‫في الحلقات السابقة…
‫دعني أعبر.
‫إنه قائد وحدتي.
‫- إنه "الشبح" يا رجل. ‫- من هو "الشبح"؟
‫صانع قنابل مختل جابهه "ماك" قبل فترة،
‫قتل معلّم "ماك" في "أفغانستان" ‫وحاول تفجير "جاك" ومبنى الأمم المتحدة.
‫هل أصدر ذلك صوت تشغيل للتو؟
‫إن كان باستطاعتنا استخدام شيء ‫لتعقب "الشبح"، فسأعثر عليه.
‫أعلم أنك ستفعل يا "تشارلي". ‫وشكراً لك يا رجل.
‫ما وضع ذراعك؟
‫جرحها برغي التفجير في تلك القنبلة ‫الأخيرة جرحاً بليغاً، لكنني سأعيش.
‫نحن محاصرون، نحتاج إلى إسناد جوي. ‫وجدنا قنبلة أخرى، عبوة ناسفة أخرى.
‫يبدو أن كل الوحدات في المدينة ‫عثرت على عبوات ناسفة.
‫"(غارديز)، (أفغانستان) - 2011"
‫"مضت 4 ساعات من يوم الألف عبوة ناسفة"
‫فككنا 17 في الـ4 ساعات الماضية يا "ماك"، ‫ويصعب الاستمرار بنفس السرعة.
‫"كتر 29"، الوحدة "كتر 31" ‫تريد معرفة مستجدات موقعكما.
‫هنا "كتر 29"، ‫بالطريق الآن إلى نقطة الالتقاء، حول.
‫تسرني رؤيتكما.
‫تلقينا أوامر بالتقدم ‫إلى طريق "تشمكاني" السريع،
‫ولكننا لا نستطيع قبل تأمين هذا الزقاق.
‫رأى أحد رجالي عبوة ‫على مسافة 50 متر إلى اليمين.
‫- أيمكنك حماية طريقنا يا سيدي؟ ‫- لك ذلك.
‫لا شيء تحتها.
‫صندوق خشبي
‫مصنوع بمفاصل خشبية ‫بلا مثبتات مرئية، وغطاء بمفصلات.
‫يتطلب مهارة.
‫عبوة ناسفة حتماً.
‫دعنا نرى.
‫استخدم صانعها ساعة قديمة كآلية تشغيل.
‫وهي قوية أيضاً، انظر إلى ذلك.
‫هذه متفجرات كافية لنسف هذا الحي بأكمله.
‫لم أر قط براعة مثلها من قبل يا "ماك".
‫أياً كان صانع هذه القنبلة، فهو بارع.
‫إنه من أفضل من رأيت.
‫"تكريماً لذكرى الرقيب (ألفريد بينيا)"
‫"العشاء الخيري السنوي للمحاربين القدامى"
‫أريد الحديث الليلة
‫عما شعرت به عندما وصلت ‫إلى ذروة الحزن والأسى
‫وما تطلّبه الخروج من تلك الحالة.
‫أريد التحدث عن روح المحارب
‫واللحظة التي قررت فيها أن الحدث الذي دمرني
‫لن يحط من عزيمتي.
‫شكراً.
‫هل أردت جعة أخرى؟
‫ماذا… نعم.
‫أو لا. أنا… لا أعلم.
‫آسف، إنني… مشغول التفكير.
‫أنت تعلم أن بوسعك التحدث إليّ عن أي شيء.
‫أنا و"ناشا" انفصلنا مؤقتاً.
‫يؤسفني سماع ذلك يا "ماك".
‫نعم، وأنا كذلك.
‫لم أعد أريد أن تكون في خطر بسببي.
‫بعد "موردوك"، أعتقد أن هذا أفضل لها.
‫حسناً، ربما ما يجدر بك فعله هو الأفضل لك.
‫ربما بسبب مجال عملنا ‫لا يمكننا أن نحظى بذلك.
‫نعم.
‫سأنقل هذه إلى الطاولة.
‫"ويسكي"، بلا إضافات.
‫"أيلين".
‫"ماكغايفر"… "أنغوس".
‫"أنغوس" أو "ماكغايفر". ‫يمكنك مخاطبتي بأي منهما.
‫حسناً، "أنغوس" أو "ماكغايفر". ‫أنا "أيلين" أو "برينن".
‫يا لها من ليلة مؤثرة.
‫للغاية.
‫دعني أخمن. الجيش.
‫أصبت من أول محاولة. هل خدمت في الجيش؟
‫الاستخبارات البريطانية.
‫كنت في "أفغانستان" لبعض الوقت.
‫عميلة استخبارات بريطانية ‫تتكلم بلهجة أمريكية.
‫شرابك يا سيدتي.
‫انتقلت إلى "إنجلترا" عندما كنت فتاة صغيرة.
‫لكن من الصعب التخلص من اللهجة الأمريكية.
‫متى كنت في "أفغانستان"؟
‫عندما كنت أنت، 2011.
‫أعلم.
‫كنت خبير تفكيك القنابل في "غارديز".
‫كيف علمت كل ذلك؟
‫مقابلتي لك هنا ليست مصادفة يا "ماكغايفر".
‫جئت أبحث عنك.
‫هناك عامل مشترك بيننا.
‫قتل "الشبح" أشخاصاً نحبهم.
‫"الشبح"؟
‫أعلم مكانه الآن.
‫لدينا فرصة للذهاب والقبض عليه، ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫حسناً يا آنسة "برينن"، ‫تحققت من أوراق اعتمادك.
‫وُلدت في "أوهايو"، انتقلت إلى "لندن" ‫مع والديك وأنت طفلة،
‫أصبحت مواطنة بريطانية ‫وانضممت إلى الاستخبارات العسكرية،
‫ولديك سجل مليء بدورات الخدمة ‫في "أفغانستان" و"سوريا" و"الكونغو".
‫أنت من تقولين.
‫لكن لم تخبرينا لماذا لم تتصرف قيادتك ‫لمتابعة صحة هذه المعلومة.
‫يشعر رؤسائي بأن الدليل الذي لديّ ‫ضعيف ولا يستحق تنظيم عملية خاصة.
‫لذا، أخذت إجازة وجئت إلى هنا ‫لأعثر على "ماكغايفر" وأطلب مساعدته.
‫درست "الشبح" لسنوات.
‫أعتقد أنه عمل صانع قنابل مستقل ‫في "بغداد" و"لندن" و"بلفاست"،
‫وإقليم "الباسك" في "إسبانيا"، ‫وعشرات مناطق نزاع حول العالم.
‫ذلك يتوافق مع ما نعلمه عنه.
‫بتعقب تاريخ قنابله اكتشفت حادثة موت ‫معلمك في تفكيك المتفجرات…
‫"ألفريد بينيا"،
‫القنبلة الضخمة التي فككتها ‫عند مبنى "الأمم المتحدة"،
‫والقنبلة الأكبر التي وضعها "الشبح" ‫في بيتك قبل سنة.
‫عندها أدركت، ما دام "الشبح" ‫جاء إلى "لوس أنجلوس" ليحاول قتلك،
‫فهو يعلم أنك تشكل تهديداً له.
‫وأي شخص يخيف "الشبح" ‫هو شخص أحتاج إليه الآن.
‫حسناً، ولكن كل وكالات الاستخبارات ‫في العالم تبحث عن "الشبح" منذ سنوات
‫ولم يحالفها الحظ.
‫لا نعلم عنه شيئاً، ‫لكنك تعلمين موقعه بالتحديد؟
‫أعتقد أن الجيش الروسي قبض عليه ‫مع مجموعة متمردين شيشان.
‫وضع الروس "الشبح" في مبنى عسكري
‫جاهلين تماماً أن في قبضتهم ‫أحد أفضل صناع القنابل
‫في تاريخ الحروب المعاصرة.
‫حسناً يا آنسة "برينن"، ‫سيسرني الموافقة على عملية خاصة للقبض عليه،
‫ولكن كيف يمكنك التأكد من أن "الشبح" ‫في قبضة الروس؟
‫نجحت مصادري بتهريب تسجيل صوتي للتحقيق
‫من المنشأة العسكرية الروسية.
‫لست شخصاً مهماً. لا أعلم شيئاً.
‫يبدو صوته كصوت مصاص دماء غاضب.
‫باستثناء أنه ليس مجرد مصاص دماء، ‫إنه "دراكولا" بنفسه.
‫كيف يمكنك التحقق من أنه صوته؟
‫لأنه الصوت الذي سمعته
‫قبل أن تقتل إحدى قنابل "الشبح" والداي.
‫سيغضب "جاك" لأنه أُرسل إلى "البرازيل" ‫للقضاء على عصابة التهريب تلك.
‫كان سيود المشاركة في القبض على هذا الرجل.
‫إذن، أتعتقد أنها عثرت على "الشبح" فعلاً؟
‫ليس لدينا تسجيل صوتي مؤكد ‫لنقارنه به، لذا لست متأكداً…
‫ولكنني أرى أنها مقتنعة بالأمر.
‫لا أعلم إن كان ذلك كافياً ‫للموافقة على عملية رسمية…
‫"ماك"، إن حظينا بالفرصة للإطاحة بـ"الشبح"،
‫مهماً كان الدليل ضعيفاً، يجب أن نغتنمها.
‫اذهب، قوة "فينيكس" بأكملها تساندك.
‫نعم يا سيدتي.
‫"(ماكغايفر)"
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫"مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫"الدليل المسجل لـ"الشبح" ‫الضحية: (ألفريد بينيا)"
‫أيمكنك تصوري مع ابنتي؟
‫أعلم أن ذلك سيجعلني رقيقاً.
‫لا تخبر أحداً بأنني قلت ذلك.
‫عطلت لوحة الضغط هذه.
‫هل تلك كاميرا؟
‫ادخل.
‫تسرني رؤيتك يا "ماك".
‫وتسرني رؤيتك يا "تشارلي". ‫شكراً لقدومك بسرعة.
‫وتهاني لك لمنصبك الجديد ‫يا مدرب تفكيك المتفجرات العظيم.
‫شكراً.
‫لكن لأصدقك القول، ليس سهلاً ‫التظاهر بالصرامة طوال اليوم.
‫لم أعلم قط مدى براعة "بينيا" في عمله ‫إلى أن اضطُررت إلى توليه.
‫نعم، كان…
‫كان الأفضل.
‫فعلاً.
‫أتعتقد حقاً أنك عثرت على "الشبح"؟
‫نعم، إنه مجرد حدس، ‫لكنني أعتقد أنه حدس قوي.
‫ونظراً إلى حقيقة اختفائه منذ زيارته ‫"لوس أنجلوس" السنة الماضية،
‫أقبل بأي دليل أحصل عليه.
‫"ماك"، أنت أفضل خبير قنابل في العالم.
‫علم "بينيا" ذلك. أعلم ذلك. ‫لماذا تحتاج إليّ هنا؟
‫أخشى أن تكون المسألة شخصية جداً ‫بالنسبة إليّ يا "تشارلي".
‫أحاول القبض عليه منذ وقت طويل.
‫وكما قال "بينيا" دائماً،
‫"مشاعرك أكثر خطورة ‫من القنبلة التي عند قدميك."
‫وأحتاج… أحتاج إلى شخص يذكّرني بذلك.
‫تعلم أنني أساندك يا "ماك".
‫- شكراً يا رجل. ‫- نعم.
‫"(غروزني)، (الشيشان)"
‫"ليست من أفضل 10 وجهات لقضاء الإجازات…"
‫"ما لم يكن دمار الحروب أمراً يروق لك"
‫حسناً يا "ماك"، تبعد عن القاعدة الروسية ‫كيلومتر واحد فقط.
‫عُلم يا "ماتي".
‫"رايلي"، أبعث إليك ‫بالوثائق العسكرية الروسية المزورة
‫الخاصة بنقل السجين.
‫يجب أن تدخلوا، تحددا هوية "الشبح"، ‫تقبضوا عليه وتخرجوا بسرعة.
‫نقطة التفتيش الروسية ‫بعد المنعطف التالي تماماً.
‫"تشارلي"، أتعلم ما ستقوله؟
‫"نعم يا رفيقة."
‫ثمة خطب ما.
‫إن كانت هذه نقطة تفتيش، فأين المفتشين؟
‫استخدم شخص مقصاً لقص هذه السلاسل.
‫"ماك"، أرى هنا 4 جنود روس قتلى.
‫أرداهم شخص ما.
‫"ماتي"، هناك من داهم نقطة التفتيش هذه.
‫صوت الطقطقة ذاك… ‫لا بد أنها مواد شديدة الانفجار حتماً.
‫نعم. أعتقد أنها قنبلة "نترات أمونيوم".
‫أيمكنكما معرفتها من صوتها؟
‫الصوت، الرائحة، الدخان، أمور كثيرة ‫تساعد في تحديد القنابل.
‫قنابل "نترات الأمونيوم" ‫متفجرات تشتعل بـ"نترات الأمونيوم"
‫إنها كبيرة وقوية، ‫تُستخدم في مقالع الحجارة والمناجم.
‫أو تهريب شخص من منشأة عسكرية مشددة ‫الحراسة.
‫"رايلي" محقة.
‫نسف انفجار كبير للتو الجدار الشمالي ‫للقاعدة الروسية.
‫والآن هناك مركبتان متجهتان نحوكم مباشرة.
‫احتموا يا رفاقي.
‫ينبغي أن ترونها بعد 3، 2…
‫احتموا!
‫"أيلين".
‫لا، احتمي!
‫"ماك"، لديّ هنا في الخلف حقيبة ‫مليئة بالمتفجرات. من كل نوع.
‫جاؤوا مستعدين.
‫هناك ناج هنا في الداخل.
‫ضعوه هناك.
‫"أيلين"، قلت إن "الشبح" كان هنا ‫يعمل مع المتمردين الشيشان.
‫أتعتقدين أنهم من هرّبوه؟
‫لم يكونوا شيشان.
‫- "باتريك كوين"، "آي آر إيه". ‫- الجيش الجمهوري الأيرلندي.
‫إن جاء الجيش الجمهوري الأيرلندي ‫إلى "الشيشان" لينقذوا "الشبح"
‫فذلك يعني أنهم يعملون معه.
‫وأن "الشبح" طليق.
‫أنا مستعد للمراهنة بأن "الشبح" ‫لن يمكث في "الشيشان" طويلاً،
‫ما يعني أن علينا جعلك تتكلم بسرعة.
‫حسناً يا "باتريك".
‫أخبرنا أين كنتم تصحبون "الشبح" ‫أو سأسلمك إلى الروس.
‫نعم. أراهن بأنهم سيتحمسون جداً ‫لمقابلة الرجل
‫الذي فجّر للتو إحدى قواعدهم العسكرية.
‫آسف، ماذا كان ذلك؟
‫لغة الأقزام؟
‫- بل الأيرلندية. ‫- إن لم يكن يتكلم الانجليزية
‫فسيكون استخلاص أي معلومات مفيدة منه صعباً.
‫بل هو يتكلم الانجليزية.
‫"باتريك"، يجب أن تتعاون. ‫نريد فعل هذا بالطريقة الصحيحة.
‫أمثاله لا يفهمون "الطريقة الصحيحة."
‫"أيلين"، احذري، لم أفكك هذه بعد.
‫أعلم.
‫كم سيستغرقك إبطالها إن تم تفعيلها؟
‫30 ثانية، ولكن ماذا…
‫"باتريك"، ستخبرني أين تصحبون "الشبح"…
‫وإلا حولتك إلى قطع أحجية.
‫حسناً، سأتكلم.
‫عثر عملاء "فينيكس" على "كوين" حيث تركتموه.
‫وأنا مسرورة لأنك نجحت بتفكيك ‫تلك القنبلة يا "ماك".
‫ليس أسلوب تحقيق معتمد في "فينيكس".
‫صحيح، ولكنه كان فعالاً.
‫نعم، ولكن كل ما استطاع إخبارنا به ‫هو أنهم كانوا يصحبون "الشبح"
‫إلى مستودع ما خارج المدينة.
‫"رايلي"، كم تبعدون عنه؟
‫20 دقيقة.
‫أريد أن يعلم الجميع ‫أنني آسفة لما حدث هناك.
‫أدرك أن منظمتكم لا تتغاضى عن
‫ذلك النوع من التصرفات. إنما…
‫كنت بسن 8 سنوات عندما مات والداي.
‫كان أبي مهندساً ونقلته شركته إلى "لندن".
‫كان التأقلم صعباً بالنسبة لي ولأمي، ‫لكننا تدبرنا أمورنا بأفضل ما يمكن.
‫ويوماً، عدت إلى البيت من المدرسة ‫وسمعت والداي يتجادلان.
‫فجلست عند الباب أستمع.
‫وعندها بدأ رجل يصرخ في الممر خارج شقتنا،
‫"اخرجوا. اهربوا."
‫ثم حدث انفجار.
‫استيقظت في المستشفى.
‫جرّتني الشرطة البريطانية خارج الحطام،
‫ونجوت.
‫لكن والداي لم ينجوان.
‫والرجل الذي صرخ في الممر، "اخرجوا"؟
‫كان "الشبح".
‫أكد الخبراء البريطانيون ‫أن القنبلة من صنعه.
‫لماذا استهدف "الشبح" شخصاً في مبناكم؟
‫لا أعتقد أنه فعل.
‫أعتقد أنه استخدم شقة فيها كمشغل.
‫شن البريطانيون مداهمات ‫في كل أنحاء "لندن" ذلك اليوم.
‫اعتقدوا أن "الشبح" ‫استُؤجر للقضاء على هدف ما في المدينة.
‫ربما ظن "الشبح" أن المداهمات ‫اقتربت كثيراً منه.
‫ربما كان انفجار القنبلة حادثاً.
‫أعلم أنني تخطيت حدودي قبل قليل، ‫وآسفة لذلك.
‫لكن القبض على "الشيح" ‫هاجسي منذ وقت طويل جداً،
‫ورؤيته يفلت من قبضتي…
‫أعلم أنك تفهم الهواجس.
‫موت معلمك.
‫لم يكن موت "بينيا" ‫ما أطلق هاجسي بـ"الشبح".
‫قبل أسبوعين من مقتل "بينيا"،
‫انفجرت إحدى قنابل "الشبح" ‫وقتلت 12 شخصاً بريئاً.
‫6 أطفال.
‫كنت قد قضيت 3 شهور فقط في البلاد، ‫كنا في فصل الصيف.
‫استُدعينا إلى كل أنحاء المدينة.
‫كانت هناك قنابل في كل مكان.
‫"بعد مضي 8 ساعات ‫من يوم الألف عبوة ناسفة"
‫لاحقاً، أطلقوا عليه، ‫"يوم الألف عبوة ناسفة".
‫عثرنا على اسطوانة صغيرة ‫على الأرض قرب النافذة.
‫و3 أخرى على السطح.
‫نحتاج إلى خبير تفكيك قنابل ‫بأقصى سرعة ممكنة.
‫كم فككنا إلى الآن؟ 41؟
‫نعم، وليست من النوع البسيط
‫من العبوات الناسفة يدوية الصنع.
‫إنها قنابل أكثر تطوراً من أي شيء ‫رأيناه هنا في "أفغانستان".
‫وهذان أيضاً.
‫يا رفاق، سنتولى هذه.
‫لا بد أن هناك خلطاً. ظننت أننا من ‫يعمل في هذا القسم من "غارديز".
‫الأرجح أن هذا خطأنا. نعمل منذ 37 ساعة.
‫فككنا عبوة صعبة جداً من الرصيف قبل قليل.
‫أتريدان مساعدة؟
‫"كتر 29"، لدينا عبوتان ناسفتان ‫في القطاع 11.
‫- تعالا بسرعة، نتعرّض إلى إطلاق نار. ‫- "ماك"، إنهم يستدعوننا.
‫حسناً. بالتوفيق يا شباب.
‫بعد ساعات قليلة، ‫انفجرت قنبلة في ذلك الشارع
‫قاتلة 12 شخص بريء.
‫لا بد أنه كان هناك عبوة ثانية هناك ‫ولم يعثر عليه فريق التفكيك.
‫حققت و"ماك" رقماً قياسياً تلك الليلة.
‫أبطلنا 126 عبوة ناسفة.
‫ولكن العبوة التي انفجرت، ‫تلك هي التي نتذكرها.
‫"مستودع شيشاني مهجور"
‫"توشك الأمور أن تزداد إثارة"
‫هذا المستودع الذي قال "كوين" ‫إنهم نقلوا "الشبح" إليه.
‫ابقوا جميعاً في الخلف، ‫أنا و"تشارلي" سنذهب ونتحقق…
‫ما الأمر يا "ماك"؟
‫المبنى يحترق.
‫أشعر بحرّ النار ولكنني لا أراها.
‫إنه حريق "ميثانول". يشتعل بلون أزرق. ‫يكاد يكون غير مرئي في ضوء النهار.
‫إنه غير مرئي ويكاد يكون بلا دخان.
‫عدم وجود دخان يعني أنه لن يلاحظه أحد ‫ويستدعي مركز الإطفاء.
‫لا بد أن "الشبح" يحرق ما تركه خلفه ‫ليمسح آثاره.
‫ماذا يفعل؟
‫النار بحاجة إلى أكسجين لتحترق.
‫"ثنائي أكسيد الكربون"
‫ثاني أكسيد الكربون سيطرد الأكسجين.
‫إنه يصنع ممراً له عبر النار.
‫ذلك جنون.
‫ذلك "ماكغايفر".
‫إنه يحرق براميل مليئة بمواد كيميائية ‫صناعية في الداخل.
‫قد تنفجر في أي لحظة. ‫تراجعوا، سأجلب القنابل.
‫هذه سجلات شحن.
‫إنهم يرسلون آلاف الغالونات ‫من المواد الكيميائية إلى مكان ما.
‫العنوان على هذه الصفحات محترق.
‫"باريس".
‫"الشبح" ذاهب إلى "باريس".
‫"(باريس)، (فرنسا)"
‫هذا هو الموقع الذي شحن "الشبح" ‫المواد الكيميائية إليه.
‫ورشة صناعية؟
‫يحب صناع القنابل إخفاء مشاغلهم ‫في أماكن فيها أصوات حدادة
‫وحيث لا تثير روائح ‫المواد الكيميائية الشبهات.
‫ورشات سيارات، مسابك، مصانع كيماويات.
‫ولكن لماذا "باريس"؟ ما الهدف؟
‫ذلك ما علينا اكتشافه.
‫إن كان "الشبح" أرسل المواد الكيميائية ‫إلى هنا، فأين هي؟
‫حتى لو أرسلها إلى هنا جميعاً، ‫فليس هناك متسع لها.
‫هذا المبنى ليس كبيراً بما يكفي ‫لتخزين كل تلك البراميل.
‫فبدلاً من العثور على "الشبح"، ‫عثرنا على مبنى مهجور وطريق مسدود.
‫بالنسبة لمكان يُفترض أن يكون مهجوراً،
‫هذه الغرفة نظيفة حتماً.
‫أين الغبار؟
‫لسنا نخلّف أي آثار أقدام.
‫نُظفت هذه الأرضية مؤخراً.
‫نعم. شخص ما يحاول مسح آثاره.
‫"ماك"، ماذا تفعل؟
‫استمعوا. أتسمعون ذلك؟
‫ما ذلك؟
‫ذلك هو المكان الذي نقل إليه "الشبح" ‫المواد الكيميائية.
‫يقع هذا المبنى فوق أنفاق ‫الخدمات الرئيسية في سراديب "باريس".
‫"رايلي"، "بوزر"، اتصلا بشرطة "باريس" ‫وأخبراهم بما عثرنا عليه هنا.
‫ثم اتصلا بـ"ماغي" وأخبراها بالمستجدات. ‫"أيلين"، "تشارلي"، سترافقاني.
‫"ماك"، لا تعلم كم من الوقت ‫قضى "الشبح" في الأسفل.
‫حظي بوقت للتمركز ونصب الفخاخ.
‫يجب أن نتحقق من أن نكون مستعدين لأي شيء.
‫حسناً. ليس هناك تفاعل كيميائي، ‫ليست هناك فخاخ، لا صفائح ضغط.
‫الممر خالي من الفخاخ.
‫رأيتك تصنع ذلك الشيء ‫ولكنني لا أعلم ما عمله.
‫يُدعى "الاسطوانة الراجعة"،
‫تجربة علمية بسيطة تُعلم للأطفال
‫لشرح مبدأ الطاقة الكامنة.
‫وتستخدمه الآن للبحث عن القنابل ‫من مسافة آمنة.
‫- تلك عبقرية يا "ماك". ‫- ودهاء.
‫تعالا.
‫أبلغت الشرطة بما يحدث.
‫إنهم يستدعون وحدات إضافية
‫للبدء بتفتيش المدينة بحثاً عن عبوات حارقة.
‫كيف تجري الأمور في الأسفل؟
‫بطيئة. يجب أن يخطوا بحذر بحثاً عن أفخاخ.
‫هذه السراديب هائلة ‫وتمتد تحت المدينة بأكملها.
‫قد يكون "الشبح" في أي مكان.
‫أرى تفاعلاً.
‫جزيئات كيميائية في الهواء في هذا الممر.
‫تحركا ببطء. واحذرا الفخاخ.
‫الأسلاك جديدة. الباب مفخخ حتماً.
‫بعد كل هذه السنوات يا "ماك"…
‫عثرنا أخيراً على أحد مشاغله.
‫نعم، ولكننا لم نعثر عليه بعد.
‫انتشرا، قد تكون هناك آثار أدلة ‫تقودنا إلى هدف "الشبح".
‫"ماك"، ستود رؤية هذا.
‫كل هذه الأقراص المدمجة مصنفة بأسماء.
‫هؤلاء جميعاً خبراء قنابل.
‫فرنسيون، بريطانيون، أمريكيون. ‫أعرف الأسماء.
‫كان يدرسها.
‫كما يدرس الرياضي تسجيلات المباريات.
‫"ماك"، انظر إلى هذا.
‫"(ماكغايفر)"
‫يبدو أنه من أكبر معجبيك.
‫"تشارلي"، انظر إلى ذلك التاريخ.
‫"(ماكغايفر)، يناير 2011"
‫ذلك يوم الألف عبوة ناسفة.
‫سنتولى هذه يا رفاق.
‫لا بد أن هناك سوء فهم، ظننت أننا ‫من يعمل في هذا القسم من "غارديز".
‫الأرجح أنه خطأنا. إننا نعمل منذ 37 ساعة.
‫سنتولى هذه.
‫أبطلنا عبوة صعبة على الرصيف قبل قليل.
‫أتريدان مساعدة؟
‫فريق تفكيك المتفجرات الـ2.
‫لم تكن وحدة عسكرية، كانوا من رجال "الشبح"
‫ولم يكونوا يفككون القنبلة، بل يزرعونها.
‫كان هناك يا "تشارلي".
‫- كان هناك. ‫- "ماكغايفر"، "تشارلي".
‫رأى "جاك" رجلاً أمام "الأمم المتحدة" ‫قبل عامين، تنكر بزي شرطي.
‫إذن لا بد أن هذا أسلوب عمل "الشبح".
‫يجعل رجاله يتنكرون بزي الشرطة المحلية،
‫وهكذا يمكنهم فعل ما يريدونه.
‫يجب أن نحذر شرطة "باريس".
‫هل…
‫اذهبا، اجريا، فوراً.
‫مرحباً يا سيد "ماكغايفر".
‫أعتقد أنك كنت تبحث عني.
‫يدعونني…
‫"الشبح".
‫أين "ماك"؟
‫حاولت الوصول إليه، لكن النفق انهار.
‫الخبر الجيد هو أن "تشارلي" و"أيلين" ‫سيكونان بخير.
‫الخبر السيء هو أن "تشارلي" ‫أُصيب في الانفجار.
‫يقول المسعف أنه لن يستطيع العمل.
‫"ماتي"، لديّ مزيد من الأخبار السيئة. ‫لا أستطيع العثور على "ماك".
‫هاتفه الخلوي مغلق.
‫انهار جزء من النفق عندما انفجرت القنبلة
‫لذا لا يمكننا النزول إلى هناك للبحث.
‫اعثر على طريقة أخرى ‫إلى تلك الأنفاق يا "بوزر".
‫ماذا لديك؟
‫حسناً، "رايلي"، جمعنا للتو قائمة ‫بالأهداف المحتملة في "باريس".
‫إنني أبعثها إليك الآن.
‫"أوين دوغلاس". إنه يقدم خطاباً ‫في مبنى الجمعية الوطنية الفرنسية.
‫الرجل الذي يوشك أن يصبح ‫رئيس وزراء "إنجلترا"؟
‫يبدو هدفاً مثالياً لإرهابي سابق ‫في الجيش الأيرلندي الجمهوري.
‫واسمعا ما يلي.
‫لن تكون أول مرة يُستهدف فيها ‫"دوغلاس" بمحاولة اغتيال.
‫قبل 20 عاماً، كان "دوغلاس" ‫وزير دفاع بريطاني شاب
‫عندما انفجرت قنبلة تعتقد الاستخبارات ‫البريطانية السرية أنها من صنع "الشبح"
‫للقضاء على "دوغلاس" في البرلمان،
‫ولكنها انفجرت في مبنى سكني ‫يبعد 6،4 كيلومتر.
‫قتل الانفجار زوجان شابان ويتّم فتاة صغيرة.
‫- "أيلين". ‫- "أيلين".
‫لا بد أن "الشبح" ينوي إتمام ما بدأه.
‫سينهي المهمة التي لم يتممها قبل 20 عاماً.
‫اتصلي بقيادة حراسة ‫الشخصيات البريطانية فوراً.
‫انفجرت 3 قنابل في المدينة للتو.
‫لم تنفجر أي منها في مبنى ‫الجمعية الوطنية الفرنسية.
‫ظننت أن ذلك هدف "الشبح".
‫لا.
‫لن يحاول "الشبح" قتل "دوغلاس" ‫في مبنى الجمعية الوطنية الفرنسية.
‫الحراسة مشددة جداً هناك.
‫- إذن ماذا يفعل؟ ‫- يجبرهم أن يتصرفوا.
‫في حالة حدوث اعتداء، ‫يعلم "الشبح" أن حراس "دوغلاس"
‫سينقلونه فوراً إلى موقع آمن في المدينة.
‫إذن لم تُفجر هذه القنابل لقتل "دوغلاس"،
‫وإنما لنقله إلى موقع محدد.
‫يجب أن نعلم أين المخبأ البريطاني
‫لأنني أعتقد أننا سنجد "الشبح" هناك.
‫- سأجري اتصالاً. ‫- ماذا بشأن "ماك"؟
‫سيود منا "ماكغايفر" اللحاق بـ"الشبح".
‫يجب أن نثق بأن "ماك" ‫يستطيع تدبر أمره بنفسه.
‫"المخبأ البريطاني، المخزن تحت الأرضي"
‫"الوضع: مفعّل"
‫سيد "ماكغايفر".
‫كي لا تخطر لك أي أفكار.
‫يجب أن أشكرك بالفعل.
‫علام تشكرني؟
‫جعلي أفضل.
‫واجهت مئات خبراء تفكيك القنابل ‫من كل أنحاء العالم،
‫لكن لم يكن هناك أفضل منك.
‫أجبرتني على أن أحسن مستواي، حفزتني لأتطور.
‫وهذه من أفضل أعمالي إلى الآن.
‫أنا متأكد من أن دماغك يفكر ويحلل،
‫محاولاً إيجاد طريقة لتفكيكها.
‫سأوفّر عليك الإثارة.
‫لا تستطيع.
‫"أكسيد الإيثيلين"، "أكسيد البروبيلين"، ‫رقاقات ألومنيوم.
‫هذه قنبلة هوائية.
‫تكفي لنسف 5 أحياء من المدينة.
‫ماذا؟ لماذا؟ هناك آلاف الأشخاص في الأعلى.
‫أعتقد أنك تعلم مثلي أن استعطافي لن ينجح.
‫لا أكترث لأمر الناس.
‫نعم.
‫كل شيء متعلق بالمال بالنسبة لك.
‫شاهدت الفيديو المسجل في "أفغانستان".
‫تظاهرت بأنك خبير تفكيك القنابل ذاك.
‫حسناً، بالتوفيق يا شباب.
‫عندما أتذكر ذلك الآن، كان عليّ قتلك هناك.
‫لكنني كنت أحاول تحقيق رقم قياسي.
‫ألف عبوة ناسفة.
‫بدلاً من ذلك، سجلت أنت رقماً قياسياً.
‫كم منها فككت؟ أكثر من 100؟
‫126.
‫إنه إنجاز.
‫قررت ذلك اليوم، عندما رأيت براعتك،
‫بأن عليّ القضاء عليك بأسرع ما يمكن.
‫لذا، تصرفت بعد أسبوعين.
‫اكتشفت القطاع الذي تتولاه من المدينة، ‫وخبأت قنبلة.
‫كان فيها صفيحة ضغط للتشغيل.
‫سهلة الرؤية، سهلة التفكيك.
‫لكن تفكيك تلك القنبلة ‫فعّل قنبلة ثانوية في السقف.
‫كان كل شيء ممتازاً.
‫ثم حدث الامر الوحيد ‫الذي لم أستطع التحكم به،
‫تعطل الرجل الآلي المفكك للقنابل.
‫ما سبب التأخير يا "ماك"؟
‫تعطل هذا الشيء اللعين مجدداً يا "آل".
‫حسناً.
‫أتمم إصلاحه، يمكنني تولي هذه القنبلة.
‫وبدلاً من أن تدخل أنت ذلك الكوخ،
‫دخله معلمك.
‫- لا. ‫- "بينيا".
‫مات في الانفجار المعد لك.
‫كيف حال ابنته، "أنابيل"، بالمناسبة؟
‫أحظيت بفرصة لزيارتها؟
‫المسني وسأفجرها.
‫إذن ما هذه؟ مهمة مربحة أخرى؟
‫لا.
‫أفعل هذه مجاناً.
‫حسناً يا "ماتي"، وصلنا.
‫أرى أنفاقاً عدة تتقاطع تحت المخبأ.
‫إن كنا محقين، خبأ "الشبح" قنبلته ‫في إحدى تلك الأنفاق.
‫إذن الأفضل أن نكون محقين.
‫حسناً، ينفصل النفق في اتجاهين، ‫شمالاً وجنوباً.
‫سنفتش مساحات أكبر إن تفرقنا.
‫أوافقك الرأي. سأذهب باتجاه الشمال.
‫أفترض أن ذلك يعني أننا سنتجه جنوباً.
‫قتلت رجلاً صالحاً.
‫قتلت الكثير من الرجال الصالحين.
‫والنساء والأطفال.
‫رأيت الجثث. كان 6 منهم أطفال.
‫صدقاً، لا أتذكر عن أي قنبلة تتحدث.
‫الآن، حان الوقت لأذهب.
‫الوداع يا سيد "ماكغايفر".
‫يمكنك على الأقل إخباري باسمك.
‫لماذا تكترث لذلك؟
‫حسناً، بعد أن أبطل هذه القنبلة،
‫أريد معرفة اسم الرجل ‫الذي لن أتوقف أبداً عن مطاردته.
‫اسمي "كونر"، ولن تطاردني بعد هذا.
‫ستموت هنا.
‫أعرفك.
‫مستحيل أن تتبعني وتدع هذه القنبلة تنفجر.
‫ذلك مؤسف بالواقع.
‫أترى؟ خبأت قنبلة في الخارج، ‫في مكان ما في العالم.
‫قنبلة صنعتها لأجلك.
‫كنت آمل أن تعثر عليها يوماً ما، ‫لكن هذا واقع الحياة.
‫أتعلم؟ كان هناك وقت كنا لنتوافق فيه.
‫مستحيل.
‫لا، ذلك صحيح. قبل سنوات…
‫كنت أومن بهدف.
‫كانت لديّ قضية، ومثلك، كنت أحارب.
‫لكنني صنعت قنبلة دمرت حياتي…
‫وسلبتني أكثر ما أحببته في حياتي.
‫عم تتحدث؟
‫- اخرجي يا "أيلين". قد تنفجر… ‫- "أيلين"؟
‫…في أي لحظة.
‫إذن، ماذا كان هذا؟ فخ؟ ‫طريقة لجعلي أدخل في فخه؟
‫- وجب عليّ ألا أثق بك أبداً. ‫- "ماكغايفر"…
‫إنه أبي.
‫أنت أيرلندية.
‫نعم. صنع أبي قنابل للجيش الأيرلندي ‫الجمهوري، خلافاً لرغبة أمي.
‫لم ترد أن ينخرط في الأمر، ‫لم ترد جعل الحرب تلتهم عائلتها.
‫لكنه فعل ذلك على أي حال. ‫قال إنها لأجل القضية.
‫نقله الجيش الجمهوري من "بلفاست" ‫إلى "لندن" ليصبح أقرب إلى أهدافه،
‫وجلب معه عائلته.
‫يوماً ما، صحبتني أمي من المدرسة باكراً.
‫أصبت بزكام، فاضطُرت إلى مغادرة ‫مكان عملها لتقلّني.
‫عندما وصلنا إلى البيت…
‫عثرنا على أبي في المطبخ.
‫كان يصنع قنبلة.
‫جلست في الطابق السفلي واستمعت إلى جدالهما.
‫ثم صرخ أبي،
‫"اخرجي،
‫اجري يا (أيلين)."
‫ثم القنبلة التي كان يصنعها…
‫انفجرت…
‫قاتلة أمي.
‫قاتلة الأب الذي عرفته وأحببته…
‫مخلّفة هذا الوحش.
‫أخطأت في خلط المواد الكيميائية.
‫لم تكن مستقرة.
‫كانت المداهمة تقترب واستعجلت.
‫لم يجدر بك صنعها، لكنك كنت مهووساً بالأمر.
‫قتل هوسك أمي.
‫"أيلين"، أنا آسف.
‫أسامحك يا أبي.
‫لا.
‫لكنني لا أستطيع أبداً مسامحة "الشبح".
‫الأمر ينتهي هنا.
‫"أيلين"، زر التفجير.
‫- "أيلين"، القنبلة، ساعديني. ‫- آسفة يا "ماكغايفر".
‫- جئت لأجله فحسب. ‫- لا، لا يمكنك…
‫"أيلين".
‫"أيلين"!
‫"ماك".
‫ماذا تفعلان هنا؟ اخرجا. ‫لست متأكداً من أنني أستطيع إيقافها.
‫"ماك"، لن نتركك.
‫ذلك صحيح. إن بقيت، فسنبقى معك.
‫"أيلين" قتلت "الشبح". اتّضح أنه أبوها.
‫لم أعلم ما تنوي فعله إلا بعد أن فعلته.
‫عندما سقط، فعّل زر جهاز التحكم القنبلة.
‫- أيمكنك إبطالها؟ ‫- لا.
‫إنها ثقيلة جداً، لا أستطيع رفعها.
‫المكونات تحتها. وضعها هناك…
‫إنها ثقيلة جداً ولا أستطيع رفعها.
‫- لا أستطيع فعل هذا. إنه مستحيل. ‫- مهلاً.
‫- إنه مستحيل. ‫- مهلاً.
‫تقول دائماً إن المشاعر ‫أخطر من القنبلة التي عند قدمك.
‫تستطيع فعل هذا.
‫تحتاج إلى التركيز، مفهوم؟
‫حسناً.
‫لديّ فكرة بالواقع.
‫بالطبع.
‫- هل ربطته؟ ‫- تقريباً.
‫- نعم، ربطته. حسناً. ‫- حسناً. لنفعل هذا.
‫حسناً. الآن هذا مجرد فائدة ميكانيكية ‫وفيزياء بسيطة.
‫اسحبا وسأتسلل تحته وأبطلها.
‫حسناً.
‫- مستعد؟ ‫- نعم.
‫جيد، حسناً.
‫حسناً يا "ماك".
‫أتسيطر على الوضع؟
‫أسيطر عليه.
‫"ماك"، الوقت ينفد.
‫لدينا 58 ثانية تبعاً للعد التنازلي.
‫تبعاً للقماش، لدينا أقل من ذلك.
‫رائع.
‫- أمسكت به. ‫- حسناً.
‫مات يا "ماك".
‫انتهى الأمر.
‫نعم.
‫"(لوس أنجلوس)"
‫"جميلة في أي وقت من اليوم"
‫كل ذلك الوقت، كان "الشبح" طليقاً، ‫والآن مات.
‫لا يمكنني تصور مجموعة أصدقاء أفضل ‫لمشاركتهم بهذه اللحظة، لذا نخبكم.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫أتساءل باستمرار…
‫أكانت "أيلين" تسعى فقط للانتقام لموت أمها؟
‫لا يمكنني تصور ما خاضته لمعرفتها ‫أن والدها قتل والدتها.
‫ثم أصبح أشهر مفجر قنابل في التاريخ.
‫ممكن أنها لم تستطع تحمّل حقيقة ‫أن والدها قاتل.
‫سأعود فوراً.
‫اختفت "أيلين" يا "ماك".
‫راقبت السلطات البريطانية منزلها، ‫لكنها لم تظهر مطلقاً.
‫ممكن أنها لم تعد إلى "إنجلترا" قط.
‫مات "بينيا" بدلاً مني يا "ماتي".
‫لم أخبر أحداً آخراً،
‫لكن "الشبح" قال إن القنبلة التي انفجرت ‫في "أفغانستان" كانت مزروعة لأجلي.
‫"ماك"، لم يكن شيئاً مما حدث ‫في "غارديز" ذلك اليوم خطؤك.
‫ومن كل ما أخبرتني به عن "بينيا"،
‫كان ليضحي بحياته لينقذك.
‫وأعلم أنه كان ليفتخر جداً ‫بالرجل الذي أصبحت عليه اليوم.
‫أخبرني "الشبح"
‫بأنه ترك قنبلة في مكان ما، ‫قنبلة صنعها لأجلي خصيصاً.
‫قنبلة يجدر بي العثور عليها يوماً ما،
‫وأنا متأكد من أنها صُنعت لتقتلني ‫أو تقتل شخصاً يهمني أمره.
‫"ماك"، قال ذلك ليضايقك.
‫لكن لا يمكن لهاجسك به الاستمرار بعد الآن.
‫ترى ماذا فعل هاجس "إيلين" بها.
‫مات "الشبح".
‫لا تدعه يلاحقك.
‫"ماك"، تعال إلى هنا.
‫يتصل "جاك" من حانة في "البرازيل" ‫ولديه قصص شيقة.
‫اذهب.
‫إن كان باستطاعة أحد إبهاجك، فهو "جاك".
‫أين أنت؟
‫ذلك يبعد 4800 كيلومتراً من…
‫ترجمة "لارا شوكت"