‫في الحلقات السابقة…
‫خذ هذه واحرص على إعادتها إليّ.
‫انبطح!
‫ماذا يجري؟ ومن هذا الرجل ‫الذي يرتدي قناعي لـ "جورج واشنطن"؟
‫- ابق مكانك. ‫- ما زلت أجهل اسمك.
‫- "موردوك". ‫- أبي.
‫يجب أن أتوقف لبرهة.
‫- مرحباً؟ ‫- "جيل".
‫أهلاً يا "ماك"، أين أنت؟
‫- سمعت أنك كنت تبحثين عني. ‫- "جيل".
‫أخبرني أحدهم بأنك عدت إلى المدينة. ‫آمل حقاً أن نلتقي.
‫"(لوس أنجلوس، كاليفورنيا)"
‫لا أصدق أنك ما زلت تحتفظ بهذا الشيء.
‫بصراحة، لا أصدق أنك ما زلت تعيش هنا.
‫مرحباً يا "ماكغايفر".
‫هل علينا أن نخوض قتالاً فعلاً؟ ‫نعرف كلانا كيف سينتهي هذا، اتفقنا؟
‫مهما سددت إليّ من ضربات،
‫فسأخرج مسدسي وستفعل ما أقوله بالضبط.
‫أيمكننا الانتقال إلى ذلك الجزء فحسب؟ حسناً.
‫أيمكنني الحصول على كوب من الماء؟
‫إن كنت ستقتلني فافعل ذلك الآن، ‫لا تطل الأمر.
‫أقتلك؟
‫لست هنا لأقتلك يا "ماكغايفر". ‫أنا هنا لأنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫أظن أن هذا رفض بشأن الماء، إذن؟
‫اختُطف ابني "كاسيان".
‫نعم، أخذه أحد أعضاء ‫مجموعتي الصغيرة الفاشلة.
‫ظننت أنك قتلتهم جميعاً.
‫لقد حاولت.
‫لكن ويا للعجب، ‫الرجل الوحيد الذي لم أقتله اختطف طفلي.
‫كان عليّ أن أبدأ به.
‫هل الماء مصفّى؟
‫أنحن هنا للتحدث عن الماء أم عن ابنك؟
‫خاطف "كاسيان" رجل اسمه "بنجامين لو"
‫إنه عضو سابق في الشرطة السرية الصينية. ‫هو خطير جداً.
‫إنه عنيف للغاية.
‫وهو الأمر الذي كنت أحترمه بشأنه.
‫المهم، طلب "لو" مني فدية.
‫5 ملايين دولار أو يموت "كاسيان".
‫لديك 5 ملايين، فلماذا لا تدفع الفدية؟
‫لن يعيد دفع الفدية "كاسيان" إليّ. ‫الأمر لا يتعلق بالمال.
‫يحاول "لو" استدراجي للظهور ‫حتى يتمكن من قتلي.
‫اذهب وأنقذ ابنك إذن، ‫فأنت أكثر من قادر على ذلك.
‫شكراً على الإطراء يا فتى الكشافة.
‫لكنني ذهبت لأفعل ذلك أمس.
‫واتضح أن "لو" يحتفظ بـ"كاسيان" ‫في مكان أشبه بالحصن.
‫وأنت المفتاح السحري الذي سيفتح كل الأبواب.
‫لا، لست كذلك.
‫الأمر يتعلق بـ"جيل"، أليس كذلك؟
‫عرفت أن قتلي لها ‫سيشكّل نقطة شائكة بالنسبة إليك.
‫لكننا نتحدث عن طفل بريء يا "ماكغايفر".
‫هل ستسمح حقاً بموت صبي في الـ10 من عمره؟
‫أترى؟ كنت أعلم أنك ستتردد بشأن هذا.
‫أقدّر موقفك، إنه معقد.
‫"ماكغايفر"، أنا أهتم لأمرك كثيراً
‫لذا مضيت و…
‫وسهّلت عليك اتخاذ قرارك كثيراً.
‫عرفت أن هذا سيساعد في تغيير رأيك.
‫"(ماكغايفر)"
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫"مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫- هل تلقيت رسالة من "ماك" أيضاً؟ ‫- هذا سبب وجودي هنا.
‫إذن، يدعو إلى اجتماع ثم لا يأتي؟
‫مرحباً يا أصدقائي!
‫أين "ماك"؟
‫أرسل إليّ للتو أن أقابله في غرفة العمليات، ‫ألم يأت بعد؟
‫هذا غريب. سأتصل به.
‫انتقل إلى البريد الصوتي مباشرة.
‫"مكالمة واردة، رقم محجوب"
‫لا بد أنه هو. لا أحد يعرف هذا الرقم سوانا.
‫كيف الحال يا صاحبي؟
‫أين أنت يا "ماك"؟
‫مرحباً يا رفاق. ‫آسف، يجب أن أغادر المدينة لفترة.
‫هناك ما عليّ فعله مع أحدهم.
‫ماذا يحدث يا صاحبي؟
‫"أحدهم"؟ بربك يا "ماكغايفر"، ‫أنا لست مجرد أحدهم.
‫مرحباً يا فريق "فينيكس"، ‫اشتقت إليكم يا رفاق.
‫خاصة أنت يا "بوزر".
‫ماذا تفعل مع هذا المعتوه؟
‫لا يا "جاك"، لا حاجة إلى نعتي بالألقاب.
‫"تعقب الاتصال المرئي"
‫كنت على وشك التحدث عن ذلك.
‫أنا و"ماكغايفر" ذاهبان في رحلة برية صغيرة.
‫نحن الـ2 فقط. لا أحد منكم مدعو.
‫اختُطف ابن "موردوك"، ‫لذا سأذهب لمساعدته في العثور على "كاسيان".
‫علمت أنكم ستقلقون عندما لا أحضر إلى العمل،
‫لكن ثقوا بي، سأكون بخير.
‫لكني أريدكم أن تعدوني ‫ألا يبحث عني أحد منكم، اتفقنا؟
‫- لن يوافق أحد هنا على ذلك يا "ماك". ‫- مستحيل.
‫أعدكم بأني لن أقتله
‫ما دمتم جميعاً بعيدين جداً ‫عن الأمر، اتفقنا؟
‫لكن إذا شعرت بأن هناك من يتعقبني، ‫أو أن "جاك" يحاول التسلل عليّ،
‫فسأخلف بهذا الوعد. هل قواعد الاتفاق واضحة؟
‫أنا لا أتبع قواعدك يا صاح.
‫لا تتعقبني يا "جاك". عدني بذلك.
‫- أنا جاد. ‫- نعم…
‫"فُقدت الإشارة"
‫هل ما رأيناه للتو حقيقي؟
‫ما السبب الذي قد يدفعه ‫إلى العمل مع "موردوك"؟
‫ما يدفع "ماك" لمرافقة "موردوك" ‫إلى أي مكان هو عدم وجود خيار آخر لديه.
‫ماذا تقصدين يا "ماتي"؟
‫أظن أن "موردوك" يحتجز شخصاً يهم "ماك".
‫"ناشا".
‫- "بوزر". ‫- سأتولى الأمر.
‫"نتائج التتبع الخلوي ‫(لونغ بيتش، كاليفورنيا)"
‫- لقد تتبعتهما، إنهما في "لونغ بيتش". ‫- "لونغ بيتش"، حسناً، هذا جيد.
‫- أريد فريق العمليات يا "ماتي". ‫- مهلاً يا "جاك".
‫توقف يا "دالتون".
‫إنه في خطر حقيقي الآن. ‫ألا تدركين ذلك يا "ماتي"؟
‫لكنك سمعت ما قاله. ‫كما أننا لا نملك كل المعلومات بعد.
‫قال "سولومن" إن "ناشا" استقلت طائرة ‫أمس متوجهة إلى "لوس أنجلوس".
‫لم يذكر "ماك" لي أنا "ناشا" ‫قادمة إلى "لوس أنجلوس".
‫هذا لأنه لم يكن يعلم بأنها قادمة. انظروا.
‫نسخ أحدهم هاتف "ماك" ‫وكان يراسل "ناشا" منتحلاً شخصيته.
‫خدع "موردوك" "ناشا".
‫لا يمكننا ملاحقة "ماكغايفر" ‫قبل أن نحيّد نفوذ "موردوك".
‫"(بوغوتا)، (كولومبيا)"
‫أأنت متأكد من أن هذا هو المكان ‫الذي يحتفظ فيه "لو" بـ"كاسيان"؟
‫نعم.
‫امتلكت مصادري دافعاً قوياً لقول الحقيقة.
‫قالوا إنه كان محتجزاً في الطابق الـ1.
‫يبدو كمبنى بلديّ. أهو مبنى فدرالي سابق؟
‫القنصلية الروسية سابقاً.
‫غادر الروس بعد انهيار "الاتحاد السوفيتي".
‫تداولت جهات عدة ملكية المبنى لعدة سنوات، ‫ثم اشتراه "لو" بعد ذلك.
‫حسناً يا فتى الكشافة، ‫حان الوقت لتفعل ما تجيده.
‫أبهرني.
‫حسناً، لدى "لو" كاميرات مراقبة تغطي ‫كل طرق الوصول على مستوى الأرض،
‫وهذا يعني أن أفضل سبيل لنا ‫سيكون من خلال فتحة من الأسفل.
‫إنها قنصلية،
‫ما يعني أنه لا بد من وجود ‫نفق هروب سري أو فتحة ما
‫يمكن للدبلوماسيين استخدامها ‫في حال حدوث هجوم.
‫هذا صحيح فعلاً، إن صدقت مصادري.
‫وأكرر، امتلكوا دافعاً قوياً ‫ليقولوا لي الحقيقة.
‫الأنفاق مسدودة منذ عقود ‫بأكثر من مترين من الخرسانة المصبوبة.
‫حتى أنت لا تستطيع أن تدخلنا منه بهدوء ‫خلال الوقت المتاح لدينا.
‫لذا…
‫حقاً؟
‫أنت محتار.
‫أكره أن أقول ذلك يا "ماكغايفر"، لكن…
‫هذا يشعرني بالاستياء.
‫ماذا عن النوافذ؟
‫ما الأمر؟
‫كان هناك حراس في كل مكان في المرة السابقة.
‫أين الحراس؟
‫لا أظن أن المشي مباشرة ‫نحو البوابات الأمامية
‫على مرأى من كل هذه الكاميرات فكرة رائعة.
‫سيدخل الشر قبل الجمال.
‫هذا يفسر الأمر.
‫طلقتان في الصدر وواحدة في الرأس.
‫إنه عمل مميز.
‫أتشمّ تلك الرائحة؟
‫لست أشم شيئاً. هيا.
‫- إنها مادة كيميائية. ‫- الأرجح أنها رائحة الذخيرة.
‫لم يمض على إصابات هذه الجثة زمن طويل.
‫لا، إنه ليس البارود، إنه شيء آخر.
‫انظر، لم يسحب أي من هؤلاء الرجال سلاحه.
‫أياً كان من فعل هذا فقد فاجأهم.
‫لقد كان هنا.
‫أياً كان قاتل هؤلاء الرجال فإن ابني معه.
‫ماذا؟
‫لا شيء. لكنني أظن أنني لمحت ‫بعض المشاعر الإنسانية على وجهك.
‫هل "لو" بين هؤلاء القتلى؟
‫لا.
‫حسناً، أليس من الممكن إذن
‫أن "لو" هرب مع "كاسيان" ‫قبل أن يتمكن مطلق النار من الوصول إليه؟
‫أرني سكينك الصغيرة.
‫- لماذا؟ ‫- أسرع يا فتى الكشافة.
‫نعم.
‫خذ.
‫ماذا تفعل؟
‫أحلّل المقذوف.
‫رصاصة مجوّفة من عيار 45 مضغوطة يدوياً.
‫إذن؟
‫إذن، أنا أعرف من قتل هؤلاء الرجال…
‫وأخذ ابني.
‫من؟
‫زوجتي.
‫حسناً، تعقبت الهاتف الذي استخدمه "ماك" ‫للاتصال بـ"فينيكس"
‫ووجدت عدداً كبيراً من الملفات ‫بما في ذلك هذا.
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫الوغد.
‫أرجوكم، ساعدوني!
‫هذا سبب موافقة "ماك" على المساعدة.
‫"رايلي"، أيمكنك معرفة المكان ‫الذي سُجل فيه هذا؟
‫لا، فقد انتُزعت بيانات التعريف.
‫ليس لدينا أي فكرة عن مكان "ناشا".
‫- هذا رائع. ‫- مهلاً، أظنني وجدت شيئاً ما.
‫- إنه هو. ‫- الساعة 9:17 صباحاً.
‫هذا هو الوقت الذي غادرت فيه "ناشا" ‫مطار "لوس أنجلوس" مع "موردوك".
‫في أي ساعة اتصل "ماك" بـ"فينيكس" ‫يا "رايلي"؟
‫10:49 صباحاً.
‫لذا، مع مراعاة زمن القيادة،
‫هذا يترك لـ"موردوك" قرابة 45 دقيقة
‫من اللحظة التي أقلّ فيها "ناشا" ‫إلى أن أخفاها في مكان ما.
‫حسناً، 45 دقيقة تعني أن هذه منطقة بحثنا.
‫تشكّل هذه نصف المدينة، ‫بما في ذلك وسط المدينة.
‫والدليل الوحيد لدينا هو وجود "ناشا" ‫في غرفة فيها جدار من الطوب.
‫إنها تشبه أي شقة عصرية ‫ضمن منطقة مساحتها 155 كيلومتراً مربعاً.
‫- هذا ما أقصده، صحيح؟ ‫- حسناً، هذا كل ما لدينا حالياً.
‫لذا، يجب على كل منا ‫التركيز جيداً.
‫والآن، ماذا نعرف ويمكنه أن يساعدنا ‫في تقليص تلك الدائرة؟
‫حسناً، على "موردوك" أن يكون مسيطراً ‫على المكان الذي خبأ فيه "ناشا".
‫سيرغب بأن يكون قريباً من الطرق السريعة.
‫ولن يرغب في وجود أي جيران.
‫أعرف أن "موردوك" بارع، ‫لكن كيف دبّر هذا بهذه السرعة؟
‫لديّ فكرة.
‫لم لا نجلس هنا ولا نفعل شيئاً؟
‫توقف عن ذلك.
‫حسناً يا "ماتي"، ‫أنا آسف لكن لنفعل شيئاً، أي شيء.
‫دعيني أخرج من هنا. بربك.
‫حسناً، ابدأ شبكة البحث في المطار ‫وانطلق من هناك. اذهب.
‫نعم، هيا بنا.
‫حسناً، خمن من كان على حق.
‫قبل 5 أيام، زوجتي العزيزة "آمبر"
‫هربت من السجن الصربي الذي كانت مقيمة فيه.
‫ماذا عن ادعائك بموت والدة "كاسيان"؟
‫لقد كذبت.
‫أهذا يفاجئك حقاً؟
‫الشيء الوحيد الذي يفاجئني ‫هو موافقة أحد على الزواج منك.
‫عملت في مجال العمل نفسه.
‫اشتركنا في الشغف بالقتل.
‫المهم، كيف دخلت هذا المبنى؟
‫لا أعرف. هذا ما أحاول اكتشافه.
‫وهل أنت متأكد من أن "آمبر" لن تتصل بك ‫وتخبرك بأن كل شيء على ما يرام
‫وأن "كاسيان" في أمان وهو معها ‫أو تخبرك عن مكانه؟
‫جربنا موضوع الأبوة المشتركة ‫لكن الأمر لم ينجح فعلاً.
‫يا لها من مفاجأة!
‫إليك خبراً ساراً أيها المضحك، ‫بما أننا نتبادل أطراف الحديث.
‫معظم الناس لا يحبون التهكم، أما أنا فأحبه.
‫لكن إن أردت الوصول إلى شيء ‫فعليك اتباع أسلوب آخر.
‫حسناً.
‫قلت إنك ستطلق سراح "ناشا" ‫بعد أن يصبح "كاسيان" بأمان.
‫حسناً، حُلت المشكلة فهو مع والدته. ‫إنه بأمان. أطلق سراحها إذن.
‫بأمان؟ هذه المرأة نسخة مني ‫إضافة إلى كونها حادة الطباع.
‫وماذا يحدث إذا أخطأت ودخلت السجن مجدداً؟
‫ماذا سيحدث لـ"كاسيان"؟
‫لا أعرف. اتصل بها وجد حلاً فحسب.
‫في آخر مرة أثرت فيها موضوع الحضانة معها
‫قالت إنها ستقتلع عينيّ ‫لو ذكرت ذلك مرة أخرى.
‫هذه أكثر معارك الحضانة غرابة على الإطلاق.
‫ولهذا أنا بحاجة ماسة إليك لاستعادة ابني.
‫هيا، حان وقت التألق يا فتى العجائب.
‫أحضر ابني إليّ ولا تنس أن حياة "ناشا" ‫ما تزال متوقفة على ذلك.
‫لماذا تواصل فعل ذلك؟
‫أعرف ما هذا.
‫عم نبحث؟
‫نفق هروب الدبلوماسيين.
‫أخبرتك بأنه قد سُد.
‫نعم، أخبرتني.
‫يا للهول، ما هذه الرائحة الكريهة؟
‫إنه حمض الكلور عالي التركيز.
‫كيف وصل إلى هنا؟
‫أحضرته زوجتك.
‫إنها الطريقة التي دخلت بها القنصلية ‫من دون أن يُكتشف أمرها.
‫معظم من اهتموا بحصص العلوم ‫يعرفون أن الأسمنت قلويّ
‫ما يعني أنه حتى الحمض الضعيف ‫سيسبب تآكله.
‫لكن رش حمض قوي مثل حمض الكلور على سطحه
‫وستجعله المادة المسامية سائلاً.
‫اكشط المادة المرنة وأعد رش الحمض،
‫ويمكنك شق طريقك ‫عبر أي كمية من الأسمنت…
‫ما دام لديك ما يكفي من الحمض وصبر كبير.
‫كان ليستغرق الأمر منها ساعات ‫لاختراق هذا القدر من الأسمنت.
‫في الواقع، لطالما احترمت تلك الخصلة لديها.
‫قد تستغرق ساعات لقتل شخص ما. ‫لم أملك هذا النوع من الصبر قط.
‫حسناً، إن لم تترك أثراً من الحلوى ‫فأمرنا قد انتهى.
‫والأمور على وشك أن تغدو أسوأ بكثير ‫بخصوص صديقتك "ناشا".
‫رويدك، لم ننته بعد.
‫"مصرف (يونيون كابيتال)"
‫هذا هو.
‫مصرف؟
‫نعم، إنه السبيل للعثور على ابنك. ثق بي.
‫سيد "كارتر"، اسمي "روبرتو كورتيز". ‫أنا المدير.
‫سمعت أنكما تفكران ‫في تحويل مبلغ كبير إلى فرعنا.
‫أتطلع وشريكي التجاري هذا ‫إلى توسيع نطاق عمل شركتنا جنوباً.
‫ونحن مهتمان بمعرفة المزيد عن مصرفكم.
‫ما مجال عملكما؟
‫التخلص من النفايات.
‫أبق يديك حيث أراهما،
‫بعيداً عن هذا الإنذار الصامت المزعج ‫تحت المكتب.
‫لا نحتفظ بكمية كبيرة من السيولة ‫في متناول اليد.
‫حسناً، أولاً هذا محض كذب، وثانياً…
‫نريد فقط أن نرى صور كاميرات المراقبة ‫منذ نحو ساعة.
‫حسناً. هيا، أدره.
‫كيف يسير يومك حتى الآن، إذن؟
‫أعني باستثناء هذا الجزء منه، بالطبع.
‫أظن أني وجدتها.
‫ها هي، شريكة حياتي.
‫"بي 9 بي 210 (بوغوتا)، (واشنطن) العاصمة"
‫حسناً. أريد شيئاً آخر منك.
‫"(بي 9 بي 210)"
‫أيمكنك الضغط على هذا المنبه الصامت، رجاء؟
‫"الشرطة"
‫"كريستال دانفر". هل هذا اسم مستعار؟
‫إنه أحد أسمائها المفضلة.
‫- ماذا؟ ‫- أنت بارع في هذا.
‫بارع بالفعل.
‫هل فكرت يوماً في تبديل موقعك ‫واللعب لصالح الفريق الممتع؟
‫أنضم إلى الرجل الذي قتل صديقتي
‫وخطف حبيبتي؟ هذا أمر مرفوض.
‫حسناً، اعتبرها دعوة مفتوحة.
‫- إن غيرت رأيك يوماً… ‫- دعني أخمن.
‫أقول اسمك 3 مرات أمام مرآة الحمام وستظهر؟
‫أو ربما تراسلني، كلا الأمرين ينفع.
‫أريد أن أسألك سؤالاً.
‫سنتبادل الحديث.
‫- هيا. ‫- لم قتلت "جيل"؟ لماذا لم تقتلني أنا؟
‫هل ستسأل بالفعل مختلاً عن دافعه للقتل؟
‫هذا…
‫هذا لطيف جداً. السؤال التالي.
‫كانت إنسانة طيبة تقوم بعملها فحسب.
‫- وأنا كنت أقوم بعملي. ‫- وقد جعلت منه عملي أيضاً الآن.
‫إنه السبب الوحيد الذي دفعني ‫للموافقة على الانضمام إلى "فينيكس" مجدداً.
‫من الجيد معرفة أنني مصدر إلهامك. ‫أريد أن أكون كالـ"موناليزا" بالنسبة إليك.
‫"آمبر" و"كاسيان" نزيلان في فندق صغير.
‫خدمة الغرف.
‫انبطح.
‫لا تعتبر الأمر شخصياً. هي تكره الجميع.
‫حبيبتي "آمبر"، هذا أنا. أيمكننا أن نتحدث؟
‫كانت أفضل من ذلك في إطلاق النار.
‫هذا يذكرني بموعدنا الـ1.
‫أجل، ارتديت ذلك الفستان الأحمر. ‫أحببت ذلك الفستان.
‫أصدقني القول.
‫اشتقت إليّ.
‫- أجل. ‫- "كاسيان" ليس هنا.
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف.
‫ماذا تقصدين؟ لقد أخذته من القنصلية.
‫أين هو يا "آمبر"؟
‫كان جائعاً، ذهبت لإحضار بعض الطعام له.
‫هل تركته وحده هنا؟
‫لمدة 5 دقائق. لم أعرف أن "لو" كان يتعقبني.
‫هذا أغبى تصرف…
‫مهلاً، على رسلكما. ماذا حدث يا "آمبر"؟
‫ذهبت إلى البقالة في نهاية الشارع. ‫وعندما عدت لم أجد "كاسيان".
‫لا أثر له سوى هذا.
‫"إنه معي سأتصل بك بعد ساعتين."
‫كان ذلك قبل 40 دقيقة.
‫ماذا حدث لوجهك؟ ‫ليست جميع هذه الكدمات بسببي.
‫لا، لصديقي هنا نصيب منها.
‫أصبحت أبطأ قليلاً مما كنت عليه.
‫هل ينال منك التقدم في السن؟
‫كنت أفكر في الشيء نفسه فيما يتعلق بك.
‫وأصبح تسديدك سيئاً.
‫تسعدني دائماً رؤيتك يا حبيبي.
‫لا يمكنك أن تناديني بذلك بعد الآن ‫يا حلوتي.
‫أتذكرين؟ لقد فقدت ذلك الامتياز.
‫رغم روعة هذا، ‫أظن أن علينا التركيز على "كاسيان".
‫نعم، لنركز على ابننا "كاسيان". ‫لماذا تعقبته يا "آمبر"؟
‫لم تبدي أي اهتمام تجاهه حتى الآن.
‫ستغير 3 سنوات في السجن ‫وجهة نظرك حول… كل شيء.
‫كل ما فعلته كان الجلوس في تلك الزنزانة
‫والتفكير في فظاعة ما كنت عليه كأم،
‫وقد حطم هذا قلبي.
‫يمكننا الاتفاق على شيء واحد على الأقل، ‫أنت أم فظيعة.
‫قطعت عهداً على نفسي.
‫بأني سأهرب من ذلك الجحيم ‫وأجد "كاسيان" وأبدأ من جديد.
‫ومن الجيد أني فعلت،
‫بالنظر إلى العمل السيئ ‫الذي قام به والده لحمايته.
‫المعذرة، كل ما فعلته يوماً كان لـ"كاسيان".
‫- أحسنت، أنت الأب المثالي. ‫- أنا…
‫أظن أن النقاش بدأ يصبح بلا نفع.
‫نعم. نحن نسمعك.
‫قتلت رجالي وأهدرت وقتي وأغضبتني.
‫عليّ أن أقتل الطفل الآن وأنتهي من الأمر.
‫إن وضعت يدك على ابني فسأسلخ جلدك حياً.
‫هذا ليس تهديداً فارغاً. رأيتها تفعل ذلك.
‫تهديد الرجل الذي يحتجز ابنكما ‫ليس فكرة ذكية.
‫أخبرنا بما تريد فحسب يا "لو".
‫من هذا؟
‫طرف مهتم.
‫حسناً أيها السيد المهتم.
‫أخبر الثنائي السعيد بأنني أمنحهما ‫فرصة أخيرة لاستعادة "كاسيان".
‫لكن السعر ارتفع.
‫30 مليوناً.
‫من أين لنا أن نحصل ‫على هذا المقدار من المال؟
‫هذه ليس مشكلتي.
‫اتصلوا بهذا الرقم عندما يكون المبلغ معكم. ‫أمامكم 48 ساعة،
‫وإلا فسأبدأ في إرسال قطع صغيرة منه.
‫أنهينا التفتيش للتو يا "ماتي"
‫في جميع المستودعات الـ15 ‫في المنطقة الصناعية في الحي الكوري.
‫فتشوا "إيكو بارك" بالقرب من الملعب.
‫حسناً يا "ماتي".
‫لكن هل أنت متأكدة من عدم رغبتك في إشراك ‫رجال الشرطة أو الفدراليين في هذا؟
‫ستساعد زيادة عدد الأشخاص بالتأكيد ‫في تسريع هذه الأمور.
‫هذا صحيح، لكن هذا قد ينبه "موردوك" ‫ونحن لا نعرف كيف يمكن أن يرد.
‫نعم، أفهم ذلك يا "ماتي"
‫لكن يمكن أن تكون "ناشا" في أي مكان ‫لم نبحث فيه بعد في المنطقة.
‫لا أعرف يا "جاك". قال "بوزر" شيئاً ‫في وقت سابق ظل يزعجني.
‫كيف رتب "موردوك" الأمور بهذه السرعة.
‫ثم أدركت أن هذا غير ممكن. ‫فهو لا يملك الوقت الكافي.
‫ما لم يكن يعرف أين سيضع "ناشا" ‫قبل أن يمسك بها.
‫هذه نقطة جيدة. مكاناً كان يعرفه مسبقاً.
‫صحيح. لذلك بحثت عن كل اسم مستعار ‫استخدمه "موردوك" من قبل.
‫نعم، لكن ذلك المعتوه ‫استخدم أسماء عديدة مختلفة.
‫نحن نعرف 35 منها
‫لكن واحداً منها فقط يحمل رخصة ‫عقارات تجارية في مقاطعة "لوس أنجلوس".
‫"برايان بايمنت". ‫وهو يملك عقاراً شمال "لوس أنجلوس".
‫إنه قريب من الطرق السريعة ‫وهو بعيد عن أعين المتطفلين،
‫وفيه مستودع كبير ضمن قطعة الأرض.
‫لا بد أنه المكان المنشود.
‫سأرسل إليك العنوان يا "جاك".
‫حسناً، نحن في طريقنا إلى هناك. ‫أحسنتما العمل.
‫"مشارف مدينة (ميديين)"
‫"ثاني أكبر مدينة في (كولومبيا)"
‫أن نضع أيدينا على 30 مليون ‫في أقل من 48 ساعة يشكل تحدياً
‫حتى في أفضل الظروف.
‫لكن بالنظر إلى حقيقة أن رجال الشرطة الآن…
‫يبحثون عن الرجلين ‫الذين اقتحما مصرفاً للتو…
‫كنت أتواصل مع معارفي. ‫لا توجد أي مهمة تدر 30 مليوناً.
‫هناك طريقة واحدة فقط ‫للحصول على هذا المبلغ كله بهذه السرعة.
‫- سرقته. ‫- سرقته.
‫نعم، لكن من يحتفظ ‫بهذا المقدار من السيولة قريباً منه؟
‫أتعلم؟ لسنا بعيدين جداً عن "ميديين".
‫"رينالدو"؟
‫إنه ينقل عشرات الملايين يومياً.
‫لقد قتلت "رينالدو".
‫لا، لقد قتلت "هوزيه".
‫أنت من فعل ذلك؟
‫كان الجميع يتحدثون عن ذلك.
‫يا للهول، قتلته بواسطة
‫واحد من أقلام الرصاص الصغيرة، أليس كذلك؟
‫كانا عملياً قلمي رصاص صغيرين،
‫لكن نعم، أنا من فعلت ذلك.
‫هذا مثير للإعجاب يا حلوتي.
‫شكراً لك.
‫من هو "رينالدو"؟
‫إنه يغسل أموال أكثر من ثلث ‫أوغاد "أمريكا الجنوبية".
‫تتجول شاحنته المدرعة حول "ميديين"
‫لتجمع الأموال ‫من نشاطاته التجارية النقدية المتنوعة.
‫وعندما ينتهي اليوم من عمليات الجمع، ‫سنكون هناك لسرقة الشاحنة.
‫أهلاً بك في الجانب المظلم يا فتى الكشافة.
‫ألقيا المفاتيح! وأبقيا أيديكما ‫حيث يمكنني رؤيتها أيها الفتيان!
‫كما كنت أقول…
‫أتعرفون من تسرقون؟
‫الصحيح أن تقول: "أتعرفون أموال من تسرقون؟"
‫ونعم، نحن نعرف.
‫أما الآن، اصمت واجلس بهدوء ‫وإلا فسينتهى يومك نهاية سيئة.
‫لا أقصد أن أستعجل عملك لكن علينا أن نسرع.
‫أغلق فتحة الإطلاق على ذلك الجانب بهذا.
‫عندما تُضخ كمية كبيرة من الهواء ‫في مكان ضيق مغلق
‫مثل الجزء الخلفي من شاحنة مصفحة ‫يزداد الضغط داخله.
‫هل أنت متأكد من نجاح هذا؟
‫انتظري ذلك.
‫أغلق فتحات الإطلاق بـ"الثرمايت" المشتعل ‫وواصل ضخ الهواء
‫وفي النهاية سيصبح الضغط ‫أكبر من قدرة النظام المغلق على التحمل و…
‫ستنهار النقطة الأضعف.
‫انتهكت اليوم قوانين كثيرة يا "ماكغايفر".
‫أنا معجب بك للغاية.
‫التزم فقط بتنفيذ ما عليك من الاتفاق…
‫وإلا فسيتمثل آخر قانون أنتهكه في قتلك.
‫حسناً، الوزن أقل من 320 كيلوغراماً بقليل ‫لكن المبلغ أكثر من 31 مليوناً، الأمور جيدة.
‫أحضرنا لك المال يا "لو". أين موقع التبادل؟
‫هل راودك شعور من قبل بأن كل شيء يحدث لسبب؟
‫بالمعنى الكوني؟
‫حسناً، لا أريد أن أخوض في نقاش فلسفي
‫مع رجل يستغل حياة صديقتي لابتزازي،
‫لذا لننه الأمر فحسب.
‫ما زلت أشعر بأن هذه المحنة برمّتها
‫قد تكون فرصة ثانية لي ولـ"آمبر".
‫- أتريد أن تعرف كيف التقينا أول مرة؟ ‫- لا.
‫كانت أمسية باردة في "موسكو".
‫بدا غروب الشمس متألقاً ‫من أبراج كاتدرائية "سانت باسيل".
‫وبينما كنت أحدق من منظار ‫قناصة "إم 40" الخاصة بي.
‫رأيت وميض بندقية على السطح المجاور.
‫وكانت هي هناك، طيف يغطيه درع واق.
‫وكانت تسدد إلى الهدف الذي أسدد إليه.
‫كانت تحاول سرقة عمليتي.
‫أطلق كلانا النار في نفس الوقت ‫وأصابت طلقاتنا الهدف في وقت واحد.
‫لم نتمكن من الاتفاق بعد ذلك ‫على من قتل الهدف
‫لذلك قررنا تقاسم المال وزجاجة من الشراب.
‫بدأ موعدكما الـ1 بجريمة قتل؟
‫ربما غيّر السجن عواطفها.
‫إنها تبدو… مختلفة.
‫عندما نستعيد "كاسيان"، ربما يكون هناك…
‫مستقبل لنا نحن الـ3.
‫كهاربين من العدالة بالطبع.
‫أهذه حقاً هي الحياة التي تريدها لابنك؟
‫يجب أن يكون الأطفال مع والديهم.
‫أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم ذلك.
‫صحيح، في حالة الوالدين المتّزنين.
‫وهذا لا يشملك أنت و…
‫عروس "فرانكشتاين" تلك.
‫لقد آلمتني.
‫لو كنت مكانك لرغبت في بيئة آمنة لابني.
‫نعم، حيث الأسوار البيضاء والمقاهي الصغيرة.
‫استمع إلى الأخبار يا فتى الكشافة. ‫لم يعد هناك مكان آمن لأحد.
‫ربما، لكن يمكنك تقليل المخاطر.
‫ويمكننا المساعدة.
‫أنت… وفرقتك من فاعلي الخير ‫تريدون تربية ابني؟
‫سنفعل أي شيء لإبعاده عنك.
‫عرفت موقع التبادل.
‫إنه بعيد قليلاً. علينا الانطلاق.
‫أظن أنني وجدتها يا "جاك".
‫لو كان "ماك" هنا لعرفنا كيف…
‫تريث. أنت تعرف "موردوك" يا "بوزر". ‫لا يمكن أن يجعل الأمر بهذه السهولة.
‫أنا مندهش لأن الباب لم يكن مفخخاً.
‫عليّ أن أفكر في شيء ما. أعطني حذاءك.
‫هل أنت جاد؟
‫ألا تحب التعاون؟ هيا، أعطني.
‫نعم، كنت متأكداً من ذلك. ‫تحرس إحدى ألعابه الآلية المكان.
‫- حسناً، أعطني فردة حذائك الأخرى. ‫- يا للهول.
‫حسناً، انظر أنت إلى اليسار، ‫وأنا سأنظر إلى اليمين.
‫هذا أشبه بمحاولة دفع القناص ‫للكشف عن موقعه.
‫من خلال طعم يستهدفه. أتفهم ذلك؟
‫هناك، في الأعلى عند تلك العوارض. ‫ذاك هو المكان الذي يطلق منه.
‫نعرف الآن مكانه، لكن كيف نصل إليه ونفككه؟
‫سأتولى الأمر.
‫- أُنجز الأمر. ‫- أتسمعينني يا "ناشا"؟ أنا "بوزر".
‫"بوزر" أرجوك، أخرجني من هنا.
‫ما هذا الصوت يا "جاك"؟
‫"ما كان يجدر بك فعل ذلك"
‫البندقية مفخخة.
‫لا بد أن تعطيله تسبب في تفعيل شيء آخر.
‫ماذا يحدث عندك يا "ناشا"؟
‫لا أعرف.
‫يُمتص الهواء يا "جاك". ‫علينا تحريرها قبل أن تختنق.
‫ماذا كان "ماك" ليفعل؟
‫ماذا كان "دالتون" ليفعل؟ ‫هذا ما عليك أن تسأله لنفسك.
‫حسناً، لديّ فكرة ‫لكن عليك الابتعاد عن هذا الشيء.
‫اطلب من "ناشا" ألا تتحرك.
‫لا تتحركي يا "ناشا". ‫سنخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫أسرعا.
‫التنفس يزداد صعوبة.
‫- "جاك"؟ ‫- لا تقلقي. سأخرجك من هناك.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫حسناً، هيا بنا. أنا أمسك بك.
‫هيا.
‫حررنا "ناشا" يا "ماتي".
‫إنها سالمة.
‫"موقع تسليم الأموال"
‫"لا تسير هذه الأمور أبداً كما خُطط لها"
‫أين "كاسيان"؟
‫المال أولاً ثم الصبي.
‫المال كله هنا. هيا. تأكد بنفسك.
‫كل شيء على ما يرام.
‫حسناً. حصلت على المال. والآن أين الطفل؟
‫إنه على بعد نصف كيلومتر على الطريق ‫في مصنع إطارات مهجور.
‫إن تعرّض إلى أذى، مهما كان صغيراً، ‫فأنت تعلم أنني سأجدك.
‫لا حاجة إلى التهديدات. الصبي بصحة ممتازة.
‫سُررت بالعمل معك.
‫والآن، أرجو أن تعذروني فعلينا أن نذهب.
‫حلوتي…
‫هلّا ذهبنا.
‫لماذا دعاك بـ"حلوتي" للتو يا "آمبر"؟
‫شكراً على النقود يا حبيبي. وعلى الضحكات.
‫شعرت كما في الأيام الخوالي.
‫ماذا عن "كاسيان"؟
‫لقد أردته.
‫إنه لك.
‫ذهبت المصالحة مهب الريح.
‫كيف استطاعت فعل هذا؟
‫من أجل المال فقط؟
‫"حتى يفرقنا الموت"، هذا ما قالته.
‫سأجعل ذلك حقيقة.
‫اسمع، ما دام "كاسيان" بخير فقد انتصرنا.
‫شكراً على الأفكار يا فتى الكشافة. ‫لا أحتاج إلى كلماتك الحكيمة.
‫أريدك فقط أن تخبرني ‫عندما يكون "كاسيان" في مأمن.
‫آسف يا حبيبتي، لكن عليّ أن أنهي الأمر.
‫"كاسيان"؟
‫هنا! أنا هنا في الداخل!
‫أمهلني ثانية واحدة، اتفقنا؟
‫- أين أبي؟ ‫- إنه في الجوار.
‫وستراه قريباً جداً. أنت في أمان الآن.
‫أريدكما أن تخرجا من السيارة، من فضلكما.
‫هيا. ارفعا أيديكما.
‫اسمع يا "موردوك"، يمكننا عقد اتفاق ما.
‫خذ المال.
‫هل "كاسيان" معك يا "ماكغايفر"؟
‫لقد وجدته. إنه بخير.
‫أخبار رائعة. لكن ليس بالنسبة إليك.
‫لم تعد أمور كثيرة تفاجئني، لكنك فاجأتني.
‫أنا لست بوصلة أخلاقية لأحد يا "آمبر"
‫لكن بجدية، ماذا دهاك؟
‫أظن أني لم أكن أهلاً للأمومة. ‫أهذا مفاجئ جداً حقاً؟
‫أنه الأمر فحسب.
‫اضغط على الزناد يا حبيبي.
‫ينبغي أن أفعل ذلك يا حلوتي.
‫يا للهول، عليّ فعل هذا حقاً، لكني لن أفعل.
‫حسناً، لطالما كنت… عاطفياً جداً.
‫لا يتعلق الأمر بك.
‫أنت ميتة بالنسبة إليّ.
‫الأمر يتعلق بـ"كاسيان".
‫لا أستطيع أن أخبر ابني بأني قتلت والدته.
‫ماذا سيحدث الآن، إذن؟
‫ستختفين ولن تقتربي من "كاسيان" مجدداً.
‫لأنك إذا فعلت، فأظنك تعرفين ما سيحدث.
‫أتظن أنك ملائم لتربية طفل؟
‫في الواقع لا، لكن…
‫بفضل رحلة الذكريات القصيرة تلك،
‫أصبح واضحاً تماماً بالنسبة إليّ ‫ما هو الأفضل لابننا.
‫ما معنى ذلك؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫والآن، انصرفي من هنا.
‫أبي!
‫صديقي.
‫شعرت بالقلق الشديد عليك.
‫أأنت بخير؟
‫لا تبدو بحالة جيدة جداً.
‫أنا بخير داخلياً، ‫الآن بعد أن علمت أنك بخير.
‫أين أمي؟
‫هذا سؤال جيد.
‫كان على أمك الذهاب في رحلة عمل طويلة جداً.
‫لقد أفلتت أمه. أما "لو" وأصدقاءه فلا.
‫لقد استعدت المال أيضاً.
‫وأيضاً استعدت "كاسيان".
‫أظن أن الوقت حان لتنفذ ما عليك من الاتفاق.
‫لا حاجة إلى ذلك.
‫أثبت أصدقاؤك قدرتهم الكبيرة.
‫ستكون الأمور بخير.
‫"جاك".
‫يدهشني أنك لم تسافر معها ‫في رحلة العمل.
‫انتظر لحظة يا صديقي.
‫لقد فكرت فيما قلته.
‫سيكون صغيرنا أكثر أماناً مع رفاقك.
‫أريد الأفضل لابني.
‫هذا إن كنت تظن أن "ماتيلدا" ‫ستوافق على ترتيب ما.
‫سيكون هو تحت الحماية الفيدرالية.
‫وأنت في الحجز الفيدرالي.
‫لا بأس.
‫أظن أن بوسعنا إنجاح هذا.
‫أكثر شخصان أحبهما في العالم بأسره.
‫أأنتما هنا لتأخذاني إلى منزلي الجديد؟
‫ليس بعد.
‫ما تزال زنزانتك في السجن مشدد الحراسة ‫قيد التجهيز.
‫جئنا لنخبرك بأن "كاسيان" ‫قد أُودع رسمياً في منزل تسوده المحبة
‫مع عائلة ستمنحه فرصة لعيش حياة طبيعية.
‫حسناً يا "ماتيلدا"، من أعماق قلبي…
‫شكراً.
‫ما هو عنوانه؟ ‫سأحتاج إليه للبقاء على تواصل مع…
‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫لكن إذا أصبحت سجيناً ممتازاً... ‫وأنا أعني ممتازاً…
‫فربما يمكنني الترتيب ‫لزيارة تحت مراقبة شديدة.
‫تحت مراقبة شديدة.
‫شكراً.
‫بالطبع، أنت مدعو أيضاً يا فتى الكشافة.
‫فـ"كاسيان" ينظر إليك الآن كعم له…
‫ما يجعلنا مثل الأخوين.
‫تتصرف كشر خالص وروح مظلمة ومنحرفة…
‫لكني أظن أن ثمة ذرة من الإنسانية ‫ما تزال داخلك.
‫أنت تقول ذلك للرجل ‫الذي قتل "جيل" وخطف "ناشا".
‫هذا صحيح، لكن لو لم تسمح لي ‫بالاتصال بـ"فينيكس" بعد أن أمسكت بي،
‫ما كانوا ليجدوا "ناشا" أبداً.
‫لذا، أتساءل عما إذا كان جزء منك ‫أرادهم أن ينقذوها.
‫لطالما كنت ذكياً يا "ماكغايفر".
‫كنت أعلم أنه ما كان عليّ ‫أن أعطيك ذلك الهاتف اللعين.
‫حسناً، كنا فريقاً رائعاً، أليس كذلك يا صديقي؟
‫ربما يمكننا إعادة الكرّة في وقت ما.
‫لا.
‫حسناً، سيبقى بابي مفتوحاً دوماً.
‫حسناً، ليس عملياً.
‫عملياً، سيكون الباب مقفلاً بشكل محكم.
‫لكن مجازياً،
‫سيكون بابي مفتوحاً لك دائماً يا "ماكغايفر"، ‫عندما تحتاج إلى مساعدتي.
‫"أنغوس"؟
‫أرجو أن تخبر حبيبتك ‫بأن الأمر لم يكن شخصياً.
‫حتى "لويس لين" ‫كانت تعرف مخاطر مواعدة "سوبرمان".
‫وهذا ما على "ناشا" أن تدركه.
‫أنا آسف للغاية يا "ناشا".
‫أنا بخير يا "أنغوس".
‫انتهى الأمر.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫ترجمة "بشار عوني"