآن.
‫شكراً. أقدّر لك هذا، وأنا آسف.
‫أعلم أنك لم تتوقع هذا ‫عندما استيقظت هذا الصباح.
‫أتمازحني؟ ‫هذه أفضل مناوبة لنا منذ سنوات.
‫ما عدا جزء "كنا على وشك الموت".
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- انتظري. لنتبادل الأرقام.
‫أرغب في زيارتك في "لوس أنجلوس". ‫رقمي هو 555702…
‫لا، انتظري. ‫لم أعطك… لم أعطك باقي الرقم!
‫يا إلهي، إنها مثيرة.
‫كما لاحظتما، أنا لست رجلاً متواضعاً.
‫لكني مدين لكليكما باعتذار
‫وامتناني.
‫"ماكغايفر"، واجهت فريقاً من القتلة المسلحين
‫بلا شيء أكثر من سكين الجيش السويسري…
‫وبقيت على قيد الحياة.
‫لم يبق فقط على قيد الحياة، ‫بل لقنهم درساً لن ينسوه.
‫لا تنسى هذا الجزء.
‫أنا مسرور جداً أن "فينيكس" أرسلتكما. ‫شكراً لكم على…
‫اشكرني بعد وصولنا إلى المستشفى ‫وإنقاذهم حياتك.
‫لك ذلك.
‫هل هذا…
‫إنها مروحية "فينيكس".
‫- تحياتي أيها الأرضيين. ‫- مرحباً يا صديقي.
‫- آسف لأنك فوت الكثير من المتعة. ‫- أنا مسرور أنكم ما زلتم على قيد الحياة.
‫لكني، بصراحة، أشعر بالغيرة قليلاً ‫لذهابكم إلى المنطقة 51 من دوني.
‫اسمع، ليس كأني خططت لذلك.
‫كما هو الحال دائماً.
‫لكن اسمع، لديّ مفاجأة تنتظرك في المشرحة.
‫ماذا، مفاجأة كائن فضائي؟
‫لا. هؤلاء الرجال من البشر
‫وربما ما يزالون فاقدين للوعي ‫بسبب قنبلة اهتزازية صنعتها،
‫لكنهم في المنطقة 51.
‫انتظر. يوجد هناك مشرحة؟
‫انطلق!
‫خال!
‫حسناً. ها هو الذئب الكبير الشرير.
‫ابتسم من أجلي يا "بورتر".
‫لديّ قائمة لجدار العار.
‫ها أنت أيها القوي. خذوا وقتكم يا رفاق.
‫يمكننا البقاء هنا طوال اليوم.
‫المنطقة 51.
‫"مشروع (بلو بوك)"
‫أمسك هذا.
‫أخفتني أيها الصغير الماكر ‫ذو البشرة الرمادية.
‫أخفتني بشدة.
‫ماذا قلت؟
‫رحلة بالسيارة؟
‫تمسكي يا حبيبتي!
‫"تلال (هوليوود)"
‫"ديار المشاهير ورجال الأعمال…"
‫"والعملاء السريون الأذكياء"
‫- لا، سرقت "مارفن"؟ ‫- سرقت؟
‫سرقت كلمة قاسية قليلاً. هل أبدو لصاً؟
‫لا، أفضل التفكير بعبارة مثل، ‫اختار الذهاب معي، أليس كذلك؟
‫أترين؟
‫- هل أخبرت "ماك" عن الملف؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫كنا ننتظرك. فكرت أن نقوم بذلك معاً.
‫نعم، لنفعل ذلك.
‫- هو أيضاً؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫لنذهب.
‫لم تنظر إليّ هكذا؟
‫وصلتني مكالمة من "ترافيس لونغ"، ‫شيء يتعلق بانقلاب سيارته؟
‫لم أقلب…
‫إن "ترافيس" يبالغ كثيراً بشأن ذلك الحدث.
‫إذن، كان هناك حدث؟
‫حدث مُنعت بسببه من المضمار؟
‫لم أُمنع
‫بقدر ما حصلت على دعوة ‫بعدم العودة مجدداً أبداً.
‫إذن يا رجل، يجب أن نشرب نخب هذا.
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫لدى "جاك" كائن فضائي يرتدي خوذة ‫"ناسكار" وتبدون كأنكم خرجتم من جنازة.
‫ما الأمر؟
‫هناك أمر نريد أن نخبرك إياه يا "ماك".
‫حسناً، إليك الأمر.
‫خضت أنا و"ماتي" نقاشاً حاداً اليوم.
‫كان حاداً للغاية، ولم يكن الأمر لطيفاً.
‫تعلم أني اقتحمت منزلها ‫بحثاً عن معلومات عن والدك،
‫وعندما سألتها سؤالاً مباشراً ‫عما إذا ما كانت تعرفه…
‫لم تجبني.
‫لكننا نعلم منذ شهور أن "ماتي" ‫تخفي أسراراً تخص أبي.
‫بدأت أتقبّل حقيقة
‫أني لن أعرف أبداً سبب تحقيقها بشأن والدي،
‫تماماً كما لن أعرف قط ‫لماذا غادر عندما كنت صغيراً
‫أو لم بقي بعيداً لفترة طويلة.
‫لذا، كنت أفكر كثيراً، وانتهى الأمر.
‫سئمت إضاعة وقتي وطاقتي بالبحث ‫عن شخص لا يريد أن نجده.
‫حان الوقت للمضي قدماً.
‫انظر يا "ماك"، إذا ما أردت المضي قدماً ‫فأنا أدعمك. جميعنا ندعمك.
‫لكن قبل أن تتخذ هذا القرار، ‫تحتاج لمعرفة جميع الحقائق.
‫لقد استخدمت تصريحي الأمني المعدل ‫للنظر إلى ملفات "ماتي" عن والدك.
‫ثم…
‫حسناً…
‫"ماك"…
‫إن كان ما يزال هناك جزء منك ‫يريد معرفة الحقيقة…
‫فالإجابة موجودة هناك.
‫ترجمة "حنين شهاب"