‫في الحلقات السابقة…
‫كل شيء بمثابة لغز عندما يتعلق الأمر بأبي، ‫لطالما كان كذلك.
‫هل هذه ساعة والدك؟ أهذا أنت؟
‫أجل، في عيد ميلادي الـ10، ‫التُقطت في اليوم الذي غادر فيه أبي.
‫أخفاها هناك لسبب.
‫- لا بد أن هذا دليل، صحيح؟ ‫- سأكتشف ذلك.
‫عليك ان تعرف ‫أني استخدمت تصريحي الأمني المحدّث
‫لأبحث في ملف "ماتي" المتعلق بوالدك.
‫"ماتي" لم تكذب فقط بخصوص معرفتها لأبي.
‫اتضح أنها كانت تحقق في أمره ‫لصالح وكالة الاستخبارات المركزية.
‫أكره أن أكون الشخص الذي يقول هذا، ‫لكن بعد "ثورنتون"، على أحد قول هذا.
‫أما زال بوسعنا الوثوق بـ"ماتي"؟
‫أعتذر، أدركت للتو أنني لا أعرف اسمك.
‫"بيلي". "بيلي كولتون" يا سيدي.
‫"بيلي".
‫منذ متى أنت و"رايلي"…
‫نتواعد؟
‫- أجل. ‫- التقينا منذ عام تقريباً.
‫لكننا لم نبدأ بالتواعد ‫إلى أن كادت طائرتنا أن تتحطم.
‫كادت طائرتكما أن تتحطم؟
‫ركز على كلمة "كادت". نحن بخير يا أبي.
‫والبقية سريّ، أليس كذلك؟
‫أجل، شكراً.
‫أعرف أنه كان عليّ الاتصال. ‫لكنني عدت إلى المدينة للتو.
‫وارتأيت أن أمر وألقي التحية.
‫- مرحباً. ‫- كيف الحال؟
‫على أي حال، أعتذر يا "رايلي". ‫لم أقصد التطفل عليك وعلى حبيبك.
‫إنه ليس حبيبي.
‫حقاً؟
‫أعني…
‫لم نتحدث عن الأمر بعد.
‫- اعتقدت… ‫- حسناً، لنكن واضحين،
‫أنا أعتبرك حبيبتي.
‫أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟
‫بما أننا نقضي…
‫- أعرف. ‫- "بيلي".
‫ماذا؟ هل أنت صائد جوائز؟
‫عميل استرداد الهاربين.
‫إنه عمل خطير.
‫أقل خطورة من عمل ابنتك.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- إلى متى أنت في المدينة يا أبي؟
‫"بيت ما"
‫"في مكان ما"
‫"حسناً. إليكم نصيحة يعرفها ‫معظم عشاق الرعب."
‫"الباب المفتوح لا يكون جيداً أبداً."
‫مرحباً؟
‫"لكن هذا في الأفلام فقط، صحيح؟"
‫"ربما الرجل الذي يعيش هنا تركه مفتوحاً."
‫"أو ربما يكون ميتاً في مكان ما ‫بعد صراع عنيف على حياته."
‫"وإن كنتم تتساءلون عما أفعله هنا…"
‫"فدعوني أبدأ من البداية."
‫"قبل ساعتان"
‫"ماك"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫علينا التحدث.
‫حسناً. سيكون عليك الانتظار. ‫فأنا على وشك البدء باجتماع.
‫مع "مايكلز" نائب مدير المكتب الميداني ‫لمكتب التحقيق الفيدرالي في "لوس أنجلوس"؟
‫أجل، لن يأتي. لقد ألغيت موعد غدائكما.
‫أتعرفين ما على هذه؟ على الأرجح لا. سأخبرك.
‫إنه الملف الكامل غير المنقّح ‫الذي جمعته عن والدي.
‫إن كان هذا صحيحاً،
‫فهل ألديك أي فكرة ‫عن عدد القوانين التي تخالفها
‫بامتلاكك له؟
‫أجل. لكنني لست هنا للتحدث عما فعلته.
‫بل هذا عما فعلته أنت.
‫أنت تحققين بشأن والدي لأشهر يا "ماتي".
‫راقبته وتنصت على مكالماته ‫وكلفت أحدهم بملاحقته.
‫حتى أنك استجوبته بنفسك لمدة أسبوع.
‫لكن عندما سألتك إن كنت تعرفين والدي، ‫كذبت عليّ.
‫والآن ستخبرينني بالسبب.
‫"ماكغايفر"، لا يمكنني تأكيد أو نفي ‫أي تفاصيل
‫متعلقة بأي تحقيق ربما كنت طرفاً فيه
‫خلال فترة عملي ‫في وكالة الاستخبارات المركزية…
‫أهذا كل شيء؟ هذا جوابك؟
‫إنها الإجابة الوحيدة ‫التي يمكنني تقديمها إليك.
‫إذن سيكون هذا أسهل مما توقعت.
‫لا يمكنني العمل مع شخص لا أثق به، ‫لذا، فأنا أستقيل.
‫أعتذر يا "ماك"، لكن لا يمكنك الاستقالة، ‫ليس بهذه الطريقة.
‫فعلت ذلك لتوي.
‫لا يمكنك تقديم استقالتك لي، ‫لأن القرار الأخير لا يعود إليّ.
‫بل لـ"أوفرسايت".
‫لذا، إن كنت حقاً تريد الاستقالة، ‫فعليك إخباره شخصياً.
‫كيف أجد "أوفرسايت"؟
‫"وهكذا انتهى بي الأمر ‫في هذا القصر المنهوب."
‫ما كنت لأخطو خطوة أخرى لو كنت مكانك.
‫لوح الأرضية الضعيف هذا عبارة ‫عن لوحة ضغط متصلة بعبوة ناسفة.
‫أنت تكذب.
‫ربما. تقدم خطوة أخرى وسنرى. ماذا تريد؟
‫أرسلتني المديرة "ويبر" هنا ‫للتحدث إلى "أوفرسايت".
‫لقد وصلت إليه، إذن.
‫- أبي؟ ‫- انبطح!
‫حان وقت الذهاب.
‫"(ماكغايفر)"
‫هل الأمر صحيح؟ هل استقال؟
‫المعذرة. إنني أستعد لاجتماع.
‫أجيبي إذن عن سؤالنا وسندعك تكملين عملك.
‫هل استقال "ماك"؟
‫لقد حاول. ‫لكن ليس لديّ السلطة لقبول استقالته.
‫أنت مديرة مؤسسة "فينيكس".
‫إن لم تكن لديك سلطة، فمن لديه إذن؟
‫"أوفرسايت"، وهذا بالضبط من أرسلت ‫"ماك" لرؤيته.
‫إذن أين "أوفرسايت" بحق الجحيم؟
‫- ما يزال خلفنا. ‫- أشكرك على الإشارة إلى ما هو واضح.
‫أنت "أوفرسايت"، إذن؟
‫والدي الذي كنت أبحث عنه لسنوات ‫كان مديري طوال الوقت.
‫ولم تفكر بالمرور وإلقاء التحية؟
‫- ربما عليك زيادة السرعة. ‫- نعم، أشكرك على النصيحة يا أبي.
‫منذ متى وأنت مسؤول عن "فينيكس"؟
‫قبل أن يصبح اسمها "فينيكس". ‫كانت اسمها "دي إكس إس" سابقاً.
‫تمسّك.
‫احذر.
‫- من هذا الرجل بحق الجحيم؟ ‫- رجل يريد قتلي.
‫حقاً؟ ما هذا؟ مفتاح تشفير من نوع ما؟
‫أبق عينك على الطريق يا "أنغوس".
‫لن نذهب إلى أي مكان حتى تجيب عن أسئلتي.
‫- أحقاً تريد فعل هذا الآن؟ ‫- ربما يعني لي ذلك أكثر من إصابتي.
‫أفهم كيف تشعر يا بني، ‫لكن الآن ليس الوقت المناسب للأسئلة.
‫حسناً. إن لم ترد إعطائي إجابات ‫فربما هذا الرجل سيفعل.
‫- ماذا تفعل يا "أنغوس"؟ ‫- أرتجل.
‫بني.
‫بني!
‫ما كنت لأتحرك لو كنت مكانك.
‫أتسمع ذلك الصوت الخشن في كل مرة تستنشق؟
‫رئتاك مثقوبتان ‫بسبب أضلع مكسورة على الأرجح،
‫بسبب قرارات قيادة سيئة.
‫إن تحركت سنتمتراً واحداً فستنهار رئتاك.
‫وبسبب نقص الأكسجين، ‫ستفقد الوعي خلال 3 دقائق.
‫وبعد 4 دقائق، ستموت.
‫لذا، لا تتحرك وسنحضر لك المساعدة.
‫كيف عرفت أنه ثقب كلتا رئتيه؟
‫لا أعرف إن ثقب شيئاً، لكنه لا يعرف ذلك.
‫أحتاج إلى توصيلة.
‫أنا في موقع إنشاء قرب الشارع 6 و"كيركوود".
‫الهدف مصاب ولا يمكنه الحركة. ‫شكراً يا حضرة المديرة "ويبر".
‫كانت "ماتي" تعرف مكانك طوال الوقت ‫ولم تتكلّفا عناء إخباري؟
‫اسمعني يا بني، ‫أعلم أن هناك الكثير لنناقشه،
‫لكنني وسط شيء وقته حساس للغاية.
‫وبصراحة، أحتاج إلى مساعدتك. ‫إن رافقتني، فسيكون لدينا وقت للتحدث.
‫ما رأيك؟ هل أنت مستعد لرحلة صغيرة ‫مع والدك العجوز؟
‫"رأس درب الطبيعة. مكان رائع لسحب البنزين"
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫- أنت تكذب. ‫- أنا متفاجئ فحسب.
‫أنك غادرت المنزل بخزان بنزين نصف فارغ.
‫ماذا حدث لشعار الكشافة؟ "كن مستعداً".
‫أتيت مستعداً.
‫مستعداً للاستقالة من "فينيكس"، ‫وليس الذهاب في مهمة.
‫تركت الكشافة بعد بضعة أشهر من مغادرتك، ‫على فكرة.
‫نعم أعرف. أخبرني جدك.
‫ساعدني على معرفة أخبارك. ‫لم أرحل حقاً يا بني.
‫أتعتقد أنه انتهى بك الأمر في العمل ‫لديّ عن طريق الصدفة؟
‫كنت دائماً في الخلفية، ‫أدفعك إلى الاتجاه الصحيح.
‫في الخلفية؟ أعتقد أنك تعني أنك مختبئ ‫لأسباب ما زلت لم تفسرها.
‫"جاك"؟ هل يعرف أيضاً؟
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- حسناً… ‫- أظن العميل "دالتون" سمع باستقالتك.
‫وعندما لم ترد على اتصالاته ورسائله،
‫طلب من الآنسة "ديفيس" تتبع هاتفك.
‫هذا…
‫ما حدث بالضبط، من هذا؟
‫"جاك"، أقدم لك "أوفرسايت".
‫"أوفرسايت"؟ سُررت بلقائك أخيراً.
‫- وهو والدي أيضاً. ‫- مهلاً، حقاً؟
‫من الجيد أنك هنا يا "دالتون".
‫يمكننا الاستفادة منك. علينا الانطلاق الآن.
‫حسناً. إلى أين بالضبط؟
‫نعم يا أبي، ما الأمر؟
‫"جونا والش". لا يوجد وقت لموجز كامل، ‫لكن إليكما التفاصيل الضرورية،
‫عميل أمريكي سابق ذو تدريب عالي، ‫رقم 6 على قائمة المطلوبين للإنتربول.
‫ولديّ موقعه الحالي بفضل هذه.
‫بفضل قائمة طعام رديئة من مطعم صيني؟
‫كلا، ليست مجرد قائمة طعام، إنها شيفرة.
‫ألهذا السبب كان يحاول قتلنا؟ ‫لمنعك من الحصول على هذه؟
‫صحيح. "والش" وشركاؤه الإرهابيون
‫يعيشون في الظل منذ سنوات ‫مستخدمين اتصالات مشفرة
‫لم يتمكن علماء التشفير لدينا من فكها.
‫لأنه كان يستخدم قائمة الطعام هذه ‫كمفتاح لمنصة زمنية واحدة.
‫منصة زمنية واحدة؟ ماذا تعني؟
‫إنها تقنية عمرها قرن ‫ما زالت تمثل المعيار الذهبي
‫للتشفير غير القابل للفك. بم أخبرتك؟
‫- مكان اختباء "والش". ‫- وأين ذلك؟
‫"المكسيك".
‫"رسالة من (جاك) ‫"(أوفرسايت) هو والد (ماك)"
‫لست أفهم. أعني، أفهم لكنني غير مستوعب.
‫إن كان والد "ماك" هو "أوفرسايت"، ‫فهذا يعني أنه كان يحمينا حرفياً طوال الوقت.
‫كيف ينجح ذلك؟ ‫هل يركن سيارته في موقف سري؟
‫يستقل مصعداً خاصاً؟
‫ربما هذه ليست أكثر الأسئلة أهمية الآن.
‫"ماتي" لم تكن تخفي الحقيقة عن "ماك" فحسب،
‫بل كانت تكذب علينا كلنا.
‫بمجرد أن نتأكد من كل شيء، ‫سنكون على اتصال.
‫ماذا تفعل "ليانا" هنا؟
‫علينا التحدث يا "رايلي".
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم أكن أعلم أنك قادمة.
‫ولا أنا حتى قبل ساعتين تقريباً.
‫لم أرادت "ماتي" مقابلتك؟
‫- قد أحصل على وظيفة في "فينيكس". ‫- حقاً؟
‫أجل. اتصلت بي هذا الصباح ‫وقالت إنه قد يكون هناك شاغر.
‫مهلاً، من الذي ستحلين مكانه؟
‫لا يمكنني التحدث عن الأمر، ‫لكن تمنّ لي التوفيق.
‫أجل، بالطبع.
‫- يجب أن أذهب. سأراك. ‫- إلى اللقاء.
‫نعم.
‫"(مكسيكو سيتي)"
‫توقف!
‫ألق السلاح.
‫قلت، ألق السلاح!
‫استدر.
‫رأيت هذه الخدعة الصغيرة من قبل.
‫أحب القول إنني علمت ابني كل شيء أعرفه.
‫لكنها ستكون كذبة أخرى، أليس كذلك؟
‫حسناً يا ملك الكوكايين، ‫صديقي ووالده المهمل جداً
‫سيسألانك بعض الأسئلة،
‫وأقترح أن تستمع إليهما.
‫نحن نبحث عن "جونا والش". أين هو؟
‫ربما لا يتحدث الإنجليزية.
‫دعني أضربه يا رجل. هيا.
‫بئساً.
‫حسناً. سأخبرك.
‫انظروا إلى من يتحدث الإنجليزية بطلاقة.
‫تحدثت إليه قبل يومين. كان يتوجه جنوباً.
‫حاول أن تكون أكثر تحديداً.
‫في الجبال.
‫"في الجبال". ‫نريد أكثر تحديداً من ذلك أيها الغبي.
‫ما المضحك كثيراً؟ ‫أتريد أن تخبرنا بالنكتة يا صديقي؟
‫ستكون أنت النكتة يا صديقي.
‫حقاً؟ كيف ذلك؟
‫عندما يعرف "لويس غوميز" ‫أنك تبحث عن شريكه الجديد.
‫- من؟ ‫- "لويس غوميز"، رئيس عصابة "لا أولا".
‫يعمل "غوميز" لدى عصابة مخدرات. ‫ماذا يفعل معهم؟
‫إن لم تكن تعرف، ‫فأنت غير مفيد بالنسبة إلينا.
‫رباه!
‫هل أنت متأكد من أنه ليس والدي ‫بدلاً من كونه والدك؟
‫ماذا يحدث؟ ماذا فعل لك "والش"؟
‫طوال 13 عاماً، حماني في الميدان.
‫أبقاني بأمان.
‫"والش" ليس مجرد إرهابي.
‫إنه شريكي السابق، ‫وصديقي المقرب في مرحلة ما.
‫ثم ذات يوم وبلا تحذير، ‫انضم إلى الجانب الآخر.
‫أبحث عنه منذ ذلك الحين.
‫ولن أتوقف قبل أن أسجنه في صندوق خرساني.
‫يعجبني أسلوبك.
‫إذن، هذا كما لو أنك تبحث عني.
‫إن كانت المعلومة التي حصلنا عليها ‫من صديقنا فاقد الوعي صحيحة،
‫فسنجد "والش" هنا.
‫"(غيريرو)"
‫بعيدة وسهل الدفاع عنها. المكان المناسب ‫لإخفاء عملية مخدرات ذات نطاق واسع.
‫أجل، مثالية زيادة عن اللزوم. ‫هناك طريق واحد للدخول وآخر للخروج.
‫سيروننا قادمين من على بعد كيلومتر ‫على ذلك الطريق.
‫من قال شيئاً عن أي طريق؟
‫"جنوب غرب (مكسيكو سيتي)"
‫"سرقة الخيل سهلة جداً هنا كما هو واضح"
‫بماذا أناديك بالضبط؟
‫سيد "أوفرسايت"؟ "بيغ ماك"؟ ‫"ماك دادي"؟ أيها تريد؟
‫بما أن هذه مهمة رسمية،
‫وأنا رئيسك يا "دالتون"، ما رأيك بـ"سيدي"؟
‫سيدي؟ نعم يا سيدي. حسناً، سأفعل ذلك.
‫لكن لمعلوماتك، أمضى ابنك الـ15 سنة الماضية
‫يتساءل لماذا هجرته.
‫لذا ربما تود توضيح ذلك.
‫لم نمض السنة الماضية من حياتنا
‫نبحث عنه كي تتجنبه.
‫لم لا تذهب هناك وتقوي علاقتك به بسرعة؟
‫كيف؟
‫الرجل بعيد عاطفياً
‫وعلى يقين من تفوقه الفكري
‫كما كان في اليوم الذي غادر فيه.
‫ضع جانباً حقيقة أنك وصفت نفسك للتو.
‫لم لا تمنحه فرصة؟
‫لا أعتقد أننا قابلناه في أفضل أيامه.
‫أيمكنك تخيل لو أنني انضممت ‫إلى الجانب الآخر واضطُررت إلى البحث عني؟
‫سأمسك بك خلال يوم.
‫يوم؟ تتمنى ذلك.
‫- على أكثر تقدير. ‫- حقاً؟
‫أتعتقد حقاً أنك ستتمكن من الإمساك بي ‫في يوم 1 فقط؟
‫لن تراني وأنا قادم حتى.
‫أجل، حسناً. سنتفق على ألا نتفق على ذلك.
‫لكن أعتقد أن عليك التوقف عن المماطلة. ‫تحلّ بالشجاعة يا راعي البقر.
‫اذهب وتحدث إليه. لن يبقى إلى الأبد.
‫هيا.
‫"والش" إذن، كان يحميك في الميدان؟
‫أهذا يعني أنك كنت تفعل ما أفعله؟
‫إنها قصة طويلة.
‫ليس لدينا شيء سوى الوقت.
‫"والش" كان بمثابة "دالتون" بالنسبة إليّ ‫عندما جُندت في البداية.
‫جُندت في ماذا؟
‫ما نفعله، "فينيكس"، "دي إكس إس"، ‫"أو بي آي".
‫الاسم قد يتغير لكن المهمة تبقى كما هي.
‫إنها كذلك منذ الحرب العالمية الـ2.
‫كنا أول من وضع العلماء والجنود معاً ‫في الميدان.
‫لا تعتقدان أن شراكتكما كانت فريدة، ‫أليس كذلك؟
‫من تعتقدان أوصى بوضعكما معاً كشريكين ‫في "أفغانستان"؟
‫- أكان ذلك أنت؟ ‫- ربما نظمت اللقاء،
‫لكن صداقتنا تبلورت بالمشقة.
‫- فعلنا ذلك بأنفسنا. ‫- هذا صحيح.
‫إذن…
‫ماذا حدث بالضبط بينك وبين "والش"؟
‫أتمنى لو أني علمت. أمضينا سنوات معاً.
‫ثم غادر في أحد الأيام ولم أره ثانية.
‫عرفت بعد أشهر أنه بدأ عملاً لنفسه.
‫قرر المحاربة من أجل المال بدلاً من السلام.
‫كان أحد أكثر العاملين مهارة لدينا.
‫وهو الآن أحد أخطر أعدائنا.
‫أبي، ماذا أخبرتك عن الحضور إلى عملي ‫من دون إخباري؟
‫نفس الذي قلته عندما ذهبت إلى شقتك،
‫ولهذا أتيت لأعتذر.
‫أرجو أني لم أجعل الأمور غريبة بينك وبين…
‫"بيلي"، صحيح؟
‫يبدو أنه شاب لطيف.
‫هل تحاول منحي بركتك؟
‫لأنني لست بحاجة إليها.
‫لكن…
‫من الجيد دائماً أن أحظى بها.
‫لديك بركتي إذن.
‫جيد. لأننا بدأنا بالتحدث عن المستقبل، ‫أنا و"بيلي".
‫حقاً؟
‫لا شك لديّ بأنك أخبرت والدتك.
‫في الواقع، أنت أول من أخبره.
‫هذا الشاب "بيلي"، ‫إنه أكثر الشباب حظاً في العالم.
‫أرجو أن يكون على معرفة بذلك.
‫أعرف أنك مشغولة.
‫- لن أعطلك. ‫- حسناً.
‫أبي، لا تكن سخيفاً. اقترب.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. لكن مؤخرتي بدأت تتخدر قليلاً.
‫أتريد أن تأخذ استراحة؟
‫كلا، لست بحاجة إلى أخذ استراحة، اتفقنا؟
‫سأغير تركيز وزني قليلاً ليتدفق الدم ثانية.
‫يمكننا أخذ استراحة إن أردت.
‫من وُلد في "تكساس" لا يحتاج إلى استراحة ‫من ركوب الخيل يا سيدي "أوفرسايت".
‫وبينما نتحدث في هذا الموضوع، ‫ربما يمكنك مساعدتي بشيء.
‫كل ما يجري مع "ماتي".
‫الملف الذي تملكه عنك، وأيام الاستجواب.
‫لم كانت تحقق بشأنك؟
‫لأنني طلبت منها ذلك.
‫أردت أن أرى ما سر الضجيج الذي كان حولها.
‫التحقيق كان مقابلة عمل بشكل ما.
‫بعد ذلك، أصبحت من تتولى أموري.
‫بعد ذلك، غادرت المنزل ولم تعد ثانية.
‫أكانت تلك فكرتها أيضاً؟
‫كلا، كان هذا القرار كله لي.
‫عندما جُندت اعتقدت أن بوسعي ‫الفصل بين عائلتي وعملي.
‫ولفترة تمكنت من فعل ذلك.
‫لكن كلما عملت أكثر، كلما ازداد أعدائي.
‫وكنت أعلم أنهم سيلاحقونني يوماً ما ‫كما لاحقك "موردوك".
‫كنت قد فقدت والدتك.
‫وما كنت لأخاطر بفقدانك أنت أيضاً.
‫حسناً، إذن هذا سبب مغادرتك؟
‫لن أفهم أبداً سبب مغادرتك ‫من دون أن تودعني.
‫هيا.
‫رباه! والدك حقاً لا يحب التحدث عن المشاعر، ‫أليس كذلك؟
‫كلا، انظر. لابد أنه مراقب لصالح العصابة.
‫"دالتون"، فتش المحيط.
‫- اقض على أي مراقب آخر. ‫- نعم يا سيدي.
‫سنكمل أنا و"أنغوس" إلى المجمع.
‫"أنغوس"، أفهم أنه لا يزال لديك مليون سؤال
‫يستحق الإجابة.
‫ما رأيك بأن نتجاوز هذا التل ونقضي ‫على بعض الحراس ونمسك بـ"والش"،
‫ثم يمكننا الجلوس ونجري محادثة ‫الأب والابن التي طال انتظارها.
‫أيبدو ذلك جيداً؟
‫يبدو جيداً.
‫بعض الحراس؟
‫هذا أكثر بقليل مما كنت أتوقع.
‫لديّ سؤال آخر.
‫إذا غادرت كل تلك السنوات الماضية ‫لتحافظ على سلامتي،
‫لم وجهتني إلى مهنة ‫حيث أكاد أُقتل طوال الوقت؟
‫حسناً، أحصي أكثر من 10 جنود ‫من العصابة في الفناء فقط.
‫فريقان يتكونان من 3 رجال يحرسون السياج.
‫يبدو أن هناك كاميرات ‫عند كل مدخل طابق أرضي.
‫وأنا متأكد أننا إذا أخذنا الوقت الكافي ‫لبناء كاميرا حرارية خاصة بنا،
‫فسنجد بضع عشرات من جنود العصابة ‫في الداخل.
‫هل أنت متردد؟
‫أحاول العثور على طريقة للدخول ‫من دون أن يلاحظنا أحد،
‫وتجنب الموت، كما تعلم.
‫لديّ فكرة.
‫ما هي المنطقة الوحيدة ‫التي لا يوجد عليها حراسة؟
‫لست تختبرني الآن، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أبي، الأمر لا يشبه تعلمي للقسمة الطويلة.
‫إن كنت تعرف الإجابة ‫فوفّر علينا الوقت وأخبرني.
‫دائماً هناك درس معك. غير معقول!
‫المنطقة الوحيدة التي لا حراسة عليها ‫هي السطح. هل أنت سعيد؟
‫أجل. والآن، كيف نصعد إلى هناك؟
‫لست أختبرك. لكنني لم أعرف الطريقة بنفسي.
‫ما رأيك برافعة المقص؟ يمكننا صنعها من…
‫كلا. أي شيء يمكننا تجهيزه معاً ‫ليحمل وزننا المشترك
‫لن يكون مستقراً بما يكفي ليرتفع 6 أمتار.
‫نعم. إذن نبحث عن شيء ليسحبنا إلى الأعلى.
‫أجل، بسرعة وهدوء.
‫- جهاز تسلق. ‫- جهاز تسلق.
‫نعم. أتعرف؟ ‫يمكننا جمع كل الأجزاء من هذه المركبات.
‫تمر دوريات الحراسة كل 4 دقائق،
‫لذا، إن وقّتنا بداية صعودنا بشكل صحيح،
‫فسيكون بوسعنا الوصول إلى السطح ‫بسهولة من دون أن يرانا أحد.
‫المتغير الآخر الوحيد هم المراقبون.
‫ما لم يتم تحييدهم،
‫فسيروننا في اللحظة ‫التي نبدأ بها في الارتفاع.
‫لا تقلق بشأن ذلك. "دالتون" سيتولى أمرهم.
‫لن يروه وهو قادم إليهم.
‫تخلصت من 4، كم تبقى لديّ؟ كم تبقى منكم؟
‫كان يجب أن أسألك ذلك قبل ضربك. ‫سأستعير رشاشك.
‫ربما يجب أن أسأل المراقب التالي.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫"جيل"، أحتاج حقاً إلى التحدث إلى أحد ‫و"سباركي" لا يمكنه كتمان سر.
‫كلامك هذا يشعرني بالإهانة الشديدة…
‫"بوزر"، أنا مشغولة بشيء وقته ضيق، لذا…
‫شكراً. أنا متأكد من أن "ماك" استقال اليوم.
‫لكن قبل أن أتمكن من استيعاب هذا ‫الخبر المفاجئ،
‫عرفت أن "ماتي" ‫ربما عرضت وظيفة "ماك" على "ليانا".
‫حاولت أن أسأل "ماتي" عن الأمر ‫لكنها لم تجبني.
‫ربما لأنها ما تزال غاضبة
‫منك ومن "جاك" و"إلوود" ‫لأنكم فتحتم خزنتها.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- وأنا كنت أحلم بقدوم "ليانا"
‫للعمل هنا، لكن ليس بهذه الطريقة.
‫أيمكننا العودة إلى الجزء حيث "ماتي" ‫تعرف أنني اقتحمت منزلها؟
‫اسمعي، لو كنت لتُتهمي، ‫لألقت "ماتي" القبض عليك الآن.
‫على أي حال، إنني أفقد صوابي الآن، اتفقنا؟
‫إن حلت "ليانا" مكان "ماك"، ‫فسأكرهها أو ما شابه.
‫ستصبح الأمور غريبة بيننا. ‫لا أريد أن تصبح كذلك.
‫لأنه حتى الآن، الأمور تجري… ماذا؟
‫- أما زلت غاضبة لأن "ماتي" تعرف؟ ‫- نعم.
‫لكن فيما يخص موضوع "ليانا"،
‫هل حاولت التحدث إليها ربما؟
‫لا يُفترض أن تتحدث عن الموضوع. ‫أنا متأكد من أنه أمر سري.
‫حسناً. لكن يا "بوزر" مشاعرك ليست سرية.
‫إن كانت لديك مخاوف، ‫فيجب أن تتحدث إليها عنها.
‫نعم، أنت محقة.
‫أشكرك يا "جيل".
‫ما مدى سوء موضوع "ماتي"؟
‫أيجب أن أصبغ شعري في حمام المطار
‫وأهرب من البلاد؟
‫حسناً، هذه كمية كبيرة من أوراق الـ"كوكا".
‫لابد أن "والش" والعصابة يخططون ‫لتحويل هذا المكان
‫إلى منشأة لإنتاج الكوكايين على نطاق صناعي.
‫"أوكساندرولون"؟
‫"(أوكساندرولون)"
‫لكني لم أسمع من قبل عن استخدام ‫المنشطات البنائية في صنع الكوكايين.
‫ولديّ أسئلة جدية حول هذه النقالة.
‫"والش" والعصابة يركّبون الأدوية.
‫لكن ليست الأدوية التي تظنها.
‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫- أهذا مفتاح تشفير "رايلي"؟ ‫- أجل.
‫إنها موهوبة جداً، بالمناسبة.
‫أتمنى لو أنها وضعت ‫أمن "فينيكس" الإلكتروني.
‫ربما ما كنا سنكون في هذه الفوضى.
‫ما كل هذا؟ عم تتحدث؟
‫كنت أبحث عن "والش" ‫منذ اليوم الذي خانني فيه.
‫أفضل دليل حصلت عليه منذ أكثر ‫من 10 أعوام كان العام الماضي
‫عندما اخترق "فينيكس" ‫وسرق الكثير من أبحاثي.
‫لم يخترق "فينيكس" العام الماضي.
‫بلى، فعل. لكنك لم تعرف عن الأمر.
‫عندما استولى "موردوك" على "فينيكس"، ‫استغل "والش" عامل الإلهاء هذا
‫وجعل موظفيه يخترقون شبكتنا.
‫عندما أدركنا ما يحدث، ‫كان هناك شخصان في نظامنا، فات الأوان.
‫حسناً، ماذا سرق؟
‫هذا ما كنت أحاول معرفته خلال العام الماضي. ‫والآن أعرف.
‫إنه يصنع "كي إكس 7".
‫"كي إكس 7"، ما هذا؟
‫إنه كوكتيل مخدرات.
‫مصمم ليفعل للجنود ‫ما فعلته العقاقير المحسنة للأداء
‫للرياضيين الأولمبيين الروس. وأكثر من ذلك.
‫يزيد "كي إكس 7" قوة واستجابة ‫العضلة النفضية السريعة
‫بينما تخفف مستقبلات الألم في الدماغ.
‫من المفترض أنه ينقذ الأرواح.
‫لإبقاء الجنود مستيقظين ومتيقظين ‫وقادرين على القتال حتى بعد إصابة خطيرة.
‫لماذا لم أسمع بهذا من قبل؟
‫لأن هذا ما يحدث للناس الذين يأخذونه.
‫- وأنت صنعت هذا الدواء؟ ‫- هذا صحيح.
‫لكنني لم أختبره على أحد.
‫لأن كل أبحاثي أشارت
‫إلى أن الذي يأخذه سيُصاب بنوبة قلبية شديدة
‫بعد دقائق من حقنه بالدواء.
‫وفي اللحظة التي أدركت كم كان خطيراً…
‫تركت العمل به.
‫يبدو أن "جونا" أكمل ما بدأت به.
‫فعلت بالتأكيد.
‫والخبر الجيد أنني اقتربت كثيراً.
‫"جيمس ماكغايفر".
‫مر وقت طويل.
‫وهل هذا "ماك" الصغير؟
‫كبرت وتتبعت خطى والدك.
‫على الأرجح أنك لا تتذكرني، ‫كنت طفلاً عندما التقينا…
‫لكن هناك شيء يخبرني بأنك ستتذكرني الآن.
‫من شابه أباه فما ظلم. كم هذا جميل!
‫يبدو أن تقدمك في السن بدأ يؤثر عليك ‫يا صديقي.
‫كنت أنتظرك منذ ساعات.
‫- تنتظرني؟ ‫- بربك يا "بيغ ماك".
‫المنزل والخزنة وقائمة الطعام والشيفرة ‫وجهة الاتصال خاصتي في "مكسيكو سيتي".
‫ماذا؟ أتظن أنك اتبعت مجموعة من الأدلة ‫لتصل هنا؟
‫لقد تركتها من أجلك.
‫وكان ذلك صعباً بصراحة.
‫لكنني علمت أنني إن سهّلت الأمر،
‫كان سيدرك عقلك الذكي الأمر وستفسد خطتي.
‫يريدك أن تنهي تركيب الدواء.
‫ورث منك ذكاءك يا "جيمي".
‫يجدر أن تكون فخوراً.
‫ما زال هناك بعض الخلل ‫في "كي إكس 7" يحتاج إلى تسوية
‫قبل أن أبيعه، لكن بعودتك إلى المختبر…
‫معدل وفيات يبلغ 100 بالمئة ‫أكثر من مجرد خلل يا "جونا".
‫هيا، أطلق النار عليّ، الآن. ‫لن أكمل تركيب الدواء.
‫عادة كنت لأصدقك.
‫لكن في هذه الحالة…
‫أتحداك.
‫ستجعل دوائي ناجحاً وإلا…
‫فسأقتل ابنك أمامك.
‫انظر إلينا نعمل معاً مجدداً
‫بعد كل هذا الوقت كأن شيئاً لم يتغير.
‫ربما تغير.
‫كل ما يلزمك لإنهائه يجدر أن يكون هنا.
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫ليس من الهاوي الذي أنشأ هذا المعمل.
‫حسناً…
‫لقد مات على أي حال، لذا…
‫ما لم يكن أحد أصدقاءك من العصابة
‫لديه فهم قوي في الكيمياء العضوية،
‫فهناك شخص واحد فقط ‫في هذا المبنى يمكنه مساعدتي.
‫أدخلوا الفتى.
‫عقارك ليس مفيداً بالنسبة إليّ ‫إن كان سيقتل كل شخص يأخذه.
‫لذا، اعثر على طريقة لإنجاحه.
‫وإلا فستدفن ابنك الليلة.
‫لدينا مشكلة. 5 من حراس المحيط ‫لم نسمع منهم شيئاً.
‫يبدو أن صديقك "دالتون" كان مشغولاً.
‫أعتقد أنه عليّ الذهاب شخصياً لإلقاء التحية.
‫بصراحة أيها الشاب، لا أعرف ماذا تفعل هنا.
‫أتعتقد أنك ستصلح علاقتك مع والدك
‫وتذهبا للعب الكرة؟
‫بربك.
‫لو كنت ابني، ما كنت لأهجرك أبداً.
‫لكن عندما تركك البروفيسور،
‫كأنك لم تكن موجوداً.
‫لم يذكر اسمك ثانية حتى.
‫ولا مرة.
‫إذن…
‫هل نبدأ العمل؟
‫هل من أخبار من "أوفرسايت" و"ماك"؟
‫كلا، وهناك مجموعة من سيارات "الجيب" ‫المحملة بقتلة العصابة قادمون خلفي.
‫لذا سأجازف وأقول إننا فقدنا عنصر المفاجأة.
‫ما يعني أننا سنحتاج ‫إلى عملية استخراج سريعة للثنائي "ماك".
‫المشكلة أنني لا أعرف أين هما.
‫وتبدو هذه المنشأة كبيرة جداً.
‫حسناً، دع مهمة العثور عليهما إليّ يا "جاك".
‫كن مستعداً فحسب لإخراجهما في اللحظة ‫التي أحصل على موقعهما بالضبط.
‫- نعم، حسناً. ‫- بما أنك تعرف هوية "أوفرسايت" الآن
‫بوسعي إخبارك بأن ذلك الرجل أنقذ حياتي ‫مرات أكثر مما يمكنني العد.
‫العالم بحاجة إليه بمقدار حاجته إلى ابنه.
‫أعتمد عليك لإنقاذ كليهما.
‫هذا مال يستحق الصرف.
‫لن أساعدك بصنع هذا الدواء
‫حتى لو كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتي.
‫بني، ليست لديّ النية لتركيب هذه المواد ‫لإنقاذ حياتك.
‫أشكرك يا أبي.
‫لا تكن حساساً جداً.
‫عملت مع "والش" 13 سنة، ثق بي،
‫سيقتلك سواء أكملنا هذا الدواء أم لا.
‫هل تتذكر أول شيء علمتك أن تبنيه
‫من عدة الإلكترونيات القديمة؟
‫تلغراف لاسلكي.
‫أتعتقد أنه بوسعك صنع واحد ‫من هذا المحرك المغناطيسي؟
‫"ماتي"، التقطت الآن شيئاً ‫من نظام اتصالات العصابة.
‫تدفقات من التشويش على فترات متقطعة ‫بطولين مختلفين.
‫شيفرة "مورس"؟
‫يبدو أن المتحدث هو "ماكغايفر". ‫ما هي الرسالة؟
‫أخبري "جاك" بأن ينتظر الإشارة.
‫أيمكنك استخدام التدفقات ‫لتحديد موقعهما بالضبط؟
‫إنني أفعل ذلك. ‫سأعطيك الإحداثيات خلال 30 ثانية.
‫الرجل الأخير… لم يواجه مشكلة مع هذا أبداً.
‫ولم يستخدم هذه المواد الكيميائية.
‫هذا لأنه غبي.
‫إن لم تثق بي، فانظر بنفسك.
‫حسناً. تخلصنا من 2، لكن ما زلنا عالقان هنا.
‫وحتى لو تمكنا من الهروب من هذه الغرفة،
‫ما زال المكان يعج بجنود العصابة.
‫وأنا دمرت لتوي وسيلة الاتصال الوحيدة ‫التي لدينا. ما التالي إذن؟
‫لم أجد الحل لذلك بعد.
‫هذا مزعج للغاية.
‫يجب أن أتوقف عن فعل هذا بالناس.
‫أبي، أتتذكر ما فعلته بالصدفة ‫بمخزن أدواتك عندما كنت في الـ7؟
‫ما زلت غير متأكد من أن ذلك كان حادثاً، ‫لكنها فكرة جيدة يا بني.
‫حسناً يا "ماتي". ‫استلمت الإحداثيات التي أرسلتها،
‫إنني أعمل على إحضار سيارة الآن.
‫"ماتي"، ما هي الإشارة ‫التي يتحدث عنها "ماك"؟
‫مهلاً. وجدتها.
‫حسناً، بالطريقة التي تسير بها الأمور،
‫لا أعتقد أننا سنحظى بوقت ‫لنجري محادثة الأب والابن تلك.
‫لذا لديّ سؤال واحد فقط.
‫لماذا؟
‫أخبرتك عن سبب مغادرتي.
‫كلا. أردت حمايتي من مخاطر هذه الحياة،
‫لكن لماذا أقحمتني فيها؟
‫لأنه على الرغم من معرفتي ‫أن وجودك إلى جانبي لم يكن آمناً،
‫ما كان بوسعي تركك.
‫بهذه الطريقة على الأقل ‫يمكنني أن أكون معك وأحميك.
‫أبي، لم تكن معي. لقد تركتني.
‫تركتني. لو أردت، لأخذتني معك لأي مكان.
‫كان بإمكانك حمايتي من أي أحد.
‫كنت أحميك مني.
‫موت والدتك غيّرني.
‫جعلني غاضباً جداً طوال الوقت.
‫لم أعد أعرف كيف أتواصل معك.
‫كنت طفلاً متألقاً.
‫ذكرتني بها كثيراً. ‫وكلما كنت أنظر إليك، كنت أراها.
‫ثم أشعر بالغضب مجدداً.
‫فهمت. هذا خطئي إذن؟
‫كلا.
‫خسرتها أيضاً. كانت والدتي.
‫كنت طفلاً. كنت بحاجة إلى والدي ‫ولم تكن متواجداً.
‫لست أقول إنني فعلت الصواب.
‫أحاول إخبارك بسبب رحيلي فحسب، ‫ولماذا لم يكن بوسعي البقاء.
‫إن أردت البقاء بعيداً، ‫ما سبب الأدلة الغامضة إذن؟
‫ما سبب الألعاب الذهنية؟
‫الساعة والترس والملف تحت شجرة عيد الميلاد.
‫أعتذر يا بني. لا أعرف عمّ تتحدث.
‫إن لم تكن أنت…
‫- لنذهب! الآن! ‫- لن يذهب أحد إلى أي مكان.
‫الدخان، صحيح؟
‫تلك هي الإشارة؟ اقفزا، هيا بنا.
‫"(لوس أنجلوس)"
‫"من الجميل العودة إلى المنزل"
‫مرحباً يا "ماتي".
‫يسرني أنك بخير يا "ماك".
‫لسوء الحظ، ‫هرب "والش" قبل وصول الفريق التكتيكي،
‫لكن سمعنا أن رئيس العصابة غاضب منه للغاية.
‫لذا، نعتقد أنه هارب.
‫أشكرك يا "ماتي".
‫علام؟
‫الساعة.
‫الملف. والأدلة كلها.
‫أعرف أنك الفاعلة.
‫لم تستطيعي إخباري بحقيقة والدي
‫من دون مخالفة القسم وقوانين عدة.
‫لذا أعطيتني المعدات لأجده بنفسي.
‫لقد قمت بمخاطرة شخصية هائلة…
‫لأنك تهتمين لأمري…
‫ولأمره.
‫"ماك"،
‫لا يمكنني تأكيد أو نفي أي شيء يتعلق بـ…
‫لقد كلفتني منشأة إنتاج كبيرة.
‫وما زلت لم تسلم الدواء الذي وعدت به.
‫كلا. هؤلاء هم الرجال الذين كلفوك منشأتك.
‫اعثر عليهم.
‫لماذا يمر الوقت بسرعة عندما أكون معك؟
‫لأنني مذهلة؟
‫أجل.
‫بخصوص ذلك الشيء الذي طلبته، ‫حول العمل لصالح عائلتك؟
‫اسمعي، أفهم الأمر.
‫أعرف أنك لن تتركي ‫وظيفة حكومية رائعة من أجل…
‫أكره فكرة تركي لوظيفتي.
‫لكنني أحب فكرة تواجدي بقربك.
‫لذا، لنستمر بالتحدث عن الموضوع، اتفقنا؟
‫لقد أسعدت يومي يا سيدتي.
‫حسناً.
‫أعتذر لأن تصرفاتي كانت غريبة ‫فيما سبق، اتفقنا؟
‫فكرة عملك هنا تجعلني سعيداً بشكل جنوني.
‫كنت متوتراً لأنني اعتقدت ‫أنك ستأخذين مكان "ماك"،
‫لكنني رأيته في الأعلى معانقاً "ماتي"،
‫لذا، أعتقد أن الوظيفة لم تعد متاحة.
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫في الحقيقة…
‫المديرة "ويبر" ‫عرضت عليّ وظيفة للتو وقبلتها.
‫لذا، أعتقد أننا سنعمل جميعنا معاً.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي! هذا رائع.
‫حبيبتي ستأتي للعمل، نعم.
‫- توقف. ‫- يجب أن أرقص، يجب أن أفعل شيئاً.
‫وجدنا أخيراً والدك الضائع.
‫ألديك أي أقارب آخرين تود الذهاب ‫للبحث عنهم بسرعة؟
‫بصراحة، أشعر بالقليل من الغباء ‫لقضاء كل هذا الوقت
‫في البحث عن والدي الغائب
‫في حين أن العائلة الوحيدة التي أحتاج إليها ‫حقاً كانت موجودة أمامي طوال الوقت.
‫الشعور متبادل يا أخي. ‫هذا الشيء المميز بالعائلة.
‫لا يفوت الأوان أبداً لإضافة فرد جديد. وهذا…
‫هذا النزاع بين والدك و"والش"…
‫لن يحدث لنا شيء مشابه أبداً، صحيح؟
‫بربك.
‫إضافة إلى ذلك، إن انضممت إلى الجانب ‫المظلم، فسأكتشف طريقة لإعادتك.
‫ثم سأجد طريقة لأجعلك تنضم إليّ
‫ومعاً سنسيطر على المجرة.
‫كلا، أنا من الأشخاص الذين يفضّلون ‫التجمد في "الكاربونايت"، لكن…
‫لطالما اعتقدت أنك ستكون ‫من أشباه الـ"ووكي".
‫أتفهمني؟
‫اسمعني، أنا متأكد من أن هناك عقود عديدة ‫تحتاجان إلى التعويض عنها.
‫لذا، سأدعكما.
‫سيدي…
‫أردت رؤيتي؟
‫أتيت البارحة لتطلب مني ‫الاستقالة من "فينيكس".
‫وفي حين أنني أعتقد أن الـ36 ساعة ‫الماضية غيّرت الكثير…
‫لكلينا…
‫أريد أن أسأل إن ما زال طلبك قائماً.
‫أتريد أن تعمل معي أم لا؟
‫أنا سعيد للغاية أنني وجدتك، ‫وأننا استطعنا التحدث عن…
‫أشياء لم أكن أفهمها على مر السنين.
‫وبالنسبة إلى عملي هنا، ‫سأخبرك بالشيء ذاته الذي أخبرته لـ"ماتي".
‫لا يمكنني العمل مع شخص لا أثق به.
‫أنا آسف يا أبي.
‫لكن لا يمكنني العمل لديك.
‫ستستقيل؟
‫بدءاً من هذه اللحظة.
‫ترجمة "جنى يوسف"