‫في الحلقات السابقة…
‫- "ماك". ‫- "دراغون فلاي"، وجدته. خذه ولنذهب.
‫- ما هو "دراغون فلاي" بالضبط؟ ‫- حق الوصول إلى هذه المعلومة محدودة.
‫اسمي "إيثان رينز".
‫أصور هذا الفيديو ‫لأنني سأبدأ بعملية سرية عميقة غداً،
‫اسمي الرمزي: "دراغون فلاي".
‫"ماتي"، هذا أصعب شيء اضطُررت إلى فعله. ‫أنا آسف جداً.
‫أنا أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫"(لارتشمونت فيلدج)، (كاليفورنيا)"
‫"لا ثلوج هنا"
‫حسناً يا "دان"، ما الأمر بالغ الأهمية
‫لدرجة أنه استحق مقاطعة ‫عشاء العيد المجيد مع عائلتك؟
‫يجدر بك أن تعرفي أن الوكالة لن تفعل شيئاً.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- لم تحصلي على هذا مني.
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫صدقاً يا "بوزر"، ‫لا أعرف لماذا تزعج نفسك.
‫"مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫ما رأيك لو نبقي الأمر بسيطاً العام القادم ‫ونطلب طعاماً؟
‫نعم، هكذا إن حاول إرهابي أحمق ما
‫سرقة صاروخ عابر للقارات ‫أو تحويل الطقس إلى سلاح،
‫فلن يصبح لدينا 2 كيلو من البسطرمة
‫خلال محاولاتنا إنقاذ العالم في بنطال واسع.
‫أمران لم أظن أني سأسمعهما ‫في جملة واحدة قط،
‫"صاروخ عابر للقارات" ‫وبسطرمتي الخاصة بالعيد المجيد.
‫حسناً، ما زلت لم أفهم الصلة ‫ما بين العيد المجيد واللحم المعالج.
‫السر يكمن في التتبيلة.
‫أرجوك لا تدعيه يبدأ.
‫ثقي بكلامي، لا تريدين الخوض في ذلك.
‫نعم، لا تريدين بدء ذلك النقاش ما لم تكوني ‫متفرغة طوال فترة بعد الظهيرة.
‫تجاهلي الكارهين يا "ليانا".
‫حال عودتنا ‫بعد التعامل مع هؤلاء الإرهابيين،
‫سأخبرك بالقصة الأصلية
‫عن أعظم تقليد للإجازة منذ نبتة الهدال.
‫بعد التفكير، لم الانتظار؟ عندما كنت…
‫يا رفاق، لا أظن الأمر يتعلق بالإرهابيين.
‫عندما طلبت "ماتي" حضورنا…
‫بدا الأمر شخصياً.
‫- مرحباً يا "ماتي"، ماذا يحدث؟ ‫- أغلق الباب.
‫بالأمس، رجل اسمه "سمير فيرما"
‫اعتُقل لتهريب نصف طن من الهيروين ‫إلى "كرواتيا".
‫أرسل صديقي في الوكالة ‫مقطعاً مصوراً لاستجواب "سمير"
‫من سجن "ليبافينا" حيث هو محتجز.
‫هل نشغل برنامج ترجمة ما؟
‫انسوا أمر الشرطة. ‫ركزوا على لغة جسد "سمير".
‫هذا الرجل اعتُقل لتهريب نصف طن من الهيروين؟
‫- ما الحد الأدنى للحكم لذلك في "كرواتيا"؟ ‫- عقد من الزمان، وربما عقدين حتى.
‫إن كان الوضع هكذا، ‫فما سبب ابتسام هذا الأبله؟
‫هذا.
‫أخبروا وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫بأنني أعرف كل شيء عن "إيثان رينز".
‫وسأبدأ بالتكلم بعد 48 ساعة…
‫ما لم يخرجونني من المدخل الأمامي.
‫أيُفترض أن نعرف من يكون "إيثان رينز"؟
‫"إيثان رينز"…
‫هو زوجي.
‫"ماتي"، هل قلت إنه زوجك؟
‫أنا و"إيثان" عملنا معاً ‫في وكالة الاستخبارات المركزية،
‫حتى قبل 8 سنوات عندما قبل مهمة سرية
‫وأُدخل في أكبر عصابة إجرامية ‫في جنوب "آسيا"،
‫شركة "إس"،
‫وهي مجموعة تجني أرباحها ‫من المتاجرة بالمخدرات والخطف
‫وعمليات تفجير بدوافع سياسية.
‫مهمة "إيثان"…
‫كان اسمها الرمزي "دراغون فلاي".
‫"دراغون فلاي"؟
‫إنه اسم الملف الذي أرسلتنا ‫لإعادته من "غانا".
‫كان يُفترض أن يعمل "إيثان" ‫متخفياً لسنة فقط،
‫لكن مع ترقيه في مراتب شركة "إس"
‫استمر بنقل معلومات متزايدة الأهمية ‫للاستخبارات المركزية، لذا…
‫استمروا بتمديد مدة مهمته.
‫"سمير" يهدد بكشف هوية "إيثان" كجاسوس
‫إن لم تستجب الاستخبارات المركزية لمطالبه.
‫لن يطول الأمر لإشاعة كتلك
‫لتصل من المساجين إلى شركة "إس".
‫- وفي تلك المرحلة، سوف… ‫- يقتلونه.
‫مهلاً الآن، مهلاً.
‫إن أرسلت الاستخبارات المركزية لك ‫هذا الفيديو، فذلك يعني أنهم رأوه قبلك.
‫فلماذا لم يرسلوا إشارة إلى "إيثان"
‫لتحذيره بأن غطاءه قد كُشف؟
‫- تحذير "إيثان" ليس ممكناً. ‫- لم لا؟
‫لأنه قبل سنتين و3 أشهر و11 يوماً
‫توقف "إيثان" عن التواصل مع مسؤوله.
‫كل جهودنا لمحاولة تحديد موقع سكنه ‫في "مومباي" حينها فشلت.
‫نظرية الاستخبارات المركزية ‫هي أن "إيثان" غيّر ولاءه،
‫لكن الحقيقة هي أن لا أحد يعرف سبب اختفائه.
‫سنتان؟ أنا آسفة جداً يا "ماتي".
‫صديقي في الوكالة أرسل إليّ التصوير
‫لأن الحكومة تفاوض حالياً
‫لعقد اتفاقية تجارية جديدة ‫مع الحكومة الكرواتية.
‫ما علاقة ذلك بـ…
‫لن تهدر الحكومة الأمريكية ‫رأس المال السياسي
‫لنقل "سمير" إلى سجن آخر.
‫لن يفعلوا ولديهم مجرمين أكبر للنيل منهم، ‫ولا يمكنني القول إني ألومهم.
‫لا أحد سيساعد "إيثان"، إذن؟
‫لا أحد غيرنا.
‫تريديننا أن نقتحم ذلك السجن ‫ونأخذ "سمير" ونخرجه
‫قبل أن تتسنى له الفرصة ‫لإخبار أي أحد آخر بما يعرفه.
‫حياة زوجي تعتمد على ذلك.
‫"(ماكغايفر)"
‫"مكان ما في (أوروبا الشرقية)"
‫"قبل 12 سنة"
‫مرحباً. لا تزعج نفسك.
‫مرحباً.
‫فرقة "كيه سي آند ذا سنشاين باند"؟ حقاً؟
‫من لا يحب "كيه سي آند ذا سنشاين باند"؟
‫اسمي "إيثان".
‫لنعدك إلى الديار.
‫حسناً.
‫تقابلا عندما أنقذ "إيثان" "ماتي" ‫في عملية ساءت أمورها.
‫أنا وهو تصادفنا بضع مرات فقط ‫في وكالة الاستخبارات المركزية.
‫وكان معروفاً بكونه عميلاً استثنائياً
‫ويتحلى بطاقة معينة لإثارة أعصاب ‫مشرف التحقيق،
‫وذلك شيء يعجبني فيه بصراحة.
‫لكني كنت أحد القلة ‫الذين يعلمون بأنهما كانا على علاقة.
‫فذلك ليس سلوكاً مقبولاً فعلياً في الوكالة.
‫كان هناك كلام يفيد ‫بأنه يعمل في عملية شديدة السرية.
‫لم أعرف تفاصيلها، ‫لكني عرفت ما يكفي لئلا أسأل.
‫أتعرفون ما أعنيه؟
‫لا أصدق هذا.
‫ماذا؟ أن "ماتي" كانت متزوجة؟
‫لا. بل أن "جاك" استطاع كتم سر ‫طوال تلك الفترة.
‫أعرف، صحيح؟
‫ما زلت أحاول استيعاب حقيقة ‫لو أن المدعو "سمير" لم يُعتقل،
‫فما كنا لنكتشف الأمر قط.
‫أعرف، أشعر فجأة بأن "ماتي" ‫إنسانة مختلفة تماماً.
‫لا.
‫بل هي نفسها يا "بوز". ‫لكنك تنظر من وراء الستارة فحسب.
‫سنتان فترة طويلة ‫لتتساءل بشأن ما حدث لشخص تحبه.
‫خاصة أن موقف الاستخبارات المركزية الرسمي
‫هو أن "إيثان" غيّر ولاءه.
‫لست أصدق ذلك إطلاقاً.
‫"ماتي ويبر" بمثابة جهاز كشف للكذب.
‫يستحيل أن تتزوج رجلاً ‫قد ينقلب لصالح الأشرار.
‫لا أحد محصّن تجاه ما يحدث لتفكيره ‫عندما يعمل متخفياً.
‫فأنت تتقمص دور الشخصية ‫التي تلعبها لفترة كافية،
‫وبعد فترة، سترى الأمور من منظورهم.
‫يا رفاق، أكره قول هذا، ولكن…
‫ربما يكون هناك سبب آخر لاختفاء "إيثان".
‫إن لم ينقلب، أعني…
‫فقد اكتشفوا أنه عميل سري ‫للاستخبارات المركزية وأعدموه.
‫نعم، ذلك الاحتمال موجود.
‫مؤكد أن لديها أسئلة كثيرة.
‫نعم.
‫- مرحباً يا "ماتي". ‫- أيها الأشقر.
‫كنت أتذكر كل المحادثات التي دارت بيننا ‫خلال السنة الماضية
‫بينما كنت أبحث عن أبي،
‫وكل المرات التي وقفت فيها إلى جانبي.
‫ثم أدركت أنك كنت تعيشين الكابوس ذاته ‫مع زوجك،
‫ولم تكن لديّ أدنى فكرة.
‫لا عليك يا "ماك". لم تعرف لأنني لم أخبرك.
‫كيف أمكنك أداء عملك يومياً ‫كأن كل شيء كان على ما يرام؟
‫أنا مذهول.
‫لكني أردت إخبارك أيضاً…
‫أردت أن تعرفي…
‫بأنني سأبذل كل جهدي
‫للحرص على أن تحصلي ‫على الإجابات التي تستحقينها.
‫كما فعلت من أجلي تماماً.
‫أعرف أنك ستفعل.
‫"سجن (ليبافينا)"
‫"مكان عليك تجنبه إن كنت في (كرواتيا)"
‫أنا و"بوزر" في موقعنا.
‫أنا وراء جدار الحماية للسجن.
‫الآن يلزمني التوصل إلى رمز دخول ‫مستخدم فائق
‫لنقضي وقتاً ممتعاً حقاً.
‫أحسنت عملاً يا "رايلز".
‫ارتفع وحلّق.
‫حسناً، نعم، هذا الارتفاع كاف يا "بوز".
‫ما الأسوأ، خوفك من المرتفعات ‫أم ارتطامك بالأسلاك الشائكة؟
‫هل عليّ أن أختار؟ أنزلني برويّة فحسب.
‫لا!
‫سيشعر بالألم في الصباح.
‫حسناً يا رفاق، أظن أن علينا إعادة معايرة ‫الطرح لذلك الشيء.
‫- نعم. آسف بشأن ذلك. ‫- ستُضطر إلى تخفيف الحدة لاحقاً يا "ماك".
‫- علينا التحرك. ‫- حسناً.
‫حسناً، أنا في الداخل.
‫بدأ مولّد الكهرباء الاحتياط بالعمل. ‫كيف أجد "سمير" يا "رايلي"؟
‫إنه في القسم "دي"، الزنزانة رقم 14.
‫حسناً يا "ماك". أكاد أجهز لحذف هذه السجلات.
‫حال تأكيدك أنك عثرت على "سمير"، ‫سأجعل الأمر يبدو كأنه لم يكن هنا قط.
‫"سمير".
‫وصلتنا رسالتك. جئت لإخراجك.
‫هل أنت من الاستخبارات المركزية؟
‫أريد أن تبتلع هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- المفتاح لفتح هذا الباب.
‫نعم، أو سيقتلني قبل أن أتمكن ‫من إخبار أحد بما أعرفه.
‫أنت طلبت المساعدة، وها نحن أولاء. ‫أتظن الترتيب لهذا كان سهلاً؟
‫ذلك القرص هو الوسيلة الوحيدة ‫للخروج من هذه الزنزانة.
‫الوقت عنصر مهم. ابتلعه الآن.
‫"سمير"، لو أردنا موتك، لكنت ميتاً سلفاً.
‫أعمل لصالح شخص لديه أسئلة، ‫أسئلة لا يمكن لغيرك إجابتها.
‫لكن إن أردت الخروج من هذا السجن، ‫فسيكون عليك الوثوق بي.
‫خذ القرص.
‫ابتلعه.
‫"سمير" ابتلع القرص، لكنهم اكتشفوا أمري.
‫الأمور على وشك أن تصبح معقدة.
‫"منتحل شخصية الحارس أعطاه شيئاً"
‫يظن الحرس أن السجين رقم 1138 قد سُمم
‫على يد شخص ينتحل شخصية أحدهم.
‫"ماك"، ما وضعك؟
‫ليس رائعاً. إن لم نعط "سمير" الحقنة
‫خلال 10 دقائق و32 ثانية، فسيموت بالفعل.
‫يا رفاق، لدينا مشكلة أخرى.
‫- "سمير" أجرى اتصالاً قبل 5 ساعات. ‫- بمن اتصل؟
‫- لا أعرف. ‫- ربما شعر بالوحدة واتصل بوالدته.
‫- حتى الأوغاد لديهم أمهات. ‫- كلمة ربما ليست جيدة كفاية.
‫إن اتصل "سمير" بأحد في شركة "إس"، ‫فإن "إيثان" في عداد الأموات.
‫"رايلي"، اكتشفي الاسم.
‫أرسلوا سيارة إسعاف. ‫أحد العملاء يتعرّض لنوبات صرع.
‫مسعفو السجن تواصلوا مع المشفى المحلي للتو.
‫"جاك" و"بوزر" و"ليانا"، تلك إشارتكم.
‫"ليانا"، أمامك أقل من دقيقة ‫قبل أن نفقد "سمير" إلى الأبد.
‫- فعلت. ‫- حسناً، إنه بحوزتنا.
‫لنخرج من هنا.
‫ذلك القرص، ماذا فعل؟
‫- هل أنتم حتى من الاستخبارات؟ ‫- "رايلي".
‫نعم، مرحباً.
‫أنا "سمير فيرما"، ‫نحن نتشارك بمعرفة بعض الأشخاص.
‫لا يهم أيّ أشخاص. اتصلت لأخبرك
‫بأن لديكم عميل سري ‫من الاستخبارات المركزية في منظمتكم.
‫وهو معكم منذ سنوات.
‫سأعطيكم اسمه إن ساعدتموني على الخروج ‫من وضعي الحالي.
‫أجريت ذلك الاتصال لأنني لم أعرف بقدوكم.
‫لو أخبرني أحد…
‫لم يكفك طلب المساعدة ‫من الاستخبارات المركزية، صحيح؟
‫كان عليك التلاعب مع الجهتين.
‫أيمكنك لوم رجل على استكشاف كل خياراته؟
‫كما أني لم أعطهم اسم العميل حتى.
‫- فما المشكلة؟ ‫- ما المشكلة؟
‫المشكلة هي أن شركة "إس" ‫تظن الآن أن لديها واش.
‫ما يعني يا "سمير" ‫أن لديك مشكلة الآن وهي أنا.
‫لا أحد يعرف أننا أخرجناك من السجن، ‫فلا أحد سيطرح أي سؤال
‫إن تصادف أن سقطت من هذه الطائرة.
‫نعم، إنها جادة جداً.
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة الآن، ‫وما يحدث لك بعدها
‫يعتمد كلياً على شعوري بمدى فائدة إجاباتك.
‫هل تفهم؟ جيد.
‫كيف عرفت أن "إيثان رينز" ‫كان عميلاً سرياً للاستخبارات المركزية؟
‫جندني لأقدمه إلى أحد شركائي في العمل.
‫كان هذا منذ سنوات، في "مومباي".
‫أدركت حينها أن "إيثان" ‫كان من الاستخبارات المركزية.
‫توصلت لبعض المعلومات، لكني لازمت الصمت.
‫ظننت أنني ربما سأستفيد من المعلومات ‫يوماً ما.
‫تقارير "إيثان" القديمة ذكرت مخبراً ‫استعان به في "مومباي".
‫هل ما يزال "رينز" حياً؟
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫وجهاً لوجه؟ قبل بضع سنوات.
‫لكنه تقدم كثيراً في شركة "إس".
‫لم يكن من الصعب متابعته.
‫أين "إيثان رينز" الآن؟
‫كما سمعت آخر مرة، في "قبرص".
‫"ليانا"، أعط الطيار إحداثيات جديدة.
‫سيكون عليك أن تكون أكثر تحديداً.
‫ذلك كل ما أعرفه، أقسم.
‫سمعت أنهم أرسلوا "إيثان" إلى "قبرص" ‫لتوسيع نطاق شركة "إس".
‫إنهم يتقدمون كثيراً هناك.
‫لو كنت أعرف أكثر، لأخبرتك.
‫حقاً.
‫"ماتي"؟
‫"ماتي". اهدئي أيتها المديرة.
‫ماذا يحدث الآن؟ خذي أنفاساً عميقة.
‫- خذي أنفاساً عميقة. ‫- حال سماع شركة "إس" لتلك المكالمة
‫كانوا ليباشروا البحث عن العميل المتخفي.
‫إنها مسألة وقت فقط حتى يدركوا
‫أن "إيثان" عرف "سمير".
‫أعرف. لكننا سنصل إلى "قبرص"
‫وسنعثر عليه قبل أن يعرفوا. أعدك.
‫اتفقنا؟ اسمعي، أعدك.
‫ستكون الأمور على ما يرام، أتسمعينني؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أحسنت. ستكون الأمور على ما يرام.
‫"(نيقوسيا)، (قبرص)"
‫"الجزء الذي لا يبدو كالنعيم"
‫حال إخراجه من البوابة الأمامية
‫سآتي وأقلّكم.
‫لا. إن فعلنا ذلك، ‫فسينتهي أمرنا بمشاطرة "سمير" في زنزانته.
‫عزيزتي، عدت إلى المنزل.
‫لا تتحركوا وإلا فسيكون ‫آخر يوم تتنفسون فيه. من هو "لاتسكي"؟
‫- قلت من هو "لاتسكي"؟ ‫- أنا.
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- من أنا بحق الجحيم؟
‫أنا من يطرح الأسئلة.
‫كل شيء جاهز هنا يا "ماك".
‫كرة سريعة جيدة يا "ماك".
‫بالواقع، في لعبة الكريكت يسمونها…
‫لا عليك.
‫انظروا إلى هذا.
‫ليست خطة مريعة، ‫لكن هناك بعض المشكلات الصغيرة.
‫في هذه الزاوية بنوا برج مراقبة،
‫فسيرون هذا الرجل من بعيد.
‫كما أننا هرّبنا "سمير" ليلة الأمس.
‫هل سمعت ذلك؟ سبقناك.
‫هكذا عرفنا أن "سمير" اتصل بك من السجن ‫أيها الغبي.
‫"سمير" اقترف غلطة كبيرة بالاتصال.
‫لطالما عرفنا أن شركة "إس" تتواصل
‫في شبكة اتصال خليوي مصنوعة خصيصاً ‫ولذلك كان من المستحيل دائماً
‫إجراء مراقبة رقمية عليك ‫وعلى رفاقك القذرين.
‫لم نحصل على وسيلة للدخول قط، حتى الآن.
‫ستكتب أسماء كل من كلمتهم
‫بعد إغلاقك للخط مع "سمير".
‫أنا أعسر.
‫لست كذلك اليوم.
‫ابدأ الكتابة.
‫خبر سار يا "ماتي". ‫البيانات التي حصلنا عليها من تلك الأجهزة
‫فتحت لنا شبكة اتصال شركة "إس" الخليوي ‫على مصرعيها.
‫أرى اتصالات هنا تعود إلى سنوات.
‫فك تشفير كل هذه المعلومات الجديدة ‫سيتطلب وقتاً،
‫لكن يبدو أنها كنز دفين.
‫عجباً، هؤلاء الأشخاص يميلون لأعمال مشينة.
‫أي نوع من الأعمال المشينة؟
‫عمليات اختطاف.
‫جرائم قتل.
‫يبدو أن شركة "إس" على استعداد لفعل أي شيء
‫لحماية توسيع أعمالها في التهريب في "قبرص".
‫وجدت للتو 37 ذكر لاسم "إيثان" المستعار
‫في رسائل قصيرة وإلكترونية موجهة ‫لرقم الهوية الدولية للجهاز المتنقل ذاته.
‫- مهلاً، أحصلت على رقم هاتف "إيثان"؟ ‫- نعم.
‫لكن قبل أن تتحمسوا،
‫منذ الأمس، شركة "إس" ‫بدأت التجسس على كل هواتف موظفيها.
‫نعم، فهم يبحثون عن واش.
‫إن اتصلنا برقم "إيثان"، فسنكشفه.
‫نعم، لكن ليست كلها أخبار سيئة. ‫يمكنني تعقب هاتفه النقال بشكل آني.
‫بالحكم على سرعته، إنه في سيارة.
‫عمل رائع منكما.
‫سأحضر الشاحنة.
‫هل أنت بخير يا "ماتي"؟
‫منذ يوم مغادرة "إيثان"، ‫تخيلت كيف سيكون الأمر عندما أراه ثانية،
‫والآن وقد أوشكت أن تحل تلك اللحظة،
‫لا أعرف ما إن كنت سأتمكن من نطق كلمة.
‫لا أريد التطرق إلى هذا الأمر، ‫لكننا نريدك أن تكوني جاهزة.
‫لماذا؟
‫العمل متخفّ لـ8 سنوات ليس بسيطاً.
‫إن قضيت كل تلك الفترة في حالة قلق،
‫فسيشكل ذلك عبئاً.
‫يمكنه التأثير على أي شخص، أتفهمينني؟
‫ما أفهمه هو أنكما تحاولان إخباري
‫بأن استمراريته في شركة "إس" لهذه الفترة ‫تعني أن "إيثان" رأى وفعل أموراً.
‫أموراً لربما غيرته إلى رجل مختلف جداً
‫عن الذي أحببته.
‫ذلك يلخّص الأمر، نعم.
‫أدرت عمل الجواسيس لعقود زمنية. ‫أعرف ما ربما يكون بانتظاري.
‫عرفت ذلك منذ يوم مغادرته.
‫لكن لا يمكنني التفكير في ذلك الآن.
‫لننقذ حياته اليوم، ونكتشف بقية الأمور غداً.
‫وفقاً لهذا، ينبغي أن يكون ‫في ذلك الشارع هناك.
‫"إيثان".
‫"(كوستاريكا)"
‫"صيف عام 2008"
‫كل ما أعنيه هو أن هناك ‫خيارات موسيقية أخرى.
‫وإن كنا سنتشاطر حياتنا،
‫فربما تريد التفكير ‫في توسيع آفاقك الموسيقية.
‫- ذلك كل ما أعنيه. ‫- حسناً.
‫كل ما أعنيه هو أن كل شيء، ‫سواء موسيقى الروك أو الراب أو الهاوس،
‫فكلها تعود أصولها إلى الديسكو على أي حال.
‫فلم لا نبق عند المصدر؟
‫كيف أصبحت هكذا؟
‫كانت سنك 6 أعوام تقريباً ‫عند انتهاء حقبة السبعينيات.
‫كان والداي يستمعان ‫إلى موسيقى الديسكو في صغري.
‫إنها تذكرني بهما.
‫يؤسفني أنهما ليسا هنا.
‫لا عليك.
‫لا يلزمني حفل زفاف فاخر ‫يعج بضيوف يطرون علينا.
‫لا يلزمني سواك.
‫والكاهن الذي لا أعرف اسمه. ما اسمه؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة.
‫شكراً.
‫انتظر. مهلاً.
‫قبل أن نشرب، علينا التحدث.
‫هل نحن مضطران إلى ذلك؟ ‫فنحن نمضي وقتاً رائعاً.
‫نحن نمضي وقتاً رائعاً ‫لأننا لا نعرف أحداً هنا يا "إيثان".
‫لكن في النهاية سنعود إلى الديار.
‫فماذا سنقول للوكالة؟
‫بالنسبة إليهم، نحن في عملية سرية.
‫ولا أظنهم سيبحثون
‫عن وثيقة زواج في شبه جزيرة "أوسا".
‫ألست تنسى شيئاً؟
‫ماذا لو وضعنا الخاتمين ‫عندما نكون لا نعمل؟
‫إنها فكرة جيدة.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫اتفقنا.
‫لنذهب ونرقص.
‫- لنذهب. ‫- حسناً، مهلاً.
‫"ماتي"، حدسي يخبرني بأن "إيثان" ورفاقه
‫على وشك خرق بعض القوانين المهمة.
‫تلك أسلحة كثيرة. هل نلغي العملية؟
‫يمكن لشركة "إس" أن تدرك ‫أن "إيثان" جاسوس في أي لحظة،
‫وحينها، سينقلب هؤلاء الرجال ضده.
‫اذهبوا وأمّنوا العنصر القيّم.
‫"رايلي"، أيمكنك رؤيتهم؟
‫لقد تجاوزت نظام أمن المبنى للتو.
‫"إيثان" يدخل مكتب شركة تكنولوجيا حيوية ‫في الطابق الـ5.
‫سأرسل التصوير إلى الشاحنة يا "ماتي".
‫ألديك فكرة عما يفعلونه؟
‫أظنهم هنا لسرقة شيء ما يا "ماك".
‫أحمل مسدساً تافهاً ‫ونحن نوشك على تبادل إطلاق النار
‫مع رجال يحملون أسلحة آلية.
‫لن تسير الأمور بشكل جيد لنا، ‫وأنا شخص متفائل.
‫واضح.
‫كيف سنفعل هذا، إذن؟
‫إن استطعت تفريق "إيثان" ‫عن رجاله في الأعلى،
‫فهل يمكنك الاعتناء بمن يحرسون المخارج؟
‫نعم، أنا متأكد من أن بإمكاني ‫تأمين مخرج لكما.
‫لكن كيف باعتقادك ستتمكن من تفريقهم؟
‫لديّ خطة، لكنها تعتمد نوعاً ما
‫على رغبة "إيثان" بمرافقتنا.
‫نوعاً ما؟ ‫إنها تبدو خطة مريعة يا رجل.
‫لا أحبها بشدة أيضاً، لكنها ما لدينا.
‫سأبتعد من هنا.
‫عيداً مجيداً وتهانينا.
‫فزت للتو برحلة بحرية سياحية مجانية ‫إلى جزر "البهاما"،
‫تقدمة…
‫رحلات "دراغون فلاي" السياحية.
‫ذلك صحيح.
‫رحلات "دراغون فلاي" السياحية ‫تظن أنك تستحق الابتعاد.
‫نحن نعرض عليك فرصة للهرب من كل مشكلاتك
‫في نهاية الردهة على سطح علويّ فاخر.
‫هيا يا "إيثان".
‫لا تتحرك.
‫"ماتي ويبر" أرسلتني.
‫شركة "إس" تعرف أن هناك ‫عميل سري ضمن صفوفها.
‫لا يهم ما فعلته أو جهة ولائك،
‫سيقتلونك عندما يكتشفون أنه أنت.
‫أومئ برأسك إن كنت تفهم.
‫جيد.
‫أنت تفهم إذن أن عليك مرافقتي.
‫"جاك"، العنصر القيّم بحوزتنا ونتجه نحوك. ‫كيف الأمور في الأسفل؟
‫أحسنت عملاً يا "ماك".
‫سأؤمّن محيط المبنى ‫بحلول وصولك لردهة الاستقبال.
‫- "رايلي"، ماذا كان ذلك؟ ‫- الوضع سيئ يا "ماك".
‫عاملة التنظيف دخلت بالمصادفة ‫في خضم عملية سرقة شركة "إس".
‫لا خيار آخر. لن نترك شهوداً.
‫إنهم يتحدثون عن قتلها.
‫"ماك"، سيعدمون هذه المرأة الآن.
‫لا يمكنك الرحيل. إن فعلت، فستموت هي.
‫اسلك السلالم نحو الردهة. ‫شاحنتنا قبالة الشارع.
‫تعالي معي. "رايلي"، المصاعد.
‫مسدس!
‫أخبر "ماتي" بأني آسف.
‫يا رفاق، "إيثان" في ورطة. ‫كشف أمره لإنقاذي.
‫إنه ليس بحوزتي. هل تسمعونني؟
‫حسناً، أنا أرى "إيثان".
‫لكن لا يمكنني الاقتراب. ‫لديهم أسلحة ثقيلة كثيرة.
‫"ماتي"، آسف جداً. لم أستطع إنقاذ كليهما. ‫اضطُررت إلى الاختيار.
‫تجاوزنا ذلك الآن يا "ماك".
‫علينا منعهم من أخذ "إيثان" وإلا فسيقتلونه.
‫احذر يا "إيثان".
‫- "إيثان". ‫- "ماتي".
‫لديّ الكثير لأقوله.
‫آسف جداً، لا وقت لذلك.
‫أحتاج إلى مساعدتك. سيقتلون عائلتي.
‫شركة "إس" سبقتنا إلى هنا.
‫ربما نجحت عائلتك بالخروج.
‫لا، ما كانا ليهربا.
‫"دينا" تعرف أن عليها التوجه ‫إلى الغرفة الآمنة إن حدث شيئاً.
‫سنذهب إلى الخلف، ‫وأنتما تولّيا المدخل الأمامي.
‫حسناً.
‫يا "بوب فيلا"!
‫ترميم المنزل انتهى.
‫خائن!
‫الغرفة الآمنة من هنا.
‫- الباب لا يفتح. ‫- نعم، تعرّض لضرر شديد.
‫ذلك لن يفلح. أمهلني لحظة.
‫- انتظرا، سنخرجكما، اتفقنا؟ ‫- أبي.
‫أنا هنا يا عزيزتي. سنخرجكما من هناك.
‫حسناً يا "ماك"، ماذا نفعل هنا؟
‫نقل الطاقة من هذا المثقاب الكهربائي ‫إلى قضيبيّ التوزيع
‫ما يعطي طاقة ميكانيكية كافية ‫لفتح هذا الباب.
‫كما تريد.
‫"الأم"
‫أبي.
‫هل أنتما بخير؟
‫كم مضى؟
‫ساعة تقريباً.
‫هل تأخرت "ماتي" على أي شيء من قبل؟
‫لا، لكنها لم تخض حديثاً كهذا من قبل
‫حيث توشك على اكتشاف ‫ما إن كان ما يزال لديها زوج أم لا.
‫ها هي.
‫"ماك"، أيمكنني التحدث إليك؟
‫نعم.
‫في طريقنا إلى "كرواتيا"، سألتني كيف حافظت ‫على تركيزي في غياب "إيثان".
‫إليك إجابتي.
‫الشيء الوحيد الذي يجعل كل التضحيات
‫التي تتطلّبها هذه الوظيفة تستحق العناء
‫هو معرفة أني أساعد أناساً أبرياء ‫وأنقذ أرواحاً بريئة.
‫ما فعلته في مبنى المكاتب ذلك، ‫اختيار إنقاذ حياة تلك المرأة…
‫لقد فعلت الصواب.
‫أنا آسف لأنه كان يجدر بي قول ذلك قبل الآن.
‫شكراً.
‫العميل الذي استجوبك قال
‫إنك لم تكف عن تجميع المعلومات ‫عن شركة "إس" قط.
‫حتى عندما توقفت عن الرد في التقارير.
‫ستساعدنا تلك المعلومات ‫في توجيه ضربات موجعة للمنظمة.
‫وربما حتى تساعدنا ‫في وضع عميل سري آخر فيها.
‫جيد.
‫يسرني ذلك.
‫تبدين بخير يا "ماتي".
‫وظيفة جديدة، وكل هذا…
‫أنا فخور بك حقاً.
‫أنا أحب عملي.
‫"إيثان"…
‫ماذا حدث؟
‫عليك أن تعرفي أني لم أخطط لأي من هذا.
‫الأمور تعقدت.
‫كلامك مبهم.
‫جرب ثانية.
‫في البداية، كنت ألعب الدور المطلوب للمهمة.
‫وفعلت ما لزم لأختلط بأولئك الرجال.
‫في النهاية، قابلت "دينا"…
‫ثم وُلدت ابنتنا ‫قبل سنتين و3 أشهر و 12 يوماً.
‫وبعد ذلك أصبح من الخطر ‫التواصل مع مسؤولي، فتوقفت.
‫وفجأة، الدور الذي كنت ألعبه
‫من أجل بقائي حياً لفترة كافية ‫حتى أعود إليك…
‫أصبح نمط حياتي، بتلك البساطة.
‫لكني أريد أن تعرفي أني لم أكف عن حبك قط.
‫ولا ليوم، ولا لثانية.
‫وأنا آسف جداً.
‫لست مضطراً للاعتذار على شيء.
‫الوجهات التي سلكتها حياتنا ‫كانت غلطتي بقدر ما هي غلطتك.
‫"إيثان"؟
‫ما الخطب يا "إي"؟
‫سيرسلني مدير العمليات إلى "الهند".
‫عملية سرية غير رسمية في "مومباي" ‫لمدة 12 شهراً.
‫تريد قبولها.
‫أنا أجيد اللغة المراتية.
‫وشاركت بعملية ‫ضد منظمة "لشكر طيبة" السنة الماضية
‫ورغبت في فعل ذلك.
‫كيفما نظرت للأمر، فسيحقق نجاحاً في عملي.
‫ويمكنني الحصول على منصب رئيس محطة ما ‫إن أردت بعد هذا بسهولة.
‫لكن؟
‫لكن…
‫قبل 4 سنوات،
‫أفضل شيء حدث لي دخل حياتي،
‫ولم أعد أريد تأجيل تكوين عائلة.
‫فسأخبر وكالة الاستخبارات ‫بأنني اكتفيت من المهمات السرية.
‫- لا يمكنك رفض المهمة. ‫- "ماتي"…
‫"إيثان"، أنت تجيد عملك على نحو استثنائي.
‫أفضل من أي أحد سترسله الوكالة ‫إلى "مومباي" بدلاً منك.
‫لذا، ستقبل بالمهمة.
‫ستفعل كل ما عليك فعله ‫لتبقى آمناً وتبقى حياً،
‫ثم لتعود إليّ.
‫عندئذ سنكمل من حيث توقفنا.
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫لدينا إلى الأبد معاً.
‫فما قيمة سنة واحدة؟
‫انتظري فحسب.
‫"أروع أغاني الديسكو"
‫"كيه سي آند ذا سنشاين باند".
‫- حقاً؟ ‫- من لا يحب
‫فرقة "كيه سي آند ذا سنشاين باند"؟
‫اذهب.
‫مكانك معهما.
‫إذن؟
‫سيعود إلى عائلته.
‫حسناً…
‫كما تعرفين…
‫عائلتك موجودة هنا.
‫ترجمة "علي طلال"