‫"سكوبي".
‫"في مكان ما بين صخرة…"
‫تعال. مرحباً. أتريد أن تأتي إليّ ‫وتعطيني ذلك المفتاح؟
‫"ومكان قاس"
‫هيا.
‫لا أعتقد أنه يحبك.
‫هذا الموقف يذكرني بتلك…
‫لعبة الغابة في مدينة الملاهي، أتتذكر؟
‫كلا، بل لعبة القراصنة. لعبة الغابة ‫هي التي لم يعد مسموحاً لك بركوبها.
‫حادثة فرس النهر الآليّ تلك، لم تكن بسببي.
‫لقد أغرقت القارب.
‫أياً كان. لقد بالغوا بردة فعلهم. ‫لم يكن أمراً عظيماً.
‫اعتقدت دائماً أن القراصنة رائعين.
‫القبطان "هوك" كان الشخصية المفضلة لديّ.
‫لكن في الحقيقة، إنهم فاشلون.
‫نحن متفقان على شيء واحد على الأقل.
‫جهزوا هذا الشيء بما يكفي ‫من المتفجرات لقتلنا
‫حتى لو حاولت التقاطها ‫أو هز أياً من هذه لفكّها.
‫سأتولى الأمر.
‫أي كلب ماهر
‫بوسعه مقاومة عظمة بقرة جميلة وشهية؟
‫ستغضب كثيراً عندما تدرك ما هي.
‫عظمة أسد، أجل، أياً كان.
‫الأسود في "سلوفينيا" موجودة ‫في حديقة الحيوانات فحسب.
‫أتعود هذه إلى إنسان؟
‫أعتقد أن هناك أداة لكل وظيفة.
‫هل أنت جائع؟
‫ما رأيك بعظمة ساق إنسان جميلة وشهية؟
‫هيا. أتعلم أنه كان يمكن أن تكون لنا؟
‫- ما يزال هذا ممكناً. ‫- أحسنت بتفكيرك الإيجابي.
‫هيا. كيف بوسعك المقاومة؟ انظر.
‫نعم!
‫أخبرتك أنه بوسعي التحدث إلى الحيوانات.
‫لا يمكننا الوصول إليه.
‫أيمكنك تحضير شيء شبيه بالذراع؟
‫أجل في الحقيقة. يمكنني ذلك.
‫- جميل. ‫- أجل.
‫أحسنت.
‫اهدأ.
‫- لا. ‫- لا.
‫- كلب سيء. ‫- عد إلى هنا.
‫ألا تريد عظمتك الشهية؟
‫لا أعتقد أن لديك خطة بديلة، صحيح؟
‫"(ماكغايفر)"
‫"في (كاليفورنيا)"
‫"منطقة (رايلي)"
‫ما هذه؟
‫"بنتلي" جديدة.
‫أرى ذلك. عندما قلت إنك ستستأجر ‫منزلاً متنقلاً من أجل الرحلة،
‫اعتقدت أنك ستستأجر منزلاً متنقلاً.
‫هل أنا مخطئ برغبتي في اصطحاب ‫حبيبتي برحلة بشكل أنيق؟
‫أنت تعلم أن هذه الأمور لا تهمني.
‫لهذا أنت حبيبتي.
‫لكنها رحلة طويلة من "لوس أنجلوس" ‫إلى "دالاس" وأريد أن أتقنها.
‫أنت تتقن كل شيء.
‫- سآخذ هذه. ‫- حسناً.
‫- وهذه. ‫- شكراً لك.
‫إنها جميلة.
‫كم كلفتك إذن؟
‫لا شيء.
‫وضعها أحد المجرمين ككفالة. هو هرب. ‫خسرها وأنا كسبت.
‫أتعرف "ماما" أننا نقود هذه؟
‫يمكننا حتى التناوب على قيادتها.
‫سيحدث ذلك بالتأكيد. ‫وسأتولى أمر الموسيقى أيضاً.
‫كلا. وقعت في هذا الفخ من قبل.
‫سنتبادل أدوار وضع الموسيقى.
‫حسناً. اتفقنا.
‫حسناً…
‫حسناً. هذه بالتأكيد أجمل بكثير ‫من منزل متنقل.
‫مرحباً.
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫لم نستطع اتخاذ قرار ‫بشأن ما سنطلبه على الغداء،
‫لذا سنحسم الأمر بمسابقة صمود.
‫من يصمد أكثر يقرر.
‫إنها متعة لجيل الألفية.
‫ماذا يحدث لثلاجتنا يا رجل؟
‫تقصد ثلاجتي؟
‫ننظفها ونرتبها فقط.
‫تنظيف وترتيب؟ حسناً. جيد.
‫إن كانت منظمة جداً، فلم لا أجد شطيرتي؟
‫أتقصد ذلك الشيء الرطب في ورق القصدير؟
‫لا تقولي إنك رميت شطيرتي، رجاءً.
‫أجل. عمرها شهر يا "جاك".
‫لا، لم تكن كذلك. كانت… منقوعة.
‫كيف حالك؟
‫جيد.
‫أستطيع فعل هذا طوال اليوم.
‫رباه، كم هذا مضحك، لأنه يمكنني ذلك أيضاً.
‫إذن، سنطلب سوشي.
‫لا بأس.
‫- تعال يا "ماك". ‫- نعم؟
‫نعم؟
‫لا أريد تجاوز حدودي، اتفقنا؟
‫لكنك تعرف أنني أحب "ليانا"، أحبها حقاً.
‫لكن ماذا يحدث؟
‫إن كان هذا متعلقاً بالشطيرة، ‫فسنشتري لك واحدة أخرى.
‫كلا، ليس متعلقاً بالشطيرة.
‫يبدأ الأمر بتنظيف الثلاجة، ‫ثم ستنظف المطبخ.
‫وبعدها ستنظف المنزل بأكمله.
‫أترى ما أقصد بكلامي؟
‫أنت قلق من أنها ستنظف المنزل؟
‫كلا. المنازل النظيفة أمر جميل.
‫ما سيحدث بعد ذلك، ‫هو أنك ستكون جالساً على الكنبة
‫تشاهد المسلسلات اليومية ‫مغطى بوسادات زهرية اللون.
‫هل هذا التغيير الذي تريده؟
‫أتريد أوعية من الورود المجففة الفواحة ‫في كل مكان؟
‫بيني وبينك، أحب الورود المجففة.
‫من لا يحبها؟ لكن…
‫أخشى أنها ستغيّر كل شيء.
‫"جاك"، تتصرف بغرابة مجدداً.
‫إنها "ماتي". تريدنا أن ننتقل. ‫ستطلعنا على التفاصيل على متن الطائرة.
‫جيد. حسناً، سنكون هناك.
‫حسناً، لا بأس. سنذهب.
‫لكننا سنوقف هذه المحادثة مؤقتاً ‫حتى ننقذ العالم.
‫مسرور أن أولوياتك مرتبة. أعدك.
‫بعد، بالمناسبة.
‫صحيح، بعد إنقاذ العالم. ‫هذا درس حقيقي في الحياة.
‫لديّ مهمة مختلفة لكم اليوم. ‫مركز مكافحة الأمراض طلبت مساعدتنا.
‫مركز مكافحة الأمراض بحاجة إلينا؟ ‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً.
‫يبقون التفاصيل طيّ الكتمان.
‫كل ما يقولونه ‫هو إن لديهم فروقات في المخزون.
‫فروقات في المخزون. أي أنهم فقدوا شيئاً.
‫رباه. هذا يوحي بنهاية العالم بسبب الزومبي.
‫"جاك"، أنت على وشك لقاء بعض العلماء
‫الأكثر ذكاءً وتدريباً في بلادنا.
‫رجاء، حاول ألا تقول شيئاً غبياً.
‫أتفق معك عادة يا "ماتي"،
‫لكني أعتقد أنه إن تحدث أحد ‫عن نهاية العالم بسبب الزومبي،
‫فسيكون مركز مكافحة الأمراض.
‫اذهبوا للمساعدة وعودوا إليّ بتقرير.
‫إن كانوا يطلبون المساعدة، ‫فهناك شيء خطير يحدث.
‫حاضر يا سيدتي.
‫"(أتلانتا)"
‫"مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها"
‫أشكركم على حضوركم.
‫أقدّر لكم إبقاء سبب هذه الزيارة طيّ الكتمان.
‫بالتأكيد. نحن سعداء بتقديم المساعدة.
‫إلا أن كل ما أُخبرنا به حتى الآن ‫هو بأن لديكم فروقات في المخزون.
‫اكتشفنا البارحة أن أنبوب تبريد مفقود ‫من وحدة التخزين الباردة
‫في مختبر المستوى 4 للسلامة الحيوية.
‫للتوضيح فقط، المستوى 4 ‫حيث تُخزن الأمور الكبيرة؟
‫إن كنت تقصد بـ"الكبيرة" ‫"الأمراض التي لا علاج لها"، فأنت محق.
‫المفقود هو من سلالة فيروس قاتل.
‫ما نوع الفيروسات ‫التي نتحدث عنها يا دكتورة؟
‫"سولانوم"؟ "تي فايروس"؟ ماذا لدينا؟
‫- هذه ليست حقيقية. ‫- حتى الآن، ليست كذلك.
‫نسميه "العيّنة 234".
‫ينتشر بسرعة، كالإنفلونزا، ‫لكن بمعدل وفيات بنسبة 99 بالمئة.
‫إذا وصل إلى السكان، فإننا ننظر إلى جائحة.
‫سيموت الملايين.
‫هل حدث شيء كهذا من قبل؟
‫كانت لدينا فروقات في السابق،
‫لكننا لم نفقد شيئاً قاتلاً كهذا من قبل ‫لهذه المدة الطويلة.
‫يُعثر على العينات الموضوعة ‫في غير محلها خلال ساعات عادة
‫في وحدة تخزين أخرى أو مختبر،
‫لكننا نواجه صعوبة ‫في تحديد مكان هذه العيّنة.
‫إذن العيّنة في المبنى لكنها مفقودة فحسب؟
‫نعتقد أن "العينة 234" ‫فُقدت خلال حادثة في المختبر البارحة.
‫حادثة. تعرفين أن أفلام الرعب تبدأ هكذا، ‫أليس كذلك؟
‫لا شيء مثير للغاية.
‫إحدى وحدات الاحتواء ‫التي تحتوي على بعض المواد التجريبية
‫لم تُغلق بشكل صحيح.
‫مررنا بالعشرات من كاميرات المراقبة ‫منذ أن مررنا في الردهة.
‫أفترض أن لديك بعض اللقطات ‫التي تريدين أن ترينا إياها؟
‫إذن فئران "نيمه" المصابة هربت من قفصها.
‫أجل. لكننا اتخذنا كل الاحتياطات اللازمة
‫لاحتواء العينات وتطهير المختبر.
‫بعد 4 ساعات اكتشفنا غياب "234".
‫أتعتقدين إذن أن الفيروس وُضع في غير مكانه
‫أثناء الفوضى والارتباك ‫الذي حدث في عملية التنظيف؟
‫أجل.
‫أيها السادة، يجب العثور ‫على "234" بسرعة وهدوء.
‫إن انتشر خبر أن عاملاً حيوياً من المستوى 4 ‫مفقود، فسيسبب ذلك ذعراً جماعياً.
‫أود رؤية اللقطات الأمنية.
‫والبحث عن أي شيء ربما فات الفريق.
‫- أود أنا و"جاك" فحص المختبر. ‫- حقاً؟
‫أنريد الذهاب إلى المكان ‫الذي تتواجد فيه كل الفيروسات الخطيرة؟
‫- أنريد الذهاب إلى هناك؟ ‫- أجل.
‫سأفترض
‫أن مختبر المستوى 4 ‫يحتاج إلى بطاقة أمنية لدخوله، أليس كذلك؟
‫يحتاج كل مختبر إلى بطاقة أمنية.
‫لا يمكنك الدخول إلى أي مكان ‫في هذا المبنى بلا تصريح.
‫أقترح أن نبدأ.
‫إدخالكم سيتطلب وقتاً.
‫نستبدل الملابس العادية بملابس الجرّاحين
‫لتجنب نقل أي ملوثات إلى المختبر.
‫أي شخص يريد الدخول إلى مستوى 4 ‫عليه ارتداء بدلة الضغط الإيجابي.
‫لكل عالم بدلته الخاصة.
‫قبل الخروج من غرفة البدلات، ‫تُفحص البدلة فحصاً دقيقاً بحثاً عن أي تمزق.
‫ماذا يحدث إن وجدتم ثقباً؟
‫إن كان صغيراً، ‫فسيسجله العالم ثم يغطيه بشريط لاصق.
‫أي شيء أكبر من 1،30 سنتمتراً،
‫سيكون على العالم ‫تقديم البدلة للإصلاح الدائم،
‫أو طلب واحدة جديدة.
‫ها نحن أولاء.
‫عليكما وصل هذه.
‫لم يُلمس شيء منذ أن اكتشفنا ‫فقدان "العينة 234".
‫إذن كل عالم يمكنه الدخول إلى هذا المختبر
‫يمكنه أيضاً الدخول إلى وحدة التخزين البارد ‫حيث تُحفظ "234"؟
‫نعم. لكننا استجوبنا العلماء الـ4
‫الذين كانوا في المختبر عندما هربت الفئران.
‫لم يكن أحد منهم ‫يعمل على سلالة الإنفلونزا تلك.
‫متى كانت آخر مرة عمل أحد بها؟
‫قبل 4 أيام. لكن أُعيد أنبوب التبريد ‫إلى وحدة التخزين البارد في نفس اليوم.
‫أيمكنك قراءة تفاصيل تقرير الحادثة لنا؟
‫بالتأكيد.
‫"عُثر على 6 عينات خاضعة للاختبار ‫طليقة على طاولة الاختبار"
‫- "الساعة 12:37 مساء البارحة." ‫- بعد ذلك.
‫"عُثر على سائل صاف متجمع ‫على الطاولة قرب باب القفص."
‫"أظهرت الاختبارات أنه غليسيرين 100 ‫بالمئة." هو منتج شائع يُستخدم في المختبر.
‫حُدد التسريب على أنه غير ذي صلة.
‫فيم تفكر يا "ماك"؟
‫لست متأكداً بعد.
‫ما هي إجراءات الخروج من المختبر؟
‫كم علينا فعل هذا؟
‫على كل من يخرج من المستوى 4 ‫الاستحمام لـ7 دقائق بالمواد الكيميائية.
‫إن خرج أي عالم حاملاً شيئاً ‫لا يُفترض أن يحمله،
‫فستلتقط تلك الكاميرا ذلك بالتأكيد.
‫تفقدت التسجيلات. لم يخرج أحد ‫من المختبر حاملاً أنبوب تبريد.
‫عمّ تبحث الآن؟
‫هذه.
‫بقايا الشريط اللاصق.
‫كما شرحت سابقاً، ‫يستخدم علماؤنا الشريط اللاصق
‫لترقيع الشقوق في بدلاتهم.
‫لست أرى أي شق قريب من هذه البقايا.
‫لم وضع شخص ما شريطاً لاصقاً عليها؟
‫بدلة من هذه؟
‫إنها بدلة ضيف. ليست مسجلة لطبيب.
‫هذا مثير للاهتمام. ‫ما هي بقية إجراءات الخروج من هنا؟
‫أي شخص يغادر المختبر عليه الاستحمام ثانية،
‫ويرتدي ملابسه الخاصة، ‫ثم يمكنه مغادرة المنشأة.
‫دكتورة "فالاما"، لديّ أخبار سيئة.
‫لم يوضع الفيروس في مكان خاطئ. ‫بل هذه سرقة منظّمة بشكل جيد.
‫طبّق أحدهم فكرة فيلم "أوشنز إيليفن" ‫على الفيروس.
‫إخراج عامل حيوي من المستوى 4 ‫من المبنى مستحيل.
‫لا شيء مستحيل.
‫دخل شخص يمكنه الدخول إلى مستوى السلامة ‫الحيوية 4 إلى وحدة التخزين البارد
‫واستخدم جسده لحجب الكاميرا ‫الموجودة عبر الغرفة.
‫ثم أخذ أنبوب تبريد خاص بالفيروس
‫وخبأه تحت قطعة من الشريط اللاصق في بدلته.
‫الغليسيرين المسكوب كان الخطوة ‫الأكثر ذكاءً في عملية السرقة هذه.
‫استبدل السارق قفل قفص الفئران
‫بقضيب مجمد من الغليسيرين.
‫لماذا فعل ذلك؟
‫لأنه سيستغرق الغليسيرين 30 دقيقة ليذوب،
‫ما يعطي ذلك الشخص الوقت الكافي
‫لينتهي من إجراءات الخروج من المختبر.
‫استخدم اللص الفئران ‫كوسيلة إلهاء لتأخير الوقت.
‫سيكون قد خرج من المختبر
‫قبل بدء أي إجراءات طارئة متعلقة بالقوارض،
‫ما يمنحهم الوقت الكافي ‫قبل أن يلاحظ أحد الفيروس المفقود.
‫أعتقد أنه حان الوقت ‫لننظر إلى اللقطات الأمنية.
‫"بوز"، انتقل إلى 10 دقائق ‫قبل إغلاق المختبر.
‫حسناً. لنفترض أنك محق، ‫وأن العامل الحيوي سُرق.
‫يجب أن يبقى الفيروس مجمداً ليبقى صالحاً.
‫أي شخص يعمل هنا يعرف ذلك.
‫لذا حتى لو أخرجوه من المختبر، ‫فكيف سينقلونه؟
‫توقف.
‫كبّر الصورة أعلى اليسار. بهذه الطريقة.
‫بملء إحدى هذه الأواني بالنيتروجين السائل
‫فيصبح لديك وحدة تخزين باردة متنقلة مرتجلة.
‫إنه الدكتور "لوكا". ‫يستحيل أن يفعل شيئاً كهذا أبداً.
‫إلا أنه فعلها.
‫كما قلت، إن لم نعثر على هذا الفيروس بسرعة،
‫فسيموت ملايين الناس.
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫"مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫يمكنني القول إن فيروس قاتل هارب ‫من مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها
‫ليس الموقف الذي كنت أتمنى أنكم تواجهونه.
‫ألديك فكرة عن مكان "لوكا"؟
‫ليس هناك حركة من أي من بطاقات ائتمانه ‫بعد اختفائه.
‫لكن، أجرى "لوكا" عمليات ‫سحب ضخمة من حساب توفيره
‫في الأيام التي سبقت السرقة.
‫يبدو ذلك كشخص يستعد للاختفاء
‫ليفعل ما لا يعلمه أحد.
‫كيف نعثر عليه؟
‫خدعة الإناء الفارغ خاصته ‫ستعمل لـ3 ساعات كحد أعلى.
‫لذا إن كنت تريد بقاء الفيروس صالحاً، ‫فعليك تخزينه بشكل صحيح.
‫أعتقد أن علينا البحث عن أي وحدات ‫تخزين باردة للاحتواء الحيوي
‫بيعت مؤخراً.
‫لا يمكن أن يكون هناك أشخاص كثر ‫في السوق يبحثون عن ذلك.
‫أعني إنه ليس الكتاب التالي ‫لـ"غايم أوف ثرونز".
‫"جاك دالتون" قرأ كتب "غايم أوف ثرونز"؟
‫ليس عليك قراءة كتاب ‫لتعرف أنه مشهور يا "بوزر".
‫حسناً، وجدت شيئاً.
‫شركة طبية كندية أرسلت ثلاجة تخزين
‫إلى عنوان في "كولومبيا" في "كارولاينا" ‫الجنوبية قبل أسبوع من سرقة الفيروس.
‫حسناً. سنذهب إلى هناك.
‫"في هذه الأثناء…"
‫"في مكان ما في (أريزونا)"
‫"أعيش لأعثر على العاطفة
‫في مكان ما ليلاً"
‫رباه.
‫ماذا؟ إنها أغنية كلاسيكية.
‫الأغنية الأصلية كلاسيكية.
‫ما فعلته بها الآن، لست أدري ما هو.
‫تخيلي ما ستقوله فرقة "جورني" ‫إن عرفوا أنك توقفت عن الإيمان.
‫- يا إلهي. ‫- عندما ذهبنا أنا ووالدك إلى الغداء…
‫مهلاً، وقت مستقطع.
‫ذهبت أنت و"إلوود" لتناول الغداء؟
‫لقد اتصل بي.
‫أراد أن يتعرف على الشاب الذي يواعد ابنته.
‫وأعرف أنه بينكما مشكلات، لكنه يحبك.
‫وهو يود حمايتك بشدة.
‫وفي ذلك الغداء عرفت
‫أنه كان يغني لك هذه الأغنية ‫عندما كنت طفلة.
‫"إلوود" أخبرك بذلك؟
‫أجل. وبعض الأشياء الأخرى.
‫مثل ماذا؟
‫كيف يعتقد أن العائلة مهمة جداً.
‫هذا لا يشبه أبي.
‫والدك تغيّر.
‫العائلة هي كل شيء بالنسبة إليه الآن.
‫أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً، صحيح؟
‫ماذا قال غير ذلك؟
‫الكثير.
‫كان غداءً طويلاً.
‫تطرقنا إلى علاقتكما، ‫والأمور التي يندم عليها.
‫أنا مسرور لأنك تمنحينه فرصة.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا تقلق، لست أعمل. إنني أتصل بـ"ماتي".
‫لن تجيب.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أعرف. طلبت من أمي ‫الاتصال بها الأسبوع الماضي.
‫أخبرتها بأنني أتمنى قضاء بعض الوقت ‫الممتع معك من دون إزعاج.
‫لذا إن لم يكن العالم على وشك الفناء ‫وتحتاج هي إلى مساعدة إضافية،
‫فأنت لي.
‫لا يمكن أن يصبح هذا أفضل.
‫لكنه سيصبح أفضل.
‫كيف ذلك؟
‫لديّ مفاجأة لك عند نهاية الرحلة.
‫لن تطلب يدي للزواج، أليس كذلك؟
‫لا.
‫تعجبني طريقة سير الأمور.
‫نعم، أنا أيضاً.
‫يبدو أن أفضل لحم مشوي ‫يبعد 5 كيلومترات فقط.
‫أنا من "لويزيانا".
‫لن أدع جملة كهذه تمر من دون تحد.
‫"متجر (تيرنر)"
‫- فكرة من كانت طبق اللحم الكبير؟ ‫- فكرتك.
‫- لا. ‫- لا بد أنها كانت فكرتك.
‫ما كنت لأقترح شيئاً شريراً كهذا.
‫أشعر بأن جسدي بأكمله عليه توابل.
‫أين سيارتنا بحق الجحيم؟
‫"(كارولاينا) الجنوبية…"
‫"في رحلة مختلفة"
‫"بوزر".
‫"ليانا" تقضي الكثير من الوقت معكما.
‫لا تفعل هذا الآن.
‫أجل، هذا صحيح. ‫إنها حبيبتي وأحب قضاء الوقت معها.
‫أحسنت القول. يبدو حقاً أنها تستقر.
‫المعذرة، ألديك مشكلة بقدوم حبيبتي
‫إلى منزلي، حيث أسكن وأنت لا تسكن معنا؟
‫لم سيكون لديّ مشكلة في ذلك؟
‫لا، أعتقد أن الثلاجة تبدو رائعة، ‫منظمة ومصنفة.
‫تعرف بالضبط مكان كل شيء.
‫لا بد أن هناك شيء لا أفهمه يا "جاك". ‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫- شطيرتي. ‫- ماذا؟ من يهمه أمر شطيرة؟
‫وضعت شطيرة هناك، ‫أتوقع أن تبقى موجودة عندما…
‫أعتقد أن بإمكاننا أن نتفق جميعاً ‫أن الآن ليس الوقت المناسب لهذا.
‫ما هو العنوان يا "بوزر"؟
‫8866.
‫8866. حسناً.
‫المبنى… التالي؟
‫ربما لا.
‫مهلاً، هل طلب الطبيب إيصال وحدة ‫التخزين الباردة إلى موقف سيارات؟
‫هل هذا طريق مسدود؟
‫ربما لا. بوسعك تركيب ‫وحدة تخزين باردة في مقطورة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- أعتقد أننا وجدنا مختبره المتنقل. ‫- حقاً؟
‫قالت "ماتي" إن "لوكا" ‫سحب أموالاً من مدخراته
‫قبل أيام من السرقة.
‫سيكون ذلك منطقياً.
‫دفع ثمن المقطورة نقداً ‫سيبقيه بعيداً عن الأنظار.
‫تقول "ماتي" إن لديها ‫قمر اصطناعي على موقعنا.
‫ويؤكد التصوير الحراري عدم وجود ‫أي آثار حرارية في الداخل.
‫إذن، طبيبنا ليس في الداخل، ‫لكن الفيروس المسروق قد يكون كذلك.
‫لهذا بالتحديد لا أعتقد أنها فكرة جيدة
‫أن ندخل عنوة الآن.
‫أوافقك الرأي. ‫مستحيل أن تحتوي هذه المقطورة المهترئة
‫على مستوى الاحتواء الحيوي ‫الذي يطلبه الفيروس.
‫نعم. قد يكون الداخل ملوث بالكامل،
‫لكننا لا نملك الوقت لانتظار ‫فريق المواد الخطرة.
‫لذا تشجعا، لأننا سندخل.
‫إنه مختبر "لوكا" بالتأكيد.
‫الفيروس ليس هنا.
‫يا رفاق، يوجد كومة من الأشياء هنا. ‫أعتقد أنها حُرقت.
‫أجل، إنه بالتأكيد كيس محروق.
‫ما هذا؟
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫يبدو أنه كان جواز سفر "لوكا".
‫جواز سفره؟
‫أيُحتمل أن يكون قد أصبح للطبيب الصالح ‫اسماً وهوية جديدين؟
‫أيُفترض أن نكون هنا؟
‫- "بوزر"، أيبدو جلدي شاحباً؟ ‫- قليلاً.
‫- ماذا عن حول عينيّ؟ ‫- فظيع.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- ربما.
‫توقفا عن الكلام، وأنت بخير.
‫توقف عن تحريضه.
‫أشعر بالدوار قليلاً.
‫حسناً، ما هذا؟
‫إنها… إنها قارورة محترقة.
‫قارورة محترقة؟ هذا جيد.
‫ربما حرق الفيروس، غير رأيه،
‫ليس لدينا ما نقلق بشأنه.
‫يوجد حاسوب محمول هنا يا رفاق.
‫مؤسف أن "رايلي" في رحلة مع "بيلي".
‫نحن بحاجة إلى مهاراتها العظيمة الآن.
‫في الواقع، ليس عليه كلمة سر، ‫والفيديو مفتوح.
‫إلى من يعثر على هذا…
‫أريدك أن تعرف أنني آسف ‫بشأن ما أوشك أن أفعله.
‫آمل أن يُغفر لي عندما تظهر الحقيقة.
‫"جيفري"…
‫سأعود إلى الديار.
‫من هو "جيفري"؟
‫وفقاً لملفه، "جيفري" هو شقيقه في "رومانيا".
‫إذن لماذا يود "لوكا" الذهاب إلى "رومانيا"؟
‫ليقوي علاقته بشقيقه ‫عقب إطلاق طاعون فيروسي مميت؟
‫لا يمكن أن يكون هذا السبب. "جيفري" ‫مات بحادث في منجم قبل بضعة أشهر.
‫يمكنني القول إن "لوكا" ذاهب إلى "رومانيا"، ‫لكنني لا أعرف السبب.
‫يا رفاق.
‫لم يكن يستخدم هذه لحرق الفيروس، ‫بل كان يحضّره.
‫وهكذا تبدأ نهاية العالم بظهور الزومبي.
‫أتمنى لكما يوماً جيداً أيها السيدان.
‫اهدأ يا "جاك"، ‫هناك فترة حضانة مدتها 24 ساعة
‫ما بين إصابة الفرد بالفيروس ‫وبين أن يصبح معدياً.
‫كيف يُفترض بي أن أهدأ؟
‫أمامنا أقل من يوم للعثور على "لوكا"
‫ومنعه من أن يصبح المريض الـ1 ‫في وباء سيقتل الملايين.
‫ليس إن ذهبنا إلى "رومانيا" أولاً ‫وعثرنا عليه.
‫"شرطة (فلاغستاف)"
‫الضابط الذي لم يهمه الأمر ‫لن يفعل شيئاً للمساعدة.
‫أجل، بلا مزاح.
‫سأرى إن كان بوسعي العثور على رحلة عودة.
‫عمّ تتحدثين؟
‫ليس لدينا سيارة يا "بيلي".
‫ليس لدينا شيء سوى ما نرتديه،
‫ونحن عالقان في مكان ما وسط "أريزونا".
‫سنرتجل، إذن. هذا ما كان ليفعله "ماك"، ‫أليس كذلك؟
‫تريد بناء سيارة، إذن؟
‫كلا، كنت أفكر في خدمة التوصيل المشترك.
‫إلى "دالاس"؟
‫لم لا؟ ستكون جزءاً من المغامرة.
‫ثقي بي، لا تريدين أن تفوتك مفاجأتك.
‫حسناً.
‫"السيارة في طريقها إليك! موقع الركوب"
‫انظري إلى هذا، ‫سيارة على بعد أقل من كيلومتر.
‫انتهيت. أمر سهل.
‫لم تبتسم؟
‫أفكر في النظرة التي ستعلو وجهك ‫عندما ترين المفاجأة.
‫أرأيت ذلك؟
‫أراه الآن.
‫- هل أنت "بيلي"؟ ‫- اتبع سيارة الـ"بنتلي" تلك.
‫هل أنت جادة؟
‫سأضع لك 5 نجمات كتقييم و…
‫- ولك 67 دولاراً إن لم تضع أثر السيارة. ‫- حسناً.
‫حسناً. تقييم مشرق في مستقبلك.
‫الواضح أن هذا مكان لتفكيك السيارات.
‫لا يمكننا طرق الباب ‫وطلب استعادة السيارة بأدب.
‫هل نتصل بالشرطة؟
‫صحيح.
‫استغرق ضباط شرطة "فلاغستاف" ‫ساعتين لكتابة تقريرهم.
‫إلى حين وصول الشرطة، ‫ستتحول السيارة إلى مليون قطعة.
‫حسناً. إن لم نستعن بالشرطة، ‫فما هي الخطة؟
‫نعيد سرقة سيارتنا.
‫خطة جيدة.
‫"مطار (بوخارست) الدولي"
‫"خدمات المطار الرومانية"
‫"هل رأيتم هذا الرجل؟"
‫حسناً يا "ماتي"، لديّ خبر سيء.
‫بحلول وقت بدأ البحث عن "لوكا" ‫في "رومانيا"، كان قد غادر الطائرة بالفعل،
‫ولا أحد تحدثت إليه هنا يذكر رؤيته حتى.
‫هل حالفك الحظ باللقطات الأمنية؟
‫كلا. تتبعنا "لوكا" في المطار ‫بعد نزوله من الطائرة،
‫لكننا فقدناه في الازدحام ‫قرب المدخل الرئيسي.
‫ما زلنا نبحث عن اللقطات، لكن كأنه اختفى.
‫"ماك"، استدعينا كل سيارات الأجرة ‫التي عملت في المطار في اليوم،
‫استجوبنا السائقين، وأريناهم صورة "لوكا".
‫لكن لا أحد يذكر رؤيته.
‫- كأنه دخل "رومانيا" و… ‫- اختفى. هذا ما قالته "ليانا".
‫لكن إليكم الأمر. توجب عليه الذهاب ‫إلى مكان ما، صحيح؟
‫أعتقد أنه ليس مختبئاً هناك.
‫هل نحدث الفوضى من أجل الفوضى فقط أم ماذا؟
‫لا. يجب أن يكون هناك…
‫شيء ما هنا.
‫وجدتها.
‫مستحيل.
‫هل هذا كيس من الشعر؟
‫غيّر "لوكا" مظهره. هكذا اختفى.
‫حسناً. أي أننا كنا نعرض صورة قديمة ‫على مجموعة من سائقي سيارات الأجرة.
‫- كيف يبدو الآن؟ ‫- ليس لديّ فكرة.
‫"صبغة شعر أشقر"
‫لكن أعتقد أنني أعرف كيف سنعثر عليه. ‫هل أرسلت سائقي السيارات بعد؟
‫كلا، ما يزالوا مصطفين في الخارج. فيم تفكر؟
‫علينا الذهاب إلى متجر البقالة.
‫أحضرنا كل شيء طلبته، ‫بما فيه الموقد والوعاء.
‫أتعد شيئاً لامعاً من الفجل الحار؟
‫هذا شيء يصعب تصديقه.
‫يمكنني شرح العلوم إن أردت.
‫- عظيم… ‫- لا، لا نريد، شكراً لك.
‫- ماذا؟ ‫- لا توافق أبداً على ذلك يا "بوزر".
‫على ماذا؟
‫كيف حالك يا سيدي؟ أشكرك.
‫أقدّر صبرك.
‫شكراً. سنبتعد عن طريقك خلال دقيقة. أشكرك.
‫تعرف يا "ماك"، ‫أنه ليس لديّ سوى ثقة عمياء بك،
‫لكن هل أنت متأكد من أنك محق ‫بخصوص العلوم في هذه المسألة؟
‫هذه هي.
‫إلى أين ذهبت اليوم؟
‫حسناً، هذا هو.
‫أنزل السائق "لوكا" الأشقر عند هذا العنوان.
‫لحظة. وجدت "ماتي" صورة لـ"لوكا" ‫بعد التغيير مغادراً المطار.
‫ليس نجماً سينمائياً، لكن هكذا يبدو الآن.
‫حسناً، نعرف الآن كيف يبدو، ‫لكن لم سيأتي إلى هنا؟
‫هذا ما سنكتشفه. هيا.
‫مهلاً يا "ماك". أليس علينا ارتداء قناع
‫التنفس المرشح للهواء قبل دخولنا؟
‫لن يكون "لوكا" معدياً لبضع ساعات أخرى. ‫سنكون بخير.
‫هذا مريح.
‫بربك.
‫رائع يا "بوزر". لا أحد في المنزل. ‫لنذهب يا رفيقاي.
‫"ماك"، لا تفعل.
‫حسناً، انتظر. إن كنت ستقتحم المكان،
‫فدعني أتأكد أنه آمن على الأقل.
‫القفل مغلق بإحكام ولا يمكننا فتحه. دورك.
‫- إنه "لوكا". ‫- أشكركم.
‫رجاء، علينا الاتصال بالشرطة.
‫أنزل السلاح. هذا ليس "لوكا". إنه شخص آخر.
‫سيدي، نحن مع الحكومة الأمريكية. من أنت؟
‫ظهر رجل على بابي، يشبهني تماماً.
‫لكن قبل أن أستوعب الأمر، هاجمني.
‫اسمه الدكتور "لوكا" وقد غيّر مظهره ليشبهك.
‫- لماذا؟ ‫- هذا سؤال وجيه.
‫أخبرنا بكل شيء سمعت "لوكا" ‫يقوله عندما كان هنا.
‫حتى أصغر التفاصيل قد تساعدنا.
‫لم يضع هذا الرجل وقتاً في الحديث. ‫هاجمني لحظة فتحي للباب.
‫ماذا عن هذا؟ هل كان مكسوراً من قبل؟
‫سرقني. معدات الكاميرا، ‫تصريحي الصحفي لليلة، كل شيء.
‫الليلة؟ ماذا يوجد الليلة؟
‫سيُكرّم "دورين أيونيسكيو" في منزله الليلة.
‫طُلب مني التقاط صوره في الغرفة الخضراء
‫قبل تقديم الجائزة.
‫لحظة. إذن تكبّد "لوكا" هذا العناء
‫ليشبه هذا الرجل تماماً، لماذا؟ ‫لحضور حفلة عشوائية ما؟
‫هذا ليس منطقياً.
‫"مأساة في (رومانيا): انهيار منجم نحاس"
‫ربما ليست حفلة عشوائية.
‫أتذكران عندما أخبرتكما بأن شقيق "لوكا" ‫مات في حادث في منجم؟
‫- أجل. ‫- خمنا من يملك شركة التعدين،
‫واتُهم بالتغطية على ظروف عمل غير آمنة؟
‫"دورين أيونيسكيو". ‫لا بد أنه يلومه على موت أخيه.
‫إذن، يغيّر "لوكا" مظهره ‫ليبدو كالمصور "سالا" بالضبط،
‫كي يذهب إلى هذه الحفلة،
‫ويقترب من "أيونيسكيو" ويصيبه بالفيروس.
‫أنت محق. هذه عملية اغتيال.
‫حسناً. ما يزال هناك وقت، ‫لكن علينا التحرك بسرعة.
‫أجل، قبل أن ينثر هذا الذي يأكل بنهم ‫السكر المطحون في كل مكان.
‫أتعرفين كم تنظيفه صعب؟
‫قصدت قبل أن يفكك السيارة.
‫- وما قلته أيضاً. ‫- أجل.
‫حسناً. علينا إخراجه من المرأب ‫وبعيداً عن السيارة.
‫السؤال هو كيف.
‫كلا. هناك مفتاح ربط يعمل.
‫لا يمكنني مشاهدة ذلك.
‫هذا يعطيني فكرة.
‫تفقد السيارة. تأكد من أن كل شيء في مكانه.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأكسب بعض الوقت ‫باستخدام خدعة علمني إياها "ماك".
‫"ماك"، أسرع وقت يمكن لفرقة المواد ‫الخطرة الرومانية الوصول هي 30 دقيقة.
‫متى يصبح "لوكا" معدياً؟
‫"ملكية (دورين أيونيسكيو)"
‫المتغيرات كثيرة ولا يمكن تحديد الوقت بدقة. ‫لكني أعتقد أن لدينا أقل من 30 دقيقة.
‫نظراً لوجود أكثر من 100 شخص في هذه الحفلة،
‫فهذه ليست أخباراً جيدة.
‫حسناً…
‫لم أنجح بتحذير طاقم أمن "أيونيسكيو".
‫إذن يتوقف الأمر علينا لإيقاف "لوكا". ‫علينا فقط الدخول إلى الحفلة.
‫نعم، لكن كيف؟ قد نبدو كموظفي خدمة،
‫لكن ليس لدينا وثائق لإثبات الشخصية ‫لتجاوز الأمن.
‫الحراس يركزون أكثر على الجهة الأمامية، ‫حيث يدخل الضيوف.
‫لكنني أراهن أن الأمن أخف بكثير ‫في الجهة الخلفية.
‫أهذا يعني أن لديك خطة لإدخالنا؟
‫أجل، عليّ البحث في قمامة الجيران أولاً،
‫لكن أعتقد أن لديّ خطة.
‫حسناً، لا أرى أي حراس في الداخل، ‫لكن الأبواب مقفلة. إنه دورك.
‫لا نريد كسر الزجاج ولفت انتباههم.
‫أمسك بهذه. ‫لهذا السبب بحثنا في قمامة الجيران.
‫ضعها هنا.
‫إنها لزجة ورائحتها كريهة.
‫"إن علقت مفاتيحك في السيارة ‫وكان عليك طلب المساعدة،
‫فعلى الأرجح أن صانع الأقفال ‫استخدم جهاز مضخة هواء.
‫إن اضطُررت، فيمكنك صنع واحد بنفسك.
‫كل ما تحتاج إليه هو كيس متين،
‫ومضخة، ومكاناً مناسباً."
‫أتعتقد أننا قد ندخل يوماً منزلاً ‫كأشخاص طبيعيين؟
‫أشك في ذلك.
‫"بعد ذلك انفخ الكيس حتى…"
‫- مهدئ. ‫- من أين…
‫لا تقلق بهذا الشأن. ‫أول من يصل إلى "لوكا" يحقنه بها.
‫كل ما علينا فعله هو إضعافه ‫حتى وصول فرقة المواد الخطرة،
‫ثم يمكنهم حجره.
‫ولا تدعاه يسعل أو يعطس عليكما، ‫لأن السوائل تحمل الفيروس.
‫ولا تلمساه، أو… بالأخص تدعاه يلمسكما
‫لأن اليدان هي أكبر ناقل للجراثيم.
‫مهلاً. إذن نتجنب ملامسته بينما نحاول حقنه؟
‫يا رفيقاي، لم أقل يوماً إن الأمر سهل.
‫هل رأى أحدكما الطبيب الصالح؟
‫ليس في هذه الغرفة.
‫سأبحث بهذا الاتجاه.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أنا؟
‫كنت أبحث عن المطبخ لأعيد تعبئة الصينية.
‫المطبخ في الاتجاه الآخر.
‫أنا المخطئ. سأذهب في طريقي.
‫لم أعرفك. أدخلت كل موظفي الخدمة.
‫اتصلوا بي بوقت متأخر. مرض أحدهم.
‫أنت تكذب.
‫لا أعرف من أنت، لكنك ستأتي معي.
‫يا رفيقاي، واجهت مشكلة صغيرة. ‫اضطُررت إلى استخدام المخدر،
‫لذا، الأمر على عاتقكما الآن.
‫عُلم يا "بوزر". لا تقلق، سنتولى الأمر.
‫إنني أرى "لوكا" يا رفيقاي. ‫إنه متوجه إلى الغرفة الخضراء.
‫لا بد أن "أيونيسكيو" هناك.
‫يجب أن أدخل إلى هناك، ‫لكن هناك 4 حراس بيني وبينه.
‫يبدو أنك بحاجة إلى وسيلة إلهاء.
‫من حسن حظنا أن هناك ‫"جاك دالتون" في الفريق.
‫المعذرة. مرحباً يا آنستاي. كيف حالكما؟ ‫هل تمسكين بهذه من أجلي؟ شكراً لك.
‫المعذرة.
‫لدينا مشكلة يا رفيقاي.
‫أنا متأكد من أن "لوكا" أصبح معدياً الآن.
‫"جاك"، فرقة المواد الخطرة على بعد ‫10 دقائق. أخبرني بأنكم احتويتم "لوكا".
‫"ماتي"، "جاك" مشغول الآن.
‫أما بالنسبة إلى "لوكا"، ‫فأنا متأكد من أننا لم نحتويه بعد،
‫لكن "ماك" يعمل على ذلك الآن. آمل ذلك.
‫من هنا، إن لم يكن لديك مانع.
‫الإضاءة أفضل.
‫لا تدعه يلمسك. إنه مصاب ويحاول قتلك.
‫عليكم أنتم الـ3 الخروج من الغرفة الآن.
‫أعلم أنك مريض. أريدك أن تبقى هادئاً وساكناً.
‫كلا. لا يمكن أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.
‫يجب أن يدفع ثمن ما فعله لأخي، ‫ولكل أولئك الناس.
‫إنه وحش.
‫لا يستحق أن يعيش بينما مات العديدون.
‫أخرجوه من هنا.
‫أعلم بشأن الحادث الذي قتل أخاك.
‫لا تعرف شيئاً!
‫لم يكن هناك حادث.
‫"أيونيسكيو" فجر المنجم ‫ليحصّل أموال التأمين.
‫مات العشرات من عمال المناجم ‫حتى يتمكن من جني الأرباح.
‫وما هي فكرتك لتحقيق العدالة؟
‫التسبب بوباء وقتل ملايين الأبرياء؟
‫كان يُفترض…
‫أن يكون هو فقط.
‫لكنك… أفسدت ذلك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "جاك"، أمسك هذا الباب.
‫"بوز"، أحضر ذلك البلاستيك المشمع.
‫هل سيبقي هذا الفيروس في الداخل؟
‫ليس إلى الأبد، لكن يجدر أن يصمد ‫لفترة كافية حتى وصول الفرقة.
‫برويّة.
‫تبين أن "لوكا" محق.
‫بحثت الشرطة الرومانية في ادعاءاته ‫ضد "أيونيسكيو"
‫ووجدت كل الأدلة التي تدينه على حاسوبه.
‫سيُسجن لفترة طويلة.
‫أجل. سيذهب إلى السجن، لكن "لوكا" سيموت.
‫وهذا أسوأ شيء بعد السجن.
‫لا أعتقد أن هذه هي النهاية التي كان ‫يبحث عنها الدكتور الصالح. ما رأيكما؟
‫رجل يصيب نفسه بفيروس مميت لا علاج له،
‫وأوشك على قتل ملايين الناس، ‫فقط للانتقام من رجل واحد.
‫أواجه صعوبة في استيعاب الأمر.
‫أنا أيضاً.
‫إليكما شيئاً يمكنكما استيعابه.
‫لنعد إلى الديار.
‫أود ذلك، لكنني لست متأكداً كم سيستغرق وقتاً ‫قبل أن يسمحوا لنا بذلك.
‫حقاً؟
‫ربما ما يزال بداخلنا فيروس مميت.
‫بأي سيارة إسعاف ندخل نحن؟
‫في السيارة التي لا نتواجد فيها أنا و"ماك".
‫لديكما نكت. فهمت.
‫"العودة إلى الديار جميلة"
‫"جاك"، أنت سخيف.
‫فحصك فريق المواد الخطرة الروماني ‫وأكد لك أنك بصحة جيدة.
‫إضافة إلى ذلك، لو كنت مصاباً، ‫لكنت عرفت الآن،
‫لأنك ستكون ميتاً.
‫صدقاني، هناك شيء غير طبيعي. اتفقنا؟
‫إنني… أشعر بالدوار. وأنا دبق.
‫"بوزر"، أتود أن تتحسس غددي؟
‫سأرفض ذلك بشدة.
‫خذ هذه.
‫أشعر بالغثيان. كم سيستغرق ذلك؟
‫بضعة دقائق فقط.
‫لا يا "ماتي". لا، لا تدخلا إلى هنا، حقاً.
‫"ماك"، لماذا تسايره؟
‫"ماتي"، هذا أسهل بكثير من الجدال.
‫سمعت أن التنظيف ‫الذي أنجزته لم ينل الإعجاب.
‫لذا إليك عرض سلام على هيئة شطيرة.
‫ولا تقلق، لقد أعدت ثلاجة "ماك" بلا تنظيم.
‫بقع كاتشب وحليب مسكوب وكل شيء من أجلك.
‫- أحقاً فعلت ذلك؟ ‫- أجل.
‫تبدو مجدداً كأن حيوانات الراكون تعيش هناك.
‫شكراً جزيلاً يا "ليانا". أقدّر ذلك حقاً.
‫لا.
‫"لا"، ماذا؟
‫تحوّلت إلى اللون الأزرق.
‫- الأزرق لون سيء؟ ‫- ليس جيداً يا "جاك".
‫شكراً يا دكتور.
‫كنت متأكداً من ذلك.
‫ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟
‫- ابق هادئاً فحسب. ‫- "ابق هادئاً."
‫اذهب إلى غرفة الاستجواب الآن.
‫أغلق الباب، أقفله. انتظر اتصالي. ‫سأتصل بالدكتورة "فالاما".
‫"جاك"، غطّ أنفك وفمك، وأسرع.
‫كنت أعلم أنه لا ينبغي أن نكون ‫في تلك المقطورة. ألم أخبرك…
‫ما هذا؟
‫مجرد أشياء وجدتها في خزانة المعدات.
‫أهذه هي المفاجأة؟
‫أتذكرين عندما كنت أخبرك
‫بأنني و"إلوود" تحدثنا عنك عندما كنا معاً؟
‫أجل.
‫من أكبر الأشياء التي يندم عليها ‫هو إدارة ظهره لعائلته.
‫وليس أنت فحسب.
‫هيا بنا.
‫ماذا يحدث يا "بيلي"؟
‫عندما وُلدت، ‫كان "إلوود" ووالدته متخاصمان.
‫لم يكن يرغب بإصلاح ذلك ‫إلى أن لمّ شتات نفسه.
‫لمن هذا المنزل؟
‫سترين.
‫مرحباً؟
‫سيدة "ديلورس"، أنا "بيلي كولتون". ‫تحدثنا على الهاتف.
‫أجل، بالطبع. هل هذه…
‫نعم يا سيدتي.
‫"ديلورس"، أريد أن أعرّفك إلى شخص مميز جداً.
‫هذه حفيدتك، "رايلي".
‫"رايلي"، قابلي جدتك.
‫أردت دوماً…
‫لا بأس.
‫ترجمة "رانيا زاهي"