‫في الحلقات السابقة…
‫خذ هذه واحرص على أن تعيدها إليّ.
‫ماذا حدث بشأن عودتك إلى "نيجيريا"، ‫و"ناشا" و…
‫سنتوصل أنا و"ناشا" إلى حل ‫بشأن بعد المسافة المؤقت، لكني قد عدت.
‫"لويس غوميز"، زعيم عصابة "لا أولا".
‫هؤلاء هم الرجال الذين خسرت منشأتك بسببهم.
‫أريدك أن تعثر عليهم يا "والش".
‫إنه شريكي السابق.
‫وفي يوم ما ومن دون سابق إنذار، ‫سلك طريق الضلال.
‫ومنذ ذلك الحين وأنا ألاحقه،
‫ولن أتوقف حتى أضعه داخل صندوق إسمنتي.
‫أضيء هذه الشموع التي تمثّل نفسيكما.
‫أرجو أن ترشد هذه الزهور روحكما إلى الخلاص.
‫المعذرة أيها الزعيم "غوميز".
‫اعترف أخيراً أنه على تواصل مع الأمريكيين،
‫لكنه لم يقرّ بشيء آخر.
‫لك أنت. ربما سيقرّ لي.
‫- تحرك. ‫- هيا.
‫أمسكنا بالهدف.
‫لنغادر هذا المكان بسرعة.
‫"الضواحي"
‫"حيث الجميع منشغل بشؤون الآخرين"
‫إذن، هل أعجبك الحيّ؟
‫- أجل. ‫- يا للروعة، يبدو الفناء جميلاً يا حبيبي.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫أتيت في الوقت المناسب.
‫أخبرتني السيدة "غلاس" للتو ‫عن قوانين جمعية مالكي المنازل.
‫تغمرنا الحماسة لوجود عروسين في حيّنا.
‫لكني أخبرت زوجك للتو
‫أن لدى جمعيتنا قوانين وأنظمة صارمة بشأن…
‫ساعديني.
‫كل شيء تقريباً.
‫أعتذر على سرقته منك، لكني أعددت له ‫لائحة كبيرة من الواجبات المنزلية.
‫هذا لطيف.
‫سأكون في الأرجاء إن راودتكما ‫أي أسئلة حول إرشادات الجمعية.
‫ما المسافة المسموحة لوضع زينة الأعياد ‫خارج حدود الملكية، على سبيل المثال.
‫- لا بأس. ‫- لا بأس.
‫حسناً، طاب يومك.
‫- طاب يومك. ‫- هيا يا "جولز"، لنذهب.
‫شكراً لك.
‫كنت سأدّعي أني بحاجة إلى قضاء حاجتي
‫للتملص من تلك المرأة.
‫يا رجل. بربك، هذا مقرف.
‫مرحباً يا "ماتي". التففنا ثانية ‫حول منزل "كيتنر". لا يوجد شيء.
‫إذن، بعد أسبوع من إقامتكما في الضواحي ‫لم تحصلا على شيء.
‫لكن ليس بسبب تكاسلنا يا "ماتي". ‫نراقب هذا الرجل على مدار الساعة.
‫لكنه لم يغادر منزله ولم يجر ‫أي اتصالات مشبوهة ولم يستقبل أي زائر.
‫يميل الجواسيس لاتخاذ الحذر هكذا يا "بوزر".
‫لكن إن كان "دانيال كيتنر" يسرق الوثائق
‫ويرسلها إلى الصينيين، ‫فثق بي، ليس بواسطة التخاطر.
‫الآن، علينا إثبات أنه يقترف جرم الخيانة
‫حتى نتمكن من اعتراضه.
‫ولهذا السبب أخفيت جهاز ملتقط صور ‫الأشعة السينية على عشب المنزل الأمامي.
‫لدينا رؤية اختراق الحواجز. رائع.
‫تغمرني السعادة أنك أحببت اللعبة الجديدة، ‫لكن تذكرا، إنها باهظة الثمن.
‫لذا استخدماها للعثور على شيء يدين "كيتنر"،
‫وإلا فستدفعان لـ"فينيكس" من مالكما الخاصة.
‫إنها تمزح، صحيح؟
‫لا.
‫حسناً، عليك الآن وصل بطارية الشحن ‫بمروحة التبريد.
‫أواثق بأنني لن أتعرض لصعقة كهربائية؟
‫أعدك.
‫- إنها تعمل. ‫- أخبرتك بذلك.
‫الآن، امنحيها فترة ساعة لتبرد
‫قبل أن تضعي لقاح الإنفلونزا ‫والمضادات الحيوية فيها.
‫ساعة. حسناً.
‫شكراً لك يا "أنغوس".
‫لا عليك، وددت لو أني هناك ‫لأفعل ذلك بنفسي.
‫وأنا أيضاً.
‫لكنني أتفهّم الوضع.
‫هل اقتربت من العثور على الرجل ‫الذي قتل صديقتك "جيل"؟
‫ليس بعد.
‫مرحباً يا "جاك". ماذا تفعل؟
‫كيف عرفتني؟
‫باستثناء لغة الجسد؟
‫أجل. كنت أعمل على ذلك.
‫هناك شخص واحد فقط ‫يتوق لأن يصبح "فريسون" أو "جيدي"…
‫أياً كان ما تطلق على ذلك المخلوق الهجين.
‫أظن أن للأصالة ثمناً.
‫مرحباً يا "ناشا". عيد هالوين سعيد.
‫مرحباً يا "جاك". عيد سعيد.
‫تأخر الوقت. عليّ الذهاب. أفتقدك.
‫وأنا أيضاً. سأتصل بك عمّا قريب، اتفقنا؟
‫اسمع، أعلم أنك تشعر بالأسى حالياً،
‫لكن لديّ الشيء المناسب ‫الذي سيخرجك من هذه الحالة.
‫- مستعد؟ ‫- مستعد.
‫أفلام رعب، المتسلسلة منها، ماراثون أفلام.
‫تبدو متحمساً جداً بشأن ذلك.
‫أجل، أنت محق في ذلك، ‫وعليك أنت أن تكون متحمساً أيضاً.
‫استمع إلى هذه التشكيلة.
‫أولاً، "يوم الجمعة 13 الجزء 8: ‫يقتحم (جيسون) (مانهاتن)"، بشكل قاس".
‫ثم ننتقل إلى "كابوس في شارع (إيلم) ‫الجزء 3: دريم وريورز".
‫ونختمها بقليل من…
‫فيلم عام 2003 ‫"(فريدي) ضد (جيسون)". شلال دماء.
‫سؤال سريع، هل رتبتها ‫من الأفضل للأسوأ أو بالعكس؟
‫لا أعلم. لم أفكر في ذلك حقاً.
‫لا أتذكر.
‫- هل ذاك والدك؟ ‫- أجل.
‫"(جيم)"
‫لكن قبل أن تجيبني، كيف جرت وجبة الغداء؟
‫على مقياس ‫"دارث فيدر" و"لوك سكاي ووكر"،
‫أكانت معركة في السحب ‫أم احتفال مع الـ"إيووك"؟
‫لم يقطع يدي بالسيف المضيء،
‫لكن في نفس الوقت، ‫لم يكن هناك ألعاب نارية وبهجة.
‫اتفقنا أن نطوي صفحات الماضي ونبدأ من جديد.
‫ها أنت ذا. ذلك تقدم ملحوظ.
‫أودك أن تصغي لي جيداً يا بني.
‫أنا في "المكسيك" في مهمة سارت بشكل سيء.
‫سقط فريقي التقني ومخبري قد تُوفي، وأنا…
‫وأنا مصاب.
‫لكن الهدف ما يزال بحوزتي.
‫أي مهمة؟ أي هدف؟
‫"لويس غوميز".
‫"لويس غوميز" ‫زعيم عصابة "لا أولا" الذي صرّح بقتلنا؟
‫صحيح.
‫ما تفعل هنا لوحدك بحق الجحيم؟
‫سأشرح كل شيء لاحقاً.
‫أجل، أرسل لنا إحداثياتك ‫وسنطلع "ماتي" ونخطط لعملية إنقاذ.
‫سنأتي لننقذك يا أبي.
‫"(ليون)، (المكسيك)"
‫"مهرجان (يوم الموتى)"
‫هنا كان أبي قبل أن يتوارى عن الأنظار.
‫لا تقلق، سنجده. لا مشكلة.
‫تبدو هادئاً بشكل غريب ‫وسط مهرجان الموتى الاستعراضي.
‫ألا يُفترض بك أن تفزع؟
‫صحيح أن "جاك دالتون" ‫يتجنب كل الأشياء الخارقة للطبيعة،
‫لكني أحب هذا العيد.
‫"يوم الموتى" هو وقت للاحتفال بالعائلة
‫وتقديم الاحترام للأحباء الذين ماتوا.
‫ذلك كلام عميق.
‫إنه كذلك فعلاً.
‫لكن لأكون واضحاً، إنه "نهار الموتى"،
‫وليس "ليلة الموتى".
‫لا أود أن أتسكع هنا حين تغيب الشمس،
‫فذلك أمر مختلف تماماً.
‫حسناً، أقصد وحش "التشوباكابرا" ‫و"ليتشوزا"، وشياطين "الناوا".
‫- شياطين "الناوا"؟ ‫- أياً كان.
‫عليك الابتعاد عنها، صدقني.
‫لذا، دعنا نبقي هذه المهمة النهارية ‫في وضح النهار، أفهمتني؟
‫أجل. بدأنا نقترب.
‫ينبغي أن يكون أبي هناك.
‫دار العبادة في "يوم الموتى"؟ ذلك رائع.
‫- ظننت أن هذا يلائمك. ‫- أنا بخير، أجل.
‫مهلاً، انتظر.
‫واضح أن ما حدث هنا قد فاتنا.
‫أجل، يبدو أنه حاول أن يحصّن الباب.
‫نعم، وضع كلمة "حاول" بين قوسين.
‫إن تمكنوا من اقتحام الباب ‫فذلك لا يعني أنه…
‫اسمع، لدى رجال "غوميز" أسباب عدة ‫للحفاظ على حياة والدك.
‫لن أقلق بشأن ذلك ولا يجدر بك أنت أيضاً.
‫يحاول والدي أن يرسل إليّ رسالة.
‫- أواثق من ذلك؟ ‫- أجل.
‫"4، 5، 7"؟ ماذا يقصد بذلك؟
‫حين كنت صغيراً،
‫اشترى لي مسجلاً محمولاً ‫وأخبرني أنها لرحلة تزلج مفاجئة.
‫ظننتها ستكون عطلة لأب وابنه.
‫لكنها كانت ليعلمني مهارات البقاء حياً.
‫مثل كيفية صناعة جهاز إرسال واستقبال ‫من مسجل محمول.
‫أتشعر بمعاناتي إذن ‫حين أضحي بالأجهزة الإلكترونية؟
‫457 كيلوهرتز.
‫ذلك هو التردد الذي يُستعمل ‫في جهاز إرسال الانهيارات الثلجية.
‫إذن، من خلال توليف هذا المذياع القديم.
‫يمكنني التقاط أي جهاز إرسال يبث الإشارة.
‫إنه موجود، لكني أرجو أن يكون حياً.
‫إياك حتى أن تفكر بذلك يا "غوميز".
‫كل ما أفكر فيه هو ‫مدى ثقل ذلك السلاح المعدني في يدك.
‫هيا، قاوم.
‫الدم الذي فقدته سيؤثر عليك.
‫إنها مسألة وقت قبل أن أستحوذ على المسدس.
‫وأفرغه في رأسك.
‫اخرس، يمكنني قتلك بضمير مرتاح.
‫لكنك لم تقتلني.
‫المعلومات التي لديك هي ما تبقيك حياً.
‫حتى لو كنت…
‫وداعاً يا "غوميز"!
‫انتابني شعور جيد، جيد جداً.
‫كانت قبضتي تتوق لمقابلة وجهك
‫منذ أن وضعت جائرة على رأسي ‫ورؤوس أصدقائي يا "غوميز".
‫لطالما كنت متأكداً من أن رحلة التزلج ‫ستأتي بثمارها.
‫لكني لم أظن أنها ستكون في مناخ صحراوي.
‫بالمناسبة، لا زلت مديناً لي بمسجل محمول.
‫حسناً، "ماتي"،
‫انضممنا إلى "جيم" وصديقه الجديد. ‫ما المهمة التالية؟
‫ما هي حالتهما؟
‫يعاني "غوميز" من إصابات ثانوية،
‫وأبي بحاجة إلى عناية طبية ‫وإلا فلن ينجح بالوصول لنقطة الإخلاء.
‫لن نستطيع الذهاب إلى المشافي ‫والعيادات الطبية.
‫"غوميز" ورجاله سيبحثون هناك بكل تأكيد.
‫حسناً، لديّ مكان يبعد عنكم ‫شارعين وسيناسبكم.
‫"رعاية صحية"
‫آمل أنك تعتني بأسنانك.
‫اجلس هنا.
‫لا تتحرك وإلا قتلتك.
‫عليك أن تصنع لنفسك معروفاً ‫وتطلق النار على نفسك
‫قبل أن يجدنا أصدقائي.
‫أجل، عليك إسداء معروف لنفسك
‫وتطبق فمك قبل أن أبدأ بخلع أسنانك.
‫ماذا…
‫أرجوك، لا تطلق النار.
‫سأخرج لكم العقاقير. سأعطيكم نقودي.
‫ماذا؟
‫لا، لسنا لصوصاً ولسنا هنا لنؤذيك.
‫أبي مصاب ونحتاج إلى المساعدة. ‫أهناك ما تستطيعين تقديمه لنا؟
‫لست جرّاحة.
‫ليس لدينا مكان آخر نلجأ إليه.
‫"(ماريبيل فارغاس)"
‫"(ماريبيل فارغاس)". يا له من اسم جميل.
‫هناك صيدلية تحمل اسم "فارغاس" ‫على مقربة من هنا.
‫صيدلية أبيك ربما؟
‫ماذا قلت لك؟ أطبق فمك.
‫هيا لنذهب، كلما أسرعنا أكثر،
‫فهذا سيصب في مصلحة الجميع، ‫صحيح؟ هيا بنا.
‫هناك شظية زجاجية في جسمه وفقد دماً كثيراً.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫شكراً لك.
‫خدعة أم حلوى.
‫أزياء رائعة. ماكياج ممتاز.
‫"ارقد بسلام ‫(فيكتور فون ستين)"
‫- خدعة أم حلوى أيها الفاني. ‫- حسناً.
‫إنك لا تلبس زيّاً حتى أيها الصغير.
‫- أنا "هالك". ‫- بشرة "هالك" خضراء وهو ضخم.
‫ذلك صحيح، لكن حين يغضب.
‫لن ترغب بأن تراني حين أغضب.
‫حسناً. لا بأس، نلت مني. ‫حسناً. لديك غطاء وسادة.
‫حسناً. لا تأخذوا الحلوى من الغرباء.
‫لا يجدر بك إعطاء حلوى بكثرة يا "بوزر".
‫علينا الاندماج لا أن نكون المنزل ‫الذي يصطف حوله رتل من الأطفال.
‫اتفقنا يا حبيبي؟
‫لا يمكنني كبح بهجة العيد داخلي، يا حلوتي.
‫"تناول الأموات الأحياء زيي"
‫ماذا؟
‫لا أعلم، ادّعاء أني زوجك أمر سهل،
‫لكن مع "ليانا"، ‫يكون الأمر مختلف بعض الشيء.
‫ماذا تعني؟
‫أشعر أن عليّ البقاء حذراً.
‫بالواقع، ذلك طبيعي.
‫ما زلتما في طور التعارف.
‫الأمر يتعدى ذلك.
‫أتساءل دوماً إن كانت ستعرفني على طبيعتي ‫وتقرر الابتعاد عني.
‫اسمع يا "بوزر".
‫ستنسجمان سوياً مع مرور الوقت.
‫وإن أظهرت لها طبيعتك ‫ولم يعجبها الأمر فالأمر يعود لها.
‫خذ النصيحة من زوجتك المزيفة، ‫أنت شخص رائع.
‫انظر إلى هذا.
‫لم أر هذا الحاسوب المحمول من قبل.
‫إنه غير متصل بشبكته اللاسلكية،
‫فلا أثر لها على أي من أجهزته الأخرى.
‫حاسوب محمول سري يخفيه في أرضية منزله؟
‫ذلك هو المكان الذي تخفي فيه ‫المعلومات المسروقة تحديداً.
‫لكنه غير متصل بالإنترنت.
‫إذن فالطريقة الوحيدة لإلقاء نظرة ‫على ما هو موجود في القرص الصلب،
‫هو بالولوج لمحتواه يدوياً.
‫يترك حاسوبه غير محمي في كل مرة ‫يقرع الأطفال جرس منزله.
‫عيد الهالوين هو أفضل غطاء ‫لعملية اختراق بسيطة.
‫أجل، لكنه يمضي قرابة 30 ثانية فقط ‫مع كل مجموعة أطفال.
‫سأحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫حسناً، لديّ خطة.
‫لكني بحاجة إلى بعض الدعم.
‫لديك لمسة لطيفة يا "ماريبيل".
‫ربما عليّ تغيير طبيب الأسنان.
‫تجاهليه. أنت تقومين بعمل رائع.
‫سندعك وشأنك قريباً جداً، اتفقنا.
‫كم مضى على فقداني لوعيي؟
‫قرابة الساعة.
‫ما يزال أمامنا 3 كيلومترات لنقطة الإخلاء، ‫لذا فكرت في بناء شيء
‫للحفاظ على صديقنا العنيف هنا مهذباً ‫خلال سيرنا.
‫حاذق، أتعلم إن قصّرت الأسلاك ‫بين البطارية ونقاط التلامس،
‫فستحد من المقاومة.
‫أجل، أعلم، وذلك صحيح، ‫لكني احتجت إلى الطول الإضافي
‫لترتيب المكثفات بالتسلسل لتخزين الشحنة.
‫انظر، آسف على إقحامي لك في هذه الفوضى.
‫وصلتك معلومات تفيد أن "غوميز" ‫كان قادماً للمنزل في المدينة للاحتفال،
‫وقررت التخلص منه.
‫بالنظر إلى التهديد الذي يشكّله ‫بالنسبة لك ولي، فالأمر منطقي،
‫وأنا ممتن لذلك.
‫حسناً يا رفيقيّ، ‫أظنها كادت تنتهي من تنظيفه.
‫كلما أسرعنا في توصيل ‫تلك الأداة الغريبة به كان أفضل،
‫لا أريد أن تراوده أفكار جامحة.
‫حسناً، لنقم بهذا بسرعة.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫لا تدع تلك البطارية الصغيرة ‫تخدعك بمظهرها يا "غوميز".
‫ليس الفولتات ما ستؤذيك وإنما الأمبير.
‫تلك الأقطاب الكهربائية ‫ستمرر قوة 5 ميلي أمبير في صدرك،
‫في كل مرة يضغط أحد ما على الزر.
‫كأنك تضع صاعقاً.
‫إن تجاوزت حدودك فستُصعق.
‫أتود أن أوضح لك الأمر عملياً؟
‫التقطها، إن وصلت إليها، ‫يمكنك فعل ما شئت بها.
‫أرجوك، أخبرني أنه حان دوري.
‫ما رأيك يا "غوميز"؟
‫هل أسمح له باستخدامها أم فهمت الأمر؟
‫مرحباً يا "ماتي"؟
‫كدننا ننهي التوضيب. ‫مستعدون للتوجه لنقطة الإخلاء، ماذا يجري؟
‫"ماك"، لا أعلم كيف، لكن رجال "غوميز" ‫يتجهون إلى موقعكم الحالي.
‫عطّلت اتصالاتكم ‫في حال كانوا يتعقبون إشارتكم،
‫لكن عليكم مغادرة المكان حالاً.
‫- إنهم قادمون. ‫- كيف عرفوا مكاننا بحق الجحيم؟
‫آسفة، اضطُررت للاتصال بهم.
‫لن يقتلني "غوميز" فحسب، ‫بل سيقتل جميع أفراد عائلتي.
‫أنتم تجهلون الحياة هنا.
‫أنت محقة.
‫ونأسف على إقحامك في هذا، ‫لكن أرجوك ضعي المسدس جانباً.
‫تقومين بالأمر الصواب يا "ماريبيل".
‫أبقي المسدس موجهاً عليهم ‫وسأجعل عائلتك ثرية.
‫بربك، تعلمين أنه لا يمكنك ‫الوثوق بكلام هذا المجرم.
‫ضعي ذلك جانباً.
‫توقف عن الحركة.
‫إنهم يطوّقون المبنى.
‫علينا الابتعاد بقدر الإمكان ‫ما دام بوسعنا ذلك.
‫أجل، لكن ليس علينا القلق بشأن رجاله فحسب.
‫إن كانت "ماريبيل" اللطيفة هذه وشت بنا، ‫لا أقصد الإهانة،
‫فربما جميع من في المدينة يلاحقوننا.
‫استقلّت "ماريبيل" حافلة وخرجت من المدينة،
‫واتصلت بعائلتها، وطلبت منهم فعل ذات الأمر.
‫يسرني معرفة ‫أن طبيبة الأسنان اللطيفة بأمان،
‫لكن الأبطال الـ3 ما يزالون عالقين هنا.
‫أرسلت "ماتي" رسالة ‫تخبرنا أن نقطة الإخلاء كُشفت.
‫يراقب رجال "لا أولا" ‫أي حركة للمروحيات حول المدينة.
‫عليكم إطلاق سراحي الآن.
‫امنحوا أنفسهم بعض التقدم على الأقل ‫قبل أن يطاردكم رجالي.
‫بربك يا رجل، صعقة صغيرة فحسب، أرجوك؟ ‫سأعطيك المال مقابل ذلك.
‫يجب أن تجد لنا "ماتي" ‫طريقة أخرى للخروج من المدينة.
‫ستحاول.
‫لكن لا يمكننا الانتظار هنا ‫متأملين خيراً فحسب يا رجل.
‫حسناً، رأيت مركز شرطة على بعد بضعة أحياء،
‫ما رأيكم أن أذهب إلى هناك ‫لمعرفة إن كان بوسعي الحصول على مساعدة؟
‫- أظنها فكرة سديدة. ‫- حسناً.
‫لكن بما أن الأمر ‫يحتاج إلى شرطي فاسد واحد لإبلاغ العصابة،
‫أنت وأنا و"غوميز" سنستمر في التحرك ‫في محاولة للخروج من المدينة،
‫تواصل معنا إن حصلت على المساعدة، اتفقنا؟
‫- يبدو جيداً، سأراكم قريباً. ‫- حسناً.
‫"الشرطة"
‫جميعكم، أصغوا إليّ.
‫لديّ حالة طارئة هنا. من القائد هنا؟
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- إني أواجه… ‫- سُرقت؟
‫لا يا سيدي، ليس اليوم.
‫أنا عميل فيدرالي للحكومة الأمريكية. ‫وألقيت القبض على "لويس غوميز".
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً. هو بعينه.
‫يلاحق قتلته أصدقائي،
‫ونحتاج إلى خطة للخروج، بطريقة سرية.
‫أملت الحصول على مساعدة الشرطة ‫لحمايتنا للخروج من "ليون".
‫هل فقدت عقلك؟ لا يمكننا تقديم المساعدة.
‫لماذا؟
‫فهمت، الجميع هنا ‫يخشى "غوميز" المجرم الخطير.
‫فهمت، ربما بالغت في آمالي.
‫دعكم من أمر حمايتنا.
‫أيمكن لأحدكم تأمين طائرة أو مروحية؟
‫أنا جاد يا رجل. أخبركم أني ألقيت القبض ‫على مجرم خطير،
‫ولا أحد هنا يودّ تأدية واجبه، أذلك صحيح؟
‫هذه "المكسيك" يا راعي البقر.
‫- أحقاً ألقيت القبض على "لويس غوميز"؟ ‫- أجل، صحيح.
‫ماذا ستفعل به؟
‫سأضغط عليه بأقصى ما أستطيع،
‫لأحصل على أي معلومة ‫تفيدني حول عصابة "لا أولا"،
‫وسأرميه في حفرة في مكان ما ليتعفن كتفاحة.
‫اسمع، نشأت في ظل ذلك الرجل،
‫وشهدت انتشار جبروته في بلادي كالوباء.
‫والآن فرصتك لفعل شيء حيال الأمر.
‫- أعلم أين يمكننا العثور على طائرة. ‫- حسناً، جيد.
‫- ماذا بشأن الطيار؟ ‫- أنت تنظر إليه يا صديقي.
‫- ما اسمك؟ ‫- "إنريكي كاردوزا".
‫"جاك دالتون".
‫حسناً يا "كالفين"، هل استوعبت الخطة؟
‫للمرة المليار، أجل.
‫اتصلت بوالدي فور وصولنا للمنازل
‫التي توزع ألواحاً كبيرة من الحلوى.
‫ماذا تفعل؟
‫ذاك صوت الشاحنة الضخمة لصديقي "ماتي"،
‫المملوءة بالحلويات ‫أثناء اقترابها من منزلك،
‫كتعبير عن الشكر لتضحيتك.
‫- شاحنة ضخمة؟ ‫- سمعتني.
‫ستُصاب أنت وأصدقائك بالمرض لسنوات، ‫آلام في المعدة.
‫- أهذا وعد؟ ‫- أعدك.
‫آلام في المعدة.
‫أجل.
‫خدعة أم حلوى.
‫رائع.
‫كلبي يحب الحلويات.
‫انطلقي يا "رايلي".
‫أتعلم أن من ابتكر شخصية "دراكولا" ‫لم يذهب على الإطلاق إلى "ترانسيلفانيا"؟
‫لم أكن أعلم ذلك. أنت فتى ذكي مقارنة بعمرك.
‫"ماهالو". إنها كلمة بلغة "هاواي".
‫اصطحبني أبي وأمي إلى "هاواي" ‫السنة الماضية وكانت رائعة.
‫"هاواي" رائعة جداً.
‫تعلم أنه يمكنك الحصول على كليهما، صحيح؟
‫قال لي والدي أن آخذ قطعة واحدة فقط.
‫حسناً.
‫أمامي أدلة كثيرة ‫على أن "كيتنر" يبيع أسراراً للصينيين،
‫لكن هذه الملفات كبيرة.
‫نسخ القرص الصلب ‫سيتطلب فترة أطول مما توقعت.
‫مصاصة. لا أملك الكثير منها.
‫إنه رائع، لكن عليّ العودة للداخل، لذا…
‫"مرحباً بالهالوين"
‫بالواقع أنا وزوجتي نمارس ما يُطلق عليه ‫"الأبوة والأمومة الحرة".
‫نكبح الرغبة في التدخل ‫في عملية اتخاذ "كالفين" للقرارات،
‫لينمّي تقديره السليم للأمور.
‫ما هو شراب الذرة عالي الفركتوز؟
‫آسف، عليّ دخول المنزل.
‫"عملية نقل نسخة الجهاز ‫اكتملت 55 بالمئة"
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت يا "بوزر".
‫هل أخبر السيد "كرامر" حول جامع النفايات؟
‫- أعني، أنك تعلم شيئاً… ‫- عليّ الذهاب حقاً. طابت ليلتكم.
‫عذراً؟ لا يمكنك رمي الحلوى ‫على طفلي بهذه البساطة.
‫يعاني من حساسية من البندق.
‫أبعد يدك عن بابي.
‫لا ترم عليه الحلوى.
‫هيا أغلق بابك إذن، أنا…
‫أغلقه لأني آمرك بذلك.
‫حسناً يا "رايلي"، أرجو أن تكوني قد خرجت، ‫لأن "كيتنر" متجه نحوك.
‫"اكتمل النقل 100 بالمئة"
‫لا تكلمني على هذا الهاتف مجدداً.
‫دعني أتصل بك من هاتفي الأرضي.
‫"رايلي"، هل أنت بخير؟
‫"رايلي"؟
‫بالنسبة للهالوين،
‫هذا ليس أسوأ عيد نمضيه معاً.
‫أجل.
‫ما الذي تذكره منه؟
‫مقتطفات.
‫- زي "باز لايتيير" الذي صنعته لي… ‫- أجل.
‫…معلقاً خلف باب غرفتي.
‫كنت جالساً قرب نافذة غرفة نومي،
‫أشاهد بقية الأطفال يتجولون لجمع الحلوى.
‫يا إلهي، مضت أعوام قبل أن يصبح للهالوين ‫معنى بالنسبة إليّ.
‫خسارة الأم ليست أمراً بسيط الاستيعاب ‫بالنسبة لطفل في سن الـ5.
‫أما زلت تفكر بها؟
‫كل يوم، وأنت؟
‫بالطبع.
‫حالياً، أصبحت جميعها ذكريات غير واضحة.
‫- كانت رائحتها كالفانيليا. ‫- "بويم".
‫- ماذا؟ ‫- كان عطرها المفضل.
‫جلبت لها زجاجة أثناء شهر العسل في "باريس"،
‫ثم في كل ذكرى تلتها.
‫كانت تقول إنها تحتاج إليها لتغطي رائحة
‫ما كانت تطلق عليه عطري، زيت التشحيم.
‫أتعلم يا "أنغوس" أنه حين تُوفيت والدتك،
‫شعرت أن ما يربطني بحياتي المنزلية انتهى.
‫توليت جميع المهمات البعيدة بقدر ما استطعت،
‫مقنعاً نفسي أن ابتعادي عنك سيحميك.
‫لكن ذلك كان كأنني…
‫أصطنع المبررات.
‫كنت أتجنب مواجهة حزني.
‫أعلم أنه لا يمكنني تعويضك عن ذلك،
‫لكن بداية جديدة بيننا ستعني الكثير لي.
‫هذا أفضل من المسلسلات الدرامية.
‫وفاتها كان أفضل شيء يحدث لكما.
‫أتعلم ماذا؟ استمتع بهذه.
‫لا، دعني أنا.
‫فقدت زوجتي وابنتي ‫حين وضع الأخوة "غارسيا" قنبلة في سيارتي.
‫ذات صباح، كانت "إيزابيل" ‫تأخذ الورود إلى المدرسة مثل أي يوم آخر.
‫بعد لحظات… فقدتهم.
‫لكنني لم أدع الحزن يغمرني.
‫أدركت أن عائلتي جعلتني ضعيفاً.
‫قررت ألا أكون ضعيفاً ثانية.
‫العصابة هي عائلتي الآن.
‫هذا مؤسف.
‫أعني إنك مثير للشفقة.
‫أتظن حقاً أن أحد رجالك قد يحزن على موتك؟
‫"ماتي". أخبريني أن "جاك" حصل على الدعم.
‫لقد فعل، لكن ليس بالدعم الذي توقعناه.
‫حصل على طائرة صغيرة، هناك خطة جديدة، ‫ستخرجون "غوميز" من "المكسيك".
‫وعليكما ملاقاته في مهبط طائرات ‫خارج "ليون".
‫سأرسل لكما الإحداثيات.
‫إنه يبعد 8 كيلومترات.
‫تباً. الطريق مسدود.
‫هل نسيت ذكر الموكب الاستعراضي؟
‫آسف، نسيت الأمر.
‫لا يستطيع أحد الذهاب إلى أي مكان ‫في مهرجان "يوم الموتى".
‫نحن هدف سهل وسط هذا الازدحام.
‫سنكون مكشوفين إن سرنا على أقدامنا.
‫هؤلاء الرجال منتشرون في كل مكان.
‫من المستحيل أن نعبر وسط المدينة.
‫ماذا لو سلكنا طريقاً فوقها؟
‫"رافا"! في الأعلى!
‫"غوميز"!
‫"رافا"، انزع هذه عني.
‫ماذا تنتظر؟ ساعدني.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أستلم زمام الأمور.
‫يا لها من عائلة يا "غوميز".
‫هناك طريقة وحيدة لمغادرة هذا السطح
‫من دون التعرض لإطلاق النار ‫بالقفز من علوّ 15 متراً.
‫سنسقط بسرعة 18 متراً في الثانية ‫حين نرتطم بالأرض
‫تعادل 62 كيلومتراً في الساعة ‫من دون حساب مقاومة الهواء.
‫ما يمنحنا فرصة بالنجاة تقدر بـ50 بالمئة.
‫ما رأيك بأن نستغل هذه الفرص لصالحنا
‫ونستخدم هذه المروحة في الهبوط، صحيح؟
‫- سنلف الحبل حولها قليلاً… ‫- ذلك سينجح طالما…
‫- واضح يا "أنغوس". ‫- أجل.
‫سننطلق في جولة صغيرة.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- ننقذ حياتك.
‫- هل أنتما مجنونان؟ ‫- ها نحن أولاء.
‫لا أقصد توجيه انتقاد، ‫لكن ذلك ليكون أقل ألماً
‫لو أنك قطعت التيار عن المروحة ‫لتخفيف عزمها.
‫هل ستعطيني درساً حول القصور الدوراني الآن؟
‫إنه نقد بنّاء. نقد.
‫أبي.
‫جهاز التحكم!
‫إن لم تعملا معاً…
‫فلن نصمد حتى آخر الليل.
‫حين أخبرتني أن جدك يمتلك طائرة…
‫"على مشارف (ليون)، (المكسيك)"
‫…ظننتها بكامل هيئتها.
‫أتحمل مصباحاً يدوياً؟
‫"صراصير الليل تعشق هذا المكان"
‫شكراً.
‫- تحتاج إلى طلاء جديد فحسب. ‫- في الواقع…
‫ستحمل هذه الطائرة 4 رجال بالغين ‫إلى "لوس أنجلوس".
‫متى أقلعت هذه الطائرة آخر مرة؟
‫منذ 10 أعوام مضت.
‫استخدمها جدي في الزراعة ‫ونثر البذور في حقول الشعير.
‫أحياناً، كان يسمح لي بالتحليق معه،
‫لكن حين بلغت 16 عاماً، ‫أتى رجال من عصابة "لا أولا"
‫وقالوا إن مهبط الطائرات ‫سيُستخدم لنقل المخدرات.
‫رفض جدي.
‫ألهذا السبب قررت مساعدتي، تكريماً لجدك؟
‫تكريماً له وللآخرين.
‫مضى عام على انضمامي إلى الشرطة،
‫آملاً بالحصول على بعض العدالة،
‫لكن الجميع هنا إما حلفاء للعصابة
‫وإما خائفون من اعتقالهم.
‫ستعرف أن العالم مقلوب رأساً على عقب
‫حينما يكون على أفراد الشرطة إخفاء هوياتهم.
‫لكن إن تمكنا من الزج بـ"غوميز" ‫في سجن أمريكي،
‫بعيداً عن أصدقائه الفاسدين،
‫فسيكون ذلك رسالة قوية للعصابات.
‫صادفت أشراراً بدا ردعهم مستحيلاً ‫في جميع القارات،
‫أشرار كانت الحكومات بأكملها عاجزة أمامهم.
‫قد يتطلب الأمر شخصاً واحداً يتحلى بالجرأة ‫ليثبت لأمثال "غوميز" أنه ليس إلهاً.
‫إنه من لحم ودم مثلنا تماماً، ‫ويمكن القضاء عليه.
‫أنت تفعل الصواب يا "إنريكي".
‫أقدّر ذلك حقاً.
‫كما إني أسحب كلامي،
‫أظن أن هذه الطائرة القديمة ستحلّق جيداً.
‫بصراحة، حلّقت بطائرات أسوأ بكثير.
‫إن تمكن صديقاك ‫من جلب "لويس غوميز" إلى هنا حقاً.
‫أجل، سيأتيان.
‫سيأتيان.
‫عليّ أن أعرف أين هو الآن.
‫سأخبركما حين أحصل على اتفاق خطي، ‫وليس قبل ذلك.
‫توقف عن الألاعيب يا "غوميز".
‫هذا أهم من أن يظل سراً.
‫احرصا على إبقائي حياً، إذن.
‫سيكون من المؤسف أن آخذ هذه المعلومات ‫معي إلى القبر.
‫يغرق "رافا" الشوارع برجاله.
‫إنها مسألة وقت قبل أن يعثر علينا هنا.
‫ماذا كان هذا؟
‫لديّ معلومات موثوقة
‫أن "جونا والش" حلّ عصابته ‫المنتجة لمخدرات "كيه إكس 7".
‫أيعرف "غوميز" كيفية العثور على "والش"؟
‫هذا السبب الأساسي لملاحقتك له، ‫سبب تنفيذك لهذه العملية.
‫قد يتمكن "والش" من بيع هذه ‫في السوق خلال شهور أو حتى أسابيع.
‫الآن، اسمع يا بني…
‫أعلم أنه كان عليّ اطلاعك على ذلك.
‫لا أعلم سبب…
‫اسمع، لنركز الآن على العثور ‫على "جاك" وطائرته.
‫هناك مقبرة.
‫مقبرة "سان بيدرو".
‫منذ سنوات، حين انضممت إلى عصابة "لا أولا".
‫شاركت في بناء نفق ‫لنقل المنتجات إلى خارج "ليون".
‫بعد أشهر، ‫عثرت الشرطة الاتحادية عليه وأغلقته.
‫إن استطعنا الوصول إليه، ‫يمكننا الهرب تحت أقدام المجرمين.
‫أتقصد أنه طوال فترة قيادة السيارة،
‫والهرب والتعرّض لإطلاق النار،
‫كانت هناك أنفاق تحت الأرض ‫يمكننا استخدامها للخروج من المدينة؟
‫أجل، لكن كان هذا ‫قبل أن أعلم أنني مستهدف أيضاً.
‫قد يكون مجرماً عديم الرحمة، ‫لكنه انتهازي ماكر أيضاً.
‫سيفعل أي شيء ليبقى على قيد الحياة.
‫لذا، أرى أن نستخدم الأنفاق، ‫لنخرج من هذا المكان اللعين،
‫ثم يمكنك استجوابه كما تشاء ‫لتحصل على المعلومات التي تريدها.
‫لا يمكنني البقاء في هذه الخزانة إلى الأبد.
‫عليك إخراجي من هنا، ما الخطة؟
‫لن يفلح الأمر بقرع الجرس. ‫لن يفتح الباب ثانية، لذا…
‫حسناً، سأكون مرشدك. ‫"رايلي" حان وقت التحرك.
‫اخرجي من الخزانة، توجهي نحو الباب.
‫هذا لم يكن الجدول الذي اتفقنا عليه.
‫لا، أنت أنصت إليّ!
‫يا إلهي، هذا رائع للغاية.
‫كما أرشد "مورفيوس" ‫"نيو" في فيلم "ذا ماتريكس".
‫أجل، يسرني أنك تستمتع بوقتك يا "بوزر".
‫مهلاً.
‫اختبئي.
‫"رايلي"، إنه يحمل مسدساً.
‫افعل شيئاً يا "بوزر".
‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟
‫ألقنك درساً! ‫الحساسية من البندق مشكلة كبيرة!
‫هل أنت مجنون؟ ‫انظر إلى ما فعلته بسيارتي.
‫خرجت يا "بوزر".
‫أتعلم؟ لقد بالغت بردّة فعلي.
‫هذا خطأي. سيتكفل تأميني بكل هذا. ‫عيد هالوين سعيد.
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫"مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫محرك الأقراص هذا يحتوي على نسخة ‫من حاسوب "كيتنر" الشخصي،
‫الذي كان مليئاً بالملفات المسروقة.
‫فضلاً عن الآثار الرقمية
‫التي تثبت أنه أرسل تلك الملفات ‫إلى فرد من الجيش الصيني.
‫أكثر من كاف لاعتقال "كيتنر" بتهمة الخيانة.
‫وكانت شاحنة الحلوى فكرة ذكية، ‫يبدو أنني مدينة لقريبك "كالفن"
‫لذا، أحسنتما صنعاً يا رفيقيّ.
‫تهانينا، يمكنكما الانفصال الآن.
‫"مقبرة (سان بيدرو)"
‫"من حسن الحظ أن (جاك) ليس هنا"
‫كم نبعد عن الأنفاق؟
‫ليس كثيراً. ‫سنسلكها عبر الضريح الذي أمامنا.
‫حالما نصبح في الأنفاق، سنصل للديار بسلام.
‫لمن الضريح المنتهك ‫الذي سنبقى يقظين من أجله إذن؟
‫من هنا.
‫حسناً، ذهبوا. علينا التحرك.
‫من هنا.
‫هذا يقود إلى حانة على أطراف المدينة.
‫كم بقي أمامنا؟
‫أقل من كيلومتر.
‫- ما الخطب؟ ‫- هناك نسيم.
‫فتح أحدهم مدخلاً آخر.
‫إنهم في الأنفاق.
‫- إنه حجر كلسي. ‫- لا يمكنك معرفة ذلك.
‫بالطبع يمكنني ذلك. ‫المس حوافه المليئة بالنتوءات.
‫- إنه حجر صوان. ‫- لا، ليس كذلك. لن يشتعل.
‫ماذا قلت؟
‫حسناً، أيها العبقري.
‫لن يمضي الكثير قبل أن يعثر "رافا" علينا. ‫علينا الإسراع.
‫- رائع. أجل. ‫- رائع.
‫السلاح، سمعوا إطلاق النار. ‫علينا الهرب، من هنا.
‫حسناً.
‫انتظر يا "غوميز".
‫"أنغوس"؟
‫"أنغوس"!
‫الأنفاق، حتى البسيطة منها، ‫هي بالواقع إنجازات هندسية معقدة.
‫مقابل كل نصف متر تحت السطح،
‫هناك ربع طن من الصخور ‫والتراب فوق رأسك،
‫ما يجعل التسبب بانهيار ‫أمراً بسهولة سكب الشمع على قنبلة
‫وإلصاقها بعارضة داعمة.
‫المهمة الصعبة ‫هي أن تكون في مكان بعيد عند الانهيار.
‫"أنغوس"!
‫أجبني!
‫ماذا تنتظر أيها الرجل المسن؟ ‫لنخرج من هنا.
‫هيا، وجدت طريقاً آخر للخروج.
‫"جاك"، ربما حان وقت التفكير…
‫لن أغادر هذه البلاد من دونهما…
‫أخبرتك.
‫أجل، هذا ما أتحدث عنه.
‫هل أنتما على قيد الحياة حقاً ‫أم أنني أرى أشباحاً؟
‫بالتأكيد، توقف، ماذا تفعل؟
‫أتأكد فحسب. ‫اهدأ، تسرني رؤيتكما أيضاً.
‫حسناً، إذن أمّنت لنا "ماتي" مساراً جوياً
‫إلى مهبط طائرات ‫خارج الحدود في "كاليفورنيا".
‫طائرة "فينيكس" ستنتظرنا هناك.
‫جيد. كلما أسرعنا في استجواب ذلك الرجل ‫كلما كان ذلك أفضل.
‫أجل.
‫آسف. "ماك" ووالد "ماك"، ‫هذا الضابط "كاردوزا".
‫كان الوحيد الذي تحلّى بالشجاعة ‫وخاطر بنفسه
‫ليقوم بما هو صائب هنا.
‫شكراً لك أيها الضابط "كاردوزا".
‫شرطي نزيه، كيف سمحت بحدوث ذلك؟
‫حسناً.
‫ستغادر رحلة "دالتون" الجوية 09 ‫إلى "الولايات المتحدة" في أقرب وقت.
‫فيُرجى أن تأخذا دقيقة لتحرصا
‫على كون الأصفاد محكمة وفي وضعية غير مريحة.
‫تسرني رؤيتكما يا رفيقيّ.
‫ظننت أننا تجاوزنا هذا؟
‫أنت سجيننا، وليس ضيفنا.
‫أيها الزعيم "غوميز"، ودّع "المكسيك".
‫"أنغوس"، أنا…
‫أودك أن تعلم أمراً.
‫لست مضطراً لإقناعي
‫بأن القبض على "غوميز" ‫للعثور على "والش" يستحق العناء.
‫لكني وددت لو أنك صارحتني بها.
‫أنت محق، كان عليّ ذلك. آسف.
‫كانت أمك لتحب هذا.
‫أن يواجه ابنها الوحيد عصابة المخدرات؟
‫لا، كانت لتغضب مني بشدة بشأن ذلك.
‫أقصد أننا نعمل جنباً إلى جنب.
‫كانت…
‫إنها فخورة بك للغاية يا "أنغوس".
‫أرجو ذلك.
‫جيد.
‫حسناً، لنأخذ "غوميز" إلى الديار
‫ونكتشف في أي مكان يختبئ "والش".
‫"إنريكي".
‫ماذا فعلت بحق الجحيم يا رجل؟
‫حققت العدالة.
‫ترجمة "لارا شوكت"