‫"(لوس أنجلوس)"
‫"المدينة التي تحب الاحتفال"
‫حضرة المديرة "ويبر".
‫ها أنت ذي.
‫- أما زلت تكرهين هذه المناسبات؟ ‫- التأنق لاستجداء رضا الشخصيات النافذة
‫يبدو لي كمضيعة كبيرة للوقت.
‫إذن دعيني أقترح ألّا تترشحي لمجلس الشيوخ.
‫لأن ذلك ما يبدو عليه عملي ‫في أغلب الأوقات.
‫أفضّل أن أنجز الأعمال. ‫لا أقصد الإهانة.
‫لم أشعر بأية إهانة.
‫بالواقع، حضرت هذا الحفل ‫لكي أقابلك فقط.
‫لم أعتقد أنك ستوافقين على مقابلتي ‫بأية طريقة أخرى.
‫أنت محق. لم أكن لأقابلك.
‫مهلاً يا "ماتي". أحتاج إلى مساعدتك.
‫تلقيت البارحة بريداً الكترونياً مقلقاً.
‫أياً كان من أرسله ‫فإنه يطالب بمبلغ 10 ألاف دولار
‫وإلا فإنه سينشر صوراً لي مع امرأة.
‫يا حضرة السيناتور، ‫تاريخنا معاً يمنحك امتياز
‫معرفة هوية المنظمة التي أعمل لديها.
‫لكن في حال تعرضك للاختراق، ‫فعليك أن تطلب المساعدة
‫من وحدة الأمن الرقمي ‫في المكتب التحقيق الفيدرالي مثل الجميع.
‫لم أتعرض للاختراق.
‫حصل أحدهم بطريقة ما ‫على أحد حواسيبي القديمة.
‫إذن يبدو أن أمامك خيارين.
‫الأول، أن تدفع الفدية ‫وتأمل ألا تكتشف زوجتك الأمر.
‫والثاني، لا تدفع واعترف بالأمر علانية ‫قبل أن يفضحك هذا المبتز.
‫أشجعك وبشدة على أخذ الخيار الثاني.
‫عمت مساء يا حضرة السيناتور.
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة يا "ماتي".
‫يحتوي الحاسوب نفسه على ملف آخر
‫لا يدرك هذا المبتز أنه بحوزته بعد.
‫إنه ملف من أيام عملي ‫في اللجنة المشرفة على المهام السرية.
‫إنه "دراغون فلاي".
‫"دراغون فلاي"؟
‫أأنت واثق؟
‫"منظمة (فينيكس)"
‫"في مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫تعرفوا على السيناتور "تود ستيكلر" ‫من ولاية "أوهايو".
‫منذ عامين، مسح أحد مساعديه ‫محتويات حاسوب مكتبه
‫وأخذه إلى مركز لإعادة التدوير.
‫لكن بدلاً من أن يُعاد تدويره،
‫شُحن بشكل غير شرعي إلى "غانا".
‫لم قد يُشحن حاسوب أحدهم القديم ‫ويُنقل كل هذه المسافة إلى "غانا"؟
‫لأن إعادة تدوير المخلفات الإلكترونية هنا ‫أكثر كلفة
‫من تصديرها إلى بلد نام
‫حيث تُرمى في مكب وتُنسى.
‫- حقاً؟ ‫- للأسف، "ماك" على حق.
‫بعض خدمات إعادة التدوير الأفضل سمعة ‫تفعل ذلك بشكل سري.
‫لا أذكر عدد الحواسيب التي تخلصت منها ‫في حياتي.
‫أتقولين لي إنها ربما تتحلل ‫في أحد تلك المكبات؟
‫للأسف، هناك فرصة كبيرة.
‫حوالي 50 مليون طن سنوياً من أجهزة ‫التلفاز والحواسيب والهواتف البالية
‫تقطع نفس الرحلة.
‫حسناً. إذن ماذا حصل لحاسوب السيناتور
‫بعد أن وصل إلى "غانا"؟
‫كل ما نعرفه أنه بمجرد شُحن الحاسوب ‫إلى الخارج،
‫وقع بين يدي مبتز، ‫والذي أرسل هذه الرسالة منذ 36 ساعة.
‫يا "ماتي" هذه رسالة تهدد ‫بفضح "ستيكلر" بسبب خيانته لزوجته.
‫- هذا صحيح. ‫- سأهتم بهذا يا "راي".
‫أعتقد أن ما تحاول قوله هو:
‫"ما سبب اهتمام (فينيكس) ‫بحاسوب هذا السيناتور الوضيع؟"
‫لأن تلك الصور ليست المعلومات الحساسة ‫الوحيدة على ذلك الحاسوب.
‫يوجد أيضاً ملف اسمه "دراغون فلاي".
‫إنه الملف الذي أريد استعادته ‫قبل أن يعثر عليه المبتز.
‫هذا هو السبب إذن. حسناً، إنه أكثر منطقية.
‫ما هو "دراغون فلاي" بالضبط؟
‫تلك المعلومة تُتاح فقط عند الضرورة.
‫والآن عليكم أنتم الـ4 أن تُسرعوا ‫وإلا فستفوتون رحلتكم.
‫هناك سيارة بانتظاركم ‫لتقلكم إلى مطار "لوس أنجلوس" الدولي.
‫- ماذا؟ ‫- يا "ماتي"، قلت للتو مطار "لوس أنجلوس".
‫- نحن لا نسافر عادة من هناك. ‫- ستفعلون ذلك اليوم.
‫- ستسافرون على متن رحلة تجارية. ‫- بربك يا "ماتي"، فلنستخدم…
‫عذراً لكن أي جزء من جملة: ‫"أسرعوا وإلا فستفوتون رحلتكم"
‫لم تفهموه؟
‫- انطلقوا. ‫- أنا لا أستقل الرحلات التجارية يا "ماتي".
‫"جاك".
‫أرجوك.
‫حسناً. حاضر يا سيدتي. أجل. سنتكفل بالأمر.
‫فهمت. سنعالج الأمر.
‫كان ذلك غريباً.
‫أجل، للغاية.
‫ألديكم فكرة عما كان ذلك؟
‫لا. لكني لم أراها تتصرف بهذا الشكل سابقاً.
‫حقاً؟ ما قصدك يا "جاك"؟
‫إنها خائفة.
‫"(أكرا)، (غانا)"
‫"جميلة… وحارة"
‫"التكييف"
‫لربما كان "دراغون فلاي" ملفاً سرياً ‫لمكتب التحقيق الفيدرالي
‫يكشف أن "توباك" حيّ وبصحة جيدة ‫ومقيم في جزر "كايمان".
‫أو إنه سلسلة من الصور ‫التي تُظهر من قتل "جون كينيدي" بحق.
‫تلك كانت جيدة. أو ربما دليل ‫على أن "ستونهنج" قد بناها فضائيون قدماء.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫ربما هو دليل على أن نيزكاً ‫سيصطدم بالأرض خلال عامين.
‫والحكومة تخفي الأمر لتجنب ذعر عام هائل.
‫- أحب حماستك. ‫- أنا عاطفي!
‫بقدر استمتاعي بهذه النظريات… ‫وهذا كل ما هي عليه…
‫أعتقد أنه لو أرادتنا "ماتي" أن نعلم ‫ما هو "دراغون فلاي"،
‫لكانت أخبرتنا بنفسها.
‫أجل. أياً كان الأمر، ‫لا بد من أنه مهم للغاية،
‫وإلا ما كانت لتوافق على مساعدة ‫سيناتور وضيع في التستر على خيانته.
‫إنه مهم فعلاً. لكن هيا يا "ماك"،
‫لا بد من أنك فضولي ‫بعض الشيء لمعرفة حقيقته.
‫ألا تريد أن تخمن حتى؟
‫مقدار فضولي غير مهم. ‫علينا أن نركز على العملية.
‫أنا أركز دوماً على العملية ‫يا قاتل المتعة.
‫توقف هنا يا "جاك".
‫هذا هو البنك الذي حُوّلت إليه ‫فدية السيناتور.
‫لدينا 30 دقيقة قبل أن يفتح أبوابه.
‫حسناً. نملك بعض الوقت قبل قدوم المبتز.
‫من سيُحضر لنا الوجبات الخفيفة؟
‫رائع. وسادة المراقبة.
‫"جاك"، أرجوك أخبرني بأنك تركت أقراص ‫"ويلي نيلسون" المضغوطة في الديار.
‫أجل، صحيح.
‫"حفلات (ويلي) الحية للسفر"
‫"بعد سماع 4 أغاني رائجة…"
‫دليل على أن "توم هانكس" ‫ليس شخصاً لطيفاً.
‫لا، مهلاً. دليل على أن "توم هانكس" ‫ليس شخصاً في الأساس.
‫كأن "توم هانكس" ليس موجوداً حتى.
‫انصت، مهما كان "دراغون فلاي"، فلا بد ‫من أن محتواه شخصي بالنسبة إلى "ماتي"،
‫وإلا لم كانت لترسلنا إذن
‫لاستعادة شيء لا يمكنها الحديث عنه
‫ولا تريده أن يُحفظ في سجلات "فينيكس"؟
‫أحدهم سحب الـ10 آلاف للتو. ‫هناك. ذو السترة الزرقاء وحقيبة الظهر.
‫"سحب لمبلغ كبير، 10 آلاف دولار"
‫اتبعوه سيراً على الأقدام. ‫سأبقى هنا في السيارة
‫في حال احتجتم إلى وسيلة سريعة للهروب.
‫- حسناً. ‫- انطلقوا.
‫"مصرف (غانا) الاتحادي الأول"
‫- هذا هو. ‫- بحذر.
‫لماذا توقف؟
‫المرآة. لقد عرف بوجودنا.
‫سأمسك به.
‫قبضنا عليك الآن.
‫تباً. من نطارد؟ الساحر "هوديني"؟
‫أعطني دفعة يا "بوز".
‫إنها مجرد طفلة.
‫كم تبلغين من العمر؟
‫16 سنة.
‫توقفي عن ركلي أيتها المجنونة،
‫- هذا يؤلم. ‫- أطلقوا سراحي.
‫- هذا لن يحدث. ‫- لم أفعل أي شيء لكم.
‫هذا صحيح، لكننا كنا نراقب ‫الـ10 آلاف دولار التي سحبتها للتو.
‫قبضنا عليك ‫وأنت تبتزين سيناتوراً أمريكياً.
‫أجل، جريمة كهذه عقوبتها السجن ‫لمدة 10 سنوات على الأقل،
‫لكننا سنكتفي بتحذيرك هذه المرة ‫إذا أخبرتنا بمكان حاسوبه.
‫لا تلمسي هذا.
‫هذا الطراز عمره حوالي 7 أعوام،
‫لكني أرى عتاداً من حواسيب أخرى
‫أُضيفت إليه لتحسين الأداء.
‫- هل بنيت هذا بنفسك؟ ‫- لا.
‫حواسيب مصممة خصيصاً كهذا ‫تُباع في كل أرجاء "أكرا".
‫أنا أحب الحواسيب أيضاً.
‫عليّ أن أعترف، هذا مصمم بحرفية.
‫تبدين ذكية، لذا لا ألومك على صمتك.
‫أنا وأصدقائي لسنا مهتمين ‫بعملية الابتزاز.
‫أعطنا الحاسوب الذي نريده، ‫وسنسمح لك بالمغادرة.
‫كيف أعرف أنه يمكنني أن أثق بكم؟
‫تثقين بنا؟ أنت فعلاً مجنونة.
‫نحن لسنا من يبتز الناس.
‫أعلم أنك لا تكترثين للثقة بنا.
‫أنت تلعبين دور الخائفة ‫لكي نقدم إليك صفقة أفضل، صحيح؟
‫- هذا ما ظننته. ‫- فلنتفق بشكل نهائي الآن.
‫أعطنا موقع حاسوب السيناتور
‫وسنسمح لك بالاحتفاظ بالنقود.
‫أعرف أين يحتفظون بالقرص الصلب، ‫لكني لا أعلم كيف أصل إليه.
‫يُقفل عليها "جوزيف" دائماً. ‫وهو يملك المفتاح الوحيد.
‫لسنا قلقين حيال باب موصد، ‫لكن من هو "جوزيف"؟
‫إنه الرجل الذي نعمل لديه.
‫نعمل؟
‫10 آلاف دولار مقابل جولة ‫في مكان عملك.
‫"(أغبوغبلوشي)، (غانا)"
‫"مكب النفايات الإلكترونية… ‫مقبرة للإلكترونيات"
‫ضعها هنا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أجل. ضع المودم هنا.
‫عندما قلت إنك تأخذيننا ‫إلى مكب فضلات إلكترونية،
‫لا أعلم ماذا كان في ذهني، ‫لكنه لم يكن هذا.
‫إذن ماذا يفعل كل هؤلاء الأطفال؟
‫إنهم يحطمون الخردة الإلكترونية ‫ليحولوها إلى شيء يمكنهم بيعه مجدداً.
‫مثل الذهب…
‫والبلاستيك…
‫والنحاس.
‫حرفياً، يحولون نفايات غيرهم إلى كنز.
‫نسميهم جامعي الخردة،
‫لأن عملهم هو نبش المكب بحثاً ‫عن أي شيء يصلح للبيع في البلدة.
‫ألواح الدارات والكاميرات ‫والبطاريات والشاشات ولوحات المفاتيح.
‫بكم تُباع مروحة تبريد الحاسوب؟
‫19 سنتاً لنصف الكيلو.
‫شاشات البلازما هي الصفقة الأفضل.
‫تُباع بـ60 سنتاً للواحدة. ‫و80 سنتاً إذا لم تكن مكسورة.
‫تلك تنفذ بسرعة في بداية النهار.
‫معظم الأطفال ينامون هنا لكي يدخلوا أولاً ‫ويحصلوا على أفضل القطع.
‫يا "دانسو"، ماذا قلت لك عن كسر ‫علب حبر الطابعات هذه؟
‫- إنها مليئة بالسم. ‫- أتمانع إن أريتك طريقة أخرى؟
‫ألواح الدارات الخلوية ‫مصنوعة من رانتجات الإيبوكسي
‫مما يجعلها متينة بشكل لا يصدق، ‫لذا يمكنك استعمال هذه كرافعة…
‫لفتح غطاء العلبة…
‫من دون أن تنشر ‫الحبر السام في الهواء.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫ربما قد فاتني شيء ما هنا،
‫لكن كيف يمكن في الأساس ابتزاز السيناتور
‫إذا كان كل ما يُرسل إلى هنا ‫يُفكك من أجل بقايا المعادن؟
‫لأنها لا تتعرض كلها للتفكيك. اتبعوني.
‫يوجد المزيد.
‫تُسحب الأقراص الصلبة ‫من الحواسيب
‫وتُجلب إلى هنا حيث يمكن مسحها بحثاً عن الصور ‫والرسائل الإلكترونية والفيديوهات
‫وأي شيء ‫يمكن استخدامه لابتزاز مالكيها السابقين.
‫لقد بنيتم عملية متطورة للتنقيب في البيانات
‫كلياً من نفايات الآخرين.
‫إذن فأنتم تبحثون ‫بين الرسائل النصية والإلكترونية
‫باستعمال كلمات مفتاحية بحثاً عن دليل ‫عن تصرفات يمكن الابتزاز على أساسها،
‫لكن كيف عثرتم على صور فاضحة؟
‫كتبت رمزاً برمجياً يبحث عن قيم الألوان ‫الموافقة لتدرجات لون البشرة.
‫أنا لا أقول إن أياً من هذا مقبول، ‫لكن يا للعجب.
‫هنا يضع "جوزيف" الأقراص الصلبة ‫التي تضم الفضائح ويقفل عليها.
‫- كما قلت، لديه المفتاح الوحيد. ‫- لا تقلقي حيال ذلك.
‫عندما يتعلق الأمر بالأبواب الموصدة، ‫فلا شيء يقف في وجه "ماك".
‫إذن بعد أن نحصل على القرص الصلب، ‫كلنا متفاهمون
‫على أننا بالتأكيد سنلقي نظرة ‫على "دراغون فلاي"، أليس كذلك؟
‫ستكتشف "ماتي" أننا ألقينا نظرة.
‫ليس إذا حصلنا على مساعدة "رايلي".
‫أجل، "راي".
‫ماذا يجعلكما تعتقدان أني راغبة بالمساعدة؟
‫هذا اختصاصك. أنا أقول ذلك فحسب.
‫"(ماتي ذا هان)"
‫إنها "ماتي". لم تتصل بي؟ ‫لا تتصل بي عادة على الإطلاق.
‫أتعتقدون أنها تعلم أني كنت أتحدث عنها؟
‫أجل، غالباً.
‫مرحباً يا "ماتي"، كيف حالك؟
‫أريد منكم إعلامي بسير العملية يا "بوزر". ‫هل حصلتم على قرص السيناتور الصلب؟
‫توقيتك ممتاز كالعادة.
‫أجل، نحن على بعد لحظات ‫من الحصول على القرص الصلب.
‫جيد. في اللحظة التي تتأكدون فيها ‫من أن "دراغون فلاي" على ذلك القرص،
‫أريدكم أن تذهبوا مباشرة إلى المطار.
‫عُلم.
‫ماذا يحدث؟
‫إن "جوزيف" هنا.
‫- يا "بوزر"؟ ‫- سأعاود الاتصال بك يا "ماتي".
‫لم يكن يُفترض به القدوم اليوم. ‫عليكم أن تختبئوا.
‫نختبئ؟ أكره أن أعلمك بذلك يا طفلتي،
‫لكن "جاك دالتون" لا يختبئ من أحد، ‫وخصوصاً من رجل اسمه "جوزيف".
‫أرجوكم. عليكم فعل ذلك.
‫إذا علم أني أحضرتكم إلى هنا…
‫أخبرينا أين نختبئ فحسب.
‫"جاك".
‫حسناً، لكن فليعلم الجميع، ‫أني أفعل ذلك رغماً عني.
‫- ابتعدوا عن الطريق! ‫- يا للهول.
‫ماذا، هل ينام هؤلاء الأطفال هنا؟
‫مرحباً يا سيدي.
‫هل المبلغ كامل؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- هيا يا "ماك"، علينا أن نفعل شيئاً.
‫أي تصرف متهور هنا ‫قد يجعل حياتهم أكثر سوءاً.
‫أسوأ من هذا؟
‫قالت "أبينا" إن قرص السيناتور ‫كان واحداً من تلك المجموعة.
‫لا يمكننا أن ندعه يأخذه فحسب ‫يا "ماك".
‫لن نقدم بأية حركة هنا ‫ونعرّض حياة هؤلاء الأطفال إلى الخطر.
‫عودوا إلى العمل!
‫علينا العودة إلى السيارة. ‫إذا أضعنا "جوزيف" فسنخسر القرص.
‫تمهلوا قليلاً. ‫الطريق الذي سلكناه كان مكشوفاً.
‫سيرصدوننا فوراً إذا حاولنا اللحاق بهم،
‫وخاصة في تلك السيارة العائلية.
‫إذن ماذا سنفعل؟ ‫هل سندع سبب مجيئنا إلى هنا يهرب فحسب؟
‫أتعلمين إلى أين يأخذ الأقراص يا "أبينا"؟
‫- أجل، إلى منزله. ‫- أتستطيعين أخذنا إلى هناك؟
‫يمكنني ذلك، لكن ذلك سيكلفكم.
‫ماذا؟
‫"عملية مراقبة أخرى"
‫"خارج منزل (جوزيف)"
‫عندما تشيرين إليه مستقبلاً يا "أبينا"، ‫فإن هذا ليس منزلاً. هذا حصن.
‫أجل حصن دُفع ثمنه بمال الفقراء ‫وتعب الأطفال.
‫أوافقك الرأي. إذن كيف سنتجاوز كل هذا ‫وندخل المبنى؟
‫"ماك"؟
‫لا أدري…
‫بعد.
‫إذن دعني أستوضح الأمر.
‫كنت على بعد فتح قفل واحد من استرجاع ‫ذلك القرص لكنك تراجعت؟
‫والآن إنه موجود داخل مجمع
‫تحرسه 4 أبراج مراقبة وجيش صغير؟
‫أجل، هذا يختصر الأمر فعلياً.
‫لكني أؤكد لك ‫أن الظروف جعلت من المستحيل
‫- أن نحاول استعادة القرص سابقاً. ‫- أعطني هذا الشيء.
‫استرخي يا "ماتي". سنستعيد ملفك، اتفقنا؟
‫لا تقلقي. ‫لكن الأمر سيكون أصعب بقليل مما
‫توقعنا في البداية.
‫يسرني سماع ذلك يا "جاك". ‫والآن أخبرني كيف ستفعل ذلك.
‫حسناً.
‫- لم لا تجب أنت عن هذا؟ ‫- شكراً.
‫ما زلنا نهتم بالتفاصيل، لكن…
‫أعلم أني قادر على تجاوز السور،
‫لكن أبراج المراقبة ‫تمثل مشكلة كبيرة.
‫فهي تملك مجال رؤية ‫في جميع الاتجاهات.
‫أستطيع إبعاد الحراس من أجلك.
‫عذراً أيتها الطفلة، حسناً؟ ‫لا مزيد من الأموال، لقد أفلستنا بالفعل.
‫لا بأس. لا أريد المال.
‫إذا فعلت هذا…
‫أريد العودة إلى الديار معكم.
‫أعطني هذا الشيء.
‫هل سمعت ذلك يا "ماتي"؟
‫أجل يا "جاك"، سمعت.
‫ورغم أنني أشعر بالسوء ‫حيال هذه الفتاة الشابة،
‫لا يسعني أن أنتشل مدنياً عشوائياً ‫من موطنه الأصلي.
‫- أنا لا أقول… ‫- من بلد لا أستطيع الإقرار حتى
‫- أن عملائي حالياً فيه. ‫- أنا أفهم…
‫أنصتي يا "ماتي". ‫"أبينا" أساسية لإنجاز مهمتنا.
‫دون مساعدتها، ‫علينا أن نغادر الآن خاليي الوفاض.
‫إذن ما مدى رغبتك بالحصول ‫على أيّ ما كان يحتويه القرص؟
‫قولي للآنسة الصغيرة إنني أعدها
‫بأنني سأفعل كل ما في وسعي ‫لأنقلها إلى مكان آمن.
‫لكن عليها أن تكتفي بوعدي هذا ‫في الوقت الراهن.
‫شكراً لك يا "ماتي".
‫تُتخذ الترتيبات اللازمة ‫لإعادتك معنا إلى الديار.
‫إذن ما هي خطتك لتجاوز أبراج الحراسة؟
‫- أجل. ‫- يا "جوزيف"، أنا "أبينا".
‫عليك أن تعود على الفور. عصابة ‫"ساكاواكا بويز" تُغير على المكب مجدداً.
‫عليك أن تسرع. ‫إنهم يأخذون كل شيء.
‫- بسرعة، فلنعد إلى ساحة الخردة! الآن! ‫- لا يمكنني إيقافهم.
‫تفضلي. هذا كفيل بذلك.
‫تحركوا. بسرعة. ‫عصابة "ساكاواكا بويز" في الساحة. تحركوا.
‫هذا المكان هائل يا رجل.
‫ما رأيكما أن نتفرق لننجح، موافقان؟
‫قبل أن يدرك "جوجو" إنه خُدع.
‫أنا و"بوزر" سنبحث في المنزل الرئيسي. ‫تكفل أنت بالقسم الخلفي.
‫أعطنا إشارة إذا عثرت على القرص.
‫يا "بوز"، هل كنت جاداً بشأن ‫تفقد "دراغون فلاي" دون علم "ماتي"؟
‫إنها تعرف كل شيء عن حياتنا ‫يا "ماك"،
‫لكن ماذا نعلم نحن عن حياتها؟
‫ليس الكثير. ‫وهي تريد أن يبقى الوضع كذلك.
‫بالتأكيد، لكن أياً كان محتوى ذلك القرص،
‫فقد وافقت "ماتي" للتو على إخراج "أبينا" ‫من "غانا" لضمان استعادته.
‫كيف يمكننا ألا ننظر؟
‫عثرت على صور محرجة ‫على المئات من الحواسيب سابقاً،
‫لكن لم يأت أحد سابقاً لاستعادتها.
‫إذن ماذا يوجد على ذلك القرص أيضاً؟
‫صدقاً؟ كل ما نعرفه هو أن الأمر مهم جداً ‫بالنسبة إلى مديرتنا.
‫إذن أنتم تخاطرون بحياتكم من أجل مديرتكم ‫ولا تعلمون السبب حتى؟
‫لا بد من أنها امرأة صالحة.
‫إنها كذلك.
‫لا تقلقي.
‫عندما تقول مديرتي إنها ستفعل كل شيء ‫لتخرجك من "غانا"، فهي تعني ذلك.
‫عندما كنت أصغر سناً ‫وأعمل كباحثة عن الخردة،
‫لطالما تساءلت ‫من أين تأتي كل الإلكترونيات.
‫ثم جعلني "جوزيف" أبدأ بالبحث ‫ضمن الأقراص، ورأيت الصور.
‫وكلما رأيت أكثر، ‫رغبت أكثر في أن أعيش حياة مماثلة.
‫حسناً، ماذا تخيلت أنك ستفعلين؟
‫سأتخصص في علوم الحاسوب…
‫في جامعة في "بوسطن" أو "كاليفورنيا".
‫وأعيش في السكن الجامعي مع أصدقائي…
‫أتابع المحاضرات وأحضر الحفلات.
‫هل ستسمح لي مديرتكم بفعل ذلك؟
‫أجل بالطبع.
‫يمكنك أن تفعلي كل ما تريدين،
‫طالما أنك تستخدمين مهاراتك ‫في مساعدة الناس وليس في أذيتهم.
‫سيشعرك ذلك بتحسن كبير يا "أبينا".
‫ثقي بي.
‫أنتما الاثنان ابقيا هنا! ‫أنتما اذهبا إلى الجهة الشرقية!
‫أما بقيتكم فاتبعوني!
‫اعثروا على أفراد "ساكواس" واشتبكوا!
‫حان دورك يا "ماك".
‫ماذا تفعلان أنتما الـ2؟
‫حقاً؟
‫دخيل في المنزل!
‫دخيل!
‫فلنعد إلى المنزل، الآن!
‫ألديك طريقة أسرع لعبور ذلك الباب؟
‫بعد أن أصبح ‫بإمكاننا إصدار الضجيج، أجل.
‫إنهم في طريقهم يا "جاك". سيصلون خلال ‫5 دقائق كحد أقصى. أعثرت على القرص؟
‫لا أقراص صلبة في المنزل الخلفي، ‫مجرد مكان مقرف لأشياء "جوزيف".
‫الجانب المشرق هو أني حطمته.
‫حسناً. لا بأس.
‫أي واحد يعود للسيناتور؟
‫ليس لديّ فكرة. ابدأ بتجربتها.
‫"ماك"، إنهم يحاصرون المبنى ‫ويحتجزونكم في الداخل.
‫- عليكم الخروج من هناك. ‫- نحن نفعل ما بوسعنا يا "رايلي".
‫هل سيساعدنا ذلك؟
‫انتشروا. فتشوا المحيط. ‫ابحثوا في المنزل الخلفي.
‫اذهبوا إلى الطابق السفلي. ‫أنت، تعال معي.
‫لقد نفذ منا الوقت.
‫هذا هو يا "ماك"، أليس كذلك؟
‫"(دراغون فلاي)"
‫"دراغون فلاي"، هذا هو. ‫خذه ولننطلق.
‫حسناً.
‫- كيف الوضع يا "ماك"؟ ‫- حصلنا على القرص.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫جيد. فلنخرج من هنا.
‫- ها هم هناك. ‫- عثروا علينا يا شباب.
‫من هنا!
‫لن أتمكن من إيقافهم لمدة أطول.
‫- انظروا! ‫- انطلقا. فلنذهب.
‫فلننطلق.
‫هيا، انطلقوا.
‫أنت تقودين بشكل جيد يا "رايلي". ‫لا تُخفضي السرعة.
‫لا أنوي فعل ذلك يا "جاك".
‫حسناً يا "ماتي"، ‫حصلنا على القرص الصلب.
‫مرحى كبيرة على ذلك. ‫أُنجزت العملية بنجاح.
‫لكن لا تزال لدينا مشكلة. ‫علينا أن نغادر "غانا" بسرعة.
‫سنأخذ "أبينا" معنا، لذلك نأمل
‫أنك رتبت الأمور في ذلك الخصوص، ‫أليس كذلك؟
‫أعمل على الأمر يا "جاك"،
‫وآمل أنني سأعلمكم قريباً بالأخبار الجيدة.
‫لن يكون ذلك كافياً يا "ماتي".
‫علينا إخراج "أبينا" من هنا ‫وإلا فستتعرض لأمور سيئة.
‫"رايلي"، أفهم أنك معجبة بهذه الفتاة،
‫لكن هذه العملية سرية، أتذكرين؟
‫إذا كنا سنخرج "أبينا" من "غانا"، ‫فيجب أن يكون ذلك قانونياً.
‫أجل، لم ننس ذلك. ‫لكننا نأمل فقط أن تستخدمي نفوذك
‫بشكل أسرع لأننا في ورطة هنا.
‫هل أتوهم الأشياء،
‫أم أن أولئك الأشخاص توقفوا ‫عن مطاردتنا بشكل مفاجئ؟
‫توقفوا عن ذلك بشكل مفاجئ، ‫مما قد يكون حقاً جيد…
‫أو حقاً…
‫أجل، هذا سيئ يا "بوزر". ‫لماذا تطاردنا وحدات عسكرية؟
‫لدى "جوزيف" أصدقاء نافذون في الحكومة.
‫بهذه الطريقة يستمر في عمله في المكب.
‫هل ذكرت لكم كم أكره هذا الرجل؟
‫يا "ماك"، أتذكر كم يصبح الوضع مزعجاً ‫حين ينفذ الرصاص من مسدس "جاك"؟
‫يوشك هذا أن يحدث معنا، ‫ستنفذ منا المخلفات.
‫إنهم يقتربون يا "رايلي".
‫ما تريدين فعله هو استخدام تقنية ‫اعتراض المطاردة. أولاً…
‫أجل. هذا سينجح أيضاً. عمل جيد.
‫لا. ليس المايكروويف.
‫لماذا؟ لم لا؟
‫عندما أعطيك الإشارة يا "رايلي" ‫دوسي بقوة على المكابح.
‫- المكابح؟ ‫- لا أحد يريد الموت اليوم يا صديقي.
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- مولد أمواج إلكترونية.
‫قل لي إنه سينقذ حياتنا فحسب. أرجوك.
‫لا وقت لديّ لأشرح لك ‫آلية عمل الحقول الكهرومغناطيسية.
‫أنا بحاجة إلى الاقتراب أكثر من المولدات ‫في محركات تلك السيارات،
‫لأتمكن من تعطيلها بواسطة هذا الشيء.
‫أوصل هذا يا "جاك".
‫حسناً، جاهز.
‫حان الوقت لكي تنفذ ما تخطط له ‫يا "ماك".
‫اضغط على زر الفوشار يا "بوزر".
‫دوسي على الفرامل يا "رايلي".
‫داخل كل فرن مايكروويف ‫يوجد شيء اسمه مولد للأمواج،
‫يصدر أمواج راديو بتردد عال
‫لدرجة أنها تحفز الذرات داخل كل ما تطبخه.
‫لكن إذا أخرجت مولد الأمواج من علبته
‫وركزت طاقته في شعاع ضيق،
‫فيمكنك أن تفعل أكثر بكثير ‫من تسخين بقايا وجبة البارحة.
‫أجل. قيادة جيدة أيتها الفتاة.
‫زر الفوشار؟ بربك؟
‫عمل رائع يا "ماك".
‫تساءلت كثيراً حول هذا المكان. ‫لم أتوقع أن أحصل على دعوة إطلاقاً.
‫حسن حظك أني لا أثق بك ‫لأجري هذه النقاش في أي مكان آخر.
‫أتحملين معلومات جديدة؟
‫استعاد فريقي قرصك.
‫هذا خبر جيد جداً.
‫قبل أن تبدأ بالاحتفال. أحتاج إليك في خدمة.
‫أحتاج إلى مساعدتك في إخراج أحدهم ‫من "غانا".
‫من؟
‫طفلة صغيرة ساعدت فريقي ‫على تحقيق مهمته.
‫إذا كان فريقك قد حقق مهمته،
‫فإن هذه الفتاة ليس لديها المزيد لتقدمه.
‫هذه الفتاة هي السبب الوحيد ‫وراء حصولنا على صورك.
‫السبب الوحيد الذي سيمنع ‫زواجك ومسيرتك المهنية من الانهيار.
‫آسف، لا أستطيع.
‫سأخسر الكثير من رأس مالي السياسي
‫لتحقيق ذلك بشكل سري.
‫فضلاً عن ذلك، لقد قدمت لك خدمة بالفعل.
‫تحذيرك من أن "دراغون فلاي" في خطر
‫هو السبب الوحيد في عدم انتشاره للعلن.
‫والسبب الوحيد في أن حياته…
‫لن تكون في خطر محدق.
‫ستقدم لي خدمة إضافية اليوم يا "تود".
‫لأنه إذا لم تفعل، ‫فإن صورك مع تلك الشقراء
‫ستجد طريقها إلى صندوق بريد
‫كل محرر ومراسل سياسي ‫في قطاعك الانتخابي.
‫لن تفعلي ذلك.
‫لا شيء يبقى سرياً إلى الأبد.
‫حسناً. إنها لاحقة "إيه. في. آي"، ‫مما يعني أنه ملف فيديو.
‫من دون تشغيله، أرى أن حجمه أكبر ‫من 2 غيغابايت، وصُور في عام 2010
‫ومحمي بخوارزمية تشفير معقدة.
‫وماذا يعني ذلك بالنسبة ‫إلى من رسبوا في الصف الـ5 بيننا؟
‫هناك شخص لا يريد لأحد أن يشاهده.
‫يمكنك فك مثل هذا التشفير، أليس كذلك ‫يا "رايلي"؟
‫بالتأكيد يمكنني.
‫لكن ذلك لا يعني ‫أنه يتوجب علينا فعل ذلك.
‫اسمعوا، أنا أريد معرفة ‫محتوى "دراغون فلاي" بالتأكيد،
‫لكن إذا أرادت "ماتي" أن تحتفظ بذلك لنفسها، ‫أليس علينا أن نحترم رغبتها؟
‫أوافقك الرأي.
‫خبر رائع يا "أبنيا".
‫حصلت على تذكرة ‫إلى "لوس أنجلوس". تهانيّ.
‫وفت "ماتي" بوعدها.
‫كما تفعل دائماً.
‫يمكننا أن نناقش هذا على متن الطائرة، ‫لكن علينا الآن أن نصل إلى المطار
‫قبل أن يبدأ الجنود بإغلاق كل شيء.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل. خطة جيدة.
‫ما رأيك أن أقود أنا هذه المرة ‫أيتها السائقة المتهورة؟
‫- إذا كنت مصراً. ‫- أجل.
‫"أبينا"…
‫"أبينا"، أين أنت؟
‫- "دانسو"؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك.
‫- ما المشكلة يا "دانسو"؟ ‫- أرجوك.
‫قدمت لك مكاناً لتقيمي فيه، ‫وطريقة لجني المال،
‫وكيف تردين لي الجميل؟
‫عبر مساعدة أشخاص على سرقتي.
‫والآن، إليك ما سيحصل تالياً.
‫ستجلبين إليّ ذلك القرص الصلب ‫وكل ما يحتويه،
‫وإلا فسأبدأ بإيذاء أصدقائك.
‫وكلانا يعرف أنني قادر دائماً ‫على إيجاد جامعي خردة جدد.
‫أمامك 30 دقيقة، وإلا فسأبدأ بـ"دانسو".
‫حسناً، أنا أرى 4 رجال، ‫أو ربما 5 يحرسون الرهائن.
‫أيمكنك يا "بوزر" ‫أن تركز على تثبيت هذا الشيء؟
‫أفعل ما بوسعي يا "رايلي"،
‫أنا لا أتعامل ‫مع معدات تصوير دقيقة.
‫جعل "جو" 3 فرق من فردين ‫تمشط ساحة الخردة بحثاً عنا.
‫- أجل، أصبحوا 4 فرق يا "بوز". ‫- إنهم في كل مكان.
‫أتمنى لو كنت أستطيع ‫إطلاق النار عليهم فحسب.
‫أعتقد أني قادر على إيجاد طريق ‫للمرور بين دوريات الحراسة
‫لأقربنا بما يكفي من "جوزيف"، ‫لكن رغم ذلك، لا تزال لدينا مشكلة.
‫الحراس المتمركزون. ما لم أتمكن…
‫من ضربهم جميعاً في نفس الوقت، ‫فلا تزال لدينا مشكلة.
‫لا نستطيع. في اللحظة التي نهاجمهم فيها، ‫قد يتعرض أحد ما للأذى، أو أسوأ.
‫علينا أن نفصل الحراس عن الأطفال.
‫أجل، أوافقك الرأي. لكن كيف؟
‫سنعطي إشارة للأطفال ‫دون معرفة رجال "جوزيف".
‫كيف سنعطي إشارة للأطفال دون أن نتعرض…
‫ما الفرق بين الرهائن ‫والرجال الذين يحرسونهم؟
‫يا "ماك"، أنت تفعل ذلك الشيء المزعج ‫الذي يفعله والدك
‫عندما تطرح سؤالاً عوضاً عن…
‫السن. الرهائن أصغر بكثير من حراسهم. ‫استعمل هذه.
‫قدرة الناس على سماع الترددات العالية ‫تنخفض مع تقدمهم في السن.
‫لذا يستطيع طفل في الخامسة سماع ‫ترددات أعلى من شخص بسن الـ20،
‫والذي يستطيع بدوره سماع ‫ترددات أعلى من شخص بسن الـ40.
‫علينا فقط أن نضبط الترددات…
‫- أتسمعون ذلك يا أصحاب؟ ‫- أجل.
‫- ماذا عن الآن؟ ‫- لا.
‫ما زال بإمكاني سماعها.
‫أجل. لأنك أصغر، ‫ونحن أكبر لذا لا يسعنا ذلك.
‫وهذا يجب أن ينجح مع الحراس.
‫أريدك أن تسجلي رسالة لأصدقائك يا "أبينا".
‫أخبريهم بأن يهربوا عندما يسمعون الصافرة.
‫بسرعة.
‫الأمر ينجح. ‫يستطيع الأطفال سماع تسجيل "أبينا".
‫أما الحراس فغافلون تماماً.
‫يا "جوزيف".
‫أحضرت لك ما تريده. والآن أطلق سراحهم.
‫أين هم أصدقاؤك الجدد؟
‫لقد غادروا.
‫من دون أخذ القرص ‫الذي كان في غاية الأهمية
‫درجة أنهم قطعوا كل هذه المسافة ‫إلى "غانا" لاستعادته؟
‫استبدلته بقرص آخر قبل أن أتركهم.
‫ربما ستنجون أنتم الـ12 في نهاية الأمر.
‫أعطني القرص.
‫سأعطيك إياه…
‫بعد أن تطلق سراحهم فقط.
‫أنت لست في موقف يسمح لك ‫بتقديم أي مطالب يا "أبينا".
‫بالواقع، يسمح لي موقفي بذلك.
‫حسناً يا "ماك"، المحيط آمن. ‫جهز قنابل البطاريات خاصتك.
‫طريقك إلى الرهائن خال.
‫يبدو أن أياً ما كان على هذا القرص ‫ذا قيمة كبيرة…
‫كفى!
‫- حان الوقت يا "ماك". ‫- أعطهم الإشارة يا "رايلي".
‫- أعطني القرص الآن. ‫- احذروا. اقبضوا عليهم.
‫لا تتحرك.
‫قلت لك ألا تفعل.
‫لقد نجحنا.
‫بالتأكيد فعلنا ذلك.
‫يسعدني إعلامكما ‫بأن عمليات "جوزيف موسى" بكاملها
‫تتعرض للتفكيك من أساساتها…
‫"اعتقال العشرات في مؤامرة المكب الغاني"
‫والجنود الغانيين الفاسدين ‫الذين كانوا يساعدونه
‫بدأوا بالفعل ينقلبون على بعضهم البعض.
‫هذا خبر رائع.
‫يمكنكما أيضاً إخبار "أبينا" بأنها ستكون ‫على متن الرحلة التالية إلى "لوس أنجلوس".
‫وقد تمكنت من تأمين مسكن مؤقت لها
‫بينما نسوي وضعها.
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك يا "ماتي"، ‫لكن شكراً لك.
‫أجل، شكراً يا "ماتي".
‫يمكنكما شكري عبر إعادة ذلك القرص ‫إلى مقر "فينيكس".
‫بسرعة.
‫حاضر يا سيدتي.
‫فكرت في ما قلته سابقاً ‫يا "ماك" وأدركت…
‫أنك على حق.
‫دائماً ما تهتم "ماتي" بشؤوننا. ‫علينا أن نرد الجميل.
‫إذا أرادت إبقاء "دراغون فلاي" سراً، ‫فهذا حقها.
‫أجل، أوافقك الرأي.
‫لا بأس بذلك. فلنعد إلى الديار.
‫علينا أن ننطلق يا "أبينا" ‫إذا أردت أن تلحقي برحلتك.
‫أنا لست آتية.
‫- لماذا؟ ‫- أعتذر.
‫لا يمكنني أن أهجرهم.
‫إنهم بحاجة إلى شخص صادق ليقودهم
‫وإلا فسيأتي شخص آخر كـ"جوزيف" ‫ويسيطر على المكان.
‫إنهم بحاجة إليّ.
‫أأنت واثقة؟ أين ستقيمون؟
‫سنجد حلاً. كما نفعل دائماً.
‫لن أرضى بذلك.
‫أعلم أنكم لا تعلمون سبب ‫ذهابكم إلى "غانا"…
‫لكنني في غاية الامتنان لأنكم فعلتم ذلك.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- لأكون صادقاً معك يا "ماتي"،
‫فكرت جدياً في مشاهدة ‫ملف "دراغون فلاي".
‫كنت فضولياً جداً، ‫وما زلت كذلك بصراحة، لكن…
‫لم يشاهده أحد منا.
‫أنت تستحقين ذلك.
‫أقدّر صراحتك يا "بوزر".
‫والآن من منكم مستعد ‫للمزيد من الأخبار الجيدة؟
‫أظن أننا مستعدون جميعاً. ‫هيا يا "ماتي". لا تبقينا متلهفين.
‫بالواقع، سأدع إنسانة مميزة جداً ‫تريكم بنفسها.
‫مرحباً يا "رايلي"، مرحباً جميعاً.
‫لن تصدقوا ماذا يحصل هنا.
‫تعاقدت "فينيكس" مع منظمة غير ربحية
‫لتبني لـ"أبينا" وأصدقائها ‫منازل جديدة مسبقة الصنع قرب المكب،
‫لضمان أنها ستعمل في أكثر بيئة آمنة.
‫نحن متحمسون للغاية. شكراً لكم.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫أتمنى أن أراكم قريباً يا رفاق.
‫"مصطلحات البحث، (دراغون فلاي)"
‫"نتائج البحث، ملف (دراغون فلاي)"
‫اسمي هو "إيثان رينز"، ‫وُلدت في 11 فبراير من عام 1974.
‫أقف كما ترون في مكتب في مقر جهاز ‫الاستخبارات في العاصمة "واشنطن".
‫تاريخ اليوم هو 6 أغسطس ‫من عام 2010.
‫أسجل هذا الفيديو لأنني سأبدأ مهمة سرية ‫اعتباراً من الغد…
‫وأحتاج إلى تسجيل هويتي الحقيقية ‫في حال حدوث خطب ما
‫لأي من القلة القليلة ‫التي تعرف بأمر مهمتي…
‫الاسم الحركي: "دراغون فلاي".
‫"ماتي"…
‫أريدك أن تعلمي أن هذا أصعب شيء ‫اضطُررت إلى فعله على الإطلاق.
‫أنا في غاية الأسف.
‫أحبك.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫ترجمة "شادي مازن"