‫في الحلقات السابقة…
‫لم يفلت أحد مني من قبل.
‫ما زلت لا أعرف اسمك.
‫لطالما كنت متحيزاً لـ"موردوك".
‫عندما سألتك إن كنت تعرفين والدي، ‫كذبت، لذا أنا أستقيل.
‫لا يمكنك تقديم استقالتك لي.
‫أرسلتني المديرة "ويبر" إلى هنا ‫لأتحدث إلى "أوفرسايت".
‫- إذن وصلت إليه. ‫- أبي؟
‫- لا أستطيع العمل مع من لا أثق به. ‫- هل تستقيل؟
‫بدءاً من هذه اللحظة.
‫"(نيجيريا)، (إفريقيا)"
‫"أرض الوحدة والإيمان والسلام والتقدم"
‫هيا، اسحبوا!
‫حسناً، اسحبوا! هيا.
‫اسحبوا، هيا، اسحبوا!
‫هذا جيد، اسحبوا!
‫اسحبوا! هذا جيد.
‫هذا جيد. هيا، المزيد، اسحبوا!
‫اسحبوا!
‫حسناً. أرخوا الحبل قليلاً. أرخوه قليلاً. جيد.
‫من يشعر بالعطش؟
‫أنا؟
‫مستعدون؟
‫شكراً لك.
‫اعتقدت أنك ستتحدث إلى الجميع بشأن لقبي.
‫ماذا، الشخص الذي يصنع السحر؟
‫نعم، يجعلني أبدو كأني ساحر ما.
‫حسناً، ربما أنت كذلك.
‫أعني، تلف العجلة وتخرج الماء من الأرض.
‫نعم. لكن تذكر، ليس دوران العجلة
‫ما يخرج الماء للأعلى.
‫إنه يحرك قرص الدفع الذي يعطي ‫طاقة ميكانيكية دورانية للماء،
‫ما يجعله يرتفع.
‫لكن، جدياً يا "ماكغايفر"، كيف يمكننا شكرك؟
‫لا، أنا من عليه شكركم.
‫منحتمونني مأوى ‫خلال الأشهر القليلة الماضية.
‫وهدفاً.
‫وربما شيئاً آخر.
‫أتعلمون عندما يقولون العالم قرية صغيرة؟
‫حسناً، أن يظهر والدي هنا، ‫على بعد 12800 كيلومتر عن "لوس أنجلوس"،
‫ليس من قبيل الصدفة.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫علينا أن نتكلم.
‫- لا، لا أعتقد ذلك. ‫- "جاك" في ورطة.
‫منذ متى عمّمت الشرطة العسكرية الروسية هذا؟
‫حوالي 12 ساعة.
‫- من هؤلاء الرجال؟ ‫- ليس لديّ أي فكرة.
‫كل ما أعرفه بالتأكيد أنه قبل أسبوعين ‫اختفى "دالتون" عن الأنظار.
‫ظننت أنه يحتاج إلى الوقت فحسب،
‫بعض المساحة ليستوعب غيابك.
‫فلقد…
‫واجه بعض المشاكل في التأقلم.
‫وبعدها ظهر في هذه الصور ‫برفقة هؤلاء الرجال.
‫بات الآن مطلوباً من قبل السلطات الروسية ‫لاقتحامه منشأة عسكرية.
‫نعم، ولسرقته ما يكفي من الأسلحة ‫لإشعال حرب صغيرة.
‫حسناً، هؤلاء الرجال، أياً كانوا، ‫لا بد أنهم أجبروا "جاك" على فعل ما فعله.
‫لهذا السبب أنا هنا. أحتاج إلى مساعدتك.
‫هو يحتاج إلى مساعدتك.
‫إن أُلقي القبض على "دالتون"،
‫فسيمضي ما تبقى من حياته ‫في معسكر عمل قسري سيبيري.
‫هذا إن لم يقتلوه أولاً.
‫هل ستغادر؟
‫يجب عليّ القيام بأمر ما.
‫أتذكرين صديقي الذي حدثتك عنه، ‫الذي التقيته في الجيش؟
‫الذي يحب "بروس ويليس".
‫نعم، هو.
‫كما أنه الصديق الذي أنقذ حياتي ‫مرات أكثر مما يمكنني إحصاؤها.
‫حسناً، إنه في ورطة.
‫لذا، يجب عليّ… سأعود.
‫لكن يجب أن أتأكد أنه أصبح في مأمن، ‫وبعدها، أعدك أني سأعود.
‫لست مضطراً لقطع أي وعود.
‫آسف يا بنيّ، يجب أن نذهب.
‫بنيّ؟
‫أهذا والدك؟
‫دعيني أخمن. أخبرك أنه ليس لديه أب.
‫القليل من الخصوصية، من فضلك.
‫صحيح. سأنتظرك في الخارج. ‫سُررت بالتعرف إليك.
‫- أبي. ‫- ماذا؟ أتصرف بأدب فحسب.
‫حسناً، هذا لا يجدي، لذا اذهب.
‫خذ هذا، وتأكد من إعادته لي.
‫أعدك. سأفعل.
‫"مستودع أسلحة روسي"
‫"في (روسيا) كما هو واضح"
‫أريد من الجميع الخروج والانتظار.
‫ستُستدعون الواحد تلو الآخر لإجراء مقابلة.
‫- عمل جيد أيها الرفيق. ‫- لا أصدق أن هذا نجح بالفعل.
‫لو أن الجمل الروسية الوحيدة ‫التي تمكنت من حفظها لم تنجح، لكنا…
‫أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها هي "موتى".
‫حسناً يا "رايلي"، دخلنا.
‫مستعدون.
‫"منزل آمن في منطقة آمنة"
‫ها قد بدأنا.
‫حسناً، وجدت حزمة الخوادم ‫التي تضم لقطات المراقبة
‫لـ"جاك" وأصدقائه الجدد الغامضين.
‫سأبدأ التحميل الآن.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫هذا تحقيقنا.
‫"بوزر"، كرر بالضبط ما أقوله لك.
‫"ترجمة لغوية"
‫أرسلنا القائد للمساعدة.
‫لم يخبرنا بشيء.
‫سأسأله.
‫حسناً، هذا لم ينجح. ‫اخرجا من هناك في الحال، الآن!
‫أريدك أن تنجبي أطفالي.
‫مرحباً يا "ماك".
‫كيف حالك يا صديقي؟ كيف "نيجيريا"؟ ‫لا شك لأن الأجواء حارة.
‫ربما لم تكن بحرارة تلك المرة عندما اضطُررنا ‫إلى بناء غطاء لفوهة البئر تلك، أتتذكر؟
‫كان هذا حاراً.
‫نعم، الأمور هنا مختلفة قليلاً.
‫الجيد هو أنه مضى 32 يوماً من دون ‫أن أُضطر لزيارة متجر للهواتف الخلوية،
‫وهو أمر جميل، ورقم قياسي شخصي.
‫نعم، على أي حال، أردت ‫أن أترك لك رسالة، مجدداً.
‫للتأكد أنك بخير، وأن الأمور بخير.
‫و…
‫لا أعلم، لأخبرك أني أتفهّم ‫سبب مغادرتك بالتأكيد.
‫أفهم ذلك.
‫أظنني أتمنى لو أنك منحتني الفرصة ‫لإقناعك بالبقاء…
‫أو أن تصطحبني معك.
‫الخيار لك.
‫يقول طاقم الطائرة أن أمامنا 5 ساعات.
‫هل تتحدث دوماً إلى الأشخاص وهم نائمون؟
‫رأيتك تغمض عينيك ‫عندما خرجت من قمرة القيادة.
‫لكنها محاولة جيدة. ‫كنت تفعل ذات الشيء عندما كنت بسن الـ8.
‫كنت أدخل إلى غرفتك وتتظاهر بأنك تقرأ.
‫كنت أتركك وشأنك ‫لأني ظننت أنك كنت تتعلم شيئاً ما.
‫نعم، حسناً، بالواقع كنت أترك ‫الكتاب على سريري لتعتقد ذلك،
‫بينما كنت ألعب "سونيك" ‫على لعبة "سيغا جينيسس".
‫كنت بارعاً جداً بذلك كما أذكر.
‫أتعلم؟ دعنا لا نفعل هذا.
‫- نفعل ماذا؟ ‫- نتصرف كأن لدينا ذكريات جميلة.
‫أنا هنا من أجل "جاك"، وليس من أجلك.
‫لذا، كلما تكلمنا أقلّ… كان ذلك أفضل.
‫في حال كنت تتساءل…
‫أعجبتني اللحية. لم يجدر بك حلاقتها.
‫لم أرغب بذلك.
‫بعد "المكسيك"، ‫أعتقد أنك بحاجة إلى واحدة جديدة.
‫تحتوي على كل ما كان في القديمة ‫وأكثر بكثير.
‫أنا بخير.
‫"منزل آمن ما يزال آمناً"
‫أيوجد أحد بالمنزل؟
‫"ماك"! كيف حالك؟
‫من الجيد رؤيتك مجدداً.
‫سُررت بعودتك.
‫أنا مسرور لعودتي.
‫مضى بعض الوقت. سُررت برؤيتك.
‫- وأنت أيضاً. ‫- من الجيد رؤيتك مجدداً أيها الأشقر.
‫"ماتي"، كيف حالك؟
‫أفضل حالاً من "جاك".
‫يبدو أن صديقنا ورّط نفسه في مشاكل خطيرة.
‫نعم، أعلم، سمعت ذلك. هل نعرف أين هو الآن؟
‫للأسف، لا.
‫حسناً. ألديك أي فكرة عن سبب ‫اقتحامه مستودعاً عسكرياً روسياً
‫- وسرقته لمجموعة من الأسلحة؟ ‫- مجدداً، لا.
‫لكني سأقول هذا، منذ أن غادرت، ‫لم يكن "جاك" يتصرف على سجيّته.
‫المديرة "ويبر" تتصرف بلطف. ‫كان سلوكه غير منتظم.
‫يشكّك في الأوامر، ‫وينتقد الأهداف العملياتية.
‫نعم، لكن بشكل أكبر من المعتاد بكثير.
‫في صباح أحد الأيام، لم يأت إلى العمل.
‫حسناً، وأمس، ظهر على رادارنا
‫عندما اعترضت "جيل" هذه الصور ‫التي يتم تداولها
‫من قبل الشرطة العسكرية الروسية.
‫نعم، رأيتها.
‫"جيل"، هل حالفك الحظ ‫بتحديد هويات الأشخاص الآخرين؟
‫لا، ليس من الصور،
‫لهذا السبب تم إرسال "بوزر" و"ليانا" ‫و"رايلي" للتسلل إلى مستودع الأسلحة،
‫لتحميل مقاطع المراقبة.
‫وهذا ما تقوم به "رايلي" الآن.
‫نأمل بأن نحصل على لقطة واحدة واضحة ‫لوجه أحدهم على الأقل.
‫يا رفاق… وجدته.
‫هناك.
‫ماذا، هل تعرّفت إليه؟
‫هذا "رومان ماريكس".
‫لا، لا يُعقل هذا. إنه ميت.
‫حسناً، أعتقد أني من سيسأل. من…
‫كان "رومان ماريكس"…
‫حسناً، من الواضح… ‫دكتاتور "بيلاروسيا" السابق.
‫قبل 9 سنوات، أطاح به بشكل عنيف ‫فريق من عملاء وكالة الاستخبارات المركزية.
‫حتى الآن، كنا نظن أنه قُتل في تلك الغارة.
‫- هذا أسوأ مما كنا نخشاه. ‫- لماذا؟
‫لأن فريق وكالة الاستخبارات المركزية ‫الذي أزاح "ماريكس" من السلطة
‫كان بقيادة "جاك".
‫آنذاك، حاول "ماريكس" رشوة "دالتون"،
‫وتجنيده، عرض عليه الملايين مقابل خدماته.
‫بالنظر إلى سلوك "دالتون" الأخير ‫وموقفه تجاهي…
‫ربما قرر أخيراً القبول بعرض "ماريكس".
‫وجدنا الشاحنة حيث أخبرتنا عنه "جيل".
‫لكن ليس هناك ما يشير إلى وجود "جاك" ‫أو "ماريكس" أو أياً من الأسلحة المسروقة.
‫حسناً، هذه ليست مفاجأة.
‫رجل مثل "ماريكس" لن يبقى ‫في مكان واحد لفترة طويلة،
‫كما لن يقود بالتأكيد ‫شيئاً واضحاً مثل الشاحنة.
‫"مكان ما بالقرب من حدود (بيلاروسيا)"
‫أهلاً بك من جديد في "بيلاروسيا".
‫من الجيد العودة للديار.
‫بمجرد عبورنا الحدود، ‫يجب علينا التخلص من هذه المركبات
‫وإلا فسنحظى بالكثير ‫من الانتباه غير المرغوب به.
‫- أتوافقني الرأي؟ ‫- نعم.
‫حسناً، هذا جيد.
‫يا رفاق، هنا.
‫- ماذا لديك؟ ‫- آثار إطارات.
‫لا بد أن "ماريكس" نقل أياً كان ما سرقه ‫إلى مركبات أصغر.
‫إنه يتمتع بالكثير من الصفات، ‫إلا أنه ليس غبياً.
‫قد تعود هذه الآثار إلى أي شاحنة كبيرة ‫ذات دفع رباعي.
‫حسناً. كان الأمر يزعجني منذ أن صعدنا ‫على متن الطائرة للعودة إلى "لوس أنجلوس".
‫لكن هل يشعر أحد غيري أن هناك أمراً مريباً؟
‫ما الذي يجعل "ماريكس" يعمل ‫مع الرجل الذي أطاح به من السلطة؟
‫هذا سؤال جيد يا "بوز". لديّ سؤال آخر.
‫رفض "جاك" الرشوة قبل 9 سنوات.
‫لذا، ما الذي جعل "ماريكس" ‫يعتقد أنه سيقبل بها الآن؟
‫تمسكي بتلك الفكرة يا "ماتي". ‫"ماك"، إلى أين تذهب؟
‫في "أفغانستان"، علّمت "جاك" حيلة صغيرة
‫كنا نستخدمها لتحديد أماكن ‫تبادل المعلومات للحلفاء.
‫مهلاً، أتظن أن هذه المرآة ‫بعكس اتجاه الطريق
‫طريقة ذكية من "جاك" تركها خلفه ‫ليحدد لنا علامة ما؟
‫نعم.
‫- ألا يمكن أن تكون مجرد مرآة منحنية؟ ‫- يمكن ذلك، لكنها ليست كذلك.
‫ترك لنا "جاك" هذا.
‫ربما. أو ربما "ماريكس" علم أنه يتم تعقبه
‫وطلب من رجاله التخلي عن هواتفهم.
‫نعم، ربما. إنه دليلنا الوحيد، ‫لذا، ربما يجدر بـ"رايلي" التحقق منه.
‫"قائمة الاتصال"
‫حسناً، اتصل هذا الهاتف بـ7 أرقام فقط.
‫6 منها أرقام غير قابلة للتتبع.
‫ربما استخدمها رجال "ماريكس".
‫الرقم الـ7 هو الأكثر تكراراً.
‫تم الاتصال به أكثر من 12 مرة ‫خلال الـ24 ساعة الماضية.
‫لمن يعود؟
‫يعود لـ"سيرهي ياروسلاف".
‫- إنه شخص بالغ الخطورة. ‫- عنصر سابق في العمليات الخاصة الأوكرانية.
‫بدأ "ياروسلاف" العمل لصالحه منذ 15 عاماً.
‫يجب أن نجد "ياروسلاف" هذا.
‫يتواجد حالياً في "روسلافل". ‫تبعد نحو ساعتين إلى الغرب من هنا.
‫هل يعرف "ياروسلاف" ما ينويه "ماريكس"؟
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫أرني النقود!
‫أنا جاد يا "ماك"،
‫لو كنت عميلاً مستقلاً ‫لكان بوسعك تحديد أجرك الآن.
‫إنه محق. بعد أسبوعين من مغادرتك،
‫أعطت "ماتي" كل عميل في "فينيكس" ‫بأي نوع من الخبرة الميدانية
‫حفنة من الخردة و5 دقائق.
‫لم يخرجوا سوى بالمزيد من الخردة.
‫نحن جادون، لا أحد يستطيع فعل ما تفعله.
‫فشل مشروع "ماتي" الصغير لإيجاد جاسوس ‫عبقري آخر فشلاً ذريعاً.
‫حتى اختفاء "جاك"، أخرجتنا من المنافسة.
‫كنا نجمع المعلومات خلال الشهرين الماضيين.
‫سأكون صريحاً، ‫بدأت آخذ قيلولة ما بعد الظهيرة.
‫أحضرت بطانية وما إلى ذلك.
‫لكن "جيل" كانت مشغولة.
‫في آخر مرة وصلنا فيها إلى دليل…
‫جعلتها "ماتي" تدير فرقة عمل ‫للبحث عن "موردوك".
‫عرضت على "ماتي" خطة لمراقبة جميع المعارف.
‫حققت تقدماً واعداً.
‫بخلاف كونها التلميذة المدللة ‫التي تحقق علامات جيدة، كان الأمر مملاً.
‫وماذا عن "جاك"؟
‫لم يتعامل مع استقالتك بشكل جيد.
‫أعتقد أنه يمكنك قول إنه فقد هدفه.
‫كان لدى "جاك" مهمة واحدة قبل أن تغادر…
‫حمايتك.
‫بالرغم من كونك في الطرف الآخر من العالم،
‫كان يتأكد من مراقبتك.
‫نعم، كان الأمر الوحيد الذي جعله سعيداً ‫هي فكرة أنك سعيد.
‫قال إنك التقيت امرأة مميزة. ‫من هي؟
‫نعم. "ناشا".
‫"ناشا".
‫نعم، إنها معلّمة. ستحبها.
‫لا يمكنك أن تلوم نفسك، اتفقنا؟
‫لا علاقة لمغادرتك بما يحصل الآن.
‫إنه محق. "جاك" رجل ناضج. ‫يتخذ قراراته بنفسه.
‫- سيكون أول من يقول لك هذا. ‫- نعم.
‫الفيديو الأخير الذي أرسله لي، ‫يمكنني أن أرى أنه لم يكن بأفضل حال، و…
‫لم أرد عليه.
‫لماذا؟
‫لأن إخباره أني لن أعود إلى الديار ‫لم يكن ما كان يريد سماعه.
‫- إنه يكرهني. ‫- لا يكرهك. هو مستاء فحسب.
‫لست مضطرة لتجميل الأمور لكوني رئيسك.
‫حسناً، إنه يكرهك.
‫لكنك كذبت عليه طوال غالبية حياته.
‫لا أستطيع أن أقرر إذا ما كنت تقولين ‫الحقيقة في وجه السلطة أم تتمردين؟
‫ألا يمكن أن يكون كلا الأمرين؟
‫ظننت أن لم شملنا سيكون، على الأقل، لطيفاً.
‫أتفهمين؟
‫ثبت أن من الصعب جداً ‫الحصول على المغفرة من ابني.
‫هذا سبب أدعى لمواصلة محاولة كسبها.
‫لماذا يُحاط الرجال مثله دوماً برجال ‫ضخمين مخيفين يحملون أسلحة كبيرة مخيفة؟
‫لأن هؤلاء ليسوا أشخاصاً عاديين.
‫هذا ناد الكبار.
‫بالواقع يا سيدي، اعتدت التخلص من العاديين، ‫ولم يكن الأمر سهلاً.
‫أعلم ذلك. لهذا السبب رفضت توظيفك. مرتين.
‫ماذا؟ لم أنا هنا، إذن؟
‫لأن "ماتيلدا ويبر" لحوحة للغاية.
‫لا أقصد مقاطعة محادثة لا فائدة منها،
‫لكن هل يمكننا العودة إلى كيفية ‫إبعاد "ياروسلاف" عن رجاله؟
‫لن نذهب إليه. سننتظر أن يأتي إلينا.
‫أتعرف من أكون…
‫وفّر التهديدات.
‫أتميّز هذا؟ إنه مشهد عبر الأقمار الاصطناعية ‫لمجمعك السكني في "أوكرانيا".
‫أترى تلك الطائرة هنا؟
‫هذه مقاتلة شبح من طراز "جاي 20" صينية.
‫واحدة من نموذجين أوليين موجودين.
‫وهذا مثير للاهتمام،
‫لأن الحكومة الصينية فقدت واحدة قبل 6 أشهر،
‫ولا أحد يعرف من يمتلكها أو أين هي.
‫لذا، أمامك خياران.
‫أخبرنا ما نريد معرفته ‫أو سنتواصل مع الحكومة الصينية.
‫ما الذي تريدون معرفته؟
‫اتصل بك "رومان ماريكس" ‫12 مرة خلال الـ24 ساعة الماضية.
‫لماذا؟
‫يريد "ماريكس" شراء جيش.
‫لديّ 3 آلاف من المرتزقة المدربين عالياً ‫جاهزون للانتشار الفوري.
‫ولمعلوماتي فحسب، في حال دخلت السوق يوماً،
‫كم تكلفة 3 آلاف ‫من المرتزقة المدربين عالياً؟
‫50 مليون دولار.
‫قال "ماريكس" إنه سيأخذهم جميعهم.
‫أخبرني أنه سيتواصل معي ‫عندما يحصل على التمويل.
‫"ماتي"، الأخبار الجيدة أننا وجدنا ‫"ياروسلاف" واستجوبنا "ياروسلاف".
‫هذا رائع. ‫لكن يبدو أن هناك أخباراً سيئة أيضاً.
‫نعم. "ماريكس" يريد شراء جيش ‫وسيبيعه "ياروسلاف" الجيش.
‫إذن، يخطط "ماريكس" ‫للإطاحة بالديكتاتور الحالي،
‫واستعادة منصبه السابق.
‫هذا ما يبدو عليه الأمر. يثير هذا بعض ‫الأسئلة مثل، ما علاقة "جاك" بكل هذا؟
‫وأيضاً، كيف تمكن رجل فرّ ‫من بلاده خالي الوفاض
‫من جمع 50 مليوناً؟
‫في الواقع، يمكنني الإجابة عن كلا السؤالين.
‫وفقاً للملفات غير المنقّحة،
‫أحد مؤشرات مهمة "جاك" للإطاحة بـ"ماريكس"
‫كانت سرقة ثروة الديكتاتور
‫من الماس غير المصقول من قصره ‫وإخفاءها داخل البلاد.
‫دعيني أخمن، قيمة هذه الحجارة 50 مليوناً؟
‫في الواقع، أكثر من 57 مليوناً.
‫سيصطحب "جاك" "ماريكس" إلى الماس.
‫ما يفسر تقرّب "ماريكس" من "جاك" ‫وكيف استطاع تحمّل تكاليف هذا الجيش،
‫إلا أن هذا لا يفسر سبب ‫قبول "جاك" مساعدتهم.
‫هذا صحيح، إلا أن الأمور تزداد سوءاً.
‫لأنه بعد 3 أشهر من إخفاء "جاك" ‫للماس في "بيلاروسيا"،
‫أرسلت الاستخبارات المركزية ‫فريق عملاء آخر لأخذها.
‫هل يعلم "جاك" أنه يصطحب "ماريكس" إلى مخبأ
‫أُخلي قبل 9 سنوات؟
‫للأسف، هو لا يعلم.
‫هذا يعني أن وقتنا ضيق.
‫حالما يدرك "ماريكس" أن ثروته مفقودة…
‫فسيقتل "جاك".
‫"دخول الأجواء البيلاروسية…"
‫"الأجواء غير الصديقة"
‫يا رفاق؟ ما هذا؟
‫يبدو كأنها مضادات الطائرات.
‫"أوليغ فاديم"، ديكتاتور "بيلاروسيا" ‫الحالي، أصدر للتو أوامره بإسقاطكم.
‫اسمع يا "ماك"، أنت تعلم أني أكره انتقادك،
‫لكن هل أنت أكيد أن هذا أفضل خياراتنا؟
‫للأسف، هذا خيارنا الوحيد.
‫"ماريكس" متواجد بالفعل في "بيلاروسيا"، ‫ما يعني أننا تأخرنا كثيراً.
‫إن أردنا إنقاذ "جاك"، ‫فعلينا الوصول إلى المخبأ أولاً،
‫ما يعني أن التسلل عبر البر غير وارد. ‫لن نلحق بهم أبداً.
‫يا رفاق، لا تقلقوا، نحن أعلى بكثير ‫من نطاق مضادات طائراتهم.
‫لست قلقاً بشأن أولئك ‫الذين سيبقون منا في الطائرة.
‫أنا قلق بشأن المجنونين اللذين يوشكان على…
‫"بوزر"، سنكون بخير. أعدك.
‫ستُطلق علينا النيران طوال وقت نزولنا.
‫لذا، لزيادة فرصنا بالوصول إلى الأرض أحياء،
‫لا تفتح مظلتك قبل أن نصل لعلو 600 متر.
‫بهذا الشكل لن يكون هبوطنا ممتعاً.
‫هذا صحيح، لكن إن فتحنا المظلات باكراً، ‫فستقل حظوظنا بالهبوط كثيراً.
‫أُصبت. أكرر. أُصبت.
‫حسناً، ربما كان "بوزر" محقاً.
‫لا يقفز سوى المجانين ‫وسط تبادل لإطلاق النار.
‫أنا عالق. لا أستطع سحب مظلتي الاحتياطية.
‫بمجرد أن أقص المظلة الرئيسية، ‫اسحب الاحتياطية.
‫"سرعة الهبوط جيدة"
‫عمل جيد أيها الأشقر.
‫بنيّ…
‫حسناً يا رفاق، حافظا على اتجاهكما. ‫أوشكتما على الوصول.
‫تقع على التلة التالية.
‫- أهناك خطب ما؟ ‫- لن نتكلم عما حصل للتو؟
‫- شكرتني بالفعل على إنقاذك. ‫- لا، حاولت شكرك.
‫أعطيتني سكيني وابتعدت.
‫يُسمى هذا في قاموسي إهانة.
‫- تعني تجاهلاً. ‫- كما تشاء.
‫ما أعنيه هو أن تجاهلي في كل مرة ‫أحاول فيها التعامل معك
‫أصبح أمراً متعباً.
‫حسناً.
‫ما رأيك أن نجد طريقة ‫لتخليص "جاك" من "ماريكس"،
‫وبعدها نعود إلى الديار ولا نتكلم مجدداً؟
‫يا رفاق، يجب تأجيل هذه الجلسة العلاجية.
‫نحن نتتبع شاحنة تتجه نحوكم. ‫على بعد 16 كيلومتراً عنكم.
‫إذا كنتما تريدان إنقاذ "جاك"، ‫فعليكما إيجاد خطة.
‫في الحال.
‫أحضر "جاك". سأشتت انتباههم. ‫سألاقيك عند المخرج.
‫"ماك"، ما الذي تفعله هنا؟
‫خبأت وكالة الاستخبارات المركزية الماس ‫قبل 9 سنوات.
‫لذا، سيقتلك "ماريكس" ‫إذا ما دخلت تلك الكنيسة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً، هذا آخر شيء ‫أريد حصوله اليوم على قائمتي.
‫ما الخطة؟
‫- أن نخرج من هنا. ‫- نعم، سر أمامي.
‫عاد "ماك". ليس لديك أدنى فكرة ‫عن مدى سروري لرؤيتك مجدداً يا صديقي.
‫نعم، الشعور متبادل يا صديقي، ‫لكن لا بد أن أسألك
‫عن عملك مع "ماريكس"، ما الأمر؟
‫- الأمر معقد. ‫- هذا جواب مريع.
‫لكنه الحقيقة. وسأكون صريحاً معك.
‫كانت الأشهر القليلة الماضية ‫مظلمة بسبب غيابك يا أخي.
‫لقد أسعدتني اليوم هنا.
‫"أقرب إلى نقطة الإخلاء"
‫"في الوقت نفسه… ‫في الكنيسة المهجورة"
‫لقد كذب.
‫"دالتون". "دالتون".
‫"دالتون"، أعلم أنك تسمعني.
‫"ماريكس"، كيف تسير أمور البحث ‫عن الماس هناك يا فتى؟
‫- أنت تعلم أنها ليست هنا. ‫- نعم، أعلم.
‫الأمر محبط لك، ‫قطعت كل هذه المسافة من أجل لا شيء؟
‫"دالتون"، عندما أجدك…
‫ماذا ستفعل؟ ستنحني وتقبّل مؤخرتي؟
‫قبّلها أيها القوي. أنت فاشل.
‫بالمناسبة، الصفقة لاغية، لذا… وداعاً.
‫"دالتون"! "دالتون"!
‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم.
‫هل أنت متأكد من أن هذا هو الموقع؟
‫نعم، هذا هو الموقع المحدد. ‫هذه نقطة الإخلاء.
‫يُفترض أن يكون هنا الآن.
‫نعم، لكن توجد مشكلة صغيرة يا صديقي، ‫إنه ليس هنا.
‫أضعنا الكثير من الوقت. لنخرج من هنا.
‫هل حقاً ستذهب من دونه؟
‫هيا يا رجل. اتصل به على الأقل.
‫هيا.
‫- نعم، أين أنت؟ ‫- إنه برفقتي.
‫وقريباً، ستكون كذلك أيضاً.
‫وستعرف عقوبة ‫التعدّي على أملاك الغير في بلادي،
‫أياً كنت.
‫مرحباً، هذا "أوليغ فاديم"، صحيح؟
‫معك "جاك دالتون"، سُررت بلقائك.
‫أنا الرجل الذي أطاح بـ"ماريكس" لصالحك.
‫ولا داعي لشكري. على الرحب والسعة.
‫أتعلم، كنت أفكر،
‫بما أني السبب الوحيد ‫لوجودك في السلطة في المقام الـ1،
‫ربما يمكنك خدمتنا وألّا تقتل صديقنا. ‫أتبدو فكرة جيدة بالنسبة إليك؟
‫لم يكن من المفترض أن تكون تلك مزحة.
‫"فاديم"، ماذا تريد؟
‫لن يكون هناك صفقات.
‫المقاتلون الأعداء الذين يتعدّون على أرض ‫"بيلاروسيا" يُعدمون بلا استثناء.
‫ما يعني أني سأقتل صديقك.
‫اسمع يا "فاديم"، سأجعل الأمر بسيطاً.
‫سلّمنا صديقنا، سالماً…
‫وسنسلّمك "رومان ماريكس".
‫جميل. صحيح.
‫- "رومان ماريكس" ميت. ‫- لا.
‫أنت مخطئ يا صديقي. ‫"ماريكس" على قيد الحياة.
‫ويخطط حالياً لشراء جيش من المرتزقة
‫ليزور قصرك ويلقي التحية ‫ويسفك دمك ويستعيد منصبه السابق.
‫- أنت تكذب. ‫- لا.
‫لا، لست أكذب. استمع للأخبار.
‫المستودع الروسي الذي اقتُحم للتو،
‫كان ذلك "ماريكس" ورجاله يسرقون الأسلحة. ‫الكثير والكثير من الأسلحة.
‫عندما يحصل "ماريكس" على ذلك الجيش ‫لاستخدام تلك الأسلحة،
‫كم من الوقت سيمضي برأيك قبل أن يطرق بابك؟
‫الأخبار الجيدة ‫أنه لا ضرورة لأن يحدث أي من هذا
‫لأنه يمكننا تسليمك "ماريكس" ملفوفاً بشريط.
‫أحضر لي "ماريكس" في غضون ساعتين.
‫سأرسل إحداثيات ‫موقع التسليم إلى هذا الهاتف.
‫لكن تذكر كلماتي، إذا حاولت أي شيء...
‫فسيموت صديقك ميتة مؤلمة للغاية.
‫مؤلمة للغاية. فهمت. شكراً.
‫وداعاً. إنه جذاب مثل "ماريكس".
‫"ماتي" و"بوزر"، سمعتما كل شيء؟
‫- نعم يا "ماك"، سمعنا كل شيء. ‫- نحن أيضاً.
‫"ماك"، وافقت للتو على مبادلة ‫"ماريكس" بـ"أوفرسايت"،
‫وهو أمر رائع، ‫باستثناء مشكلة واحدة صغيرة.
‫نعم، أعلم.
‫علينا الإمساك به قبل فراره من "بيلاروسيا". ‫أين هو الآن؟
‫عبر للتو مدينة "أورشا"، ‫متجهاً شرقاً نحو الحدود الروسية.
‫انتظر. انظر إلى هذا الجسر هناك.
‫يجب عليه عبوره ‫إذا أراد الوصول بمأمن إلى "روسيا".
‫- نعم. الجسر نقطة عبور جيدة. ‫- نعم.
‫هناك مشكلة وحيدة، هذا الجسر بالتحديد
‫يصادف كونه أحد نقاط التفتيش ‫العسكرية لـ"أوليغ فاديم".
‫ما يعني أنه تحت الحراسة. إذا ما وضع ‫"فاديم" يده على "ماريكس" قبلنا…
‫ستُلغى الصفقة، وسيكون أبوك…
‫ميتاً. أجريت الحسابات.
‫- يمكنني عد 4 جنود على الجسر. ‫- نعم، حسناً.
‫حسناً. يجب علينا التعامل معهم ‫قبل وصول "ماريكس"
‫وإلا فسيتصل هؤلاء الجنود بـ"فاديم"،
‫وسيتحول هذا المكان إلى حلبة صراع كبيرة
‫ولن نمسك بـ"ماريكس" قط.
‫- نعم. ‫- كيف تريد معالجة الأمر؟
‫أي أفكار؟
‫ماذا كان "الرجل العنكبوت" ليفعل؟
‫سيزحف على طول الجزء السفلي من الجسر. ‫سيهاجم من الأسفل بشبكته.
‫- أهذا ما سنفعله؟ ‫- كله ما عدا الشبكة.
‫نعم، انتظر… لم أكن جاداً يا صديقي.
‫حسناً، أنا جاد.
‫هل يمكنك جلب ذلك السلك؟
‫حسناً، من المفترض أن الرجل العنكبوت ‫سيكون على الجسر الآن،
‫لكن أرجوكم، شبكته التي يطلقها من معصميه
‫مع قوة شد ومرونة تتحدى قوانين الكيمياء،
‫والفيزياء والأحياء.
‫ما أعنيه هو أن رافعة ميكانيكية بنظام كبح
‫هي ثاني أفضل شيء.
‫قد تكون أبطأ من الرجل العنكبوت، ‫لكنها ستنجز المهمة.
‫عليك أن تقرّ بأنك افتقدت هذه الأمور، ‫أليس كذلك؟
‫أنت وأنا نقوم بشيء ما غبي وخطير للغاية
‫قد يتسبب بمقتلنا؟
‫أعلم أني افتقدته.
‫- أتظن هذا يساعد؟ ‫- على الأرجح لا.
‫حسناً. آسف. نعم.
‫أنا سعيد جداً فحسب.
‫حسناً، هذا جيد، لكن أريد منك مساعدتي.
‫- لذا أعطني ذلك الدولاب الذي هناك. ‫- نعم.
‫"ماتي"، الجسر آمن.
‫في الوقت المناسب. "ماريكس" يقترب.
‫هل أنقذ "جاك" أم أوقف "ماريكس"؟ ‫إنه ليس خياراً حتى.
‫"ماك"؟
‫أنت مجنون.
‫ما المضحك في الأمر؟
‫أنا على قيد الحياة. أنت على قيد الحياة.
‫أتعلم، بعد "القاهرة"، ‫أشعر أني أخاطر كثيراً.
‫حسناً، في النهاية سينفد حظك.
‫نعم، حسناً، ليس عندما تكون في الجوار.
‫كما هو واضح.
‫"ماتي"، "جاك" بخير، لكن "ماريكس" هرب.
‫حقاً؟ "ليانا"؟
‫لا يا سيدتي.
‫"ليانا"، اصطحبي راكبك ‫إلى الإحداثيات التي أرسلتها.
‫سلّميه لـ"فاديم"، وعودي برفقة "أوفرسايت".
‫عُلم.
‫انتهى الأمر، إذن؟
‫حسناً يا صديقي، يمكنك الآن إخباري…
‫ما الذي كنت تفعله بالعمل مع "ماريكس"؟
‫لم أكن أحاول ذلك. في البداية، ‫كنت أعمل على مهمة مختلفة تماماً.
‫التي كانت؟
‫كنت سأقوم بمطاردة وإمساك "والش".
‫نعم، ارتأيت أني إذا ما أمسكت ‫بشريك والدك السابق،
‫لا أعلم، ربما سيتقاعد.
‫وعندها يمكنك العودة إلى "فينيكس".
‫حسناً، بالواقع، أفهم ذلك. ‫لكن ما دخل "ماريكس" بكل هذا؟
‫قبل أن أجد "والش"، وجدني "ماريكس".
‫لذا، قررت العمل لصالحه؟
‫أراني صورة لك في "نيجيريا" يا صديقي.
‫كان يعلم أين تتواجد.
‫وقال إني إن لم أساعده ‫في استعادة الـ50 مليوناً،
‫كان سيرسل أحدهم إلى هناك لقتلك.
‫وافقت على العمل معه لإنقاذ حياتي؟
‫نعم. إلى حد ما.
‫بعدها أدركت أني أستطيع الاستفادة من الأمر.
‫أتفهم ما أقوله؟
‫للمرة الـ1 في حياتي، ‫كان يمكنني رؤية مستقبلي أمامي.
‫عرفت أنه في حال تم تداول صور ‫عملي مع "ماريكس" في العالم…
‫فسترى "فينيكس" ذلك، ويدركون أني في ورطة و…
‫وسيرسلون "أوفرسايت" لإحضاري.
‫بالضبط. نعم. بالضبط.
‫أتعلم…
‫أنقذت حياتي يا صديقي، ‫لكن يمكنني القول إني…
‫أنقذت حياتك أيضاً.
‫أنقذتك من حياة البؤس وتبديد مواهبك.
‫أنا جاد يا رجل. العالم يحتاج إليك ‫يا "ماك".
‫وأنت مدين بذلك للعالم بعملك في "فينيكس".
‫يجب عليك تنحية مشاكلك الشخصية ‫مع والدك جانباً
‫وإدراك أن هذا هو المكان ‫الذي يجب عليك التواجد فيه،
‫على حافة الهاوية مع صديقك ‫وأنتما تهربان من الموت.
‫افتقدت هذا قليلاً، أليس كذلك؟
‫نعم، فعلت.
‫"الديار"
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫تسرني رؤيتك حياً يا "جيم".
‫من الجيد أني ما زلت حياً يا "ماتي".
‫الفضل يعود لـ"أنغوس"
‫لا أستطيع إخبارك كم مرة سمعت هذا من قبل.
‫التقدير لابنك لإنقاذ حياة شخص ما.
‫أنت دربته بشكل جيد.
‫لا يا "جيم". كل ما فعلناه هو توجيهه.
‫يمكنني تدريب العملاء للعمل في الميدان،
‫يمكنني تدريب العملاء للعمل كجزء من فريق،
‫لكن لا يمكنني تدريب العملاء ‫لفعل ما يفعله هو.
‫ومن دونه، لا تعمل "فينيكس" بكامل طاقاتها.
‫أوافقك الرأي.
‫لهذا السبب آمل أن نجلس ونتحدث إليه.
‫بصراحة، لا أعتقد أن هذا سيكون كافياً.
‫هناك الكثير من الأمور العالقة بينكما.
‫أمور عالقة قد لا يرغب في تجاهلها ‫أو المسامحة بشأنها.
‫هل تطلبين مني الاستقالة؟
‫أطلب منك تجاوز التفكير بنفسك وبمشاعرك،
‫أن تفكر بالصالح العام، بـ"فينيكس"،
‫النصيحة التي قدمتها لي عدة مرات.
‫حسناً، أوافقك الرأي أننا بحاجة إلى "أنغوس".
‫وإن كان الأمر يتطلّب ذلك…
‫فسأجري بالترتيبات اللازمة.
‫هذا جيد. يسرني سماع هذا.
‫هناك أمر آخر، ولن يعجبك.
‫أنت مدين لـ"جاك" باعتذار ‫لاعتقادك أنه انقلب ضدنا.
‫فضلاً عن العرفان بالجميل ‫لمساعدته في إنقاذ حياتك.
‫أين "أنغوس"؟
‫انتبه يا حبيبي. إذا ما ابتسمت أكثر ‫فستؤذي نفسك.
‫لا يسعني سوى رسم ابتسامة عريضة.
‫فتاتي مليئة بالمفاجآت. ‫لم أعلم أنك تجيدين الطيران.
‫أنت مثل "بروس لي" برخصة طيار.
‫علّمني عمي. كان يملك مزرعة، ‫واحتاج إلى مساعدة في رش المحاصيل.
‫هذا مثير.
‫مثير!
‫- تفضلي. نعم. ‫- شكراً لك.
‫أين "ماك"؟
‫لن يأتي يا "بوزر".
‫لن يأتي الآن أم…
‫سيعود إلى "نيجيريا".
‫انتظر، لا. "ماك" لن يغادر ببساطة ‫من دون وداعنا.
‫ترك رسالة وداع. مكتوبة.
‫ترك رسالة يقول فيها أنه لا يرغب ‫بوداعنا شخصياً مجدداً لأن…
‫حسناً، لأن الأمر كان مؤلماً جداً ‫في المرة الماضية.
‫إذن…
‫يسرني إعلامك أن صديقي ‫"جاك دالتون" سليم ومعافى، لذا…
‫"(ناشا)"
‫يسرّني سماع هذا.
‫ماذا عن والدك؟ هل سنحت لكما الفرصة للتكلم؟
‫لا. كنا مشغولين نوعاً ما. لذا…
‫لكن يمكنكم الجلوس الآن، صحيح؟
‫حسناً، لا، بالواقع، لا أستطيع ذلك، ‫لأني لديّ طائرة لألحق بها.
‫ستعود!
‫نعم. هناك بيتي الآن.
‫عذراً، "أنغوس ماكغايفر"؟
‫- نعم. ‫- طُلب مني إعطاؤك هذا.
‫من الذي طلب؟
‫"خطوط (بان ماجيستك) الجوية"
‫اتصلي بأمن المطار في الحال.
‫صوّرناه بالأشعة السينية. يوجد هاتف بداخله.
‫مرحباً؟
‫"جيل"؟
‫مرحباً يا "ماك"، ماذا هناك؟
‫لا أعلم، أخبريني. وصلني هاتف مع رقمك.
‫أين أنت؟
‫سمعت أنك تبحثين عني؟
‫- "ماك"؟ ‫- "جيل"؟
‫"جيل"؟ "جيل"؟
‫آسف، "جيل" لا تستطيع الحديث الآن.
‫أو مرة أخرى.
‫لكن دعنا لا نبكي على الحليب المسكوب، ‫أو الدم، أيمكننا ذلك؟
‫هل يمكنني التعبير عن مدى سروري ‫لسماعي صوتك مجدداً يا "أنغوس"؟
‫أخبرني أحدهم أنك عدت إلى المدينة.
‫كلّي أمل بأن نلتقي قبل مغادرتك مجدداً.
‫ترجمة "جنى يوسف"