‫في الحلقات السابقة…
‫- مرحباً؟ ‫- "جيل"؟
‫مرحباً يا "ماك"، ماذا يجري؟
‫- وصلني هاتف مع رقمك. ‫- أين أنت؟
‫سمعت أنك تبحثين عني.
‫- "جيل"! ‫- أنا آسف.
‫"جيل" لا تستطيع الحديث الآن.
‫هل يمكنني التعبير عن مدى سروري ‫لسماعي صوتك؟
‫كلّي أمل بأن نلتقي قبل مغادرتك مجدداً.
‫"ماتي"؟
‫كان عليّ حمايتها.
‫لم يكن هناك ما تستطيعين فعله.
‫أعلم ذلك.
‫وهذا أكثر ما يؤلمني.
‫أنا أحضرت "جيل" إلى "فينيكس".
‫وجندتها حال تخرجها.
‫رفضت العمل مرتين.
‫لكنني أقنعتها أنه مكانها المناسب
‫لأنني رأيت شيئاً مميزاً بها.
‫توقعت مستقبلاً باهراً لها.
‫والآن، سلب "موردوك" كل شيء.
‫كانت "جيل" كابنة لي.
‫كانت من أكثر الأشخاص مثالية وإصراراً ‫ضمن من عرفتهم في حياتي.
‫أرغب بقول شيء في جنازتها، لكن…
‫لا أعرف ماذا سأقول.
‫ما رأيك أن تبدئي بذلك؟
‫"اسم المستخدم: (جيه مورغن) ‫كلمة السر:"
‫"ماك".
‫أريد العثور عليه.
‫نريد الشيء ذاته يا "ماك"، ‫لكن لا يمكننا توقع أفعال "موردوك".
‫قد يكون في أي مكان من العالم الآن.
‫أخبري "أوفرسايت" أنني سأعود إلى "فينيكس" ‫بشرط واحد.
‫أريد صلاحية الوصول ‫إلى جميع مصادر هذه المنظمة.
‫وسأستخدمها لمطاردة "موردوك".
‫"شقة (جاك)"
‫جنوب الحدود.
‫ما زلت لست في الجحيم.
‫يا للمفاجأة! إنه "رايان ثورب".
‫هو ذاته.
‫مر وقت طويل يا عزيزي.
‫10 سنوات.
‫حسناً، تبدو رائعاً. ‫يعجبني الكرسي المتحرك الجديد.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫ليس حقاً.
‫لكن يمكننا التحدث عن الأمر ‫ونحن نحتسي الجعة. هيا.
‫سنؤجل احتساء الجعة يا "جاك". ‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫"كايلب وورثي" واقع بمأزق.
‫نشروا صوري في كل مكان. اضطُررت ‫لمغادرة المدينة والتوجه إلى التلال.
‫سأرفق إحداثياتي بهذا الفيديو.
‫إن كان أحدكم يستمع، "جانغل بوك"…
‫أرسل "وورثي" هذا الفيديو منذ 42 دقيقة،
‫أرسله إلى بريدي الإلكتروني القديم، ‫الذي كان يتبع لـ"دلتا".
‫وحالما رأيته، صعدت في سيارتي وأتيت إليك.
‫كيف ورّط "وورثي" نفسه ‫بهذا النوع من المتاعب؟
‫كان لديه عقد لمهمة في "هندوراس".
‫يبدو أن مجموعة من المتمردين ‫كانوا يفجرون مستودعات سكة حديدية،
‫والمجموعة التي كان يعمل "وورثي" معها ‫عُينت لحماية السكك لحديدية،
‫لكن التُقط فيديو لـ"وورثي"
‫وهو يضع عبوة ناسفة قبل لحظات من انفجارها.
‫لا، لا بد أن هناك خطأً.
‫"وورثي" ليس إرهابياً. إنه بطل حربي.
‫أجل، نعلم ذلك، ‫لكن حكومة "هندوراس" لا تعرفه.
‫وأمروا بإطلاق النار عليه حال رؤيته.
‫"جانغل بوك"؟
‫إنهما كلمتان لم أكن أريد سماعهما ‫على الإطلاق.
‫إنه نداء للتحرك.
‫بالفعل. إن كان يذكر عهدنا القديم،
‫هذا يعني أنه يعتقد أنه لن يعود سالماً.
‫سيعود سالماً.
‫اسمع يا "رايان"، أنا آسف جداً
‫لأنني لم أرك منذ أن عدت…
‫وكان يمكنني الإجابة على هاتفي أيضاً.
‫بعد كل ما مررنا به…
‫من يحتاج إلى الذكريات؟
‫ألا يمكن لوزارة الخارجية أو وزارة الدفاع ‫أن تساعدنا في هذه القضية؟
‫لا. لم يكن يعمل ‫مع الحكومة الأمريكية آنذاك.
‫لذا لن يساعدونا على الإطلاق.
‫والآن بعد اعتباره إرهابياً، ‫لن تعترف به وزارة الخارجية.
‫"جاك"، أمل "وورثي" الوحيد ‫في النجاة هو أنت.
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫"أكثر من مجرد مجمع تفكير"
‫لا أعرف ماذا يقلقني أكثر،
‫تأخرنا على اجتماع عقدته "ماتي"
‫أم تأخر "ماتي" ‫عن حضور اجتماع عقدته بنفسها.
‫لم أتأخر يا "بوزر". كنت أنتظركم يا رفاق.
‫ماذا تفعلين في العاصمة؟
‫هل لهذا علاقة بالبحث عن "موردوك"؟
‫أتمنى ذلك، كنت أحضر اجتماعاً في الكونغرس.
‫يبدو أنه كان اجتماعاً يستلزم الحضور الشخصي.
‫هذا صحيح يا "رايلي".
‫وقبل أن تطرحوا أسئلة أكثر ‫هذا كل ما سأفصح عنه.
‫لذا دعنا من الأسئلة يا "بوزر"، ‫ودعني أشرح لكم سبب هذا الاجتماع.
‫سأوقف المرحلة التدريبية.
‫حان وقت انطلاق "تين تايتنز" ‫في مهمتهم الميدانية بأنفسهم.
‫- أنا "رايفن". ‫- أنا "ستارفاير".
‫- "بيست بوي". ‫- "بيست بوي".
‫حسناً، لديكما رابطة ذهنية قوية بينكما.
‫الأمر مريب للغاية.
‫ولا أشاهد "تين تايتنز" ‫لأنني لا أشاهد الرسوم المتحركة.
‫حقاً؟
‫مهلاً، هل كوني "بيست بوي" أمر سيئ؟
‫ليس سيئاً يا "بوزر"، مزعج فحسب، ‫وهذا ملائم جداً بالواقع
‫لأنك حالياً تزعجني للغاية.
‫لذا إن كنت لا تمانع، ‫أريد بدء هذا الاجتماع.
‫لا أمانع إن كانت "مايفن" ‫و"فايرستارتر" لا تمانعان.
‫- "رايفن" و"ستارفاير". ‫- "رايفن" و"ستارفاير".
‫كما تريدان، "ماتي"، ماذا كنت تقولين؟
‫قابلوا "تيري بين"، ‫المعروف في عالم الجريمة بالموصل.
‫فلنقل إنك إرهابي
‫من منظمة تحرير ‫"تركستان الشرقية" في "الصين"
‫وتريد الوصول إلى المافيا الإيطالية
‫لإخفاء أحد معاونيك ‫في مدينة "باترسون"، "نيو جيرسي".
‫كيف ستفعل ذلك؟ ستتواصل مع "بين".
‫- إذن هو مثل موقع "لينكد إن" للأوغاد؟ ‫- بالضبط.
‫اعترضت "فينيكس" دردشة
‫تفيد أن "بين" سيتواجد في "لوس أنجلوس" ‫اليوم لاجتماع.
‫لكن يبدو أنه شعر بالخوف لسبب ما
‫لأنه سحب أموالاً من عدة حسابات خارجية له
‫واستأجر طائرة لإخراجه من البلاد
‫بعد 3 ساعات فقط على وصوله.
‫أعتقد أنه سيتوارى عن الأنظار، نهائياً،
‫ما يقودني إلى مهمتكم.
‫نظراً لمعارف "بين" الكثيرين،
‫فإن هاتفه موسوعة كبيرة للمجرمين،
‫سيكون مكسباً كبيراً للسلطات.
‫وتريدين أن تكوني من يحصل عليه.
‫ما الخطة إذن؟ هل نجعل "رايلي" تخترق هاتفه؟
‫آمل أن هذه ليست خطتك يا "ماتي".
‫ليس لهذا الهاتف منفذ شحن أو مدخلاً لسماعة
‫ويعمل بنظام تشغيل خاص.
‫يعتمد تشفيره مبدأ الطرفين ‫في جميع تطبيقاته.
‫سيكون تقريباً من المحال اختراقه، ‫حتى بالنسبة إليّ.
‫ولهذا لن تحاولون اختراقه، بل ستسرقونه.
‫رائع، عملية سرقة هاتف كبيرة.
‫إذن، أين ستجري عملية السرقة؟
‫في غرفة فندقه الفاخرة ‫أم سنباغته وهو يتنقل؟
‫ولا واحدة يا "بيست بوي".
‫ستعترضون "بين" هنا.
‫"7452، طريق (باسيفيك فيو)، ‫(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫إنه منزل "سباركمان".
‫- منزل من؟ ‫- منزل "سباركمان".
‫"سباركمان" هو ثري الإنترنت المحتال الذي ‫جنى ثروته عبر التنقيب عن العملة الرقمية.
‫تُقام في منزله على تلال "هوليود" ‫أفخر الحفلات.
‫أفخم الحفلات التي يحضرها ‫الكثير من الشخصيات المشبوهة.
‫"رايلي" و"ليانا"، ‫عليكما حضور الحفلة كضيفتين،
‫اقتربا من "بين"، لازماه كظله،
‫ثم ابحثا عن فرصة لسرقة هاتفه.
‫وماذا سأفعل؟
‫ستجهز "رايلي" و"ليانا" للمهمة
‫ثم ستساعدنا على إدارة مركز العمليات.
‫وتذكروا، قد تكون إحدى ‫أضخم الحفلات في البلاد،
‫لكنها أيضاً ستكون أخطرها.
‫بحضور "بين"،
‫هذا يعني حضور الكثير ‫من أخطر الرجال والنساء،
‫لذا، كونوا مستعدين.
‫شكراً على إعادة الاتصال بي يا "ستيف".
‫"جاك"، أنا "ماك".
‫من "ستيف"؟
‫مرحباً يا "ماك".
‫"ستيف" هو مستشاري المالي.
‫نجري التدقيق نصف السنوي ‫على حالة حسابي التقاعدي.
‫يا صاح، أنت تنفق كل ما تجنيه بصورة آنية.
‫- ماذا يجري حقاً؟ ‫- عليّ الذهاب يا "ماك"، أعتذر.
‫المال لا ينتظر يا صاحبي.
‫"ستيفي"، هل وصلتك رسالتي؟
‫أجل، ارفع حد الائتمان ‫على جميع بطاقاتي، مفهوم؟
‫اجعلها تصل إلى الحد الأقصى، في أسرع وقت.
‫لا تسأل، نفذ فحسب.
‫كيف الحال؟
‫إياك وتكرار هذا يا رجل.
‫كاد قلبي أن يتوقف.
‫ظهورك المفاجئ هذا؟
‫كانت حركة سحرية شبيهة بما قد تفعله "ماتي". ‫كان جميلاً نوعاً ما.
‫مهلاً.
‫ليست هنا أيضاً، صحيح؟
‫- "ماتي"؟ ‫- لا، أنا فقط.
‫حسناً، جيد.
‫اسمع، بعد اتصالنا، شعرت ببعض القلق
‫وبعد فشل تعقب هاتفك، ‫اتصلت بـ"رايلي" وطلبت منها معروفاً.
‫بحثت في أمر "ستيف"، المستشار المالي.
‫أفرغت جميع حساباتك المصرفية، ‫ورفعت حد بطاقاتك الائتمانية إلى أقصى حد،
‫وتكذب لاستعارة طائرة "فينيكس" النفاثة.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء.
‫لم لا يمكنك النظر في عيني وإخباري هذا؟
‫أحد أصدقائي واقع في مأزق يا "ماك".
‫مفهوم؟
‫إنه صديق أنقذ حياتي فيما مضى ‫وهو يوشك على أن يفقد حياته، اتفقنا؟
‫حسناً، أمكنك إخباري هذا.
‫أجل.
‫أمكنني ذلك، لكني لا أعلم موقفك يا رجل.
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنك غادرت، ثم عدت، ثم غادرت مجدداً.
‫حسناً، أجل. أنت محق، لكنني هنا الآن.
‫في الواقع، هذا سبب اتصالي بك اليوم.
‫طلبت من "ماتي" إعادتي إلى العمل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ماذا بشأن عودتك إلى "نيجيريا" و"ناشا" و…
‫أعلم، علينا أنا و"ناشا" ‫التعايش مع وضع بعدنا لبعض الوقت،
‫لكنني عدت، لذا أياً كان ما تفعله، ‫سأشاركك الأمر.
‫سنطلب من "ماتي" العون.
‫لا، لا يمكنها فعل شيء.
‫إن كان صديقك في مأزق، ‫فسترغب بالطبع في المساعدة.
‫- لا يمكنها المساعدة. ‫- ولم لا؟
‫لأن الحكومة الأمريكية ‫تخلّصت من التزامها تجاه "وورثي".
‫مهلاً، "وورثي" من وحدتك "دلتا" السابقة؟
‫أجل، ولا أحد سيخاطر بنفسه من أجله.
‫لا أحد سواي.
‫وآمل فريق "دلتا" القديم. ‫لهذا أحتاج إلى الموارد.
‫عليّ التحرك يا صاحبي. عليّ جمعهم للعمل.
‫تعني علينا جمعهم للعمل.
‫- "ماك"… ‫- إن كان "وورثي" عائلتك، فهو عائلتي أيضاً.
‫وإن كنت علمتني شيئاً، ‫فهو أن العائلة كل شيء.
‫لم أعتقد حتى أنك كنت تصغي إليّ.
‫فلننطلق.
‫"(بوغوتا)، (كولومبيا)، منذ 10 أعوام"
‫حسناً يا فتى، شارفت على الوصول.
‫"مكان رائع للتظاهر أنك سائح…"
‫عُلم يا "جاك". فريق "برافو 2"، معكم القائد.
‫أكدوا على تمركز فريق الهجوم في مكانه.
‫عُلم أيها القائد، فريق "برافو" في موقعه.
‫حسناً يا سادة، فلنبدأ.
‫وتذكروا، قنابل ضوئية فحسب، من فضلكم، ‫وليس قنابل يدوية.
‫لا أريد أن أرى أجزاء جسدي ‫تتطاير حرفياً كأجزاء.
‫حالما تؤكد موقع الرهينة،
‫سنهاجم يا "وورثي".
‫استمر بمراقبتنا وحمايتنا فحسب.
‫اسمي "جاك".
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫يدعوني أصدقائي المقربون ‫"المنقذ في الأزمات الصعبة".
‫إنه لقب عائلي.
‫حسناً يا رفاق، أحضروا الرهائن، ‫ولنخرج من هنا.
‫خبر سيئ.
‫هؤلاء الناس لديهم أصدقاء. الكثير منهم.
‫حسناً، إذن…
‫هل عثرتما على شيء بشأن "وورثي"؟
‫أجل.
‫لدينا تسجيلات كاميرات مراقبة له ‫بالقرب من محطة قطار في "هندوراس"
‫قبيل انفجار القنابل.
‫دقة التسجيل سيئة،
‫لكن لسوء الحظ، ما يحتويه أسوأ بكثير.
‫لا. هذا مستحيل.
‫لن يفعل "وورثي" أمراً كهذا، صدقني.
‫حسناً، إذن ماذا كان يفعل ‫بالعبوة يا "جاك"؟
‫ربما كان يحاول إبطال ‫القنبلة اللعينة يا "رايلي".
‫لكن لا يمكنك استنتاج ذلك من الفيديو.
‫دقة الصورة سيئة للغاية.
‫لا يمكنك استنتاج شيء من ذلك المقطع.
‫وبينما نحاول فهم هذا، ‫هل تعلم ماذا كان يفعل مع هذا الرجل؟
‫دعني أرى.
‫إنه "جاكوب لولور"، رجل شهير.
‫إنه مقاول مستقل، ‫ولديه أعمال كثيرة في المنطقة.
‫عمل "وورثي" مع فريق "لولور" ‫على حماية السكك الحديدية،
‫وليس تفجيرها.
‫عليّ الذهاب يا رفيقيّ.
‫سأحاول تحسين المقطع. ‫ربما نجد إجابات شافية بها.
‫أجل.
‫هل تعتقد حقاً أنه يمكنك ‫لمّ شمل فريق "دلتا" السابق؟
‫ألم يتقاعد أولئك الرجال منذ زمن؟
‫ثق بي، لن يمانعوا.
‫أعلم أنه قد مرت 10 سنوات ‫على مهمتنا الأخيرة في "بوغوتا"،
‫لكن حالما يرونني، سيعلمون أن الأمر جاد.
‫على ما أعتقد.
‫حسناً.
‫حسناً، كيف تشعرين؟ هل يمكنك التحرك بسهولة؟
‫أجل، يناسبني تماماً. وأشعر بارتياح أيضاً.
‫جيد، لقد زودته بقماش شبكي مضاد للرصاص،
‫ثم عدّلت التصميم ليوفر أعلى درجات المرونة.
‫جذاب وعملي.
‫ولديّ المزيد بعد.
‫حقيبة يد عيار 9 ملم من مجموعتي الربيعية.
‫أجل، هذا طراز الحقائب المفضل لديّ.
‫أحسنت يا حبيبي.
‫شكراً. لكن لا يعود الفضل لي بالكامل.
‫صمم "ماك" الآلية الداخلية ‫قبل أن يسافر إلى "نيجيريا".
‫كيف يجري العمل على الهاتف يا "رايلي"؟
‫ببطء.
‫يستغرق صنع نسخة مزيفة بعض الوقت. ‫حالما أنتهي،
‫كل ما سيكون علينا فعله ‫هو الاقتراب بشكل كاف لتبديلهما.
‫بوجود "رايفن" و"ستارفاير" في الميدان ‫و"باتمان" يدير مركز العمليات،
‫ما الذي سيحدث؟
‫مهلاً، هل… هل تعني أنك "باتمان"؟
‫أعني، بربك. ‫يناسبني "باتمان" أكثر من "بيست بوي".
‫إذن هل ستغير اسم شخصيتك يا "بوزر"؟
‫يا لها من حركة شبيهة بـ"بيست بوي".
‫هل تعلمين كم كنت متحمساً ‫عندما وظفتك "ماتي" لأول مرة؟
‫متحمس جداً.
‫لكن الآن بعد رؤيتكما معاً ‫وقد أصبحتما صديقتان مقربتان،
‫سأعدل عن رأيي.
‫كم هي إجابة مماثلة لـ"بيست بوي".
‫- ماذا؟ ‫- بشكل كبير.
‫"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"
‫"ديكون" هو الأقرب، لذا سنقلّه أولاً.
‫كنت تتحدث عن "ديكون" طوال الوقت.
‫"جنوب (ليغو لاند)"
‫- كان… ‫- أفضل عميل ميداني وأكثرهم قوة.
‫إنه ماهر للغاية.
‫ضع مسدس المياه هذا جانباً، من فضلك.
‫لقد طلبت هذا منك مراراً وتكراراً. ‫والآن، هيا ساعدني!
‫"جول"، ارتدي ملابسك يا صاحبي. ‫فلنذهب، اصعدوا علينا الذهاب!
‫هيا، اربط حذائك، علينا الذهاب. ‫من فضلك لا تصعّب الأمر عليّ!
‫- "ديكون". ‫- أجل؟
‫- توقف! ‫- "دالتون"؟
‫كفى، ليس على الوجه!
‫ليس…
‫"جولي"، أرهقتني اليوم. ‫هل تمازحني يا "جول"؟
‫أرجوك، توقف عن هذا.
‫كيف حالك يا رجل؟
‫لا.
‫"دالتون"، سمعت شائعة أنك تعمل ‫مع الاستخبارات الآن، أهذا صحيح؟
‫أجل، تركت الوكالة منذ مدة. ‫وأعمل في مجمع تفكير الآن.
‫مجمع تفكير؟ ما هذا، أهو المجمع؟
‫هل تتواصل مع "وورثي"؟
‫ليس بقدر ما ينبغي يا صاحبي.
‫هل تعرف لم عساه يعمل في المقاولات؟
‫أجل، للمال.
‫احتاج ابنه إلى عملية جراحية. ‫وكانت تكاليفها باهظة.
‫كان عليك الاتصال بي. كنت لأساعده.
‫أعلم أنك كنت لتساعده يا "جاك".
‫المهم، جرت العملية بسلام، ‫وشُفي الطفل في وقت سريع،
‫لكنها استنزفت رصيده.
‫لذا وافق على العمل في "هندوراس"؟
‫أجل، قال إنه يريد إعادة ملء حسابه المصرفي ‫وإن ذلك سيحدث سريعاً.
‫وإنه سيتقاعد بشكل نهائي،
‫لكن لم يجر الأمر كما خطط له.
‫لهذا أتينا يا رجل.
‫سنستعيده، وستأتي معنا. فلنذهب.
‫"(تاوس)، (نيو مكسيكو)"
‫"لا تذكر كلمة حلوى الجيلاتين"
‫كما ترين يا "جودي"، ‫فكرت أنه سيكون من الممتع
‫لمّ شمل الرفاق من جديد لـ…
‫- رحلة صيد أسماك. ‫- صيد الأسماك، هذا صحيح.
‫ليس أمراً كبيراً.
‫أمور تقليدية تخص الترابط الذكوري.
‫حسناً، لن أتأخر في العودة يا عزيزتي.
‫- رحلة صيد، ستستمر بضعة أيام فحسب. ‫- صيد؟ اعتقدت أنها صيد أسماك.
‫كلاهما. إنها رحلة شاملة لعدة نشاطات.
‫ما زالت "جودي" تبغضك.
‫أجل، إنها لا تحبني على الإطلاق.
‫اعتقدت أنه بعد 10 سنوات ‫ستكون تجاوزت حادثة حلوى الجيلاتين.
‫- لا. ‫- حلوى ماذا؟
‫أجل في آخر إجازة لنا، ‫كان هناك بعض…
‫حلوى الجيلاتين.
‫حسناً، إذن محطتنا التالية هو خبير ‫التفجيرات، "فيتزي شينغ".
‫- كيف ستكون أحوال "فيتزي" يا ترى. ‫- لا أعلم.
‫لكن مهما كانت ‫لا شك لديّ بأنها تتضمن تفجيرات هائلة الحجم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫سنتفق كثيراً.
‫استغرقني بناء ذلك الجسر أكثر من أسبوع، ‫وتلاشى خلال ثانيتين.
‫"(هيوستن)، (تكساس)"
‫"يستمر رفاقنا في رحلاتهم الجوية"
‫- أليست هكذا الحياة؟ ‫- نظرية القطار دوماً.
‫"فيتزي"، أحببته.
‫والآن بعد أن رأينا هذا ‫وتظاهرنا بإبداء الاهتمام…
‫هل أنت موافق؟
‫وعدت "رايتشل"
‫أنه سيكون أكبر تفجير أنفذه بعد تقاعدي.
‫لكن إن كان "وورثي" في مأزق، ‫أعلم أنها ستتفهم.
‫أنا موافق.
‫حسناً إذن، بقي شخص فحسب.
‫أجل، حان الوقت أن نحضر الفتى الكبير.
‫"(كانساس سيتي)، (كانساس)"
‫ولهذا أتينا يا "سيد".
‫"لم تعد في السجن"
‫نحتاج إلى مساعدتك لإعادته. ‫هل أنت موافق أيها الضخم؟
‫يا عزيزي، لنتحرك. لديّ عمل.
‫- أنا موافق. ‫- فلنذهب.
‫عليّ القول إنني مذهول.
‫أوقف كل منهم حياته على الفور
‫للذهاب وإنقاذ "وورثي".
‫حسناً، "وورثي" هو سبب ‫امتلاكهم لحياة في المقام الـ1.
‫- هيا تحركوا! ‫- هيا.
‫اذهبوا!
‫هيا.
‫- "ثورب"! ‫- أين أُصبت؟
‫ظهري.
‫- هيا. ‫- لا أشعر بساقيّ.
‫- هيا اذهبوا! ‫- لا أشعر بساقيّ.
‫قنبلة!
‫جنوب الحدود.
‫ما يزال ليس الجحيم.
‫"وورثي".
‫أنت مذهل.
‫خذني إلى المنزل فحسب يا "جاك".
‫لقد أعدتنا جميعاً إلى منازلنا يا أخي.
‫لقد أنقذتنا جميعاً.
‫"ضواحي (تيغوسيغالبا)، (هندوراس)"
‫"بلاد اليافعين"
‫ظهري.
‫أجل.
‫كتفاي تؤلمانني.
‫لا بد أنك "لولور"، سُررت بلقائك. ‫هذا "ماك".
‫سُررت باتصالك يا "دالتون". ‫نحتاج إلى جهد إضافي.
‫عززت شرطة "هندوراس" من جهودها ‫للعثور على "وورثي".
‫- أجل. هل تواصل معكم يا رفاق؟ ‫- لا.
‫حسناً، قابل أصدقائي.
‫مرحباً يا "رايلز"، وصلنا إلى "هندوراس" للتو ‫وسنقابل فريق عمل "وورثي" القديم.
‫لا تعطهم أي معلومة يا "ماك".
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- أعددت خوارزمية معالجة للصور
‫لتنقية بعض أجزاء الصور.
‫حُذف بعض أجزائها.
‫خبر جيد، "كايلب وورثي" ‫لم يفجر تلك السكك.
‫"لولور" ورجاله هم من فعل ذلك.
‫تحققنا من حسابات "لولور".
‫كان يتلقى دفعات من الحكومة والمتمردين.
‫كان عميلاً مزدوجاً، ‫يأخذ المال لحماية السكك وتفجيرها.
‫كم هو رجل رائع.
‫لا بد أن "وورثي" ‫اكتشف ما كان يفعله وحاول إيقافه،
‫ما يعني أن "لولور" لا يريد إنقاذ "وورثي".
‫بل يريد إسكاته.
‫سننطلق الآن. قال "جاك" إنك تريد توصيلة.
‫- أجل. ‫- "ماك"، هل نحن بخير؟
‫أجل.
‫هل توجد مشكلة؟
‫لا، بعض المشاكل اللوجستية. فلنذهب.
‫حسناً، نحن في تلك الشاحنة.
‫استعدوا يا رفاق، فلنذهب.
‫لم أعرف ماذا أقول، ‫لكن "دالتون"، الوغد المجنون،
‫ينظر إلى الراعي ويقول له، ‫"كم سعر كامل القطيع؟"
‫- "جاك"، ما أفضل 5 أفلام لـ"بروس ويليس"؟ ‫- سؤال رائع.
‫يمكنني تقسيم أعمال "بروس" ‫إلى 4 فترات رئيسية، حقاً.
‫- حسناً، لديك… ‫- "داي هارد 2"، أحدها، صحيح؟
‫إنه رائع، ‫لكن لا أعلم إن كان يصل إلى أفضل 5.
‫لكن ألا تذكر الحبكة؟
‫خاصة الجزء عن لقاء "بروس" لأولئك الجنود؟
‫من أنت؟
‫أعرف الحبكة
‫في كل فيلم من بطولة "بروس ويليس".
‫مع من تعتقد أنك تتكلم؟
‫لا أعتقد أنهم يبطئون ليدعونا نقضي حاجتنا.
‫يا رفاق…
‫أنت…
‫أتذكرون "كمبوديا"؟
‫هيا يا "فيتزي"، بسرعة.
‫فلنذهب.
‫"يوماً سعيداً"
‫كيف عرفت؟
‫"داي هارد 2" يا عزيزي.
‫لم أشعر بهذا الإرهاق منذ عملية "قندهار".
‫ماذا؟ "مونيوز" لقد نمت ‫خلال نصف تلك العملية تقريباً.
‫لم أكن نائماً يا "فيتزي". ‫قذف انفجار القنبلة برأسي نحو الحائط.
‫أجل، لقد أُغمي عليّ.
‫فلتسمها ما شئت.
‫كم تبقى لكي نصل إلى "وورثي"؟
‫دعني أتحقق من هاتفي.
‫أمر مضحك، من أخذ هاتفي؟
‫لست جاداً.
‫أرجوك، أخبرني أنك تمازحنا.
‫لا بد أنني فقدت هاتفي ‫عندما كنا نهرب من رجال "لولور".
‫افتقدناك يا "دالتون".
‫تنحى جانباً، اتفقنا؟ ‫يحتوي ذلك الهاتف على موقع "وورثي".
‫- يحتوي على موقع "وورثي". ‫- حسناً، نحتاج إلى وسيلة نقل بسرعة.
‫كيف فقدت هاتفي؟
‫حسناً، لديّ فكرة. هل لدى أحدكم شارته؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لتشغيل السيارة.
‫كنا لنستفيد من هذا الفتى سابقاً.
‫"فريق (دلتا)"
‫"في شقة (جاك)"
‫"جاك"، المراقبة الجوية تقول ‫إن الطريق أمامكم آمن، وخال من الأعداء.
‫"مركز العمليات المؤقت"
‫عُلم ذلك يا صاحبي.
‫ممتن لحمايتك لنا، هذا أمر مؤكد.
‫كما تعلم، فقط لأن "لولور" عثر على الهاتف،
‫هذا لا يعني أنه عثر على الفيديو.
‫لا، "لولور" محترف. ‫لقد عثر على الفيديو بالتأكيد. لن…
‫لن أسمح أن يقع أي مكروه لـ"وورثي".
‫ما قصة "وورثي"؟
‫لم أرك يوماً هكذا…
‫أنقذ حياة كل شخص منا، أولاً.
‫لكن آخر مرة رأيت "وورثي"،
‫كنا عائدين للتو من مناورة شاقة،
‫وإن كان أحد يعرف عما أتكلم، فهو أنت.
‫كانت مهمة شنيعة. أتعلم ما أعنيه؟
‫عدت إلى المنزل، ولم أتمكن من التأقلم. ‫لم أقدر على مغادرة منزلي حتى.
‫وحبيبتي في ذاك الوقت، تخلت عني،
‫لم تحتمل رؤيتي عاجزاً عن مغادرة المنزل،
‫وأتحدث إلى نفسي، وأبكي دوماً، ‫وأرى الكوابيس.
‫مررت في فترة مظلمة.
‫كانت فترة سيئة ومظلمة للغاية، ‫لم أتمكن من تجاوزها.
‫- كيف حالك يا "جاك"؟ ‫- كيف حالك يا رجل؟
‫بخير.
‫"منذ 10 أعوام"
‫ما قصة الرداء يا صاحبي؟
‫هل ستصبح عاطفياً الآن؟
‫لا، أنا فقط…
‫أقضي فترة نقاهة.
‫حسناً، يبدو أن هذه النقاهة مملة.
‫أحضرت لك فطيرة.
‫بالتوت والخوخ. من مطعمك المفضل.
‫كيف حالك؟ هيا.
‫لماذا تعيش كمصاص دماء متجهّم؟ ماذا يجري؟
‫لقد غادرت "ويندي" يا "كايلب".
‫قالت لا يمكنها احتمال ‫التواجد بقربي بعد الآن.
‫- هذا قرارها يا صاحبي. ‫- أجل.
‫- عليك احترامه. ‫- أجل.
‫لكنني آسف لما حدث.
‫كيف حال رأسك؟
‫ليس جيداً.
‫مررت بهذا سابقاً.
‫اسمع، أردت أن…
‫أردت أن تكون أول من يعلم أنني سأخرج.
‫لم عساك تفعل شيئاً كهذا؟ ‫بقي أمامك عامان حتى تصبح رائداً.
‫أجل، لكن خلال سنتين، ‫سيصبح طفلي بعمر عام ونصف.
‫- إذن… ‫- طفلك؟
‫"أوليفيا" حامل.
‫تعال إلى هنا.
‫مبارك، أنا مسرور لك.
‫سيكون هناك نسخة صغيرة عني ‫تجري في المنزل بعد عدة أشهر.
‫هل أنت متأكد من أن العالم مستعد لهذا؟
‫- سنكتشف ذلك. ‫- أجل، سنكتشف ذلك.
‫الأمر فقط…
‫مسألة الطفل…
‫تدفعك على التفكير…
‫أعني تلك القنبلة في "بوغوتا"،
‫كما تعلم، لو اقتربت بضع سنتمترات منا…
‫لما كنت عرفت أن حبيبتي حامل.
‫لا أريد أن تروي "أوليفيا" لابننا ‫قصصاً عن والده الذي لم يقابله.
‫فهمت.
‫حالياً…
‫أريدك أن تركز على نفسك، مفهوم؟
‫اعتبر كل يوم كمهمة صغيرة، اتفقنا؟
‫والآن شكّل رابطاً قوياً ‫بين هذه المهمات الصغيرة، وهذه هي الحياة.
‫- عليك أن تجعل الأمر يستحق. ‫- حسناً.
‫أنت أشجع رجل أعرفه.
‫لا تضيع هذا هباءً، اتفقنا؟
‫جعلني "وورثي" أنهض عن الأريكة ذلك اليوم.
‫وبعد أن غادر، عدت إلى وكالة الاستخبارات، ‫وتتالت الأحداث.
‫وسرعان ما وجدت نفسي في المعسكر ‫أقابلك أيها الفاشل.
‫لقد…
‫أنقذ حياتي ذلك اليوم.
‫حسناً.
‫"منزل (سباركمان)، تلال (هوليود)"
‫حسناً يا سيدتيّ، والآن تذكرا، ‫أنتما ممثلتان عُينتما للعمل في هذا الحفل.
‫تقربا من "بين"، واسرقا هاتفه.
‫الكاميرا تعمل، ولديّ رؤية واضحة.
‫يا رفاق، أرى "تيري بين"، أمامك مباشرة.
‫مرحباً.
‫- أنا "روبيرتا". ‫- أنا "ليليان".
‫حفل رائع، صحيح؟
‫في الواقع، أبحث عن أحدهم.
‫أرى أنك عثرت على 2 بدلاً من 1.
‫إذن، ما هو عملك؟
‫إذن، الهجوم بالإغواء لم ينفع.
‫ربما إن سكبت شيئاً على سترته، فقد…
‫يا للهول، أنت تتجمدين.
‫تشعر بالبرد.
‫تجربة أدائي، ماذا سأفعل؟
‫لديها تجربة أداء هامة غداً. ‫وإن أُصيبت بالزكام، حينها…
‫هل تعتقد أنه ربما يمكنها استعارة سترتك؟
‫بالطبع.
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫إذن هل قلت إنك منتجاً؟ تبدو كذلك.
‫حسناً، هذه الإحداثيات التي أرسلها "وورثي".
‫لا أرى أحداً، أجل.
‫ربما لم يعثر "لولور" على الفيديو.
‫حسناً يا سادة، حان دورنا، هيا!
‫أرى "وورثي".
‫و"لولور" أيضاً.
‫كنت محقاً يا "ماك". ‫"لولور" يتلاعب بالطرفين.
‫هذا ليس جيداً.
‫- "رايلي"، أعتقد أنه لديك مشكلة. ‫- ما هي يا "بوزر"؟
‫لديك فريق مؤلف من 4 رجال قادم من الخلف
‫ولا أعتقد أن غايتهم احتساء المشروبات.
‫اسمع، نحن عميلتان حكوميتان. نعلم من تكون.
‫يا للهول.
‫تعال معنا إن أردت البقاء على قيد الحياة.
‫حسناً، إلى العمل. ‫التفاف من الجهة اليمنى، رصد على الجهة 50.
‫"لانير"، أرهم ما الذي يمكننا فعله، ‫أيها القوي.
‫سأخرج إلى الشارع الرئيسي ‫لأنهي الأمر وأنقذ "وورثي".
‫- مرحى. ‫- مرحى.
‫أجل، مهلاً.
‫- لدى الفتى فكرة. ‫- سنثير ضجيجاً.
‫كنت أعلم أنني أحببت هذا الفتى.
‫لا تخرج هاتفك بجواره فحسب.
‫أترى ما أعنيه؟
‫هل تعيد تركيب شيء ‫كما كان عليه قبل أن تكسره؟
‫أين المتعة في ذلك؟
‫حسناً، جميعاً. ‫خذوا البعض من هذه، ضعوها في آذانكم.
‫- ستحتاجونها. ‫- كيف…
‫ضعها هناك فحسب.
‫تراجعوا!
‫- مرحباً يا "وورثي". ‫- "جاك".
‫- تحرك! ‫- ما هذا الصوت بحق الجحيم؟
‫إنه صوت الخلاص.
‫- أجل، أمامك مباشرة! ‫- اذهب.
‫جرح نافذ، خرجت من الجسد. سيكون بخير.
‫يا له من لمّ شمل يا رفاق.
‫قل ذلك عند العودة إلى البلاد. ‫فلنخرج من هنا.
‫- اذهبوا. ‫- اذهبوا.
‫حسناً يا "ثورب"، استعدنا "وورثي". ‫سنغادر لكن يُطلق النار علينا.
‫"فريق (دلتا) ‫(لولور)"
‫نحتاج إلى تغطية حالاً، بسرعة.
‫اتجه غرباً أيها الفتى، على بعد 3 كيلومترات.
‫أرى بناءً من نوع ما هناك.
‫عُلم، أحسنت.
‫حسناً، عليّ أن أسأل، ‫لم يريد رفاقك هناك قتلك؟
‫سهلت الاتصال بين زعيم مافيا ‫وصديقة لي
‫التي اعتقدت أنها تبيع مجوهرات مسروقة،
‫لكن اتضح أنها عميلة فدرالية متخفية.
‫والآن الزعيم يُحاكم ‫ويلومونني على الأمر بالكامل.
‫لذا، لشكري، أمر بقتلي.
‫إن كان أمر بقتلك، فلم أتيت لحضور الحفل؟
‫لأن أحد حضور هذا الحفل ‫مدين لي بقرابة 100 ألف دولار.
‫أحتاج إلى هذا المال ‫للاختفاء بشكل كامل عن الأنظار.
‫سلّمنا هاتفك هذا، ‫وسأحرص على حماية حياتك.
‫لا يمكنني إعطاؤك هاتفي.
‫كل ما لديك ونريده هو هذا الهاتف.
‫لذا تخلّى عنه أو اخرج من السيارة. ‫"ليانا"، أبطئي السيارة.
‫لا، مهلاً. ماذا تفعلين؟
‫سيقتلونني.
‫حسناً، خذيه. ‫فلن يكون مفيداً لي إن كنت ميتاً.
‫"رايلي"، "ليانا"، أنت مجنونة. ‫رائعة، لكنك مجنونة.
‫حسناً، والآن، اتبعي إرشاداتي ‫وستصلون إلى منطقة آمنة.
‫استديري يساراً، الآن.
‫لا بد أنه المكان ‫الذي كان يتحدث عنه "ثورب".
‫أعتقد أنه هنا حيث سيخوض أبطال "دالتون" ‫معركتهم الأخيرة.
‫حسناً يا "ليانا"، تقومين بعمل رائع.
‫والآن، انعطفي يساراً، ‫ثم اليمين التالي.
‫سيدتيّ، ماذا فعلتنّ بحق الجحيم؟
‫هذا سؤال جيد.
‫"بوزر"؟
‫ثقي بي يا "رايلي"، دعي الأمر لي.
‫نثق بك يا "بوزر"، لكن ‫أياً كان ما تخطط له، عليك تنفيذه حالاً.
‫اخرج يا "بين"، حالاً!
‫أحسنت يا "بوزر".
‫أجل.
‫ليس كافياً.
‫لن يكون كذلك يوماً أيها القوي. ‫ما هي الخطة، إذن؟
‫"فيتزي"، هل بقي معك أي أسلاك تفجير؟
‫أجل، بطول 6 أمتار.
‫ليس كافياً، لكننا سنجعله كذلك.
‫سنجعله كافياً لماذا؟
‫طوربيد "بنغالور". ‫هل تريد مساعدتي على بنائه؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫هل تعلم بماذا يذكرني هذا؟
‫- "القاهرة". ‫- "القاهرة"؟
‫أجل، "القاهرة" بالنسبة لي ولـ"ماك" ‫مثل "جيبوتي" لنا جميعاً.
‫الموت كان في الجوار، ‫لكنه كان يمتلك العنوان الخاطئ.
‫جنوب الحدود.
‫- ما يزال ليس الجحيم. ‫- ما يزال ليس الجحيم.
‫هذا صحيح، ما يزال ليس الجحيم.
‫أريد شكركم يا رفاق، جميعكم. ‫أعتذر عن توريطكم في هذا.
‫لا. أنا آسف.
‫كان عليّ إخبارك ألا تستسلم
‫وأن تقبل المال لإجراء عملية ابنك الجراحية.
‫لن يشعر أي أحد منا بالوحدة ‫ما دمنا لا نتخلى عن بعضنا البعض.
‫- هذا صحيح. ‫- صحيح.
‫لقد مررتم بالكثير معاً يا رفاق
‫وأعلم أنني لست جزءاً من الفريق تماماً، لكن…
‫ما رأيكم أن نثبت لهؤلاء ‫أننا لن نُهزم من دون القتال؟
‫مرحى.
‫إنهم هنا.
‫"فيتزي"، هل تريد شرف القيام بهذا؟
‫حسناً يا رفاق، تفجير.
‫انتهت ذخيرتي.
‫- انتهت ذخيرتي. ‫- انتهت لديّ أيضاً.
‫لقد حاصرناهم.
‫- حسناً. ‫- اقتحموا المكان.
‫هذه هي يا رفاق.
‫لا ترأفوا بحالهم.
‫- هيا يا رجال. ‫- "مونرو"!
‫- من الأعلى! ‫- اذهبوا إلى الأشجار!
‫لا بد أنها "ماتي". توقيتها الأفضل دوماً.
‫حسناً، بالطبع. تحرص على أن ننجو من هذا
‫لكي تتمكن من معاقبتنا.
‫"(لوس أنجلوس)"
‫"شمال الحدود…"
‫مرحى.
‫اسمعا، لقد فكرت ملياً في الأمر، و…
‫إن كنت تريدين أن أكون "بيست بوي"، ‫فسأكون "بيست بوي".
‫بالواقع، لقد فكرنا ملياً أيضاً.
‫لا مشكلة إن أردت تغيير اسمك.
‫إذن يمكنني أن أصبح "باتمان"؟
‫كنا نفكر في "روبين".
‫- "روبين"؟ ماذا؟ ‫- أجل، "روبين".
‫بما أننا نغير أسماء، ‫"ليانا"، لنجر قرعة لاختيار "وندر وومان"؟
‫لا، يمكنك أخذ "وندر وومان". ‫أفضّل أن أكون "كات وومان" على أي حال.
‫- "كات وومان"؟ ‫- أجل.
‫"كات وومان"؟ حسناً، هلا عدنا وأخبرتماني ‫لم لا يمكنني اختيار "باتمان"؟
‫أريد أن أكون "باتمان"، أنا "باتمان". ‫هل سمعتما صوتي؟
‫- لا، لا تفعل ذلك. ‫- سأحسّن الصوت.
‫ولهذا لا يمكن أن تصبح "باتمان".
‫- من يريد سماع أخبار سعيدة؟ ‫- ما الأمر؟
‫أعلموني للتو أن الحكومة الهندوراسية ‫اعتقلت "لولور" ورجاله،
‫وأنهم اعترفوا بتفجير السكك الحديدية
‫وتوريط "كايلب وورثي".
‫حسناً.
‫ما يذكرني، "وورثي" في المرة المقبلة ‫التي ترى فيها قنبلة على الأرض،
‫ما رأيك أن تدعها ‫لمن يجيد التعامل معها، اتفقنا؟
‫- أجل، أحسنت. ‫- إذن…
‫أريد أن أخبركم أنني أحبكم يا رفاق.
‫وأنا ممتن لكم.
‫تخليتم عن كل شيء لإخراجي من هذا المأزق.
‫لن أنسى هذا يوماً.
‫واسمعوا.
‫أعلم أننا افترقنا منذ 10 سنوات، ‫وهذا أمر وارد الحدوث.
‫لكن دعونا لا نسمح بتكراره من جديد.
‫اتفقنا؟ سُررت كثيراً برؤيتكم.
‫لا تتخلوا عن بعضكم البعض.
‫ربما يمكننا أيضاً أن يؤاخذ بعضنا البعض.
‫مؤاخذة، حساب العملاء. ‫أنت تفهم ما أعنيه يا رجل.
‫هذا…
‫أعتقد أن علينا الاجتماع ‫مرتين سنوياً على الأقل،
‫أن نلتزم بهذا، هنا والآن…
‫لأن هذا النوع من الروابط…
‫لا تجده في أي مكان. بالواقع قد تجد…
‫"دالتون"، فهمنا المغزى. مرتان سنوياً.
‫أجل، سأتوقف هنا. حسناً.
‫ماذا عن الفرد الجديد في المجموعة، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أعني إن كنت تريد الانضمام.
‫بالطبع.
‫- مرحى لأبطال "دالتون". ‫- أبطال "دالتون".
‫- أبطال! ‫- أجل.
‫أحب هذا.
‫"ماك"، هل أنت متفرغ قليلاً؟
‫أجل.
‫ساعدني الأمر برمّته على إدراك ‫أنه لم يكن عليّ انتظار 10 سنوات
‫لأخبر هؤلاء الرجال ‫عن ماهية شعوري نحوهم، و…
‫لا أريد تكرار ذلك الخطأ.
‫أريد أن تعرف أنني أقدّر دعمك الدائم لي جداً.
‫أنت رجل صالح.
‫سنجعل الأمر رسمياً. ها أنت ذا.
‫الأمر ذاته بالنسبة إليّ.
‫وعدم الإجابة على اتصالاتك، أمر سيئ.
‫لن يتكرر من جديد.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫دعني أطمأن عليك المرة المقبلة فحسب. ‫سيستغرق الأمر ثانيتين فحسب.
‫- سأفعل. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا رفاق.
‫ها هي ذي. أهلاً بعودتك يا فتاة.
‫أردت شكرك على إنقاذ حياة الجميع، أنت…
‫"جاك"، هل تتذكر كيف أنك لا تحب ‫الحديث عما حصل في "القاهرة"؟
‫- أجل يا سيدتي. ‫- فلنضف "هندوراس" إلى تلك القائمة.
‫حاضر يا سيدتي.
‫أين بقية الفرقة؟
‫جميعهم في الخارج. تعالي لكي أقدمك إليهم.
‫حسناً، سأخرج حالاً. افتح زجاجة جعة لي.
‫سنستمتع كثيراً اليوم، أحب هذا.
‫خذ…
‫اتركها يا صاحبي.
‫حسناً، لا…
‫سأحضر لك واحدة.
‫تبدين سعيدة جداً.
‫وهل هذه مشكلة؟
‫لا، أتساءل عن السبب فحسب.
‫لماذا؟
‫ربما بسبب عودة عميلي الأفضل.
‫شكراً لك.
‫أهلاً بعودتك يا "ماكغايفر".
‫ترجمة "علي طلال"