‫"(أبوظبي)، (الإمارات العربية المتحدة)"
‫"المعروفة أيضاً بـ(موطن الظباء)"
‫أرضية من شجر جوز الهند البرازيلي.
‫إنارة مريحة للأعين ‫في غرفتي المعيشة والطعام.
‫ثريّة حديثة ومعاصرة.
‫آسف، ظننت أن المبنى خال.
‫نحن نعرض الوحدات السكنية ‫بموجب مواعيد مسبقة فقط…
‫أي غرفة هي الأبعد عن الباب الأمامي؟
‫غرفة اللعب، أو الجلوس إن أردتما…
‫عليكم الذهاب إلى هناك حالاً.
‫لماذا؟
‫هذا هو السبب.
‫هيا، لنذهب.
‫هيا بنا، هيا.
‫لست أفهم ما يجري، من أنتما؟
‫اسمعي، لا وقت للشرح.
‫ابقوا هنا ولا تصدروا أي صوت، مفهوم؟
‫لسلامتكم، أقفلوا الباب وراءكم.
‫لا تدعوا أحداً يدخل إلّا إن طلبت منكم ‫وسأحتاج إلى حزامك.
‫أفترض أنك تلبس حزاماً.
‫تلك الحقيبة ومسدس المياه هذا وهذه الدمى.
‫شكراً لك. شكراً لك يا سيدي.
‫سنعود بعد قليل.
‫بصراحة، لا أعرف. تعال إلى هنا بسرعة.
‫"برج أبوستار 1"، الشقة 4642.
‫الوضع آمن.
‫بوسعكم الخروج الآن يا رفاق.
‫اتصلت برجال الشرطة، إنهم قادمون.
‫عظيم. أخبريهم حين يصلون ‫أن يعتقلوا هؤلاء الرجال.
‫وإن كانت لديهم أسئلة أخرى، ‫فليتصلوا بـ"ماتي ويبر"
‫في مؤسسة "فينيكس" في "لوس أنجلوس". ‫أتمنى لك التوفيق في بيع العقار.
‫أجل، إنه منزل جميل.
‫يحتاج إلى بعض الترميم، لكنه جميل.
‫- فنجان قهوة. ‫- شطيرة سلطة البيض مع بطاطس مقلية.
‫هل ستكون بمفردك اليوم أيضاً؟
‫هكذا يبدو الأمر.
‫حسناً.
‫"7620 متراً فوق (البحر الأبيض المتوسط)"
‫"في حال كنتم تتساءلون"
‫لا عجب أنك بارع في هذه اللعبة.
‫في الواقع، لا تتطلّب لعبة "الحرب" ‫مهارة أو استراتيجية، كما ترين أمامك.
‫إنه مجرد حظ. لكن لا تخبري "جاك".
‫يظن أنه موهوب. هذا مسلّ بالنسبة إليّ.
‫أعتقد أن عليّ اللعب معه حين يعود من العاصة.
‫هذا إن عاد.
‫"جاك" وحده من قد ينتهي به المطاف ‫ليفسر لوزير الدفاع
‫سبب سرقته لأسلحة روسية من دكتاتور سابق.
‫لا شك بأن تلك المقابلة ليست محرجة البتة.
‫بالحديث عن ذلك، تعلم أن الساعة ‫تجاوزت الـ1 في "لوس أنجلوس"، صحيح؟
‫أجل، وماذا في ذلك؟
‫إنه يوم الجمعة.
‫ما قصدك؟
‫هل أخبرته أن موعد الإخلاء قد أُجّل ‫وأننا غادرنا في وقت لاحق؟
‫لا بد أني نسيت.
‫إذن، والدك ينتظر في ذلك المطعم
‫كما يفعل كل يوم جمعة، آملاً منك أن تأتي.
‫أخبرني أن آتي حين أكون مستعداً، ‫ولست مستعداً بعد.
‫لا بأس بذلك.
‫لكن كان يجدر بك الاتصال به كي لا ينتظرك.
‫انتظرته 18 عاماً يا "رايلي".
‫إذن، ستجعله ينتظرك المدة ذاتها؟
‫هل تغير مسارنا؟
‫لتحديد الوجهة حتماً.
‫اجلس أيها الأشقر، سأشرح لك.
‫طرأ أمر ما، حالة مستعجلة للغاية.
‫وبما أن "جاك" في العاصمة ‫و"ليانا" والعملاء الآخرون في الديار،
‫فأنت أقرب عميل لي لمواجهة هذه المشكلة.
‫"بوزر"، اعرض على متسابقينا ‫الجائزة التي فازوا بها.
‫استولى المتمردون ‫على مدينة "تاغو" في "جورجيا".
‫إنهم يقطعون الإمدادات والمساعدات الإنسانية
‫عن المدنيين الأبرياء.
‫نُشر الخبر على الإنترنت منذ 20 دقيقة.
‫اسمي الدكتورة "لينا ناكاني".
‫أنا كبيرة المسؤولين الطبيين ‫في مستشفى الأطفال الجورجيين.
‫منذ يومين، دخل المتمردون "تاغو"، ‫وأجبروا الكثيرين على الفرار من المدينة.
‫انقطعت عنا الإمدادات،
‫من ضمنها الشحنة الأسبوعية ‫من الأوكسجين السائل.
‫لدينا 12 مريضاً حالياً
‫ممن يحتاجون إلى تنفس اصطناعي،
‫وهذا يعني
‫أنه إن لم تصل شاحنة نقل أوكسجين ‫خلال 10 ساعات،
‫فسيموت هؤلاء الأطفال.
‫أناشد المجتمع الدولي لتلبية المساعدة.
‫إن شاهد أحدكم هذا، ‫أرجوكم، إنهم يحتاجون إلى المساعدة.
‫حسناً، سنلبي النداء. ‫هل لدينا المعلومات عن مكان الشاحنة؟
‫هنا تكمن المشكلة.
‫يخبرنا مصدرنا أن السائق ترك الشاحنة ‫وهرب من أحداث العنف.
‫لا سبيل للحصول على شاحنة بديلة
‫لأن مصنع الأوكسجين الوحيد في المنطقة مغلق
‫بعد انقطاع موظفيه عن العمل فيه.
‫ألم يجدوا سائقاً آخر، إذن؟
‫حاولوا. لا أحد يرغب بالوظيفة ‫بما أن المتمردين استولوا على المدينة.
‫ماذا لو نقلوا الأوكسجين للمستشفى جواً؟
‫هذا سينجح لو لم يستول المتمردون ‫على المضادات الجوية الجورجية.
‫إنهم يسقطون كل ما يطير في سماء المنطقة.
‫إيصالها براً هو الخيار الوحيد.
‫هنا يأتي دورنا.
‫تماماً. عليكما العثور على الشاحنة الضائعة
‫وجلبها إلى ذاك المستشفى قبل فوات الأوان.
‫الشاحنة قديمة ‫ولا يوجد فيها نظام تحديد المواقع.
‫لذا فأغلب الظن أنها تُركت
‫في مكان ما على الشارع الرئيسي ‫بين مصنع الأوكسجين والمستشفى.
‫ستصلان خلال 4 ساعات.
‫ليتبقى أمامكما 6 ساعات ‫للعثور على إبرة في كومة قش،
‫وتتجاوزا بها جيشاً من المتمردين العنيفين ‫في الوقت المحدد لإنقاذ 12 طفل بريء.
‫لا أقصد أن أضغط عليكما.
‫لا، على الإطلاق.
‫"(جورجيا)"
‫"على مشارف (تاغو)"
‫أيها الرفاق، للتنويه فقط.
‫أنتما توشكان على دخول ‫إقليم المتمردين الآن.
‫هذا واضح.
‫"(جيم) - سمعت أنك غيرت وجهتك. ‫ما رأيك في يوم الجمعة المقبل؟"
‫دعني أخمن. رسالة من والدك؟
‫أجل. يدعوني لوجبة غداء في وقت ما ‫الأسبوع المقبل.
‫ألن ترد عليه حتى؟
‫بربك يا "ماك"، ‫هل وجبة غداء واحدة بهذا السوء؟
‫شكراً لك يا "رايلي"، ‫يراودني هذا السؤال منذ أسابيع.
‫"ماتي"، ربما يمكنك إقناعه.
‫أتريدني أن أنصح عميل عندي ‫في علاقته مع مديري؟
‫هذا مغر، لكني أرفض.
‫اسمعوا يا رفاق، سأتجنب دعوة الغداء ‫لأني لا أود تناول أحاديث ثانوية
‫وأدّعي أن كل الأمور طبيعية وهي ليست كذلك.
‫وقبل أن تقولوا إنه انتقام، لقد تخلى عني.
‫لست مستعداً لمسامحته بعد.
‫أفهمك. لكن هذه فرصة لك
‫لمتابعة علاقتك، ‫كما أفعل في علاقتي مع والدي.
‫وأنا أعلم أن لديك أسئلة تود أن يجيبك عنها،
‫لذا، أشعر أن هناك سبباً آخر لتجنبك له.
‫تباً، أنصتوا إلى كلام الآنسة "فرويد".
‫أستخبرنا به يا "ماك"، ‫أم ستدعنا نخمن الأمر؟
‫"بوزر"، ألم تقل إن لون شاحنة النقل ‫فضي وأزرق؟
‫يا لها من وسيلة لتجنب السؤال.
‫أجل، لماذا؟
‫أظننا قد عثرنا عليها.
‫من عساه يسرق شاحنة نقل أوكسجين؟
‫اقتربي إلى حجرة القيادة لنكتشف ذلك.
‫توقف جانباً.
‫حسناً، الصراخ عليه لم يفلح، ‫فكيف سنرغمه على إيقاف الشاحنة؟
‫لسنا مضطرين لذلك. سنوقفها نحن.
‫لا شك لديّ بأن هذا يعني في قاموسك، ‫"سأقدم على أمر خطر حقاً."
‫أجل. اقتربي من السائق ‫قدر المستطاع ولا تنحرفي.
‫حسناً. لن أنحرف.
‫قلت لك لا تنحرفي!
‫لم أنحرف!
‫أفلتها!
‫شكراً، ما غرضك من سرقة هذه الشاحنة؟
‫لست أسرق.
‫- ماذا تسمي فعلتك هذه؟ ‫- أريد إيصالها.
‫الأرواح متوقفة على هذا الأوكسجين.
‫إلى أين كنت تقودها، إذن؟
‫إلى وجهتها الأصلية. مستشفى الأطفال.
‫أجل. هذا صحيح. فابني… مريض، انظر.
‫لا، لا بأس.
‫مجرد صورة، إنها…
‫صورة لابني.
‫قبل أن يدخل المستشفى.
‫حين علمنا أنا وزوجتي
‫أن الشحنة لن تأتي، قررت أن…
‫تقود الشاحنة وتوصلها بنفسك؟
‫أجل.
‫ألست قلقاً بشأن المتمردين؟ ‫إنهم يقتلون أي شيء يتحرك.
‫لست قلقاً إلا حول ابني ‫والأطفال في المستشفى.
‫- اسمع يا سيدي… ‫- لا، أدعى "فاسيل".
‫"فاسيل". أُدعى "ماكغايفر"، ‫وهذه "رايلي دايفيس".
‫أُرسلنا من قبل منظمة حكومية ‫لإيصال هذه الشاحنة إلى المستشفى.
‫أهذا صحيح؟
‫أجل.
‫هذه أجمل أخبار سمعتها منذ أيام. ‫أرجوكما، هلّا سمحتما لي بمرافقتكما؟
‫يمكنني مساعدتكما.
‫لا أظنها فكرة جيدة.
‫لا يمكننا تركه هنا يا "ماك". ‫إن عثر المتمردون عليه…
‫هيا بنا لننقذ ابنك.
‫شكراً.
‫ما كان ذلك؟
‫"ماتي"؟ "بوزر"؟ أسمعتما ذلك الصوت؟
‫سمعناه وشاهدناه يا "ماك".
‫إنهم المتمردون. ‫يفجرون كل الطرقات التي تقود إلى المدينة.
‫وهذه مشكلة كبيرة
‫لأنه بقي لدينا 4 ساعات فقط ‫حتى نفاد الأوكسجين من المستشفى.
‫"ماك"، تحققنا من كل الطرقات نحو المدينة
‫وتأكدنا من أن المتمردين ‫قد أغلقوها أو دمروها كلها.
‫حسناً، إن كانت جميع الطرق مقطوعة،
‫فكيف سنتمكن من إيصال الأكسجين ‫للأطفال يا "ماك"؟
‫سنشق طريقاً بأنفسنا.
‫سنمضي عبر تلك الجبال
‫وسنجد طريقاً معبّداً ‫خارج منطقة تواجد المتمردين.
‫عذراً يا سيد "ماكغايفر"، لكن هذا غير ممكن.
‫أعرف هذه المنطقة جيداً. إنها وعرة جداً.
‫لن تتمكن هذه الشاحنة من عبورها.
‫أنت محق، لن نتمكن من عبورها بهذه الشاحنة.
‫علينا تحسينها.
‫ما هو التحسين؟
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول تثبيت هذا النابض.
‫تستعمل هاتفك؟
‫أجل، كما تبيّن معي، إنه مناسب تماماً.
‫أتمنى لو كان "فانو" هنا ليرى هذا. ‫لكان قال، "أنت رائع!"
‫يحب "فانو" الشاحنات.
‫وأنا أيضاً حين كنت في سنه. ‫في الواقع، ما زلت كذلك.
‫أتعلم؟ ما رأيك حين نصل للمستشفى
‫أن نطلب من الأطباء ‫إن كانوا سيسمحون له برؤية الشاحنة؟
‫سيحب ذلك.
‫هو في المستشفى منذ وقت طويل.
‫لا أقصد التطفّل، لكن ما الذي يعانيه ابنك؟
‫رئتاه غير مكتملتي النمو.
‫لا يعلم الأطباء السبب.
‫- لا أظن أن الأمر كان سهلاً عليه. ‫- لا، كان عصيباً للغاية.
‫لكن لحسن الحظ، ‫ما زال هناك أبطال في العالم.
‫لا، أنت البطل يا "فاسيل".
‫حاولت قيادة هذه الشاحنة ‫عبر مناطق المتمردين لوحدك.
‫فعلت ما كان سيفعله أي والد لابنه.
‫حسناً، يمكننا الانطلاق.
‫إن كانت الشاحنة جاهزة، عليكم الانطلاق.
‫عليكم تعويض الوقت الضائع، يجب أن تسرعوا.
‫يا رفاق، ما الذي لم تفهموه ‫من "عليكم تعويض الوقت الضائع"؟
‫نعلم يا "بوز"، لكن إن أسرعنا، ‫فسيتسرب الأكسجين من الشاحنة،
‫وهذه مشكلة لأن التحسن ‫الذي أجريته غير مثالي.
‫يوجد العديد من الجزاء المعدنية ‫المتصلة بأجزاء معدنية أخرى.
‫لذا، إن بدأ التسريب،
‫أي شرارة ستشعل الأكسجين السائل داخلها و…
‫بعد إعادة التفكير، لا داعي للتسرع.
‫أجريت حساباتي.
‫بسرعتكم الحالية، ستصلون في الوقت المحدد،
‫لإنقاذ هؤلاء الأطفال، ‫لكن في اللحظات الأخيرة.
‫أجل، كم من الوقت؟
‫تجنبوا أي تأخير فحسب.
‫انتبهوا، يوجد مركبة غير معروفة ‫تتحرك باتجاهكم.
‫معظم المدنيين قد غادروا المنطقة.
‫لذا، ما لم تكونوا قد طلبتم طعاماً، ‫فهؤلاء ربما دورية تابعة للمتمردين.
‫هل علموا بوجودنا؟
‫لا أظن ذلك. يبدو أن التضاريس أخفتكم،
‫لكن إن بقيتم على ذات المسار، ‫فستلتقونهم مباشرة.
‫يوجد مجموعة أشجار يا رفاق شمال شرق موقعكم.
‫يمكنكم الوصول إليها، لكن عليكم الإسراع. ‫هذه المرة بجدية.
‫تلك الأشجار هناك.
‫تنفس يا "بوزر".
‫حسناً، أنتم بأمان.
‫قلبي ينبض بسرعة.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫عليكم التحرك، هناك أطفال يجب أن تنقذوهم.
‫هذا ليس مطمئناً.
‫أجل، نحن عالقون.
‫دخلنا في منطقة نهر جاف،
‫حدث انهيار تحت الإطار الأمامي.
‫علقت شاحنتنا.
‫لا نملك وقتاً لهذا.
‫كيف سنخرج من هذا يا "ماك"؟ ‫يبلغ وزن الشاحنة قرابة 30 طناً.
‫"ماك"؟
‫لم يجبك.
‫صدق أو لا تصدق، هذا أمر جيد. ‫هذا يعني أن لديه خطة.
‫ضعيها في الوضع المحايد وأديري المحرك.
‫هذا سيرفع الشاحنة؟
‫- أجل، يجب ذلك. ‫- كيف؟
‫تشابه طريقة عمل كيس الرفع ‫عند رجال الإطفاء.
‫عامل الضغط لنظام تعليق الوسادة الهوائية.
‫مضروب بمساحة السطح الملامس للإطار،
‫ما يعطي قوة رفع ‫بالكيلو لكل سنتيمتر مربع.
‫لم أستوعب ما قلته.
‫حقاً، عليك اعتياد ذلك.
‫إنها تعمل، هذه معجزة.
‫لا، إنها مجرد فيزياء. ‫سننطلق من جديد خلال 5 دقائق.
‫سأتصل بزوجتي لأتفقد ابني،
‫لأخبرها أننا قادمون.
‫زوج وأب مخلص. هذا رجل رائع.
‫عذراً، هل أنت بخير؟
‫سابقاً، كنت تقولين إنك ستحاولين ‫إصلاح الأمور مع "إلوود".
‫أعني، أتظنين حقاً أنه قادر على التغيير؟
‫- ربما لا. ‫- حسناً، لم العناء إذن؟
‫لأني لا أتوقع أن يتغير "إلوود". ‫تقبّلته كما هو.
‫ربما أنا ساذجة، ‫لكنني ما زلت آمل أن تتحسن علاقتنا.
‫ولا أريد الندم ‫بعدم إعطاء علاقتنا فرصة أخرى.
‫هناك دورية للمتمردين قادمة إلى هنا، ‫علينا التحرك الآن!
‫ما زالت العجلة تحت الرمال ببضعة سنتيمترات. ‫أتظن أننا سننجح؟
‫يوجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك، فلنحاول.
‫عمل رائع، عدتم على الطريق
‫ولديكم ساعتان فقط ‫حتى نفاد كمية الأوكسجين في المستشفى.
‫ولأنه يوجد 90 دقيقة للوصول إلى هناك، ‫أظننا بحالة جيدة.
‫تباً يا "بوزر"! لم قلت ذلك؟
‫هذه مشكلة.
‫بل مشكلتان.
‫"ماك"، إنهم يقتربون بسرعة. ألديك خطة؟
‫أجل، ستقود "رايلي" بسرعة أكبر.
‫أواثق أنت بأنها فكرة سديدة؟
‫لا أعلم، لكن هذا غير مهم إن أمسكوا بنا.
‫أجل، نقطة مهمة.
‫لا أقصد التذمر، ‫لكن لم لا يطلقون النار علينا؟
‫يريدون الحمولة سليمة.
‫قيمة الأوكسجين السائل ‫تساوي ثروة في السوق السوداء.
‫ما هذا الصوت؟
‫لدينا حالة تسرب. يجب عليّ الصعود للأعلى.
‫هل فقدت عقلك؟ ‫نسير بسرعة 120 كيلومتراً في الساعة.
‫أجل، أعني، لا أتطلّع لهذا،
‫لكن إن لم أوقف التسرب،
‫فلن يبقى ما يكفي من الأوكسجين ‫حين نصل للمستشفى.
‫وهذا في أحسن الأحوال.
‫ما هي أسوأ الأحوال؟
‫شرارة صغيرة تصل للأوكسجين و…
‫كيف ستصلح ذلك؟
‫سؤال وجيه.
‫مهلاً، عبوة الماء تلك، ‫أيمكنك تمريرها إليّ أيضاً؟
‫- هذه؟ ‫- شكراً.
‫- لماذا؟ ‫- الأوكسجين السائل عالي التبريد،
‫ما يعني أنه محفوظ ‫بدرجة حرارة أقل من 147.
‫ذلك الصمام بارد للغاية الآن، ‫كل ما عليّ فعله هو سكب المياه عليه،
‫ومن شأنه أن يتجمد فوراً، مانعاً التسرب.
‫قال "من شأنه".
‫كن سعيداً. هذا أكثر ضمان ستحصل عليه منه.
‫"رايلي"، إلى يمينك.
‫"ماك"، تمسك جيداً.
‫"ماك"، سيصل إليك أحدهم.
‫أخبرتك لا تحدثي أي شرارة!
‫نعم، أو قل، "شكراً لك على إنقاذك حياتي!"
‫توخي الحذر!
‫توقف التسرب.
‫تباً، لا يمكنني التملص منهم.
‫الآن هو الوقت المناسب للخروج بفكرة عظيمة.
‫إني أعمل على ذلك.
‫أمسكها.
‫حسناً، أظننا بأمان الآن.
‫حسناً، استمروا على هذا الطريق، ‫سيقودكم مباشرة نحو المستشفى.
‫نعم، إلى أن ينفد الوقود.
‫استنفدنا كامل الوقود.
‫لا، أعرف مكان محطة وقود، قريبة جداً.
‫أنا متأكد من عدم تواجد المتمردين هناك، ‫إنها آمنة، اتفقنا؟ سأرشدكما.
‫حسناً، خذنا.
‫بماذا تفكر يا "ماك"؟
‫أهذا واضح؟
‫أفكر في ما قلته سابقاً، ‫حول علاقتك بـ"إلوود"، والفرص الجديدة.
‫في فترة مضت رغبت حقاً في التواصل مع والدي.
‫لكن الآن لم تعد ترغب بذلك ‫لأنك غاضب جداً منه؟
‫أجل.
‫أجل، لا يبدو أني قادر ‫على التخلص من هذا الغضب.
‫حين كنت طفلاً، خاصة بعد وفاة والدتي،
‫كنت أعتبره قدوتي.
‫كان ذكياً وقوياً،
‫وطريقته في ابتكار أشياء من لا شيء ‫كانت تذهلني حقاً.
‫حين غادر من دون قول شيء، ‫كان الأمر بمثابة...
‫حاولت إقناع نفسي أنه لسبب وجيه.
‫ربما فقد ذاكرته ‫ولم يجد وسيلة العودة للمنزل.
‫أو لُفقت له تهمة ودخل السجن ظلماً.
‫مع مرور السنين وفي النهاية، ‫فقدت أمل التعلق بوجود سبب وجيه.
‫بدأت أنسى ما كان يعنيه لي،
‫وبدأت أتخيله سكيراً أو مجرماً.
‫بتخيلك له كشخص تمقته
‫جعل الأمر أسهل لتقبّل أنه يرفضك.
‫مررت بذلك.
‫ثم مضت 18 عاماً ليعود ولأكتشف،
‫أنه يدير منظمة تُعنى بإنقاذ حياة الأبرياء.
‫كان الأمر أكثر سهولة ‫حين كنت أظنه شخصاً سيئاً.
‫لكنك كنت تتفهّمه حينها.
‫الآن، أصبح الأمر معقداً وهذا يخيفك.
‫أيها الرفاق، هناك مركبة قادمة بسرعة.
‫"فاسيل"، اصعد للشاحنة الآن.
‫تحركوا يا رفاق، إنهم على مقربة منكم.
‫لا تتحركا.
‫لا يبدون كمتمردين يا "ماك".
‫هذا لأنهم ليسوا كذلك.
‫"فاسيل"، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫أتذكر حين أخبرتك ‫بأن الأوكسجين السائل يساوي ثروة كبيرة؟
‫لأنه كذلك فعلاً.
‫وسنبيع أنا وأصدقائي هذه الشاحنة ‫ونحتفظ بالمال.
‫- لقد خدعتنا. ‫- أنا آسف.
‫- أيها اللعين. ‫- "رايلي".
‫كنت محقاً. كنت أسرق الشاحنة فعلاً.
‫النزاعات المحلية مفيدة لمثل هذه الأمور.
‫كنت تعرف إلى أين سنأخذها، ‫وقلت إنك ستأخذها إلى هناك أيضاً.
‫أظهر نظام الملاحة وجهة الشاحنة.
‫لهذا السبب علمت بذلك.
‫أشكركم على مساعدتي في تجاوز المتمردين.
‫لم أكن لأتمكن من ذلك ‫من دونك يا "ماكغايفر".
‫قصتك برمّتها كانت كذبة، إذن؟
‫لديّ زوجة و3 أطفال.
‫ليسوا مريضين، لكنهم في خطر محدق.
‫لهذا أحتاج إلى المال لإنقاذهم.
‫ستترك أولئك الأطفال يموتون، إذن؟
‫لست فخوراً بذلك،
‫لكن إن كان عليّ الاختيار ‫بين أطفالي وأشخاصاً غرباء،
‫فماذا عساي أن أقول؟
‫الأولوية للعائلة.
‫أمامنا أكثر من ساعة ‫قبل نفاد الأوكسجين يا "ماك".
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أعلم.
‫أنت لا تصغي جيداً.
‫لا نملك وقتاً لطلب تصريح من وزير الصحة.
‫أتحدث عن مهلة بالدقائق ‫وليست بالساعات أو الأيام.
‫أفهم ذلك. لكننا نحتاج إلى موافقتها...
‫ترفض "أرمينيا" مساعدتنا أيضاً.
‫ليخبرني أحدكم أن لديه أخباراً سارة.
‫"بوزر"؟
‫قال السفير التركي إن هناك مستشفى ‫يبعد 40 دقيقة عن الحدود.
‫لديهم شاحنة مليئة بالأوكسجين السائل،
‫لكنه يرفض إرسال أي من رجاله ‫إلى منطقة يستولي عليها المتمردون.
‫ماذا سأفعل؟ هل يمكنني تهديده؟
‫أغلق الخط. ‫"ماك" و"رايلي"، لا أعلم ماذا سأقول.
‫تواصلنا مع الجميع في منطقتكما ‫بحثاً عن أوكسجين بديل
‫ولم نتوصل إلى نتيجة.
‫هل حالفكما الحظ؟
‫هاتف "ماك" في الشاحنة، لهذا تعقبتها.
‫لكنها متوغلة في منطقة المتمردين، ‫إن حاولنا اللحاق بها فسنُقتل.
‫- أيعني هذا أن خياراتنا قد نفدت؟ ‫- ليس تماماً.
‫إن لم نتمكن من إيصال الأوكسجين ‫إلى الأطفال،
‫فعلينا جلب الأطفال إلى الأوكسجين.
‫عمّ تتحدث يا "ماك"؟
‫أتحدث عن الإجلاء الطبي.
‫إجلاء طبي؟ لا. ‫الإجلاء الطبي أمر مستحيل.
‫هؤلاء الأطفال ‫ليسوا بوضع يسمح لهم بالتحرك.
‫حتى إن كانوا كذلك، ‫فقد خففنا خليط الأوكسجين قدر استطاعتنا.
‫لدينا 50 دقيقة كحد أقصى ‫قبل أن يبدأوا بالاختناق.
‫أعلم أن نقلهم ليس بالفكرة الجيدة،
‫لكن هناك مستشفى تبعد 40 دقيقة في "تركيا".
‫إن حصلنا على مركبات، ‫فقد ننجز الأمر في الوقت المناسب.
‫ليس بوجود المتمردين في الخارج. ‫سيهاجمون أي قافلة فوراً.
‫أنا آسف. انتظري قليلاً.
‫- أهذا طبيعي؟ ‫- أخشى ذلك.
‫رائع. أين هو عامل الصيانة؟
‫يقول إنك محق.
‫تومض الإنارة في الطابق العلوي ‫لأننا نستخدم الطاقة الاحتياطية.
‫وكل معدات إنقاذ الحياة ‫تعمل على البطارية الاحتياطية،
‫لكن أقسام المشفى الثانوية ‫وسائر المدينة يعتمدان على هذا.
‫يقول إنه خلف غرفة الضغط هذه ‫توجد حجرة للهواء المضغوط،
‫تستخدمها المدينة لتوليد وحفظ الطاقة
‫حين ينقطع التيار الكهربائي.
‫هذا رائع.
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أننا لن نُضطر لنقل الأطفال.
‫كل ما علينا فعله ‫هو توصيل الصمام في هذه الحجرة
‫بمحول الأوكسجين في المستشفى، ‫ما سيعيد تعبئة أسطوانات الأوكسجين،
‫وإمداد الأطفال بهواء صالح للتنفس.
‫لم لم يلجأ المستشفى لذلك فوراً؟
‫هذا خطئي. ‫جعلت الأمر يبدو أسهل مما هو عليه.
‫يوجد في الداخل ضغط ‫يفوق 70 كيلو لكل سنتيمتر مربع،
‫أي ما يعادل الضغط ‫بعمق 804 متراً تحت سطح المحيط.
‫إن دخلت بلا حماية، فلن تصمدي طويلاً.
‫أفترض أنك تملك خطة ‫لتأمين الحماية الضرورية؟
‫أجل، لكني لست واثقاً بفعاليتها.
‫اسمع، بما أن هذه الفكرة مطروحة،
‫ما يزال أمامكم وقت للإجلاء الطبي ‫إن انطلقتم الآن.
‫لأوضح لك، "بوزر" يقصد حالاً. ‫حان وقت اتخاذ القرار يا "ماك".
‫أنت في وسط الحدث، لذا، فالقرار يعود لك.
‫نقل الأطفال يخضع لمتغيرات ‫لا يمكنني السيطرة عليها، وهذه مخاطرة.
‫أرى أن نبقى هنا ونستغل فرصنا...
‫في الداخل.
‫حسناً. ماذا علينا أن نفعل يا "ماك"؟
‫اتبعوني.
‫"فوسفات الكالسيوم"
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫كل هذا لتنجو في حجرة
‫ضغطها يعادل 804 متراً تحت سطح المحيط؟
‫أعني ليس إلى الأبد، ولكن أجل.
‫- كيف؟ ‫- تشبه عمل البذلة الواقية من الضغط
‫لمساعدة الغواصين في الأعماق السحيقة ‫على النجاة في قاع المحيط.
‫هل هذا ما سنصنعه؟
‫نسخة مرتجلة وسريعة الصنع لها.
‫حسناً. إنها آخر عبوة لدينا ‫وتكاد تفرغ تماماً.
‫هذه الكمية لا تكفي لإنقاذ الأطفال،
‫لكنها تكفي لمساعدتك على التنفس لـ3 دقائق.
‫- هل هذه مدة كافية؟ ‫- يجب أن تكون كذلك.
‫حسناً، أتممت مهمتي.
‫باب حجرة الضغط موصد، أُغلقت الحجرة.
‫- أواثق بأن بذلتك محكمة الإغلاق يا "ماك"؟ ‫- بقدر ما استطعت إغلاقها.
‫كيف تشعر يا "ماك"؟
‫كأن "غودزيلا" يدوس على صدري. ‫أواجه صعوبة في التنفس.
‫ما ذلك الصوت؟
‫قد يكون صوت تشقق بذلتي. لن تصمد طويلاً.
‫أجل. ولن يدوم الهواء الذي تتنفسه أيضاً، ‫لذا، تابع عملك.
‫"بوزر"، الصمامات أمامي. أيها عليّ أن أصله؟
‫- يوجد 4 صمامات في 4 صفوف، صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسناً. الصف الـ3 نحو الأسفل، ‫الصمام الـ2 على اليسار.
‫"رايلي"، أرخ الخرطوم قليلاً.
‫آسفة يا "ماك". هذا أقصى حد له.
‫ماذا تعنين بقولك، "هذا أقصى حد له"؟
‫الخرطوم ليس طويلاً بما يكفي. ‫لن يصل. لا يمكنني إيصاله.
‫عليك التفكير بحل يا "ماك"، ‫أوشك الأوكسجين على النفاد.
‫- "ماك". ‫- أعلم!
‫أعلم أنك تعلم، أتأكد فحسب.
‫سأزيل هذه فحسب.
‫علينا وضع هذه.
‫عليّ إيجاد طريقة لإطالة الخرطوم.
‫أستطيع فعلها لو... ‫لو كان لديّ أنبوب ما.
‫مهلاً لحظة، لديّ أنبوب بالفعل.
‫"ماك"، أنت لا تقصد أنبوب الأوكسجين خاصتك.
‫هذا ما قصدته بالضبط.
‫لا. "ماك"، استمع إليّ، ‫لا يمكنك إزالة جهاز الأوكسجين عنك.
‫يشكّل النيتروجين 78 بالمئة ‫من الهواء في الداخل.
‫حالما تستنشق الهواء ستتأثر بالضغط وتموت.
‫عليّ حبس أنفاسي، إذن. طول الأنبوب مناسب.
‫بالكاد تستطيع التحرك بتلك البذلة يا "ماك".
‫إن حبست أنفاسك، فستفقد الوعي وتموت
‫قبل أن تتمكن من الخروج من تلك الحجرة.
‫أنت محقة يا "رايلي"، لكنه خياري الوحيد.
‫حسناً.
‫سأقطع الأنبوب، ‫ما يعني أنني سأفقد الاتصال، لذا...
‫أراكم في الجانب الآخر، كما آمل.
‫"اختفت الإشارة"
‫الخزان المحوّل يمتلئ.
‫- ماذا عن "ماك" يا "رايلي"؟ ‫- أنا في طريقي إليه.
‫"ماك"؟
‫"ماك"!
‫"ماك".
‫عليّ...
‫هل أنت بخير؟
‫- عليّ ممارسة الرياضة. ‫- إلام تحتاج؟
‫ماذا؟
‫هناك أخبار سارّة.
‫دخل جنود "الأمم المتحدة" ‫مع الإمدادات والمساعدات،
‫ويوشك المتمردون على تلقي مفاجأة بغيضة.
‫تبيّن أن "فاسيل" باعهم تلك الشاحنة.
‫تعقّبتما هاتفي.
‫أجل، بالطبع. نحو معقل المتمردين مباشرة.
‫لن يمضي الكثير قبل أن يُقمع هذا التمرد.
‫لكن المهم أن هؤلاء الأطفال جميعاً
‫سينجون بفضلكما أنتما الـ2.
‫أمّنا لكما ساحة قريبة لإخلائكما. ‫سأرسل الإحداثيات.
‫- ستصل المروحية خلال 30 دقيقة. ‫- نراكما غداً.
‫- عُلم. ‫- حسناً.
‫أتحتاجين إلى شيء آخر يا "ماتي"؟
‫أريدك أن تذهب إلى المنزل ‫وتنعم ببعض الراحة. أحسنت عملاً.
‫هذا أمر يسرني تنفيذه.
‫أراك غداً.
‫مهلاً يا "بوزر".
‫أعلم أنك مررت بوقت عصيب مؤخراً.
‫هل هذا واضح؟
‫لا، ليس للجميع، لكنني ألاحظ ذلك.
‫كانت "جيل" أكثر من مجرد زميلة عمل. ‫لقد كانت فرداً من العائلة.
‫أجل، كانت كذلك.
‫إن رغبت بالتحدث، فأنا متواجدة.
‫أقدّر لك هذا يا "ماتي".
‫كاد هؤلاء الأطفال أن يموتوا
‫لأن "فاسيل" فضّل عائلته ‫على إنقاذ حياة الآخرين.
‫أي نوع من الآباء يفعل ذلك؟
‫والد سيئ.
‫صحيح. تبعاً لذلك المنطق إذن،
‫فالوالد الصالح ‫هو من يفضّل إنقاذ الآخرين على عائلته.
‫فهمت ما تقصدين.
‫اسمع، لا يمكننا اختيار آبائنا. ‫علينا تقبّلهم فحسب.
‫ثق بي، أعلم أنك تخشى أن تُجرح مشاعرك ثانية، ‫وأنا ما زلت كذلك أيضاً.
‫لكنني مسرورة لحصولي على تلك الفرصة.
‫وبشجاعتك هذه، أعلم أنك ستكون سعيداً أيضاً.
‫الطلب جاهز.
‫إليك شطيرة سلطة البيض مع البطاطس المقلية.
‫- شكراً. ‫- هذا ليس من شأني يا عزيزي،
‫لكن من ذاك الذي تنتظره أسبوعاً تلو الآخر؟
‫أنا.
‫إنه ابني.
‫- أيمكنني رؤية القائمة؟ إني أتضوّر جوعاً. ‫- بالطبع.
‫أعتذر على التأخير يا أبي.
‫هذا يستحق الانتظار.
‫البطاطا المقلية لذيذة. تفضل.
‫البطاطا لذيذة. تفضل وتناولها.
‫ترجمة "رانيا زاهي"